29
29
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
30
30
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
32
#: ../src/gnome-screenshot.c:143
33
msgid "Error while saving screenshot"
34
msgstr "שגיאה בשמירת צילום המסך"
36
#: ../src/gnome-screenshot.c:147
39
"Impossible to save the screenshot to %s.\n"
41
" Please choose another location and retry."
43
"לא ניתן לשמור את צילום המסך ל־%s.\n"
44
" השגיאה הייתה %s.\n"
45
" נא לבחור מיקום שונה ולנסות שוב."
47
#: ../src/gnome-screenshot.c:336
48
msgid "Screenshot taken"
51
#: ../src/gnome-screenshot.c:495
52
msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
53
msgstr "לא ניתן לצלם את החלון הנוכחי."
55
#: ../src/gnome-screenshot.c:662
56
msgid "Send the grab directly to the clipboard"
57
msgstr "שליחת הצילום ישירות ללוח הגזירים"
59
#: ../src/gnome-screenshot.c:663
60
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
61
msgstr "Grab a window instead of the entire screen"
63
#: ../src/gnome-screenshot.c:664
64
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
65
msgstr "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
67
#: ../src/gnome-screenshot.c:665
68
msgid "Include the window border with the screenshot"
69
msgstr "Include the window border with the screenshot"
71
#: ../src/gnome-screenshot.c:666
72
msgid "Remove the window border from the screenshot"
73
msgstr "Remove the window border from the screenshot"
75
#: ../src/gnome-screenshot.c:667
76
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
77
msgstr "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
79
#. translators: this is the last part of the "grab after a
80
#. * delay of <spin button> seconds".
82
#: ../src/gnome-screenshot.c:667
83
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:423
87
#: ../src/gnome-screenshot.c:668
88
msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
89
msgstr "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
91
#: ../src/gnome-screenshot.c:668
95
#: ../src/gnome-screenshot.c:669
96
msgid "Interactively set options"
97
msgstr "Interactively set options"
99
#: ../src/gnome-screenshot.c:680
100
msgid "Take a picture of the screen"
101
msgstr "Take a picture of the screen"
103
32
#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:1
104
33
msgid "Save images of your desktop or individual windows"
105
34
msgstr "שמירת תמונות של שולחן העבודה או של החלונות שלך"
173
102
msgstr "Include the window manager border along with the screenshot"
175
104
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10
105
msgid "Last save directory"
106
msgstr "Last save directory"
108
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11
176
109
msgid "Screenshot delay"
177
110
msgstr "Screenshot delay"
179
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11
112
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12
180
113
msgid "Screenshot directory"
181
114
msgstr "Screenshot directory"
183
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12
184
msgid "The directory the last screenshot was saved in."
185
msgstr "The directory the last screenshot was saved in."
187
116
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:13
117
msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
118
msgstr "The directory where the screenshots will be saved by default."
120
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:14
121
msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
122
msgstr "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
124
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:15
188
125
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
189
126
msgstr "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
191
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:14
128
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:16
192
129
msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
193
130
msgstr "Window-specific screenshot (deprecated)"
195
#: ../src/screenshot-config.c:78
132
#: ../src/screenshot-application.c:147
134
msgid "A file named \"%s\" already exists in \"%s\""
135
msgstr "קובץ בשם „%s“ כבר קיים תחת „%s“"
137
#: ../src/screenshot-application.c:154
138
msgid "Overwrite existing file?"
139
msgstr "האם לשכתב על הקובץ הקיים?"
141
#: ../src/screenshot-application.c:175
142
#: ../src/screenshot-application.c:183
143
#: ../src/screenshot-application.c:342
144
#: ../src/screenshot-application.c:345
145
#: ../src/screenshot-application.c:388
146
#: ../src/screenshot-application.c:391
147
msgid "Unable to capture a screenshot"
148
msgstr "לא ניתן לצלם"
150
#: ../src/screenshot-application.c:176
151
msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
152
msgstr "שגיאה בעת יצירת הקובץ. נא לבחור במיקום שונה ולנסות שוב."
154
#: ../src/screenshot-application.c:343
155
msgid "Error creating file"
156
msgstr "אירעה שגיאה בעת יצירת הקובץ"
158
#: ../src/screenshot-application.c:350
159
#: ../src/screenshot-application.c:419
160
msgid "Screenshot taken"
163
#: ../src/screenshot-application.c:389
164
msgid "All possible methods failed"
165
msgstr "כל השיטות האפשרויות נכשלו"
167
#: ../src/screenshot-application.c:501
168
msgid "Send the grab directly to the clipboard"
169
msgstr "שליחת הצילום ישירות ללוח הגזירים"
171
#: ../src/screenshot-application.c:502
172
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
173
msgstr "Grab a window instead of the entire screen"
175
#: ../src/screenshot-application.c:503
176
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
177
msgstr "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
179
#: ../src/screenshot-application.c:504
180
msgid "Include the window border with the screenshot"
181
msgstr "Include the window border with the screenshot"
183
#: ../src/screenshot-application.c:505
184
msgid "Remove the window border from the screenshot"
185
msgstr "Remove the window border from the screenshot"
187
#: ../src/screenshot-application.c:506
188
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
189
msgstr "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
191
#. translators: this is the last part of the "grab after a
192
#. * delay of <spin button> seconds".
194
#: ../src/screenshot-application.c:506
195
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:423
199
#: ../src/screenshot-application.c:507
200
msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
201
msgstr "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
203
#: ../src/screenshot-application.c:507
207
#: ../src/screenshot-application.c:508
208
msgid "Interactively set options"
209
msgstr "Interactively set options"
211
#: ../src/screenshot-application.c:522
212
msgid "Take a picture of the screen"
213
msgstr "Take a picture of the screen"
215
#: ../src/screenshot-config.c:82
197
217
msgid "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.\n"
198
218
msgstr "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.\n"
200
#: ../src/screenshot-config.c:85
220
#: ../src/screenshot-config.c:89
202
222
msgid "Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.\n"
203
223
msgstr "Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.\n"
205
#: ../src/screenshot-dialog.c:193
225
#: ../src/screenshot-dialog.c:171
207
227
"UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
208
228
"Please check your installation of gnome-utils"
added
removed
po/he.po
