~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/notecase/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ru.po

Committer: Bazaar Package Importer
Author(s): Vijay(Vijay)
Date: 2007-06-14 00:13:48 UTC
mfrom: (1.1.1 upstream)
Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070614001348-z9e2vbgtenb9nhoo

Tags: 1.5.6-0ubuntu1

* New Upstream release
* The libgnomevfs2-dev is also added to Build-Depends

files added:
NoteCase.sln

NoteCase.vcproj

bin/readme.txt

docs/_build_clean.bat

docs/_build_locale.bat

docs/control

docs/wasc

po/ar.po

po/ca.po

po/ja.po

po/zh_CN.po

po/zh_TW.po

res/icon_attachment.xpm

res/icon_picture.xpm

res/key.xpm

res/page_link.xpm

res/text_bold.xpm

res/text_italic.xpm

res/text_strikethrough.xpm

res/text_underline.xpm

src/DateTimeDlg.cpp

src/DateTimeDlg.h

src/DocActionAtt.cpp

src/DocActionAtt.h

src/DocActionFinish.cpp

src/DocActionFinish.h

src/DocActionFinishDel.cpp

src/DocActionFinishDel.h

src/DocActionFmt.cpp

src/DocActionFmt.h

src/DocActionPix.cpp

src/DocActionPix.h

src/DocActionSort.cpp

src/DocActionSort.h

src/ExecuteFile.h

src/FileAttachmentDlg.cpp

src/FileAttachmentDlg.h

src/FileExportDlg.cpp

src/FileExportDlg.h

src/FileSaveAsDlg.cpp

src/FileSaveAsDlg.h

src/FindReplaceDlg.cpp

src/FindReplaceDlg.h

src/FindReplaceInfo.cpp

src/FindReplaceInfo.h

src/LinkPropertiesDlg.cpp

src/LinkPropertiesDlg.h

src/PixPropertiesDlg.cpp

src/PixPropertiesDlg.h

src/ShortcutsList.cpp

src/ShortcutsList.h

src/ShortcutsListDlg.cpp

src/ShortcutsListDlg.h

src/_unx/ExecuteFile.cpp

src/_win/SingleInstanceWin.cpp

src/gui/ProgressDlg.cpp

src/gui/ProgressDlg.h

src/lib/Base64.cpp

src/lib/Base64.h

src/lib/CircularBuffer.cpp

src/lib/CircularBuffer.h

src/lib/FmtInfo.cpp

src/lib/FmtInfo.h

src/lib/FormatIOBase.cpp

src/lib/FormatIOBase.h

src/lib/FormatIOEncHtml.cpp

src/lib/FormatIOEncHtml.h

src/lib/FormatIOExecutable.cpp

src/lib/FormatIOExecutable.h

src/lib/FormatIOGjots2.cpp

src/lib/FormatIOGjots2.h

src/lib/FormatIOHtml.cpp

src/lib/FormatIOHtml.h

src/lib/FormatIOMMLX.cpp

src/lib/FormatIOMMLX.h

src/lib/FormatIOStickyNotes.cpp

src/lib/FormatIOStickyNotes.h

src/lib/FormatIOTxt.cpp

src/lib/FormatIOTxt.h

src/lib/IOLayerBase.cpp

src/lib/IOLayerBase.h

src/lib/IOLayerEnc.cpp

src/lib/IOLayerEnc.h

src/lib/IOLayerFile64.cpp

src/lib/IOLayerFile64.h

src/lib/IOLayerRedirect.cpp

src/lib/IOLayerRedirect.h

src/lib/IOLayerZlib.cpp

src/lib/IOLayerZlib.h

src/lib/IOProcess.cpp

src/lib/IOProcess.h

src/lib/LinkInfo.cpp

src/lib/LinkInfo.h

src/lib/zlib

src/lib/zlib/Makefile

src/lib/zlib/adler32.c

src/lib/zlib/compress.c

src/lib/zlib/crc32.c

src/lib/zlib/crc32.h

src/lib/zlib/deflate.c

src/lib/zlib/deflate.h

src/lib/zlib/gzio.c

src/lib/zlib/infback.c

src/lib/zlib/inffast.c

src/lib/zlib/inffast.h

src/lib/zlib/inffixed.h

src/lib/zlib/inflate.c

src/lib/zlib/inflate.h

src/lib/zlib/inftrees.c

src/lib/zlib/inftrees.h

src/lib/zlib/trees.c

src/lib/zlib/trees.h

src/lib/zlib/uncompr.c

src/lib/zlib/zconf.h

src/lib/zlib/zlib.def

src/lib/zlib/zlib.dsw

src/lib/zlib/zlib.h

src/lib/zlib/zlib.rc

src/lib/zlib/zlib_static.dsp

src/lib/zlib/zlib_static.vcproj

src/lib/zlib/zutil.c

src/lib/zlib/zutil.h

tools

tools/NotecaseLauncher

tools/NotecaseLauncher/NotecaseLauncher.cpp

tools/NotecaseLauncher/NotecaseLauncher.dsp

tools/NotecaseLauncher/NotecaseLauncher.h

tools/NotecaseLauncher/NotecaseLauncher.ico

tools/NotecaseLauncher/NotecaseLauncher.rc

tools/NotecaseLauncher/NotecaseLauncher.sln

tools/NotecaseLauncher/NotecaseLauncher.vcproj

tools/NotecaseLauncher/StdAfx.cpp

tools/NotecaseLauncher/StdAfx.h

tools/NotecaseLauncher/resource.h

tools/NotecaseLauncher/small.ico

files removed:
docs/clean_NT.bat

po/cs.mo

po/da.mo

po/de.mo

po/el.mo

po/es.mo

po/et.mo

po/fi.mo

po/fr.mo

po/fr_CA.mo

po/hr.mo

po/hu.mo

po/id.mo

po/it.mo

po/ko.mo

po/ms.mo

po/nl.mo

po/nn.mo

po/no.mo

po/pl.mo

po/pt.mo

po/pt_BR.mo

po/ro.mo

po/ru.mo

po/sk.mo

po/sl.mo

po/sr.mo

po/sv.mo

po/ta.mo

po/tr.mo

po/zh.mo

po/zh.po

src/ExportDialog.cpp

src/ExportDialog.h

src/_win/SingleInstance.cpp

src/lib/DocumentList.cpp

src/lib/DocumentList.h

src/lib/File64Enc.cpp

src/lib/File64Enc.h

src/lib/FormatEncHtml.cpp

src/lib/FormatEncHtml.h

src/lib/FormatGjots2.cpp

src/lib/FormatGjots2.h

src/lib/FormatHtml.cpp

src/lib/FormatHtml.h

src/lib/FormatStickyNotes.cpp

src/lib/FormatStickyNotes.h

src/lib/LibNote.cpp

src/lib/LibNote.h

src/lib/NoteFormatIO.cpp

src/lib/NoteFormatIO.h

files modified:
Makefile

NoteCase.dsp

NoteCase.dsw

debian/changelog

debian/control

docs/help.ncd

docs/install.iss

docs/notecase.desktop

docs/notecase.glade

docs/notecase.spec

docs/upx-pack.bat

po/cs.po

po/de.po

po/el.po

po/es.po *

po/et.po

po/fi.po

po/fr.po

po/fr_CA.po

po/hr.po

po/hu.po

po/it.po

po/nl.po

po/notecase.pot

po/pl.po

po/pt_BR.po

po/ro.po

po/ru.po

po/sk.po

po/sl.po

po/sr.po

po/ta.po

readme.txt

src/DocAction.cpp

src/DocAction.h

src/FindDialog.cpp

src/FindDialog.h

src/MainWnd.cpp

src/MainWnd.h

src/NodePropertiesDlg.cpp

src/NodePropertiesDlg.h

src/OptionsDialog.cpp

src/OptionsDialog.h

src/PasswordDialog.cpp

src/PasswordDialog.h

src/PortableTrayIcon.cpp

src/PortableTrayIcon.h

src/TextView.cpp

src/TextView.h

src/TreeView.cpp

src/TreeView.h

src/_unx/SingleInstance.cpp

src/_unx/SingleInstance.h

src/_unx/eggtrayicon.cpp

src/_unx/eggtrayicon.h

src/_win/RegisterExtension.cpp

src/_win/RegisterExtension.h

src/_win/TrayIcon.cpp

src/callbacks.cpp

src/callbacks.h

src/config.h

src/gui/Dialog.cpp

src/gui/Dialog.h

src/gui/FileDialog.cpp

src/gui/FileDialog.h

src/gui/GuiLanguage.cpp

src/gui/GuiLanguage.h

src/interface.cpp

src/interface.h

src/lib/DocActionBase.h

src/lib/DocActionManager.cpp

src/lib/DocActionManager.h

src/lib/DocumentIterator.cpp

src/lib/DocumentIterator.h

src/lib/EnumDirectory.cpp

src/lib/EnumDirectory.h

src/lib/File64.cpp

src/lib/File64.h

src/lib/FilePath.cpp

src/lib/FilePath.h

src/lib/HtmlParser.cpp

src/lib/HtmlParser.h

src/lib/IniFile.cpp

src/lib/IniFile.h

src/lib/NoteDocument.cpp

src/lib/NoteDocument.h

src/lib/NoteNode.cpp

src/lib/NoteNode.h

src/lib/SHA1.cpp

src/lib/SHA1.h

src/lib/TextSearch.cpp

src/lib/TextSearch.h

src/lib/blowfish.cpp

src/lib/blowfish.h

src/lib/blowfish2.h

src/lib/debug.cpp

src/lib/debug.h

src/lib/types.h

src/main.cpp

src/mru.cpp

src/mru.h

src/support.cpp

src/support.h

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

po/ru.po

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Notecase\n"

"POT-Creation-Date: \n"

"PO-Revision-Date: 2005-03-03 17:31+0300\n"

"Last-Translator: Serdge V. Pechenko <djroland@narod.ru>\n"

"Language-Team: Notecase\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-Language: Russian\n"

"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: notecase/src/callbacks.cpp:90

#: notecase/src/callbacks.cpp:293

#: notecase/src/callbacks.cpp:440

msgid "Document has been modified! Do you want to save it?"

msgstr "Документ изменён ! Хотите сохранить ?"

#: notecase/src/callbacks.cpp:122

msgid "Open document"

msgstr "Открыть документ"

#: notecase/src/callbacks.cpp:125

#: notecase/src/callbacks.cpp:1394

msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce,*.hnc)"

msgstr "Все поддерживаемые форматы"

#: notecase/src/callbacks.cpp:126

#: notecase/src/callbacks.cpp:170

#: notecase/src/callbacks.cpp:1315

#: notecase/src/callbacks.cpp:1395

msgid "NoteCase document (*.ncd)"

msgstr "Документ NoteCase (*.ncd)"

#: notecase/src/callbacks.cpp:127

#: notecase/src/callbacks.cpp:171

#: notecase/src/callbacks.cpp:1316

#: notecase/src/callbacks.cpp:1396

msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)"

msgstr "Зашифрованный документ NoteCase (*.nce)"

#: notecase/src/callbacks.cpp:128

#: notecase/src/callbacks.cpp:172

#: notecase/src/callbacks.cpp:1317

#: notecase/src/callbacks.cpp:1397

msgid "NoteCenter document (*.hnc)"

msgstr "Документ NoteCenter (*.hnc)"

#: notecase/src/callbacks.cpp:129

#: notecase/src/callbacks.cpp:1319

#: notecase/src/callbacks.cpp:1400

msgid "All files (*)"

msgstr "Все файлы (*)"

#: notecase/src/callbacks.cpp:167

msgid "Save document"

msgstr "Сохранить документ"

#: notecase/src/callbacks.cpp:237

#, c-format

msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?"

msgstr "Файл %s уже существует ! Хотите его переписать ?"

#: notecase/src/callbacks.cpp:267

msgid "You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original (unencrypted) file?"

msgstr "Вы сохранили файл в зашифрованном формате! Хотите удалить оригинальный (незашифрованный) файл ?"

#: notecase/src/callbacks.cpp:423

msgid ""

"Current document has to be closed in order to open help document!\n"

"Do you wish to proceed?\n"

"\n"

"(Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)"

msgstr ""

"Текущий документ должен быть закрыт для загрузки справки!\n"

"Хотите продолжить?\n"

"\n"

"(Помните, что если вы продолжите, вам предложат сохранить изменения в текущем документе)"

#: notecase/src/callbacks.cpp:483

msgid "Failed to load the file!"

msgstr "Не удалось открыть файл!"

#: notecase/src/callbacks.cpp:593

msgid "Failed to save the file!"

msgstr "Не удалось сохранить файл!"

#: notecase/src/callbacks.cpp:685

msgid "New node"

msgstr "Новая ветка"

#: notecase/src/callbacks.cpp:743

#, c-format

msgid "Are you sure to delete node \"%s\"?"

msgstr "Вы уверены, что хотите удалить ветку \"%s\"?"

#: notecase/src/callbacks.cpp:782

#: notecase/src/DocAction.cpp:136

100

#: notecase/src/DocAction.cpp:240

101

#: notecase/src/interface.cpp:360

102

msgid "Untitled"

103

msgstr "Безымянный"

104

105

#: notecase/src/callbacks.cpp:1311

106

msgid "Import from file"

107

msgstr "Импорт из файла"

108

109

#: notecase/src/callbacks.cpp:1314

110

msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce,*.hnc,*.gjots2)"

111

msgstr "Все поддерживаемые форматы (*.ncd,*.nce,*.hnc,*.gjots2)"

112

113

#: notecase/src/callbacks.cpp:1318

114

msgid "Gjots2 document (*.gjots2)"

115

msgstr "Документ Gjots2 (*.gjots2)"

116

117

#: notecase/src/callbacks.cpp:1385

118

msgid "Export to file"

119

msgstr "Экспорт в файл"

120

121

#: notecase/src/callbacks.cpp:1390

122

msgid "Text file (*.txt)"

123

msgstr "Текстовый файл (*.txt)"

124

125

#: notecase/src/callbacks.cpp:1398

126

msgid "HTML file (*.html)"

127

msgstr "Файл HTML (*.html)"

128

129

#: notecase/src/callbacks.cpp:1742

130

msgid "Error: Search text is empty!"

131

msgstr "Ошибка: не задан текст для поиска!"

132

133

#: notecase/src/callbacks.cpp:1825

134

msgid "No more results found!"

135

msgstr "Больше результатов не найдено!"

136

137

#: notecase/src/callbacks.cpp:2480

138

msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?"

139

msgstr "Хотите переоткрыть документ и потерять ваши возможные изменения?"

140

141

#: notecase/src/callbacks.cpp:2492

142

msgid "Document has not been saved yet!"

143

msgstr "Документ ещё не сохранён!"

144

145

#: notecase/src/ExportDialog.cpp:44

146

msgid "Select export source"

147

msgstr "Выберите источник экспорта"

148

149

#: notecase/src/ExportDialog.cpp:68

150

msgid "Selected node only"

151

msgstr "Только выбранная ветка"

152

153

#: notecase/src/ExportDialog.cpp:74

154

msgid "Selected node with children"

155

msgstr "Выбранная ветка с подветвями"

156

157

#: notecase/src/ExportDialog.cpp:80

158

msgid "Entire document"

159

msgstr "Документ целиком"

160

161

#: notecase/src/FindDialog.cpp:47

162

msgid "Find"

163

msgstr "Найти"

164

165

#: notecase/src/FindDialog.cpp:62

166

msgid "Text:"

167

msgstr "Текст:"

168

169

#: notecase/src/FindDialog.cpp:76

170

msgid "Direction:"

171

msgstr "Направление:"

172

173

#: notecase/src/FindDialog.cpp:83

174

#: notecase/src/interface.cpp:548

175

msgid "Up"

176

msgstr "Вверх"

177

178

#: notecase/src/FindDialog.cpp:91

179

#: notecase/src/interface.cpp:554

180

msgid "Down"

181

msgstr "Вниз"

182

183

#: notecase/src/FindDialog.cpp:99

184

msgid "Case sensitive"

185

msgstr "Учитывать регистр"

186

187

#: notecase/src/interface.cpp:146

188

msgid "_File"

189

msgstr "_Файл"

190

191

#: notecase/src/interface.cpp:169

192

msgid "Re_load"

193

msgstr "Перео_ткрыть"

194

195

#: notecase/src/interface.cpp:184

196

msgid "_Recent"

197

msgstr "_Недавние"

198

199

#: notecase/src/interface.cpp:203

200

msgid "_Edit"

201

msgstr "_Правка"

202

203

#: notecase/src/interface.cpp:210

204

msgid "_Undo"

205

msgstr "_Отменить"

206

207

#: notecase/src/interface.cpp:216

208

msgid "_Redo"

209

msgstr "Вернут_ь"

210

211

#: notecase/src/interface.cpp:248

212

msgid "_Find"

213

msgstr "Найт_и"

214

215

#: notecase/src/interface.cpp:253

216

msgid "Find _Next"

217

msgstr "Найти _далее"

218

219

#: notecase/src/interface.cpp:258

220

msgid "_Options"

221

msgstr "_Опции"

222

223

#: notecase/src/interface.cpp:263

224

msgid "_View"

225

msgstr "_Вид"

226

227

#: notecase/src/interface.cpp:270

228

msgid "Tool Bar"

229

msgstr "Панель инструментов"

230

231

#: notecase/src/interface.cpp:275

232

msgid "Node Title Bar"

233

msgstr "Панель имени ветки"

234

235

#: notecase/src/interface.cpp:280

236

msgid "Wrap"

237

msgstr "Перенос"

238

239

#: notecase/src/interface.cpp:286

240

msgid "_Help"

241

msgstr "_Справка"

242

243

#: notecase/src/interface.cpp:293

244

msgid "_Show help"

245

msgstr "_Показать справку"

246

247

#: notecase/src/interface.cpp:303

248

msgid "_About"

249

msgstr "О п_рограмме"

250

251

#: notecase/src/interface.cpp:503

252

msgid "Insert Node"

253

msgstr "Вставить ветку"

254

255

#: notecase/src/interface.cpp:509

256

msgid "Delete Node"

257

msgstr "Удалить ветку"

258

259

#: notecase/src/interface.cpp:515

260

msgid "Rename Node"

261

msgstr "Переименовать ветку"

262

263

#: notecase/src/interface.cpp:521

264

msgid "Move Node"

265

msgstr "Переместить ветку"

266

267

#: notecase/src/interface.cpp:525

268

msgid "Expand All"

269

msgstr "Развернуть все"

270

271

#: notecase/src/interface.cpp:530

272

msgid "Collapse All"

273

msgstr "Свернуть все"

274

275

#: notecase/src/interface.cpp:535

276

msgid "Import"

277

msgstr "Импорт"

278

279

#: notecase/src/interface.cpp:540

280

msgid "Export"

281

msgstr "Экспорт"

282

283

#: notecase/src/interface.cpp:560

284

msgid "Left"

285

msgstr "Левый"

286

287

#: notecase/src/interface.cpp:566

288

msgid "Right"

289

msgstr "Правый"

290

291

#: notecase/src/interface.cpp:654

292

msgid "Please enter the password for file\n"

293

msgstr "Пожалуйста, введите пароль для файла\n"

294

295

#: notecase/src/interface.cpp:781

296

msgid "Are you sure you want to delete history list?"

297

msgstr "Вы уверены, что хотите удалить список истории?"

298

299

#: notecase/src/interface.cpp:845

300

#: notecase/src/interface.cpp:848

301

msgid "New"

302

msgstr "Новый"

303

304

#: notecase/src/interface.cpp:855

305

#: notecase/src/interface.cpp:858

306

msgid "Open"

307

msgstr "Открыть"

308

309

#: notecase/src/interface.cpp:865

310

#: notecase/src/interface.cpp:868

311

msgid "Save"

312

msgstr "Сохранить"

313

314

#: notecase/src/interface.cpp:875

315

#: notecase/src/interface.cpp:878

316

msgid "Save As"

317

msgstr "Сохранить как"

318

319

#: notecase/src/interface.cpp:890

320

#: notecase/src/interface.cpp:893

321

msgid "Undo"

322

msgstr "Отменить"

323

324

#: notecase/src/interface.cpp:902

325

#: notecase/src/interface.cpp:905

326

msgid "Redo"

327

msgstr "Вернуть"

328

329

#: notecase/src/interface.cpp:914

330

#: notecase/src/interface.cpp:917

331

msgid "Cut"

332

msgstr "Вырезать"

333

334

#: notecase/src/interface.cpp:924

335

#: notecase/src/interface.cpp:927

336

msgid "Copy"

337

msgstr "Копировать"

338

339

#: notecase/src/interface.cpp:934

340

#: notecase/src/interface.cpp:937

341

msgid "Paste"

342

msgstr "Вставтьи"

343

344

#: notecase/src/interface.cpp:944

345

#: notecase/src/interface.cpp:947

346

msgid "Delete"

347

msgstr "Удалить"

348

349

#: notecase/src/interface.cpp:958

350

#: notecase/src/interface.cpp:961

351

msgid "Help"

352

msgstr "Справка"

353

354

#: notecase/src/mru.cpp:150

355

msgid " - Clear list - "

356

msgstr " - Очистить список - "

357

358

#: notecase/src/OptionsDialog.cpp:67

359

msgid "Options"

360

msgstr "Опции"

361

362

#: notecase/src/OptionsDialog.cpp:92

363

msgid "Start at logon"

364

msgstr "Запускать при входе"

365

366

#: notecase/src/OptionsDialog.cpp:99

367

msgid "Maximize on startup"

368

msgstr "Запускать развёрнутым на весь экран"

369

370

#: notecase/src/OptionsDialog.cpp:103

371

msgid "Allow single instance only"

372

msgstr "Допускать только один экземпляр"

373

374

#: notecase/src/OptionsDialog.cpp:108

375

msgid "Reload last used document"

376

msgstr "Переоткрыть последний использовавшийся документ"

377

378

#: notecase/src/OptionsDialog.cpp:112

379

msgid "Register document formats"

380

msgstr "Зарегистрировать форматы документов"

381

382

#: notecase/src/OptionsDialog.cpp:116

383

msgid "Startup"

384

msgstr "Загрузка"

385

386

#: notecase/src/OptionsDialog.cpp:124

387

msgid "Tree font:"

388

msgstr "Шрифт дерева:"

389

390

#: notecase/src/OptionsDialog.cpp:131

391

msgid "Text font:"

392

msgstr "Шрифт текста:"

393

394

#: notecase/src/OptionsDialog.cpp:166

395

msgid "Language:"

396

msgstr "Язык:"

397

398

#: notecase/src/OptionsDialog.cpp:173

399

msgid "Wrap text"

400

msgstr "Переносить текст"

401

402

#: notecase/src/OptionsDialog.cpp:179

403

msgid "Display"

404

msgstr "Экран"

405

406

#: notecase/src/OptionsDialog.cpp:268

407

msgid "You must restart NoteCase for this change to take effect!"

408

msgstr "Вы должны перезапустить NoteCase для того, чтобы это изменение вступило в силу!"

409

410

#: notecase/src/PasswordDialog.cpp:41

411

msgid "Password"

412

msgstr "Пароль"

413

414

#: notecase/src/PasswordDialog.cpp:66

415

msgid "Please enter the password:"

416

msgstr "Пожалуйста, введите пароль:"

417

418

#: notecase/src/gui/FileDialog.cpp:27

419

msgid "Open file"

420

msgstr "Открыть файл"

421

422

#: notecase/src/gui/FileDialog.cpp:27

423

msgid "Save file"

424

msgstr "Сохранить файл"

425

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Notecase\n"

"POT-Creation-Date: \n"

"PO-Revision-Date: 2006-11-06 14:17+0300\n"

"Last-Translator: Sergey Kovalev <sergey@kovalev.com.ru>\n"

"Language-Team: Notecase\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-Language: Russian\n"

"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: PortableTrayIcon.cpp:118

msgid "Restore"

msgstr "Восстановить"

#: PortableTrayIcon.cpp:126

msgid "Quit"

msgstr "Выход"

#: PasswordDialog.cpp:42

msgid "Password"

msgstr "Пароль"

#: PasswordDialog.cpp:67

msgid "Please enter the password:"

msgstr "Пожалуйста, введите пароль:"

#: FindReplaceDlg.cpp:98

#: MainWnd.cpp:927

msgid "Replace"

msgstr "Заменить"

#: FindReplaceDlg.cpp:117

msgid "Find what:"

msgstr "Найти:"

#: FindReplaceDlg.cpp:131

msgid "Replace with:"

msgstr "Заменить:"

#: FindReplaceDlg.cpp:169

#: FindDialog.cpp:120

msgid "Case sensitive"

msgstr "Учитывать регистр"

#: FindReplaceDlg.cpp:179

msgid "_Find next"

msgstr "Найти _далее"

#: FindReplaceDlg.cpp:186

msgid "_Replace"

msgstr "_Заменить"

#: FindReplaceDlg.cpp:193

msgid "Replace _All"

msgstr "Заменить _Все"

#: FindReplaceDlg.cpp:200

msgid "Close"

msgstr "Закрыть"

#: FindReplaceDlg.cpp:250

#: callbacks.cpp:1442

#: callbacks.cpp:1470

msgid "Error: Search text is empty!"

msgstr "Ошибка: не задан текст для поиска!"

#: FindReplaceDlg.cpp:391

#, c-format

msgid ""

"Done!\n"

"\n"

"%d string instances were replaced!"

msgstr ""

"Готово!\n"

"\n"

"Заменено %d строк!"

#: interface.cpp:94

#: MainWnd.cpp:771

msgid "Insert Node"

msgstr "Вставить запись"

#: interface.cpp:100

#: MainWnd.cpp:776

msgid "Insert Child Node"

msgstr "Вставить дочернюю запись"

#: interface.cpp:106

#: MainWnd.cpp:781

msgid "Delete Node"

msgstr "Удалить запись"

#: interface.cpp:112

#: MainWnd.cpp:786

msgid "Rename Node"

msgstr "Переименовать запись"

100

101

#: interface.cpp:119

102

#: MainWnd.cpp:792

103

msgid "Move Node"

104

msgstr "Переместить запись"

105

106

#: interface.cpp:123

107

#: MainWnd.cpp:796

108

msgid "Expand All"

109

msgstr "Развернуть все"

110

111

#: interface.cpp:128

112

#: MainWnd.cpp:801

113

msgid "Collapse All"

114

msgstr "Свернуть все"

115

116

#: interface.cpp:133

117

#: MainWnd.cpp:806

118

#: NodePropertiesDlg.cpp:348

119

msgid "Node Properties"

120

msgstr "Свойства записи"

121

122

#: interface.cpp:142

123

#: MainWnd.cpp:814

124

#: FindDialog.cpp:104

125

msgid "Up"

126

msgstr "Вверх"

127

128

#: interface.cpp:148

129

#: MainWnd.cpp:819

130

#: FindDialog.cpp:112

131

msgid "Down"

132

msgstr "Вниз"

133

134

#: interface.cpp:154

135

#: MainWnd.cpp:824

136

msgid "Left"

137

msgstr "Левый"

138

139

#: interface.cpp:160

140

#: MainWnd.cpp:829

141

msgid "Right"

142

msgstr "Правый"

143

144

#: interface.cpp:339

145

msgid "Are you sure you want to delete history list?"

146

msgstr "Вы уверены, что хотите удалить список истории?"

147

148

#: interface.cpp:506

149

msgid "OK!"

150

msgstr "ОК!"

151

152

#: interface.cpp:508

153

msgid "Loading aborted by user!"

154

msgstr "Загрузка прервана пользователем!"

155

156

#: interface.cpp:510

157

msgid "File not found!"

158

msgstr "Файл не найден!"

159

160

#: interface.cpp:512

161

msgid "Invalid document password!"

162

msgstr "Неверный пароль документа!"

163

164

#: interface.cpp:514

165

msgid "Unsupported document format!"

166

msgstr "Неподдерживаемый формат документа!"

167

168

#: interface.cpp:516

169

msgid "Error when parsing document (bad formatting)!"

170

msgstr "Ошибка при обработке файла (неверный формат)!"

171

172

#: interface.cpp:518

173

msgid "Failed to load the file!"

174

msgstr "Не удалось открыть файл!"

175

176

#: interface.cpp:521

177

msgid "Unknown error!"

178

msgstr "Неизвестная ошибка!"

179

180

#: mru.cpp:152

181

msgid " - Clear list - "

182

msgstr " - Очистить список - "

183

184

#: MainWnd.cpp:425

185

#: MainWnd.cpp:428

186

msgid "New"

187

msgstr "Новый"

188

189

#: MainWnd.cpp:435

190

#: MainWnd.cpp:438

191

msgid "Open"

192

msgstr "Открыть"

193

194

#: MainWnd.cpp:445

195

#: MainWnd.cpp:448

196

#: OptionsDialog.cpp:598

197

#: FileExportDlg.cpp:271

198

msgid "Save"

199

msgstr "Сохранить"

200

201

#: MainWnd.cpp:455

202

#: MainWnd.cpp:458

203

msgid "Save As"

204

msgstr "Сохранить как"

205

206

#: MainWnd.cpp:470

207

#: MainWnd.cpp:473

208

msgid "Undo"

209

msgstr "Отменить"

210

211

#: MainWnd.cpp:482

212

#: MainWnd.cpp:485

213

msgid "Redo"

214

msgstr "Вернуть"

215

216

#: MainWnd.cpp:494

217

#: MainWnd.cpp:497

218

msgid "Cut"

219

msgstr "Вырезать"

220

221

#: MainWnd.cpp:504

222

#: MainWnd.cpp:507

223

msgid "Copy"

224

msgstr "Копировать"

225

226

#: MainWnd.cpp:514

227

#: MainWnd.cpp:517

228

msgid "Paste"

229

msgstr "Вставить"

230

231

#: MainWnd.cpp:524

232

#: MainWnd.cpp:527

233

msgid "Delete"

234

msgstr "Удалить"

235

236

#: MainWnd.cpp:539

237

#: MainWnd.cpp:542

238

msgid "Link wizard"

239

msgstr "Менеджер ссылок"

240

241

#: MainWnd.cpp:549

242

#: MainWnd.cpp:552

243

msgid "Help"

244

msgstr "Справка"

245

246

#: MainWnd.cpp:590

247

msgid "Please enter the password for file\n"

248

msgstr "Пожалуйста, введите пароль для файла\n"

249

250

#: MainWnd.cpp:661

251

msgid "_File"

252

msgstr "_Файл"

253

254

#: MainWnd.cpp:668

255

msgid "_New Notecase"

256

msgstr "Ново_е Окно"

257

258

#: MainWnd.cpp:676

259

msgid "_New"

260

msgstr "_Новый"

261

262

#: MainWnd.cpp:684

263

#: gui/FileDialog.cpp:89

264

msgid "_Open"

265

msgstr "_Открыть"

266

267

#: MainWnd.cpp:692

268

#: FileSaveAsDlg.cpp:234

269

#: gui/FileDialog.cpp:89

270

msgid "_Save"

271

msgstr "_Сохранить"

272

273

#: MainWnd.cpp:700

274

msgid "Save _As"

275

msgstr "Сохранить _как"

276

277

#: MainWnd.cpp:707

278

msgid "Re_load"

279

msgstr "Перео_ткрыть"

280

281

#: MainWnd.cpp:717

282

msgid "Import"

283

msgstr "Импорт"

284

285

#: MainWnd.cpp:723

286

#: FileExportDlg.cpp:173

287

msgid "Export"

288

msgstr "Экспорт"

289

290

#: MainWnd.cpp:739

291

msgid "_Recent"

292

msgstr "_Недавние"

293

294

#: MainWnd.cpp:753

295

msgid "_Quit"

296

msgstr "_Выход"

297

298

#: MainWnd.cpp:763

299

msgid "_Tree"

300

msgstr "В_етвь"

301

302

#: MainWnd.cpp:838

303

msgid "_Edit"

304

msgstr "_Правка"

305

306

#: MainWnd.cpp:845

307

msgid "_Undo"

308

msgstr "_Отменить"

309

310

#: MainWnd.cpp:854

311

msgid "_Redo"

312

msgstr "Вернут_ь"

313

314

#: MainWnd.cpp:868

315

msgid "Cu_t"

316

msgstr "_Вырезать"

317

318

#: MainWnd.cpp:876

319

msgid "_Copy"

320

msgstr "_Копировать"

321

322

#: MainWnd.cpp:884

323

msgid "_Paste"

324

msgstr "В_ставить"

325

326

#: MainWnd.cpp:892

327

msgid "_Delete"

328

msgstr "_Удалить"

329

330

#: MainWnd.cpp:899

331

msgid "Copy Branch _Structure"

332

msgstr "Копировать Структуру В_етви"

333

334

#: MainWnd.cpp:904

335

msgid "Paste Branch To _Root"

336

msgstr "Вставить Ветвь В Ко_рень Дерева"

337

338

#: MainWnd.cpp:914

339

msgid "_Find"

340

msgstr "_Найти"

341

342

#: MainWnd.cpp:922

343

msgid "Find _Next"

344

msgstr "Найти _далее"

345

346

#: MainWnd.cpp:935

347

msgid "Link Wizard"

348

msgstr "Менеджер Ссылок"

349

350

#: MainWnd.cpp:945

351

msgid "_Options"

352

msgstr "_Опции"

353

354

#: MainWnd.cpp:953

355

msgid "_View"

356

msgstr "_Вид"

357

358

#: MainWnd.cpp:960

359

msgid "Tool Bar"

360

msgstr "Панель инструментов"

361

362

#: MainWnd.cpp:965

363

msgid "Node Title Bar"

364

msgstr "Панель заголовка записи"

365

366

#: MainWnd.cpp:970

367

msgid "Status Bar"

368

msgstr "Статусная строка"

369

370

#: MainWnd.cpp:974

371

msgid "Wrap"

372

msgstr "Перенос"

373

374

#: MainWnd.cpp:980

375

msgid "Text Only"

376

msgstr "Только Текст"

377

378

#: MainWnd.cpp:986

379

msgid "Calculate Word Count"

380

msgstr "Посчитать Кол-во Слов"

381

382

#: MainWnd.cpp:991

383

msgid "_Help"

384

msgstr "_Справка"

385

386

#: MainWnd.cpp:998

387

msgid "_Show help"

388

msgstr "_Показать справку"

389

390

#: MainWnd.cpp:1011

391

msgid "_About"

392

msgstr "О п_рограмме"

393

394

#: LinkPropertiesDlg.cpp:63

395

msgid "Link Properties"

396

msgstr "Свойства ссылки"

397

398

#: LinkPropertiesDlg.cpp:79

399

msgid "Link type:"

400

msgstr "Тип ссылки:"

401

402

#: LinkPropertiesDlg.cpp:93

403

msgid "Link text:"

404

msgstr "Текст ссылки:"

405

406

#: LinkPropertiesDlg.cpp:100

407

msgid "Target file or URL:"

408

msgstr "Файл назначения или URL:"

409

410

#: LinkPropertiesDlg.cpp:107

411

#, fuzzy

412

msgid "Target node"

413

msgstr "Целевая запись"

414

415

#: LinkPropertiesDlg.cpp:146

416

#: NodePropertiesDlg.cpp:507

417

msgid "Remove"

418

msgstr "Удалить"

419

420

#: callbacks.cpp:106

421

#: callbacks.cpp:359

422

#: callbacks.cpp:503

423

msgid "Document has been modified! Do you want to save it?"

424

msgstr "Документ был изменён! Хотите сохранить?"

425

426

#: callbacks.cpp:133

427

msgid "Open document"

428

msgstr "Открыть документ"

429

430

#: callbacks.cpp:136

431

msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce)"

432

msgstr "Все поддерживаемые форматы (*.ncd,*.nce)"

433

434

#: callbacks.cpp:137

435

#: callbacks.cpp:1148

436

#: FileSaveAsDlg.cpp:28

437

#: FileExportDlg.cpp:28

438

msgid "NoteCase document (*.ncd)"

439

msgstr "Документ NoteCase (*.ncd)"

440

441

#: callbacks.cpp:138

442

#: callbacks.cpp:1149

443

#: FileSaveAsDlg.cpp:30

444

#: FileExportDlg.cpp:30

445

msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)"

446

msgstr "Зашифрованный документ NoteCase (*.nce)"

447

448

#: callbacks.cpp:139

449

#: callbacks.cpp:1153

450

msgid "All files (*)"

451

msgstr "Все файлы (*)"

452

453

#: callbacks.cpp:285

454

#: callbacks.cpp:287

455

#: callbacks.cpp:1241

456

#: callbacks.cpp:1243

457

#, c-format

458

msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?"

459

msgstr "Файл %s уже существует ! Хотите его переписать ?"

460

461

#: callbacks.cpp:302

462

msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!"

463

msgstr "Внимание: формат .hnc не поддерживает гиперссылки!"

464

465

#: callbacks.cpp:328

466

msgid "You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original (unencrypted) file?"

467

msgstr "Вы сохранили файл в зашифрованном формате! Хотите удалить оригинальный (незашифрованный) файл ?"

468

469

#: callbacks.cpp:486

470

msgid ""

471

"Current document has to be closed in order to open help document!\n"

472

"Do you wish to proceed?\n"

473

"\n"

474

"(Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)"

475

msgstr ""

476

"Текущий документ должен быть закрыт для загрузки справки!\n"

477

"Хотите продолжить?\n"

478

"\n"

479

"(Помните, что если вы продолжите, вам предложат сохранить изменения в текущем документе)"

480

481

#: callbacks.cpp:685

482

msgid "Failed to save the file!"

483

msgstr "Не удалось сохранить файл!"

484

485

#: callbacks.cpp:752

486

#: callbacks.cpp:822

487

msgid "New node"

488

msgstr "Новая запись"

489

490

#: callbacks.cpp:899

491

#, c-format

492

msgid "Are you sure to delete node \"%s\"?"

493

msgstr "Вы уверены, что хотите удалить запись \"%s\"?"

494

495

#: callbacks.cpp:1144

496

msgid "Import from file"

497

msgstr "Импорт из файла"

498

499

#: callbacks.cpp:1147

500

msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce,*.hnc,*.gjots2,*.xml)"

501

msgstr "Все поддерживаемые форматы (*.ncd,*.nce,*.hnc,*.gjots2,*.xml)"

502

503

#: callbacks.cpp:1150

504

#: FileExportDlg.cpp:32

505

msgid "NoteCenter document (*.hnc)"

506

msgstr "Документ NoteCenter (*.hnc)"

507

508

#: callbacks.cpp:1151

509

msgid "Gjots2 document (*.gjots2)"

510

msgstr "Документ Gjots2 (*.gjots2)"

511

512

#: callbacks.cpp:1152

513

msgid "Sticky Notes document (*.xml)"

514

msgstr "Документ Sticky Notes (*.xml)"

515

516

#: callbacks.cpp:1289

517

#: callbacks.cpp:1308

518

#: callbacks.cpp:2843

519

msgid "No selected node!"

520

msgstr "Запись не выбрана!"

521

522

#: callbacks.cpp:1534

523

#: callbacks.cpp:1542

524

msgid "No more results found!"

525

msgstr "Больше результатов не найдено!"

526

527

#: callbacks.cpp:1595

528

msgid "This node contains the keyword!"

529

msgstr "Запись не содержит ключевых слов!"

530

531

#: callbacks.cpp:1648

532

msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?"

533

msgstr "Достигнут конец документа! Продолжить поиск с начала?"

534

535

#: callbacks.cpp:1657

536

msgid "Search done!"

537

msgstr "Поиск завершен!"

538

539

#: callbacks.cpp:2316

540

msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?"

541

msgstr "Хотите переоткрыть документ и потерять ваши возможные изменения?"

542

543

#: callbacks.cpp:2328

544

msgid "Document has not been saved yet!"

545

msgstr "Документ ещё не сохранён!"

546

547

#: callbacks.cpp:2551

548

msgid "No Node selected"

549

msgstr "Запись не выбрана"

550

551

#: callbacks.cpp:2631

552

#: callbacks.cpp:2644

553

msgid "Autosave file found! Do you want to load it?"

554

msgstr "Найден файл автосохранения! Загрузить его?"

555

556

#: callbacks.cpp:2854

557

msgid "No text selection!"

558

msgstr "Не выбран текст!"

559

560

#: callbacks.cpp:3138

561

msgid ""

562

"Word Count results:\n"

563

"\n"

564

msgstr ""

565

"Всего Слов:\n"

566

"\n"

567

568

#: callbacks.cpp:3140

569

msgid "Total document (titles only / texts only / both titles and texts)\n"

570

msgstr "Весь Документ (только заголовки / только текст / заголовки и текст)\n"

571

572

#: callbacks.cpp:3142

573

#: callbacks.cpp:3147

574

#: callbacks.cpp:3158

575

#: callbacks.cpp:3163

576

#, fuzzy, c-format

577

msgid ""

578

"\t%7d\t%7d\t%7d\twords\n"

579

"\t%7d\t%7d\t%7d\tlines\n"

580

"\t%7d\t%7d\t%7d\tcharacters"

581

msgstr ""

582

"\t%7d\t%7d\t%7d\tслов\n"

583

"\t%7d\t%7d\t%7d\tстрок\n"

584

"\t%7d\t%7d\t%7d\tсимволов"

585

586

#: callbacks.cpp:3156

587

msgid ""

588

"\n"

589

"\n"

590

"Current node (titles only / texts only / both titles and texts)\n"

591

msgstr ""

592

"\n"

593

"\n"

594

"Текущая запись (только заголовки / только текст / заголовки и текст)\n"

595

596

#: callbacks.cpp:3171

597

msgid ""

598

"\n"

599

"\n"

600

"NOTE: Line counting does not take into account word wrapping."

601

msgstr ""

602

"\n"

603

"\n"

604

"ВНИМАНИЕ: При подсчете строк не учитываются переносы строк."

605

606

#: callbacks.cpp:3284

607

#: callbacks.cpp:3287

608

#, c-format

609

msgid "Finished descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children finished: %d / %d)"

610

msgstr "Обработанные потомки: %5.1f%% (%d / %d) (обработано потомков: %d / %d)"

611

612

#: NodePropertiesDlg.cpp:233

613

msgid "Keyword must not contain \";\" character!"

614

msgstr "Ключевое слово не должно содержать \";\"!"

615

616

#: NodePropertiesDlg.cpp:249

617

msgid "This keyword was already added for this node!"

618

msgstr "Данное ключевое слово уже добавлено для этой записи!"

619

620

#: NodePropertiesDlg.cpp:358

621

msgid "Title:"

622

msgstr "Заголовок:"

623

624

#: NodePropertiesDlg.cpp:371

625

#: NodePropertiesDlg.cpp:379

626

msgid "Created:"

627

msgstr "Создан:"

628

629

#: NodePropertiesDlg.cpp:386

630

#: NodePropertiesDlg.cpp:400

631

#, fuzzy

632

msgid "unknown"

633

msgstr "неизвестен"

634

635

#: NodePropertiesDlg.cpp:393

636

msgid "Modified:"

637

msgstr "Изменен:"

638

639

#: NodePropertiesDlg.cpp:407

640

msgid "Icon:"

641

msgstr "Значок:"

642

643

#: NodePropertiesDlg.cpp:428

644

#, fuzzy

645

msgid "None"

646

msgstr "None"

647

648

#: NodePropertiesDlg.cpp:436

649

msgid "Internal"

650

msgstr "Внутренний"

651

652

#: NodePropertiesDlg.cpp:444

653

msgid "Custom"

654

msgstr "Выборочный"

655

656

#: NodePropertiesDlg.cpp:472

657

msgid "Preview:"

658

msgstr "Предварительный просмотр:"

659

660

#: NodePropertiesDlg.cpp:486

661

msgid "Tags:"

662

msgstr "Тэги:"

663

664

#: NodePropertiesDlg.cpp:503

665

msgid "Add"

666

msgstr "Добавить"

667

668

#: NodePropertiesDlg.cpp:511

669

msgid "Mark node as finished"

670

msgstr "Пометить запись как обработанную"

671

672

#: NodePropertiesDlg.cpp:634

673

msgid "XPM icon file (*.xpm)"

674

msgstr "Файл значков XPM (*.xpm)"

675

676

#: OptionsDialog.cpp:378

677

msgid "You must restart NoteCase for this change to take effect!"

678

msgstr "Необходимо перезапустить NoteCase для применения изменений!"

679

680

#: OptionsDialog.cpp:423

681

msgid "Options"

682

msgstr "Параметры"

683

684

#: OptionsDialog.cpp:458

685

msgid "Start at logon"

686

msgstr "Запускать при входе"

687

688

#: OptionsDialog.cpp:465

689

msgid "Maximize on startup"

690

msgstr "Запускать развёрнутым на весь экран"

691

692

#: OptionsDialog.cpp:469

693

msgid "Allow single instance only"

694

msgstr "Запускать только один экземпляр"

695

696

#: OptionsDialog.cpp:476

697

msgid "Reload last used document"

698

msgstr "Переоткрыть последний документ"

699

700

#: OptionsDialog.cpp:480

701

msgid "Register document formats"

702

msgstr "Зарегистрировать форматы документов"

703

704

#: OptionsDialog.cpp:484

705

msgid "Restore last position/size"

706

msgstr "Восстановить последние позицию/размер"

707

708

#: OptionsDialog.cpp:488

709

msgid "Startup"

710

msgstr "Загрузка"

711

712

#: OptionsDialog.cpp:500

713

msgid "Tree font:"

714

msgstr "Шрифт дерева:"

715

716

#: OptionsDialog.cpp:505

717

msgid "Text font:"

718

msgstr "Шрифт текста:"

719

720

#: OptionsDialog.cpp:532

721

msgid "Language:"

722

msgstr "Язык:"

723

724

#: OptionsDialog.cpp:541

725

msgid "Text color:"

726

msgstr "Цвет текста:"

727

728

#: OptionsDialog.cpp:550

729

msgid "Background color:"

730

msgstr "Цвет фона:"

731

732

#: OptionsDialog.cpp:555

733

msgid "Wrap text"

734

msgstr "Перенос строк"

735

736

#: OptionsDialog.cpp:559

737

msgid "Minimize to tray"

738

msgstr "Свернуть в трей"

739

740

#: OptionsDialog.cpp:563

741

msgid "Custom Tab Size"

742

msgstr "Свой Размер Закладки"

743

744

# возможно "отображать"

745

#: OptionsDialog.cpp:572

746

#, fuzzy

747

msgid "Display"

748

msgstr "Экран"

749

750

#: OptionsDialog.cpp:584

751

msgid "Backup document (autosave) every:"

752

msgstr "Автосохранение каждые:"

753

754

#: OptionsDialog.cpp:593

755

msgid "seconds"

756

msgstr "секунд"

757

758

#: FileSaveAsDlg.cpp:151

759

msgid "Save document"

760

msgstr "Сохранить документ"

761

762

#: FileSaveAsDlg.cpp:174

763

#: FileExportDlg.cpp:222

764

msgid "File name:"

765

msgstr "Имя файла:"

766

767

#: FileSaveAsDlg.cpp:187

768

msgid "File directory:"

769

msgstr "Папка:"

770

771

#: FileSaveAsDlg.cpp:212

772

#: FileExportDlg.cpp:203

773

msgid "File format:"

774

msgstr "Формат файла:"

775

776

#: FileSaveAsDlg.cpp:273

777

msgid "Select target directory"

778

msgstr "Выберите папку назначения"

779

780

#: FileSaveAsDlg.cpp:292

781

msgid "File name must not be empty!"

782

msgstr "Имя файла не должно быть пустым!"

783

784

#: FileExportDlg.cpp:34

785

msgid "HTML file (*.html)"

786

msgstr "Файл HTML (*.html)"

787

788

#: FileExportDlg.cpp:36

789

msgid "Text file (*.txt)"

790

msgstr "Текстовый файл (*.txt)"

791

792

#: FileExportDlg.cpp:54

793

msgid "Selected branch"

794

msgstr "Только выбранная ветка"

795

796

#: FileExportDlg.cpp:55

797

msgid "Selected node only"

798

msgstr "Только выбранная запись"

799

800

#: FileExportDlg.cpp:56

801

msgid "Entire document"

802

msgstr "Документ целиком"

803

804

#: FileExportDlg.cpp:196

805

msgid "Document source:"

806

msgstr "Исходный документ:"

807

808

#: FileExportDlg.cpp:253

809

msgid "Use custom CSS path:"

810

msgstr "Использовать файл CSS:"

811

812

#: FileExportDlg.cpp:316

813

msgid "Select export file"

814

msgstr "Выберите файл для экспорта"

815

816

#: FileExportDlg.cpp:337

817

msgid "You must define the export file name!"

818

msgstr "Вы должны определить имя файла для экспорта!"

819

820

#: main.cpp:142

821

msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!"

822

msgstr "Обнаружен уже запущенный NoteCase! Выход!"

823

824

#: FindDialog.cpp:31

825

msgid "Node title/contents"

826

msgstr "Заголовок/тело записи"

827

828

#: FindDialog.cpp:32

829

msgid "Node keywords"

830

msgstr "Ключевые слова записи"

831

832

#: FindDialog.cpp:55

833

msgid "Find"

834

msgstr "Найти"

835

836

#: FindDialog.cpp:70

837

msgid "Text:"

838

msgstr "Текст:"

839

840

#: FindDialog.cpp:84

841

msgid "Search target:"

842

msgstr "Искать:"

843

844

#: FindDialog.cpp:97

845

msgid "Direction:"

846

msgstr "Направление:"

847

848

#: gui/FileDialog.cpp:35

849

msgid "Open file"

850

msgstr "Открыть файл"

851

852

#: gui/FileDialog.cpp:35

853

msgid "Save file"

854

msgstr "Сохранить файл"

855

856

#: gui/FileDialog.cpp:60

857

msgid "File Name:"

858

msgstr "Имя файла:"

859

860

#: gui/FileDialog.cpp:70

861

#, fuzzy

862

msgid "Save as type:"

863

msgstr "Сохранить как тип:"

Older »