~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-hr/precise

# Translation of kcmxinerama to Croatian

#

# Translators: Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Goran Žugelj <gzugelj@vuka.hr>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,Vedran Vyroubal <vedran.vyroubal@inet.hr>,Vlatko Kosturjak <kost@linux.hr>,

# Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: kcmxinerama 0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:37+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-08-25 09:26+0200\n"

"Last-Translator: Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>\n"

"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: hr\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"

"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

"X-Environment: kde\n"

"X-Accelerator-Marker: &\n"

"X-Text-Markup: kde4\n"

 

#: kcmxinerama.cpp:55

msgid "kcmxinerama"

msgstr "kcmxinerama"

 

#: kcmxinerama.cpp:56

msgid "KDE Multiple Monitor Configurator"

msgstr "Konfigurator KDE Višestrukih Monitora"

 

#: kcmxinerama.cpp:58

msgid "(c) 2002-2003 George Staikos"

msgstr "© 2002–2003 George Staikos"

 

#: kcmxinerama.cpp:60

msgid "George Staikos"

msgstr "George Staikos"

 

#: kcmxinerama.cpp:63

msgid ""

"<h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure KDE support "

"for multiple monitors."

msgstr ""

"<h1>Višestruki zasloni</h1> Ovaj modul Vam omogućava promjenu postavki KDE "

"podrške višestrukim zaslonima."

 

#: kcmxinerama.cpp:87

#, kde-format

msgid "Display %1"

msgstr "Zaslon %1"

 

#: kcmxinerama.cpp:105

msgid "Display Containing the Pointer"

msgstr "Prikaži Koristeći Pokazivač"

 

#: kcmxinerama.cpp:121

msgid ""

"You do not appear to have a single desktop spread across multiple monitors."

msgstr ""

 

#: kcmxinerama.cpp:190

msgid "Some settings may affect only newly started applications."

msgstr "Neke postavke će imati utjecaja samo na novo pokrenute aplikacije."

 

#: kcmxinerama.cpp:190

msgid "KDE Multiple Monitors"

msgstr "KDE Višestruki Monitori"

 

#: rc.cpp:1

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"

msgid "Your names"

msgstr ""

"Denis Lackovic, Goran Žugelj, Robert Sedak, Vedran Vyroubal, Vlatko Kosturjak"

 

#: rc.cpp:2

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"

msgid "Your emails"

msgstr ""

"lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, "

"lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr"

 

#. i18n: file: xineramawidget.ui:17

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)

#: rc.cpp:5

msgid "Multiple Monitor Support"

msgstr "Podrška za više monitora"

 

#. i18n: file: xineramawidget.ui:23

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableXinerama)

#: rc.cpp:8

msgid "Enable multiple monitor virtual desktop support"

msgstr "Omogući podršku za virtualnu radnu površinu preko više zaslona"

 

#. i18n: file: xineramawidget.ui:33

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableResistance)

#: rc.cpp:11

msgid "Enable multiple monitor window resistance support"

msgstr "Ukljući podršku za otpor prozora kod višestrukih monitora"

 

#. i18n: file: xineramawidget.ui:43

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enablePlacement)

#: rc.cpp:14

msgid "Enable multiple monitor window placement support"

msgstr "Uključi podršku za postavljenje prozora na višestruke monitore"

 

#. i18n: file: xineramawidget.ui:53

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableMaximize)

#: rc.cpp:17

msgid "Enable multiple monitor window maximize support"

msgstr "Omogući podršku za povećane prozora kroz više zaslona."

 

#. i18n: file: xineramawidget.ui:63

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableFullscreen)

#: rc.cpp:20

msgid "Enable multiple monitor window fullscreen support"

msgstr "Uključi podršku za postavljenje prozora na višestruke monitore"

 

#. i18n: file: xineramawidget.ui:92

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)

#: rc.cpp:23

msgid "1"

msgstr "1"

 

#. i18n: file: xineramawidget.ui:97

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)

#: rc.cpp:26

msgid "2"

msgstr "2"

 

#. i18n: file: xineramawidget.ui:102

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)

#: rc.cpp:29

msgid "X Coordinate"

msgstr "X koordinata"

 

#. i18n: file: xineramawidget.ui:107

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)

#: rc.cpp:32

msgid "Y Coordinate"

msgstr "Y koordinata"

 

#. i18n: file: xineramawidget.ui:112

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)

#: rc.cpp:35

msgid "Width"

msgstr "Širina"

 

#. i18n: file: xineramawidget.ui:117

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)

#: rc.cpp:38

msgid "Height"

msgstr "Visina"

 

#. i18n: file: xineramawidget.ui:133

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)

#: rc.cpp:41

msgid "Show unmanaged windows on:"

msgstr "Prikaži prozore koji nisu postavljeni na:"

 

#. i18n: file: xineramawidget.ui:170

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _identify)

#: rc.cpp:44

msgid "&Identify All Displays"

msgstr "&Identificiraj Sve Zaslone"

 

#~ msgid ""

#~ "<qt><p>This module is only for configuring systems with a single desktop "

#~ "spread across multiple monitors. You do not appear to have this "

#~ "configuration.</p></qt>"

#~ msgstr ""

#~ "<qt><p>Ovaj modul služi samo za podešavanje sustava sa jednom radnom "

#~ "površinom koja je raširena preko više monitora. Vi nemate takvu postavu.</"

#~ "p></qt>"

 

#~ msgid "Show KDE splash screen on:"

#~ msgstr "Prikaži KDE pozdravni prozor na:"