~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-games/oneiric-updates

<!ENTITY NETWORKGAMES SYSTEM "network-games.xml">

  <para>Iagno também apresenta suporte a <link linkend="network-games">multi-jogador</link> com dois jogadores humanos em hotseat ou no modo de rede.</para>

 

<!-- ============= Network games  ===============================================

 This doc is common to gnome-games. The file is pulled in from gnibbles directory

 as a SVN symlink, and included here. Therefore translators only have to translate 

 the network stuff once, instead of one time for each game. 

 ================================ -->

 

  <!-- ============= Network Games Documentation ============================= 

   This documentation is written so that is can be reused for all the 

   gnome-games which have network multiplayer support. Therefore no direct

   references to a specific game should be made. Further, this file is currently

   included in the various games as a SVN symlink. The figures can also

   be included as SVN symlinks to avoid duplication of the same images.

  -->

 

 <sect1 id="network-games">

  <title>Jogos de Rede</title>

  <para>Iagno tem suporte a jogos multi-jogadores de rede que é fornecido pela <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. Ao se conectar ao servidor do Iagno na Internet, você pode desafiar outros jogadores em jogos multi-jogadores. Para notícias, atualizações e uma lista de servidores para conexão, veja <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">site do gnome-games</ulink>.</para>

  <para>Para iniciar o jogo multi-jogador do Iagno, selecione <menuchoice><guimenu>Jogo</guimenu><guimenuitem>Jogo via Rede</guimenuitem></menuchoice> no menu do Iagno.</para> 

 

<sect2 id="connecting">

<title>Conectando a um servidor de rede do Iagno</title>

<para>O diálogo de conexão do Iagno é mostrado inicialmente ao iniciar um novo jogo de rede. Esse diálogo lhe permite selecionar um servidor ao qual se conectar, e o nome de usuário que você terá enquanto estiver conectado a esse servidor.</para>

 

<para>É possível conectar a um servidor tanto com uma conta de visitante como com uma conta registrada normalmente. Contas de visitante lhe permitem logar anonimamente, enquanto o login por uma conta normal lhe permite assegurar seu nome de usuário que é protegido pela senha que escolher.</para>

 

<para>A opção <guimenuitem>Login de Visitante</guimenuitem> deve ser selecionada se você quiser uma conta anônima de visitante, então selecione a opção <guimenuitem>Primeiro Login</guimenuitem>, com o nome de usuário, senha e e-mail de sua escolha. Se você já tiver criado sua conta, você pode conectar selecionando a opção <guimenuitem>Login Normal</guimenuitem>, e digite o nome de usuário e a senha que você escolheu.</para>

<para>Para se conectar a um servidor, clique no botão <guimenuitem>Conectar</guimenuitem>.</para>

<figure id="connect">

<title>O diálogo da conexão de rede do Iagno.</title>

<screenshot>

  <mediaobject> 

    <imageobject>

  <imagedata fileref="figures/connect.png" format="PNG" srccredit="Andreas Røsdal"/>

    </imageobject>

    <textobject> 

      <phrase>O diálogo da conexão de rede do Iagno.</phrase> 

    </textobject> 

  </mediaobject>

</screenshot>

</figure>

</sect2>

 

<sect2 id="joining">

<title>Entrando em uma sala de jogo</title>

<para>Uma vez que tenha obtido sucesso ao se conectar a um servidor, você pode escolher em qual sala de jogo entrar. Para jogar um jogo multi-jogador do Iagno, selecione a sala do Iagno. Se você quiser hospedar seu próprio jogo, então clique no botão Abrir. Isso cria uma nova mesa no qual outros jogadores podem participar de um jogo contra você. Se existirem outros jogos já iniciados, então você pode dar um clique duplo em uma mesa de jogo existente para entrar nela. A lista de mesas de jogo à direita mostra o número de assentos disponíveis, que significa o número de jogadores que podem entrar na mesa de jogo.</para>

<figure id="tables">

<title>Este diálogo de rede do Iagno lhe permite entrar em uma sala de jogo para localizar outros jogadores.</title>

<screenshot>

  <mediaobject> 

    <imageobject>

  <imagedata fileref="figures/tables.png" format="PNG" srccredit="Andreas Røsdal"/>

    </imageobject>

    <textobject> 

      <phrase>Este diálogo de rede do Iagno lhe permite entrar em uma sala de jogo para localizar outros jogadores.</phrase> 

    </textobject> 

  </mediaobject>

</screenshot>

</figure>

<para>Ao criar uma nova mesa para os jogos do Iagno, um diálogo de preferência é exibido que lhe permite personalizar o jogo, como definir o número mínimo de jogadores para o jogo. Uma vez que o número total de assentos for preenchido, então não é permitido a nenhum outro jogador entrar naquela mesa de jogo.</para>

<para>É possível bater papo com outros jogadores nos jogos de rede. Peça conselho ou ajuda ao jogar, mas por favor seja educado com outros jogadores.</para>

</sect2>

 

<sect2 id="pregame">

<title>Aguardando outros jogadores para entrar no jogo</title>

<para>Uma vez que você tiver entrado com sucesso em uma mesa de jogo, então você tem que aguardar até que o número suficiente de jogadores tenha entrado na mesa. O item de menu <guimenuitem>Lista de Jogadores</guimenuitem> lhe permite ver uma lista de jogadores que entraram no jogo. O jogo começará imediatamente após o número total de jogadores ter sido atingido.</para>

</sect2>

 

<sect2 id="playing-multiplayer">

<title>Jogando jogos multi-jogadores do Iagno</title>

<para>Jogos de multi-jogadores do Iagno têm exatamente as mesmas regras de jogos normais do Iagno, exceto pelo fato de você jogar contra humanos. Isso significa que outras estratégias possivelmente podem ser melhores que aquelas usadas contra jogadores de inteligência artificial.</para>

<para>Uma vez que um jogador tiver vencido, o jogo é finalizado e você pode retornar à tela inicial do jogo de rede. Então, você ainda pode jogar outra vez o irrefreável jogo multi-jogadores do Iagno!</para>

</sect2>

 

</sect1>