109
109
#. into a macro of your own and remove the options you do not need.
111
111
#. Translators: ignore the above comment - gettext is just being greedy.
112
#: ../src/gpe-expenses.c:161 ../src/qof-main.h:435
112
#: ../src/gpe-expenses.c:159 ../src/qof-main.h:421
113
113
msgid "List all databases supported by the current QOF framework and exit."
115
115
"Alle Datenbanken, die vom QOF-Rahmenwerk unterstützt werden, aufführen und "
116
116
"Programm beenden."
118
#: ../src/gpe-expenses.c:163 ../src/qof-main.h:438
118
#: ../src/gpe-expenses.c:161 ../src/qof-main.h:424
119
119
msgid "List the fields within the specified database and exit, requires -d."
121
121
"Führt die Fehler innerhalb der angegebenen Datenbank auf und beendet das "
122
122
"Programm, benötigt -d."
124
#: ../src/gpe-expenses.c:165 ../src/qof-main.h:441
124
#: ../src/gpe-expenses.c:163 ../src/qof-main.h:427
125
125
msgid "Query the QSF XML data in <filename>"
126
126
msgstr "QSF-XML-Daten in <Dateiname> abfragen."
128
#: ../src/gpe-expenses.c:165 ../src/gpe-expenses.c:171
129
#: ../src/gpe-expenses.c:173
128
#: ../src/gpe-expenses.c:163 ../src/gpe-expenses.c:169
129
#: ../src/gpe-expenses.c:171
131
131
msgstr "Dateiname"
133
#: ../src/gpe-expenses.c:167 ../src/qof-main.h:444
133
#: ../src/gpe-expenses.c:165 ../src/qof-main.h:430
134
134
msgid "Shorthand to only query objects that contain the specified date."
136
136
"Kurzform, um nur die Objekte, die ein spezielles Datum enthalten, abzufragen."
138
#: ../src/gpe-expenses.c:167 ../src/gpe-expenses.c:169
139
#: ../src/gpe-expenses.c:182
138
#: ../src/gpe-expenses.c:165 ../src/gpe-expenses.c:167
139
#: ../src/gpe-expenses.c:180
141
141
msgstr "Zeichenkette"
143
#: ../src/gpe-expenses.c:169 ../src/qof-main.h:453
143
#: ../src/gpe-expenses.c:167 ../src/qof-main.h:439
144
144
msgid "Specify a SQL query on the command line."
145
145
msgstr "Geben Sie eine SQL-Anfrage auf der Befehlszeile an."
147
#: ../src/gpe-expenses.c:171 ../src/qof-main.h:455
147
#: ../src/gpe-expenses.c:169 ../src/qof-main.h:441
148
148
msgid "Specify one or more SQL queries contained in a file."
150
150
"Geben Sie eine oder mehrere SQL-Anfragen an, die sich in einer Datei "
153
#: ../src/gpe-expenses.c:173 ../src/qof-main.h:458
153
#: ../src/gpe-expenses.c:171 ../src/qof-main.h:444
154
154
msgid "Write the results of any query to the file"
155
155
msgstr "Schreibe die Ergebnisse einer Anfrage in eine Datei"
157
#: ../src/gpe-expenses.c:175
157
#: ../src/gpe-expenses.c:173
158
158
msgid "Use the Gtk graphic interface"
159
159
msgstr "Verwende die graphische GTK-Schnittstelle"
161
#: ../src/gpe-expenses.c:177 ../src/qof-main.h:462
161
#: ../src/gpe-expenses.c:175 ../src/qof-main.h:448
162
162
msgid "Print debugging information to a temporary file."
163
163
msgstr "Gebe Debugging-Informationen in eine temporäre Datei aus"
165
#: ../src/gpe-expenses.c:179 ../src/qof-main.h:464
165
#: ../src/gpe-expenses.c:177 ../src/qof-main.h:450
166
166
msgid "Display version information"
167
167
msgstr "Zeige Versionsinformationen an"
169
#: ../src/gpe-expenses.c:181 ../src/qof-main.h:466
169
#: ../src/gpe-expenses.c:179 ../src/qof-main.h:452
170
170
msgid "Shorthand to only query objects that are set to the specified category."
172
172
"Kurzform, um nur Objekte abzufragen, die auf eine spezielle Kategorie "
272
273
"%s: Fehler: bitte geben Sie an, welche Datenbank Sie erklärt haben möchten.\n"
275
#: ../src/expenses-gtk.c:225
279
#: ../src/expenses-gtk.c:226
276
#: ../src/expenses-gtk.c:306
283
#: ../src/expenses-gtk.c:227
280
#: ../src/expenses-gtk.c:307
285
282
msgstr "Zahlung:"
287
#: ../src/expenses-gtk.c:228
284
#: ../src/expenses-gtk.c:308
288
285
msgid "Currency:"
289
286
msgstr "Währung:"
291
#: ../src/expenses-gtk.c:229
288
#: ../src/expenses-gtk.c:309
293
290
msgstr "Händler:"
295
#: ../src/expenses-gtk.c:230
292
#: ../src/expenses-gtk.c:310
299
#: ../src/expenses-gtk.c:231
296
#: ../src/expenses-gtk.c:311
301
298
msgstr "Hinweis:"
303
#: ../src/expenses-gtk.c:232
300
#: ../src/expenses-gtk.c:312
304
301
msgid "Attendees"
305
302
msgstr "Teilnehmer"
307
#: ../src/expenses-gtk.c:250 ../src/expenses-gtk.c:892
304
#: ../src/expenses-gtk.c:313
308
#: ../src/expenses-gtk.c:331 ../src/expenses-gtk.c:1025
308
309
#: ../desktop/gpe-expenses.desktop.in.in.h:1
312
313
#. Translators: line breaks allowed here.
313
#: ../src/expenses-gtk.c:440
314
#: ../src/expenses-gtk.c:531
315
316
"Expenses records for GPE. Supports payment types, categories, expense types "
316
317
"(mileage, meals, parking, etc.), notes and currency selection."
319
320
"Spesentypen (gefahrene Kilometer, Mahlzeiten, Parkkosten usw.), Hinweise und "
320
321
"Währungsauswahl."
322
#: ../src/expenses-gtk.c:458
323
#: ../src/expenses-gtk.c:549
323
324
msgid "translator-credits"
324
325
msgstr "Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>"
326
327
#. Translators: short form of 'miles'
327
#: ../src/expenses-gtk.c:507
328
#: ../src/expenses-gtk.c:596
331
332
#. Translators: short form of 'kilometres'
332
#: ../src/expenses-gtk.c:509
333
#: ../src/expenses-gtk.c:598
336
#: ../src/expenses-gtk.c:748
337
#: ../src/expenses-gtk.c:867
340
#: ../src/expenses-gtk.c:762
341
#: ../src/expenses-gtk.c:881
344
#: ../src/expenses-gtk.c:780
345
#: ../src/expenses-gtk.c:899
348
#: ../src/qof-main.h:447
349
#: ../src/qof-main.h:433
349
350
msgid "Shorthand to only query objects within a specific supported database. "
351
352
"Kurzform, um nur Objekte innerhalb einer speziellen unterstützten Datenbank "
354
#: ../src/qof-main.h:450
355
#: ../src/qof-main.h:436
355
356
msgid "Shorthand to exclude a supported database from the query."
357
358
"Kurzform, um eine unterstützte Datenbank bei einer Anfrage auszuschließen."
359
#: ../src/qof-main.h:460
360
#: ../src/qof-main.h:446
360
361
msgid "Compress output files, 0 for none, 9 for maximum"
361
362
msgstr "Ausgabedateien komprimieren, 0 für keine, 9 für maximale"