~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-games/oneiric-updates

<!ENTITY NETWORKGAMES SYSTEM "network-games.xml">

  <para>Iagno también soporta modo <link linkend="network-games">multijugador</link> con hasta seis jugadores humanos en un equipo o en modo red.</para>

 

<!-- ============= Network games  ===============================================

 This doc is common to gnome-games. The file is pulled in from gnibbles directory

 as a SVN symlink, and included here. Therefore translators only have to translate 

 the network stuff once, instead of one time for each game. 

 ================================ -->

 

  <!-- ============= Network Games Documentation ============================= 

   This documentation is written so that is can be reused for all the 

   gnome-games which have network multiplayer support. Therefore no direct

   references to a specific game should be made. Further, this file is currently

   included in the various games as a SVN symlink. The figures can also

   be included as SVN symlinks to avoid duplication of the same images.

  -->

 

 <sect1 id="network-games">

  <title>Juegos en red</title>

  <para>Iagno soporta juegos en red multijugador, proporcionados por <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. Al conectar Iagno a un servidor en internet, puede desafiar otros jugadores en juegos multijugador. Para obtener noticias, actualizaciones y una lista de los servidores a los que conectar, vea la <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">página web de juegos GNOME</ulink>.</para>

  <para>Para iniciar el juego multijugador de Iagno, seleccione <menuchoice><guimenu>Juego</guimenu><guimenuitem>Juego en red</guimenuitem></menuchoice> del menú de Iagno.</para> 

 

<sect2 id="connecting">

<title>Conectar a un servidor de red de Iagno</title>

<para>El diálogo de conexión de Iagno se muestra inicialmente al comenzar un nuevo juego en red. Éste diálogo le permite seleccionar un servidor al que conectarse y el nombre de usuario que tendrá mientras esté conectado a ese servidor.</para>

 

<para>Es posible conectarse a un servidor tanto con una cuenta de invitado como con una cuenta normal registrada. Las cuentas de invitado le permiten registrarse anónimamente, mientras que una cuenta normal le permite reservar su propio nombre de usuario que está protegido por la contraseña que elija.</para>

 

<para>Debería seleccionar la opción <guimenuitem>Inicio de sesión como invitado</guimenuitem> si quiere iniciar una sesión anónima. Si quiere crear una nueva cuenta, entonces seleccione la opción <guimenuitem>Inicio de sesión por primera vez</guimenuitem>, con el nombre de usuario, contraseña y correo electrónico que quiera. Si ya ha creado una cuenta, puede conectarse con ella seleccionando la opción <guimenuitem>Inicio de sesión normal</guimenuitem> e introduciendo el nombre de usuario y contraseña que eligió.</para>

<para>Para conectar a un servidor, pulse en el botón <guimenuitem>Conectar</guimenuitem>.</para>

<figure id="connect">

<title>El diálogo de conexión de red de Iagno.</title>

<screenshot>

  <mediaobject> 

    <imageobject>

  <imagedata fileref="figures/connect.png" format="PNG" srccredit="Andreas Røsdal"/>

    </imageobject>

    <textobject> 

      <phrase>El diálogo de conexión de red de Iagno.</phrase> 

    </textobject> 

  </mediaobject>

</screenshot>

</figure>

</sect2>

 

<sect2 id="joining">

<title>Unirse a una sala de juego</title>

<para>Una vez que se haya conectado a un servidor, elija a qué sala de juego quiere unirse. Para jugar una partida multijugador de Iagno, seleccione la sala Iagno. Si quiere hospedar su propia partida, entonces pulse el botón Lanzar. Esto creará un nuevo tablero donde otros jugadores pueden participar en la partida contra usted. Si ya hay algún otro juego iniciado, puede pulsar con el ratón dos veces sobre un tablero para unirse a él. La lista de tableros de juegos a la derecha le muestra el número de asientos disponibles, que significa el número de jugadores que pueden unirse al tablero.</para>

<figure id="tables">

<title>El diálogo de Iagno le permite unirse a una sala de juego y encontrar otros jugadores.</title>

<screenshot>

  <mediaobject> 

    <imageobject>

  <imagedata fileref="figures/tables.png" format="PNG" srccredit="Andreas Røsdal"/>

    </imageobject>

    <textobject> 

      <phrase>El diálogo de Iagno le permite unirse a una sala de juego y encontrar otros jugadores.</phrase> 

    </textobject> 

  </mediaobject>

</screenshot>

</figure>

<para>Cuando cree una nueva tablero para partidas de Iagno, se mostrará un diálogo de preferencias que le permite personalizar el juego, tales como el mínimo número de jugadores para la partida. Una vez que todos los asientos se han ocupado, entonces no se permitirá a más jugadores que se unan a ese tablero.</para>

<para>Es posible chatear con otros jugadores en los juegos en red. Pregunte por un consejo o ayuda mientras juega las partidas, pero sea educado con los otros jugadores.</para>

</sect2>

 

<sect2 id="pregame">

<title>Esperar a que otros jugadores se unan al juego</title>

<para>Una vez que se ha unido satisfactoriamente a una partida, tiene que esperar hasta que se unan suficientes jugadores. El elemento del menú <guimenuitem>Lista de jugadores</guimenuitem> le permite ver la lista de los jugadores que se han unido a la partida. El juego comenzará inmediatamente cuando se alcance el número de jugadores necesario.</para>

</sect2>

 

<sect2 id="playing-multiplayer">

<title>Jugar a Iagno en modo multijugador</title>

<para>Las partidas multijugador en Iagno tienen más o menos las mimas reglas que una partida normal de Iagno, salvo que ahora juega contra jugadores humanos. Esto significa que posiblemente otras estrategias sean mejores que las usadas contra los jugadores IA.</para>

<para>Una vez que un jugador ha ganado, el juego termina y puede volver a la pantalla iniciar de juego en red. Entonces puede jugar otra adictiva partida de Iagno.</para>

</sect2>

 

</sect1>