~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/xfce4-panel/oneiric

# 

"POT-Creation-Date: 2010-12-29 17:10+0000\n"

"Language-Team: Italian Translation Team <xfce-it-translators@googlegroups.com>\n"

"Language: \n"

msgid "Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"

msgstr "Aggiunge un nuovo avviatore sul pannello sulla base delle informazioni contenute in questo file desktop"

msgid "You can read the user manual online. This manual may however not exactly match your panel version."

msgstr "È possibile leggere il manuale utente online. Questo manuale potrebbe comunque non corrispondere alla propria versione del pannello."

#: ../panel/main.c:196

#: ../panel/main.c:203

#: ../panel/main.c:222

#: ../panel/main.c:223

#: ../panel/main.c:274

#: ../panel/main.c:323

#: ../panel/main.c:338

#: ../panel/main.c:340

#: ../panel/main.c:342

#: ../panel/main.c:344

#: ../panel/main.c:346

#: ../panel/main.c:348

#: ../panel/main.c:350

#: ../panel/main.c:361

msgid "Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login."

msgstr "Avviare il pannello? se sì, salvare la sessione all'uscita, in modo che il pannello venga avviato automaticamente al prossimo riavvio della sessione."

#: ../panel/main.c:364 ../panel/main.c:378

msgid "You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server."

msgstr "X è stato avviato senza gestore di sessione. Facendo clic su \"Esci\" il server X verrà chiuso."

msgid "Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."

msgstr "È stata specificata una sintassi dell'evento del plugin non valida. Usare NOME-PLUGIN:NOME[:TIPO:VALORE]."

msgid "Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."

msgstr "Tipo di suggerimento \"%s\" non valido. Sono accettati i tipo bool, double, int, string e uint."

msgid "Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user"

msgstr "Dato che il pannello è in esecuzione in modalità protetta (kiosk), non è permesso effettuare delle modifiche alla sua configurazione come utente regolare"

msgstr "Il plugin \"%s\" ha inaspettatamente abbandonato il pannello; riavviarlo?"

msgid "The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel."

msgstr "Il plugin è stato riavviato più di una volta negli ultimi %d secondi. Premendo «Esegui» il pannello tenterà di riavviare il plugin altrimenti verrà rimosso definitivamente dal pannello."

msgstr "Le configurazioni del pannello e dei plugin saranno rimosse in modo permanente"

msgid "Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."

msgstr "Imposta l'opacità dello sfondo del pannello: 0 completamente trasparente, 100 completamente opaco"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user

#. can define the length and size of the panel

msgid "Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space."

msgstr "Selezionare questa opzione per aumentare automaticamente la lunghezza del pannello se i plugin richiedono più spazio"

msgid "Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."

msgstr "Selezionare questa opzione per nascondere le maniglie del pannello e bloccarne la posizione"

msgid "Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge."

msgstr "Selezionare questa opzione per nascondere il pannello quando il puntatore non si trova su di esso. Questa impostazione funziona solamente quando il pannello è attaccato al bordo dello schermo"

msgid "Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."

msgstr "Trasparenza quando il puntatore è sul pannello; 0 completamente trasparente e 100 completamente opaco"

msgid "Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."

msgstr "Trasparenza quando il puntatore non è sul pannello; 0 completamente trasparente e 100 completamente opaco"

msgid "Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration."

msgstr "Poiché il pannello è migrato verso un nuovo sistema per l'immagazzinamento delle impostazioni, è necessario caricare una configurazione iniziale pulita."

msgstr "Disconnette l'utente, blocca lo schermo o esegue altre azioni di sistema"

msgid "Select this option to show the generic application name in the menu, for example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""

msgstr "Selezionare questa opzione per mostrare il nome generico dell'applicazione nel menu, per esempio \"Gestore dei file\" in luogo di \"Thunar\""

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15

#. or parts of the day.

msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."

msgstr "Il formato descrive la date e l'ora da inserire nel nome del file. Per esempio, %Y verrà sostituito con l'anno, %m con il mese e %d con il giorno. Consultare la documentazione dell'utility della data per maggiori informazioni."

msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."

msgstr "Inserire una lista di schemi che determineranno quali file dovranno essere visibili nella cartella. Se si specifica più di uno schema, gli elementi della lista dovranno essere separati con il punto e virgola (es. *.txt;*.doc)."

msgid "Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items."

msgstr "Selezionare questa opzione per disabilitare i suggerimenti quando il puntatore è su un pulsante del pannello o su un elemento del menu"

msgstr "Selezionare questa opzione per spostare l'elemento selezionato sul pannello"

msgid "Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows"

msgstr "Mostra una vista in miniatura dello spazio di lavoro con dei rettangoli che rappresentano le finestre visibili"

#: ../plugins/systray/systray.c:381

#: ../plugins/systray/systray.c:831

msgid "Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused."

msgstr "Probabilmente un altro widget ha preso il controllo dell'area di notifica. Quest'area non verrà utilizzata."

#: ../plugins/systray/systray.c:833

#: ../plugins/systray/systray.c:986

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:403

msgstr "Di_segna la cornice della finestra quando il puntatore è sul suo pulsante"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2997

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3006

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3012

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3021

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3031

#~ msgstr "Impossibile rimuovere il file desktop dalla cartella di configurazione"