← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/evince/oneiric-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/it/evince.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Josselin Mouette, Josselin Mouette, Marc 'HE' Brockschmidt
  • Date: 2008-12-31 16:41:58 UTC
  • mfrom: (1.1.36 upstream)
  • mto: (1.5.1 sid)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 109.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081231164158-xnobl1sokvvc6ho8
Tags: 2.24.2-1
http://bugs.debian.org/506836
[ Josselin Mouette ]
* README.Debian: document that you need to install poppler-data.
  Closes: #506836.

[ Marc 'HE' Brockschmidt ]
* debian/control: Make the Gnome team maintainer. I'm not doing the job
   anyway.

[ Josselin Mouette ]
* New upstream release.
* Require nautilus 2.22 to build the extension for the correct 
  version.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/it/evince.xml
30
30
    <copyright>
31
31
      <year>2004</year>
32
32
      <holder>Sun Microsystems</holder>
33
 
    </copyright><copyright><year>2006.</year><holder>Ubuntu Italian Translators (https://launchpad.net/people/ubuntu-l10n-it)</holder></copyright><copyright><year>2006.</year><holder>Luca Ferretti (elle.uca@libero.it)</holder></copyright>
 
33
    </copyright><copyright><year>2008</year><holder>Milo Casagrande (milo@ubuntu.com)</holder></copyright><copyright><year>&lt;gruppo-traduzione@ubuntu-it.org&gt;, 2006</year><holder>Gruppo traduzione Italiano di Ubuntu</holder></copyright><copyright><year>2006</year><holder>Luca Ferretti (elle.uca@libero.it)</holder></copyright>
34
34
 
35
35
<!-- translators: uncomment this:
36
36
    <copyright>
95
95
 
96
96
    <revhistory>
97
97
      <revision> 
98
 
        <revnumber>Evince Document Viewer Manual V1.1</revnumber> 
99
 
        <date>2008-04-05</date>
 
98
        <revnumber>Manuale di Visualizzatore documenti Evince V1.1</revnumber> 
 
99
        <date>05/04/2005</date>
100
100
        <revdescription>
101
101
          <para role="author">Niels Giesen</para>
102
102
          <para role="author">Claude Paroz</para>
537
537
 
538
538
  <!-- ================ Shortcuts ================================ -->
539
539
  <sect1 id="evince-shortcuts"> 
540
 
    <title>Shortcuts</title> 
541
 
    <para>Below is a list of all shortcuts present in <application>Evince Document Viewer</application>:</para>
 
540
    <title>Tasti scorciatoia</title> 
 
541
    <para>Di seguito viene presentato un elenco di tutte le scorciatoie presenti in <application>Visualizzatore documenti Evince</application>:</para>
542
542
    <informaltable frame="all">
543
543
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
544
544
        <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
546
546
        <thead>
547
547
          <row valign="top">
548
548
            <entry colname="COLSPEC0">
549
 
            <para>Shortcut</para></entry>
 
549
            <para>Scorciatoia</para></entry>
550
550
            <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
551
551
            <para>Azione</para></entry>
552
552
          </row>
554
554
        <tbody>
555
555
          <row valign="middle">               
556
556
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></para></entry>
557
 
            <entry><para>Open an existing document</para></entry>
 
557
            <entry><para>Apre un documento esistente</para></entry>
558
558
          </row>
559
559
          <row valign="middle">               
560
560
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></para></entry>
561
 
            <entry><para>Save a copy of the current document</para></entry>
 
561
            <entry><para>Salva una copia del documento corrente</para></entry>
562
562
          </row>
563
563
          <row valign="middle">               
564
564
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></para></entry>
565
 
            <entry><para>Print document</para></entry>
 
565
            <entry><para>Stampa il documento</para></entry>
566
566
          </row>
567
567
          <row valign="middle">               
568
568
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></para></entry>
569
 
            <entry><para>Close window</para></entry>
 
569
            <entry><para>Chiude la finestra</para></entry>
570
570
          </row>
571
571
          <row valign="middle">               
572
572
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></para></entry>
573
 
            <entry><para>Copy selection</para></entry>
 
573
            <entry><para>Copia la selezione</para></entry>
574
574
          </row>
575
575
          <row valign="middle">               
576
576
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para></entry>
577
 
            <entry><para>Select All</para></entry>
 
577
            <entry><para>Seleziona tutto</para></entry>
578
578
          </row>
579
579
          <row valign="middle">               
580
580
            <entry>
581
581
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></para>
582
582
              <para><keycap>/</keycap> (slash)</para>
583
583
            </entry>
584
 
            <entry><para>Find a word or phrase in the document</para></entry>
 
584
            <entry><para>Trova una parola o una frase all'interno del documento</para></entry>
585
585
          </row>
586
586
          <row valign="middle">               
587
587
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo></para></entry>
588
 
            <entry><para>Find next</para></entry>
 
588
            <entry><para>Trova successivo</para></entry>
589
589
          </row>
590
590
          <row valign="middle">               
591
591
            <entry>
592
 
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)</para>
 
592
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (segno più)</para>
593
593
              <para><keycap>+</keycap></para>
594
594
              <para><keycap>=</keycap></para>
595
595
            </entry>
596
 
            <entry><para>Zoom in</para></entry>
 
596
            <entry><para>Aumenta ingrandimento</para></entry>
597
597
          </row>
598
598
          <row valign="middle">               
599
599
            <entry>
600
 
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)</para>
 
600
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (segno meno)</para>
601
601
              <para><keycap>-</keycap></para>
602
602
            </entry>
603
 
            <entry><para>Zoom out</para></entry>
 
603
            <entry><para>Riduce ingrandimento</para></entry>
604
604
          </row>
605
605
          <row valign="middle">               
606
606
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></para></entry>
607
 
            <entry><para>Reload the document</para></entry>
608
 
          </row>
609
 
          <row valign="middle">               
610
 
            <entry>
611
 
            <para><keycap>Page Up</keycap></para></entry>
612
 
            <entry><para>Go to the previous page</para></entry>
613
 
          </row>
614
 
          <row valign="middle">               
615
 
            <entry><para><keycap>Page Down</keycap></para></entry>
616
 
            <entry><para>Go to the next page</para></entry>
617
 
          </row>
618
 
          <row valign="middle">               
619
 
            <entry>
620
 
              <para><keycap>Space</keycap></para>
621
 
              <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo></para>
622
 
              <para><keycap>Return</keycap></para>
 
607
            <entry><para>Ricarica il documento</para></entry>
 
608
          </row>
 
609
          <row valign="middle">               
 
610
            <entry>
 
611
            <para><keycap>PagSu</keycap></para></entry>
 
612
            <entry><para>Va alla pagina precedente</para></entry>
 
613
          </row>
 
614
          <row valign="middle">               
 
615
            <entry><para><keycap>PagGiù</keycap></para></entry>
 
616
            <entry><para>Va alla pagina successiva</para></entry>
 
617
          </row>
 
618
          <row valign="middle">               
 
619
            <entry>
 
620
              <para><keycap>Spazio</keycap></para>
 
621
              <para><keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo></para>
 
622
              <para><keycap>Invio</keycap></para>
623
623
            </entry>
624
 
            <entry><para>Scroll forward</para></entry>
 
624
            <entry><para>Scorre in avanti</para></entry>
625
625
          </row>
626
626
          <row valign="middle">               
627
627
            <entry>
628
 
              <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></para>
 
628
              <para><keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Spazio</keycap></keycombo></para>
629
629
              <para><keycap>Backspace</keycap></para>
630
 
              <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo></para>
 
630
              <para><keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Invio</keycap></keycombo></para>
631
631
            </entry>
632
 
            <entry><para>Scroll backward</para></entry>
 
632
            <entry><para>Scorre indietro</para></entry>
633
633
          </row>
634
634
          <row valign="middle">               
635
635
            <entry>
636
 
            <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo></para></entry>
637
 
            <entry><para>Go a bunch of pages up</para></entry>
 
636
            <para><keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>PagSu</keycap></keycombo></para></entry>
 
637
            <entry><para>Va un po' di pagine indietro</para></entry>
638
638
          </row>
639
639
          <row valign="middle">               
640
 
            <entry><para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo></para></entry>
641
 
            <entry><para>Go a bunch of pages down</para></entry>
 
640
            <entry><para><keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>PagGiù</keycap></keycombo></para></entry>
 
641
            <entry><para>Va un po' di pagine in avanti</para></entry>
642
642
          </row>
643
643
          <row valign="middle">               
644
644
            <entry><para><keycap>Home</keycap></para></entry>
645
 
            <entry><para>Go to the first page</para></entry>
 
645
            <entry><para>Va alla prima pagina</para></entry>
646
646
          </row>
647
647
          <row valign="middle">               
648
 
            <entry><para><keycap>End</keycap></para></entry>
649
 
            <entry><para>Go to the last page</para></entry>
 
648
            <entry><para><keycap>Fine</keycap></para></entry>
 
649
            <entry><para>Va all'ultima pagina</para></entry>
650
650
          </row>
651
651
          <row valign="middle">               
652
652
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></para></entry>
653
 
            <entry><para>Go to page by number or label</para></entry>
 
653
            <entry><para>Va alla pagina in base al numero o all'etichetta</para></entry>
654
654
          </row>
655
655
          <row valign="middle">               
656
656
            <entry><para><keycap>F1</keycap></para></entry>
657
 
            <entry><para>Help</para></entry>
 
657
            <entry><para>Aiuto</para></entry>
658
658
          </row>
659
659
          <row valign="middle">               
660
660
            <entry><para><keycap>F5</keycap></para></entry>
661
 
            <entry><para>Run document as presentation</para></entry>
 
661
            <entry><para>Avvia la presentazione</para></entry>
662
662
          </row>
663
663
          <row valign="middle">               
664
664
            <entry><para><keycap>F9</keycap></para></entry>
665
 
            <entry><para>Show or hide the side pane</para></entry>
 
665
            <entry><para>Mostra o nasconde il riquadro laterale</para></entry>
666
666
          </row>
667
667
          <row valign="middle">               
668
668
            <entry><para><keycap>F11</keycap></para></entry>
669
 
            <entry><para>Toggle fullscreen mode</para></entry>
 
669
            <entry><para>Commuta la modalità schermo intero</para></entry>
670
670
          </row>
671
671
        </tbody>
672
672
      </tgroup>