~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/language-pack-kde-tr/oneiric
» Revision
22
: data/tr/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/tr/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po
- browse files at revision 22
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 22
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2011-03-15 14:06:04 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110315140604-aytrlu264n0forjd
Tags: 1:11.04+20110314
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/tr/LC_MESSAGES/avahi.po
- files modified:
- data/tr/LC_MESSAGES/desktop_phonon.po
added
removed
data/tr/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po
1
# translation of ktexteditor_plugins.po to Turkish
2
# translation of ktexteditor_plugins.po to
3
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
4
# Görkem Çetin <gorkem@gorkemcetin.com>, 2005.
5
# Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>, 2005.
6
# Necmettin Begiter <necmettin.begiter@gmail.com>, 2007.
7
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
8
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
9
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
10
# Serdar SOYTETİR <tulliana@gmail.com>, 2010.
11
msgid ""
12
msgstr ""
13
"Project-Id-Version: ktexteditor_plugins\n"
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
15
"POT-Creation-Date: 2011-03-09 15:25+0000\n"
16
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 21:37+0000\n"
17
"Last-Translator: Serdar Soytetir <Unknown>\n"
18
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
19
"MIME-Version: 1.0\n"
20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-15 00:21+0000\n"
23
"X-Generator: Launchpad (build 12582)\n"
24
25
#: autobrace/autobrace_config.cpp:37
26
msgid "Automatically add closing brackets ) and ]"
27
msgstr "] ve ) kapatma işaretlerini otomatik olarak ekle"
28
29
#: autobrace/autobrace_config.cpp:38
30
msgid "Automatically add closing quotation marks"
31
msgstr "Tırnak işaretlerini otomatik olarak kapat"
32
33
#: autobrace/autobrace.cpp:60
34
msgid ""
35
"The autobrace plugin supersedes the Kate-internal \"Auto Brackets\" "
36
"feature.\n"
37
"The setting was automatically disabled for this document."
38
msgstr ""
39
"Otomatik parantez eklentisi Kate içerisinde bulunan \"Otomatik Parantezler\" "
40
"özelliğini yoksayıyor.\n"
41
"Bu belge için bu ayar otomatik olarak kapatıldı."
42
43
#: autobrace/autobrace.cpp:62
44
msgid "Auto brackets feature disabled"
45
msgstr "Otomatik parantez özelliği kapatıldı"
46
47
#: hlselection/hlselectionplugin.cpp:39
48
msgid "Highlight Selection"
49
msgstr "Seçimi Vurgula"
50
51
#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
52
msgid "DataTool"
53
msgstr "Veri Aracı"
54
55
#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
56
msgid "Data tool"
57
msgstr "Veri aracı"
58
59
#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:79
60
msgid "Data Tools"
61
msgstr "Veri Araçları"
62
63
#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:150 kdatatool/kate_kdatatool.cpp:173
64
msgid "(not available)"
65
msgstr "(kullanılabilir değil)"
66
67
#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:182
68
msgid ""
69
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
70
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
71
"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
72
"KOffice package."
73
msgstr ""
74
"Veri araçları sadece seçildikleri zaman kullanılabilirler. Bazı veri "
75
"araçları KOffice paketiyle birlikte gelir."
76
77
#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
78
msgid "Select an Icon to use it inside the Code"
79
msgstr "Kodun içerisinde kullanmak için bir simge seçin"
80
81
#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
82
#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:48
83
msgid "Insert Code for KIcon-Creation"
84
msgstr "KIcon-Creation için Kod Yerleştir"
85
86
#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:47
87
msgid "Insert KIcon-Code"
88
msgstr "KIcon-Code Yerleştir"
89
90
#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:49
91
msgid ""
92
"<b>IconInserter</b><p> Select an icon and use it as a KIcon in your source "
93
"code."
94
msgstr ""
95
"<b>IconInserter</b><p> Bir simge seçin ve kaynak kodunuzda bu simgeyi KIcon "
96
"olarak kullanın"
97
98
#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:66
99
msgid "Select the Icon you want to use in your code as KIcon."
100
msgstr "Kaynak kodunuzda KIcon olarak kullanmak istediğiniz simgeyi seçin."
101
102
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:42
103
msgid "Insert File"
104
msgstr "Dosya Ekle"
105
106
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:88
107
msgid "Insert File..."
108
msgstr "Dosya Ekle..."
109
110
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
111
msgid "Choose File to Insert"
112
msgstr "Eklenecek Dosyayı seçiniz"
113
114
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:101
115
msgid "&Insert"
116
msgstr "&Ekle"
117
118
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130
119
msgid ""
120
"Failed to load file:\n"
121
"\n"
122
msgstr ""
123
"Dosya yüklemesi başarısız:\n"
124
"\n"
125
126
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130 insertfile/insertfileplugin.cpp:151
127
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:173
128
msgid "Insert File Error"
129
msgstr "Dosya Ekleme Hatası"
130
131
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:144
132
#, kde-format
133
msgid ""
134
"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, "
135
"aborting.</p>"
136
msgstr ""
137
"<p><strong>%1</strong> dosyası yok veya okunamıyor, işlem iptal ediliyor.</p>"
138
139
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:148
140
#, kde-format
141
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
142
msgstr "<p><strong>%1</strong> dosyası açılamıyor, işlem iptal ediliyor.</p>"
143
144
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:171
145
#, kde-format
146
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
147
msgstr "<p><strong>%1</strong> dosyasının içi boş.</p>"
148
149
#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
150
msgid "PythonEncoding"
151
msgstr "Python Karakter Kodlaması"
152
153
#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
154
msgid "Python Encoding check"
155
msgstr "Python Karakter Dodlaması denetimi"
156
157
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
158
msgid "AutoBookmarks"
159
msgstr "Otomatik Yer İmleri"
160
161
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
162
msgid "Configure AutoBookmarks"
163
msgstr "Otomatik Yer İmlerini Yapılandır"
164
165
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
166
msgid "Edit Entry"
167
msgstr "Girdiyi Düzenle"
168
169
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:288
170
msgid "&Pattern:"
171
msgstr "&Desen:"
172
173
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:294
174
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
175
msgstr "<p>Bir düzenli ifade. Uyuşan satırlar yer imi yapılacak.</p>"
176
177
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:298
178
msgid "Case &sensitive"
179
msgstr "Büyük/küçük harf &duyarlı"
180
181
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:302
182
msgid ""
183
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise "
184
"not.</p>"
185
msgstr ""
186
"<p>Eğer etkinleştirilmişse, desen eşleştirme küçük/BÜYÜK harf duyarlı "
187
"olacak. Aksi halde,-olmayacak.</p>"
188
189
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:305
190
msgid "&Minimal matching"
191
msgstr "En az şşleş&me"
192
193
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:309
194
msgid ""
195
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
196
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
197
"kate manual.</p>"
198
msgstr ""
199
"<p>Etkinleştirilirse, desen eşleşmesi için Enaz Eşleşme özelliği "
200
"kullanılacak. ( Bunun ne olduğunu tam olarak bilmiyorsanız, Kate el "
201
"kitabındaki Düzenli İfadeler bölümünü lütfen okuyun.)</p>"
202
203
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:313
204
msgid "&File mask:"
205
msgstr "&Dosya maskesi:"
206
207
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:319
208
msgid ""
209
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
210
"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
211
"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
212
"both lists.</p>"
213
msgstr ""
214
"<p>Noktalı virgülle ayrılmış dosya adı maskelerinin listesi. Bu liste, "
215
"yapılacak girişleri, maskeye uyan dosyalar ile sınırlamak için "
216
"kullanılabilir.</p><p>İki listeyi de kolayca doldurabilmek için aşağıdaki "
217
"Mime tipi girdisinin sağındaki sihirbaz düğmesini kullanın.</p>"
218
219
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:324
220
msgid "MIME &types:"
221
msgstr "MIME &tipleri:"
222
223
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:330
224
msgid ""
225
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
226
"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
227
"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
228
"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
229
msgstr ""
230
"<p>Mime tiplerinin noktalı-virgül ile ayrılmış bir listedir. Bu liste, "
231
"dosyalara yapılacak girişleri, mime tiplerine uyan dosyalar ile sınırlamak "
232
"için kullanılabilir.</p><p>Mevcut dosya tiplerinin listesini almak ve oradan "
233
"seçim yapmak için sağdaki sihirbaz düğmesini kullanın.</p>"
234
235
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:340
236
msgid ""
237
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
238
"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
239
"the corresponding masks.</p>"
240
msgstr ""
241
"<p>Sisteminizde mevcut olan tüm mime-tiplerinin işaretlenerek seçilebilir "
242
"bir listesini görmek için bu düğmeye tıklayın. Kullanıldığında, dosya "
243
"maskesi girişi, seçime denk düşen maskeler ile doldurulacaktır.</p>"
244
245
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:365
246
msgid ""
247
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
248
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
249
"as well."
250
msgstr ""
251
"Bu desen için MIME tiplerini seçin.\n"
252
"Bunun ilişkilendirilmiş dosya uzantılarını otomatik olarak değiştireceğini "
253
"unutmayın."
254
255
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:367
256
msgid "Select Mime Types"
257
msgstr "MIME tiplerini seçin"
258
259
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:384
260
msgid "&Patterns"
261
msgstr "&Desenler"
262
263
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:387
264
msgid "Pattern"
265
msgstr "Desen"
266
267
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:388
268
msgid "Mime Types"
269
msgstr "Mime Tipleri"
270
271
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
272
msgid "File Masks"
273
msgstr "Dosya Maskeleri"
274
275
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:393
276
msgid ""
277
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
278
"opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
279
"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
280
"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
281
"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
282
"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
283
msgstr ""
284
"<p>Bu liste yapılandırılmış otomatik yer imi girdilerinizi gösterir. Bir "
285
"belge açıldığında, herbir giriş şöyle kullanılır : <ol><li> Eğer bir MIME "
286
"ve/veya dosyaadı maskesi tanımlanmış ve bunlar dosyaya uymuyorsa, girdi "
287
"reddedilir.</li> <li>Aksi taktirde belgenin her satırı desenle "
288
"karşılaştırılır ve uyan satırlara yer imi atanır</li></ul><p>Girdi "
289
"derlemenizi yönetmek için aşağıdaki düğmeleri kullanın.</p>"
290
291
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:404
292
msgid "&New..."
293
msgstr "&Yeni..."
294
295
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:407
296
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
297
msgstr "Yeni bir otomatik yer imi girdisi yaratmak için bu düğmeye basın."
298
299
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:409
300
msgid "&Delete"
301
msgstr "&Sil"
302
303
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:412
304
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
305
msgstr "Seçili durumdaki girdiyi silmek için bu düğmeye basın."
306
307
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:414
308
msgid "&Edit..."
309
msgstr "&Düzenle..."
310
311
#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:417
312
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
313
msgstr "Seçili bulunan girdiyi düzenlemek için bu düğmeye basın."
314
315
#: timedate/timedate_config.cpp:38
316
msgid ""
317
"%y\t2-digit year excluding century (00 - 99)\n"
318
"%Y\tfull year number\n"
319
"%:m\tmonth number, without leading zero (1 - 12)\n"
320
"%m\tmonth number, 2 digits (01 - 12)\n"
321
"%b\tabbreviated month name\n"
322
"%B\tfull month name\n"
323
"%e\tday of the month (1 - 31)\n"
324
"%d\tday of the month, 2 digits (01 - 31)\n"
325
"%a\tabbreviated weekday name\n"
326
"%A\tfull weekday name\n"
327
"\n"
328
"%H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)\n"
329
"%k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)\n"
330
"%I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)\n"
331
"%l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)\n"
332
"%M\tminute, 2 digits (00 - 59)\n"
333
"%S\tseconds (00 - 59)\n"
334
"%P\t\"am\" or \"pm\"\n"
335
"%p\t\"AM\" or \"PM\"\n"
336
msgstr ""
337
"%y\tyüzyıl içermeyen yıl, 2 basamaklı (00 - 99)\n"
338
"%Y\ttam yıl numarası\n"
339
"%:m\tay numarası, tamamlayıcı sıfır olmadan (1 - 12)\n"
340
"%m\tay numarası, 2 basamaklı (01 - 12)\n"
341
"%b\tkısaltılmış ay adı\n"
342
"%B\ttam ay adı\n"
343
"%e\tayın günü (1 - 31)\n"
344
"%d\tayın günü, 2 digits (01 - 31)\n"
345
"%a\tgünün adı, kısaltılmış olarak\n"
346
"%A\tgünün adı, tam\n"
347
"\n"
348
"%H\t24 saatlik düzende saat, 2 basamak (00 - 23)\n"
349
"%k\t24 saatlik düzende saat, tamamlayıcı sıfır olmadan (0 - 23)\n"
350
"%I\t12 saatlik düzende saat, 2 basamaklı (01 - 12)\n"
351
"%l\t12 saatlik düzende saat, tamamlayıcı sıfır olmadan (1 - 12)\n"
352
"%M\tdakika, 2 basamaklı (00 - 59)\n"
353
"%S\tsaniye (00 - 59)\n"
354
"%P\t\"am\" veya \"pm\"\n"
355
"%p\t\"AM\" veya \"PM\"\n"
356
357
#: timedate/timedate_config.cpp:70 timedate/timedate.cpp:55
358
msgctxt ""
359
"This is a localized string for default time & date printing on kate "
360
"document.%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year "
361
"in XXXX format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX "
362
"format.Please, if in your language time or date is written in a different "
363
"order, change it here"
364
msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
365
msgstr "%d-%m-%Y %H:%M"
366
367
#: timedate/timedate_config.cpp:74
368
msgid "Format"
369
msgstr "Biçim"
370
371
#: timedate/timedate.cpp:124
372
msgid "Insert Time && Date"
373
msgstr "Tarih && Saat Ekle"
374
375
#: exporter/exporterpluginview.cpp:56
376
msgid "Copy as &HTML"
377
msgstr "H&TML olarak kopyala"
378
379
#: exporter/exporterpluginview.cpp:57
380
msgid ""
381
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
382
"clipboard."
383
msgstr ""
384
"Seçili metni sistem panosuna HTML olarak kopyalamak için bu komutu kullan."
385
386
#: exporter/exporterpluginview.cpp:61
387
msgid "E&xport as HTML..."
388
msgstr "H&TML olarak dışarı aktar..."
389
390
#: exporter/exporterpluginview.cpp:62
391
msgid ""
392
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
393
"information into a HTML document."
394
msgstr ""
395
"Bu komut mevcut belgeyi tüm vurgulanmış bilgilerin de dahil olduğu bir HTML "
396
"belge olarak dışarı aktarmanızı sağlar."
397
398
#: exporter/exporterpluginview.cpp:100
399
msgid "Export File as HTML"
400
msgstr "Dosyayı HTML Olarak Dışarı Aktar"
401
402
#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:66
403
msgid "Insane HTML (LE) Expansion"
404
msgstr "Insane HTML (LE) Eklentisi"
405
406
#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:254
407
#, kde-format
408
msgid "offset1 %1"
409
msgstr "yerleşim1 %1"
410
411
#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:259
412
#, kde-format
413
msgid "offset2 %1"
414
msgstr "yerleşim2 %1"
415
416
#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:374
417
#, kde-format
418
msgid "error %1"
419
msgstr "hata %1"
420
421
#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:456
422
msgid "No valid Insane HTML markup detected at current cursor position"
423
msgstr ""
424
"Şu anki imleç pozisyonunda geçerli bir Insane HTML işareti algılanamadı"
425
426
#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:460
427
#, kde-format
428
msgid "This looks like valid Insane HTML markup: %1"
429
msgstr "Bu geçerli bir Insane HTML işareti gibi duruyor: %1"
430
431
#: rc.cpp:1
432
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
433
msgid "Your names"
434
msgstr ""
435
"Serdar Soytetir, ,Launchpad Contributions:,EsatYuce,H. İbrahim Güngör,Ozan "
436
"Çağlayan,Serdar Soytetir,ubuntuki"
437
438
#: rc.cpp:2
439
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
440
msgid "Your emails"
441
msgstr "tulliana@gmail.com,,,yusufesat78@yahoo.com,,ozan@pardus.org.tr,,"
442
443
#. i18n: file: hlselection/ktexteditor_hlselectionui.rc:4
444
#. i18n: ectx: Menu (tools)
445
#. i18n: file: kdatatool/ktexteditor_kdatatoolui.rc:5
446
#. i18n: ectx: Menu (tools)
447
#. i18n: file: insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
448
#. i18n: ectx: Menu (tools)
449
#. i18n: file: timedate/timedateui.rc:4
450
#. i18n: ectx: Menu (tools)
451
#. i18n: file: kte_insanehtml_le/data/insanehtml_le_ui.rc:4
452
#. i18n: ectx: Menu (tools)
453
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11 rc.cpp:14 rc.cpp:23
454
msgid "&Tools"
455
msgstr "&Araçlar"
456
457
#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
458
#. i18n: ectx: Menu (file)
459
#: rc.cpp:17
460
msgid "&File"
461
msgstr "&Dosya"
462
463
#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
464
#. i18n: ectx: Menu (edit)
465
#: rc.cpp:20
466
msgid "&Edit"
467
msgstr "&Düzenle"
468
469
#: pythonencoding/python_encoding.h:66
470
#, kde-format
471
msgid ""
472
"You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
473
"correct source encoding line for encoding \"%1\""
474
msgstr ""
475
"Kaynakta \"%1\" kodlaması için bir kodlama satırı belirlemediğinizden, bir "
476
"Python dosyasını ASCII olmayan bir şekilde kaydetmek üzeresiniz"
477
478
#: pythonencoding/python_encoding.h:67
479
msgid "No encoding header"
480
msgstr "Karakter kodlaması başlık girdisi yok"
481
482
#: pythonencoding/python_encoding.h:68
483
#, kde-format
484
msgid "Insert: %1"
485
msgstr "Ekle: %1"
486
487
#: pythonencoding/python_encoding.h:69
488
msgid "Save Nevertheless"
489
msgstr "Yine de Kaydet"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1