~ubuntu-branches/ubuntu/precise/jockey/precise : revision 140

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-27 05:13+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 14197)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-03 04:50+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 14418)\n"

19

"Language: he\n"

20

21

#: ../text/jockey-text.py:72

30

msgid "n\n"

31

msgstr "n\n"

32

33

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1

33

34

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1

34

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1

35

msgid "Check for new hardware drivers"

36

msgstr "בדוק אם יש מנהלי חומרה חדשים"

37

38

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2

38

39

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2

39

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2

40

msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"

41

msgstr "שליחת הודעה אודות מנהלי התקנים חדשים הזמינים עבור המערכת"

42

47

"without it."

48

msgstr ""

49

50

#: ../jockey/ui.py:132 ../jockey/ui.py:145

50

#: ../jockey/ui.py:129 ../jockey/ui.py:142

51

msgid "Searching for available drivers..."

52

msgstr "מחפש מנהלי התקנים זמינים..."

53

54

#: ../jockey/ui.py:170

54

#: ../jockey/ui.py:167

55

msgid "Component"

56

msgstr "רכיב"

57

58

#: ../jockey/ui.py:171

58

#: ../jockey/ui.py:168

59

msgid "_Enable"

60

msgstr "ה_פעלה"

61

62

#: ../jockey/ui.py:172

62

#: ../jockey/ui.py:169

63

msgid "_Disable"

64

msgstr "_ביטול"

65

66

#: ../jockey/ui.py:173

66

#: ../jockey/ui.py:170

67

msgid "Enabled"

68

msgstr "פעיל"

69

70

#: ../jockey/ui.py:174

70

#: ../jockey/ui.py:171

71

msgid "Disabled"

72

msgstr "כבוי"

73

74

#: ../jockey/ui.py:175

74

#: ../jockey/ui.py:172

75

msgid "Status"

76

msgstr "מצב"

77

78

#: ../jockey/ui.py:176

78

#: ../jockey/ui.py:173

79

msgid "Needs computer restart"

80

msgstr "תדרש הפעלה מחדש של המחשב"

81

82

#: ../jockey/ui.py:177

82

#: ../jockey/ui.py:174

83

msgid "In use"

84

msgstr "בשימוש"

85

86

#: ../jockey/ui.py:178

86

#: ../jockey/ui.py:175

87

msgid "Not in use"

88

msgstr "לא בשימוש"

89

90

#: ../jockey/ui.py:179

90

#: ../jockey/ui.py:176

91

msgid "License:"

92

msgstr "רישיון:"

93

94

#: ../jockey/ui.py:180

94

#: ../jockey/ui.py:177

95

msgid "details"

96

msgstr "פרטים"

97

98

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers

99

#: ../jockey/ui.py:182

99

#: ../jockey/ui.py:179

100

msgid "Free"

101

msgstr "חופשי"

102

103

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers

104

#: ../jockey/ui.py:184

104

#: ../jockey/ui.py:181

105

msgid "Proprietary"

106

msgstr "קנייני"

107

108

#: ../jockey/ui.py:185

108

#: ../jockey/ui.py:182

109

msgid "Download in progress"

110

msgstr "הורדה בתהליך"

111

112

#: ../jockey/ui.py:186

112

#: ../jockey/ui.py:183

113

msgid "Unknown driver"

114

msgstr "מנהל ההתקן אינו ידוע"

115

116

#: ../jockey/ui.py:187

116

#: ../jockey/ui.py:184

117

msgid "You are not authorized to perform this action."

118

msgstr "אינך מורשה לבצע פעולה זו."

119

120

#. %s is the name of the operating system

121

#: ../jockey/ui.py:189

121

#: ../jockey/ui.py:186

122

#, python-format

123

msgid "Tested by the %s developers"

124

msgstr "נבדק על ידי מפתחי %s"

125

126

#. %s is the name of the operating system

127

#: ../jockey/ui.py:191

127

#: ../jockey/ui.py:188

128

#, python-format

129

msgid "Not tested by the %s developers"

130

msgstr "לא נבדק על ידי מפתחי %s"

131

132

#. this is used when one version of a driver is recommended over others

133

#: ../jockey/ui.py:193

133

#: ../jockey/ui.py:190

134

msgid "Recommended"

135

msgstr "מומלץ"

136

137

#: ../jockey/ui.py:194

137

#: ../jockey/ui.py:191

138

msgid "License Text for Device Driver"

139

msgstr "טקסט הרישיון עבור מנהל ההתקן"

140

141

#: ../jockey/ui.py:195

141

#: ../jockey/ui.py:192

142

msgid "Install Drivers"

143

msgstr "התקנת מנהלי התקן"

144

145

#: ../jockey/ui.py:204

145

#: ../jockey/ui.py:201

146

msgid "Restricted Additional Drivers"

147

msgstr ""

148

149

#: ../jockey/ui.py:206 ../jockey/ui.py:582 ../jockey/ui.py:590

150

#: ../jockey/ui.py:598 ../jockey/ui.py:802 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1

151

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1

149

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../jockey/ui.py:203 ../jockey/ui.py:579

150

#: ../jockey/ui.py:587 ../jockey/ui.py:595 ../jockey/ui.py:799

151

#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1

152

msgid "Additional Drivers"

153

msgstr ""

154

155

#: ../jockey/ui.py:216

155

#: ../jockey/ui.py:213

156

msgid "Driver search results"

157

msgstr "תוצאות חיפוש מנהלי ההתקנים"

158

159

#: ../jockey/ui.py:232

159

#: ../jockey/ui.py:229

160

msgid ""

161

"Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."

162

msgstr "כדי לאפשר תפקוד ראוי של מחשב זה נעשה שימוש במנהלי התקנים לא חופשיים."

163

164

#: ../jockey/ui.py:235

164

#: ../jockey/ui.py:232

165

msgid "No proprietary drivers are in use on this system."

166

msgstr "לא נעשה שימוש במנהלי התקנים קניניים במערכת זו."

167

168

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,

169

#. but do not replace it.

170

#: ../jockey/ui.py:241

170

#: ../jockey/ui.py:238

171

#, python-format

172

msgid ""

173

"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "

179

"חופשיים לשנותו. עדכוני אבטחה ותיקונים הנם באחריות היצרן בלבד. מפתחי %(os)s "

180

"אינם יכולים לשפר או לתקן מנהלי התקן אלה."

181

182

#: ../jockey/ui.py:254

182

#: ../jockey/ui.py:251

183

msgid "Graphics driver"

184

msgstr "מנהל התקן גרפי"

185

186

#: ../jockey/ui.py:256

186

#: ../jockey/ui.py:253

187

msgid "Firmware"

188

msgstr "קושחה"

189

190

#: ../jockey/ui.py:258

190

#: ../jockey/ui.py:255

191

msgid "Device driver"

192

msgstr "מנהל התקן"

193

194

#: ../jockey/ui.py:268

194

#: ../jockey/ui.py:265

195

#, python-format

196

msgid "version %s"

197

msgstr "גרסה %s"

198

199

#: ../jockey/ui.py:322

199

#: ../jockey/ui.py:319

200

msgid "_Remove"

201

msgstr "ה_סרה"

202

203

#: ../jockey/ui.py:324

203

#: ../jockey/ui.py:321

204

msgid "_Deactivate"

205

msgstr "_ביטול"

206

207

#: ../jockey/ui.py:326

207

#: ../jockey/ui.py:323

208

msgid "This driver is activated and currently in use."

209

msgstr "מנהל התקן זה פעיל ונמצא בשימוש."

210

211

#: ../jockey/ui.py:330

211

#: ../jockey/ui.py:327

212

msgid "You need to restart the computer to activate this driver."

213

msgstr "יש צורך בהפעלת המחשב מחדש על מנת להפעיל מנהל התקן זה."

214

215

#: ../jockey/ui.py:332

215

#: ../jockey/ui.py:329

216

msgid "This driver is activated but not currently in use."

217

msgstr "מנהל התקן זה מופעל אך אינו נמצא בשימוש כרגע."

218

219

#: ../jockey/ui.py:334

219

#: ../jockey/ui.py:331

220

msgid "_Activate"

221

msgstr "ה_פעלה"

222

223

#: ../jockey/ui.py:338

223

#: ../jockey/ui.py:335

224

msgid "This driver was just disabled, but is still in use."

225

msgstr "מנהל התקן זה בוטל לאחרונה, אך עדיין נמצא בשימוש."

226

227

#: ../jockey/ui.py:340

227

#: ../jockey/ui.py:337

228

msgid "A different version of this driver is in use."

229

msgstr "גירסה אחרת של מנהל התקן זה נמצאת בשימוש."

230

231

#: ../jockey/ui.py:342

231

#: ../jockey/ui.py:339

232

msgid "This driver is not activated."

233

msgstr "מנהל התקן זה אינו מופעל."

234

235

#: ../jockey/ui.py:362

235

#: ../jockey/ui.py:359

236

msgid "Check for newly used or usable drivers and notify the user."

237

msgstr ""

238

"ביצוע בדיקה אחר מנהלי התקנים בשימוש או מנהלי התקנים בהם ניתן להשתמש והודעה "

239

"למשתמש."

240

241

#: ../jockey/ui.py:365

241

#: ../jockey/ui.py:362

242

msgid "Query driver databases for newly available or updated drivers."

243

msgstr ""

244

"תישאול מסדי הנתונים של מנהלי ההתקנים אחר מנהלי התקנים חדשים או מעודכנים."

245

246

#: ../jockey/ui.py:368

246

#: ../jockey/ui.py:365

247

msgid "List available drivers and their status."

248

msgstr "רשימת מנהלי ההתקנים הזמינים והמצב שלהם"

249

250

#: ../jockey/ui.py:368

251

msgid "Enable drivers that can be automatically installed."

252

msgstr ""

253

250

254

#: ../jockey/ui.py:371

251

msgid "Enable drivers that can be automatically installed."

252

msgstr ""

253

254

#: ../jockey/ui.py:374

255

msgid "List hardware identifiers from this system."

256

msgstr "הצגת מחרוזות זיהוי החומרה למערכת זו."

257

258

#: ../jockey/ui.py:377

258

#: ../jockey/ui.py:374

259

msgid "Enable a driver"

260

msgstr "הפעלת מנהל ההתקן"

261

262

#: ../jockey/ui.py:380

262

#: ../jockey/ui.py:377

263

msgid "Disable a driver"

264

msgstr "כיבוי מנהל ההתקן"

265

266

#: ../jockey/ui.py:383

266

#: ../jockey/ui.py:380

267

msgid "Ask for confirmation for --enable/--disable"

268

msgstr "בקשת אישור לפעולות --enable/--disable"

269

270

#: ../jockey/ui.py:386

270

#: ../jockey/ui.py:383

271

msgid ""

272

"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "

273

"offer to enable it"

274

msgstr ""

275

"חפש האם ישנו מנהל התקן גרפי התומך בחיבור Composite והצע להפעיל את החיבור."

276

277

#: ../jockey/ui.py:391

277

#: ../jockey/ui.py:388

278

msgid ""

279

"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "

280

"license are presented."

282

"ניהול של מנהלי התקנים חופשיים/בלתי חופשיים בלבד. כברירת מחדל, כל מנהלי "

283

"ההתקנים בעלי רישיון כלשהו יוצגו."

284

285

#: ../jockey/ui.py:395

285

#: ../jockey/ui.py:392

286

msgid "Run as session D-BUS server."

287

msgstr "הרצה עצמאית של שרת D-BUS."

288

289

#: ../jockey/ui.py:397

289

#: ../jockey/ui.py:394

290

msgid ""

291

"Do not use D-BUS for communicating with the backend. Needs root privileges."

292

msgstr "אין להשתמש ב־D-BUS כדי לתקשר עם המנגנון. יש צורך בהרשאות משתמש על."

293

294

#: ../jockey/ui.py:399

294

#: ../jockey/ui.py:396

295

msgid ""

296

"Use a different target kernel version than the currently running one. This "

297

"is only relevant with --no-dbus."

299

"יש להשתמש בגרסת יעד שונה לקרנל מאשר זאת הפעילה כעת. מצב זה רלוונטי רק עם ‎--"

300

"no-dbus."

301

302

#: ../jockey/ui.py:539

302

#: ../jockey/ui.py:536

303

msgid "Restricted drivers available"

304

msgstr "מנהלי התקנים קניינים זמינים"

305

306

#: ../jockey/ui.py:540

306

#: ../jockey/ui.py:537

307

msgid ""

308

"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "

309

"are not free software."

310

msgstr "כדי להשתמש בחומרה שלך ביתר יעילות, תוכל להפעיל מנהלי התקנים קניניים."

311

312

#: ../jockey/ui.py:543

312

#: ../jockey/ui.py:540

313

msgid "New drivers available"

314

msgstr "מנהלי התקנים חדשים זמינים"

315

316

#: ../jockey/ui.py:544

316

#: ../jockey/ui.py:541

317

msgid "There are new or updated drivers available for your hardware."

318

msgstr "ישנם מנהלי התקנים חדשים או מעודכנים עבור החומרה שבמחשב זה."

319

320

#: ../jockey/ui.py:548

320

#: ../jockey/ui.py:545

321

msgid "New restricted drivers in use"

322

msgstr "מנהלי התקנים מוגבלים חדשים בשימוש"

323

324

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,

325

#. but do not replace it.

326

#: ../jockey/ui.py:551

326

#: ../jockey/ui.py:548

327

#, python-format

328

msgid ""

329

"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "

332

"כדי שמחשב זה יפעל כראוי, %(os)s משתמש בתוכנת מנהל התקן שלא יכולה להיתמך "

333

"על־ידי %(os)s."

334

335

#: ../jockey/ui.py:577

335

#: ../jockey/ui.py:574

336

msgid ""

337

"There is no available graphics driver for your system which supports the "

338

"composite extension, or the current one already supports it."

340

"אין מנהל התקן גרפי עבור מערכת זו התומך גם ביציאת ה־Composite, או שמנהל ההתקן "

341

"הקיים כבר תומך בה."

342

343

#: ../jockey/ui.py:583

343

#: ../jockey/ui.py:580

344

msgid "Downloading and installing driver..."

345

msgstr "מוריד ומתקין את מנהל התקן...."

346

347

#: ../jockey/ui.py:591

347

#: ../jockey/ui.py:588

348

msgid "Removing driver..."

349

msgstr "מתבצעת הסרה של מנהל התקן..."

350

351

#: ../jockey/ui.py:599

351

#: ../jockey/ui.py:596

352

msgid "Downloading and updating package indexes..."

353

msgstr "האינדקסים של החבילות מתקבלים ומתעדכנים..."

354

355

#: ../jockey/ui.py:621

355

#: ../jockey/ui.py:618

356

msgid "Use --list to see available drivers"

357

msgstr "השתמש ב־--list להצגת מנהלי ההתקנים הזמינים"

358

359

#: ../jockey/ui.py:638

359

#: ../jockey/ui.py:635

360

msgid "Cannot change driver"

361

msgstr "לא ניתן לשנות את מנהל ההתקן"

362

363

#: ../jockey/ui.py:651

363

#: ../jockey/ui.py:648

364

msgid "Enable driver?"

365

msgstr "להפעיל את מנהל ההתקן?"

366

367

#: ../jockey/ui.py:654

367

#: ../jockey/ui.py:651

368

msgid "Disable driver?"

369

msgstr "לבטל את מנהל ההתקן?"

370

371

#: ../jockey/ui.py:683

371

#: ../jockey/ui.py:680

372

msgid "Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:"

373

msgstr "אנו מתנצלים, אך המנגנון של Jockey קרס. יש לדווח על תקלה בכתובת:"

374

375

#: ../jockey/ui.py:684

375

#: ../jockey/ui.py:681

376

msgid "Trying to recover by restarting backend."

377

msgstr "מתבצע נסיון התאוששות על ידי הפעלת המנגנון מחדש."

378

379

#: ../jockey/ui.py:694

379

#: ../jockey/ui.py:691

380

msgid "Sorry, installation of this driver failed."

381

msgstr "התקנת מנהל התקן זה נכשלה, עמך הסליחה."

382

383

#: ../jockey/ui.py:695

383

#: ../jockey/ui.py:692

384

msgid "Please have a look at the log file for details"

385

msgstr "נא לעיין בקובץ הדוח לפרטים נוספים"

386

387

#: ../jockey/ui.py:733

387

#: ../jockey/ui.py:730

388

msgid "Download error"

389

msgstr "שגיאה בהורדה"

390

391

#: ../jockey/ui.py:860

391

#: ../jockey/ui.py:857

392

msgid ""

393

"Downloading package indexes failed, please check your network status. Most "

394

"drivers will not be available."

396

"הורדת האינדקסים של החבילות נכשלה, נא לבדוק את מצב החיבור לרשת. רוב מנהלי "

397

"ההתקנים לא יהיו זמינים."

398

399

#: ../jockey/ui.py:931

399

#: ../jockey/ui.py:927

400

#, python-format

401

msgid "Searching driver for %s..."

402

msgstr "מתבצע חיפוש אחר מנהל התקן עבור %s..."

403

404

#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2

404

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2

405

msgid "Configure third-party and proprietary drivers"

406

msgstr "הגדרת מנהלי התקנים קנייניים וצד־שלישי"

407

408

#: ../examples/handlers/madwifi.py:22

408

#: ../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22

409

msgid "Alternate Atheros \"madwifi\" driver"

410

msgstr "מנהל התקן \"madwifi\" חלופי עבור Atheros"

411

412

#: ../examples/handlers/madwifi.py:23

412

#: ../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23

413

msgid "Alternate \"madwifi\" driver for Atheros wireless LAN cards."

414

msgstr "מנהל התקן \"madwifi\" חלופי עבור כרטיסי רשת אלחוטיים מבית Atheros."

415

416

#: ../examples/handlers/madwifi.py:24

416

#: ../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24

417

msgid ""

418

"Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN "

419

"connection.\n"

428

"להיום, אך על מחשבים אחדים מנהל התקן חלופי (אך קינייני) זה עדיין עובד בצורה "

429

"טובה יותר או בכלל."

430

431

#: ../examples/handlers/madwifi.py:38

431

#: ../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38

432

#, python-format

433

msgid "You removed the configuration file %s"

434

msgstr "קובץ התצורה %s הוסר על ידיך"

435

436

#. translators: %s is the path to xorg.conf

437

#: ../jockey/xorg_driver.py:98

437

#: ../jockey/xorg_driver.py:99

438

#, python-format

439

msgid "Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid."

440

msgstr "הגדרת מנהלי ההתקנים של Xorg.conf מחדש אינה אפשרית: %s פגום."

455

"מנהל התקן זה נדרש כדי לנצל את מלוא יכולות התלת־ממד של חלק מהכרטיסים הגרפיים "

456

"של AMD‏ (ATI). כמו גם אספקת האצת דו־ממד לכרטיסים חדשים יותר."

457

458

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15

458

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15 ../data/handlers/sl_modem.py:15

459

msgid "Software modem"

460

msgstr "מודם תוכנתי"

461

462

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17

462

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17 ../data/handlers/sl_modem.py:17

463

msgid ""

464

"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "

465

"laptops.\n"

470

"אם מנהל התקן זה אינו מותקן, לא יתאפשר השימוש במודם."

471

472

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:17

473

#: ../data/handlers/vmware-client.py:17

473

474

msgid "VMWare Client Tools"

474

475

msgstr "כלי לקוח VMWare"

475

476

477

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:18

478

#: ../data/handlers/vmware-client.py:18

477

479

msgid "Install VMWare client drivers and tools"

478

480

msgstr "התקנת מנהלי התקנים וכלים ללקוח VMWare"

479

481

545

547

msgid "To query the driver databases for updates, you need to authenticate."

546

548

msgstr ""

547

549

548

#: ../examples/handlers/nvidia.py:26

550

#: ../examples/handlers/nvidia.py:26 ../data/handlers/nvidia.py:28

549

551

msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"

550

552

msgstr "מנהל התקן האצה גרפית של NVIDIA"

551

553