8
8
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-01-11 16:17+0500\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-06-23 11:33+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-06-21 15:00+0500\n"
12
12
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Tajik Language\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
25
25
msgid "Screen Brightness"
26
26
msgstr "Равшаннокии экран"
29
29
msgid "Power Profile"
30
30
msgstr "Иттилооти барқ"
49
49
msgid "Power Management"
50
50
msgstr "Идоракунии барқ"
54
54
msgid "Time remaining: <b>%1</b><br />"
55
55
msgstr "Вақт: <b>%1</b><br />"
59
59
msgid "<b>Battery:</b> %1% (fully charged)<br />"
60
60
msgstr "<b>Батарея:</b> %1% (пурбарқ)<br />"
64
64
msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
65
65
msgid "<b>Battery:</b> %1% (discharging)<br />"
66
66
msgstr "<b>Батарея:</b> %1% (холи шудааст)<br />"
70
70
msgid "<b>Battery:</b> %1% (charging)<br />"
71
71
msgstr "<b>Батарея:</b> %1% (барқгирӣ)<br />"
73
#: battery.cpp:536 battery.cpp:557
73
#: battery.cpp:557 battery.cpp:578
74
74
msgctxt "Battery is not plugged in"
75
75
msgid "<b>Battery:</b> not present<br />"
76
76
msgstr "<b>Батарея:</b> мавҷуд нест<br />"
80
80
msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (fully charged)<br />"
81
81
msgstr "<b>Батарея %1:</b> %2% (пурбарқ)<br />"
85
85
msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (discharging)<br />"
86
86
msgstr "<b>Батарея %1:</b> %2% (холӣ шудааст)<br />"
90
90
msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (charging)<br />"
91
91
msgstr "<b>Батарея %1:</b> %2% (барқгирӣ)<br />"
94
94
msgid "<b>AC Adapter:</b> Plugged in"
95
95
msgstr "<b>Барқдиҳандаи AC:</b> Васл карда шуд"
98
98
msgid "<b>AC Adapter:</b> Not plugged in"
99
99
msgstr "<b>Барқдиҳандаи AC:</b> Васл карда нашуд"
101
#. i18n: file: batteryConfig.ui:13
101
#. i18n: file: batteryConfig.ui:14
102
102
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, batteryConfig)
103
#. i18n: file: batteryConfig.ui:16
104
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, batteryConfig)
103
#: rc.cpp:3 rc.cpp:12
106
104
msgid "Configure Battery Monitor"
107
105
msgstr "Танзимоти назорати батарея"
109
#. i18n: file: batteryConfig.ui:25
107
#. i18n: file: batteryConfig.ui:23
110
108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBatteryStringCheckBox)
112
msgid "Show the percentage of &charge on the battery"
113
msgstr "Ҳолати фоизи &барқро дар батарея нишон диҳед"
109
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
110
msgid "Show charge &information"
111
msgstr "Намоиши иттилооти &барқ"
115
#. i18n: file: batteryConfig.ui:35
113
#. i18n: file: batteryConfig.ui:33
116
114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleBatteriesCheckBox)
115
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
118
116
msgid "Show the state for &each battery present"
119
117
msgstr "Ҳолати фоизи &ҳар як батареяро нишон диҳед"
119
#~ msgid "Show the percentage of &charge on the battery"
120
#~ msgstr "Ҳолати фоизи &барқро дар батарея нишон диҳед"
122
#~ msgid "Oxygen theme"
123
#~ msgstr "Мавзӯъи Oxygen"
125
#~ msgid "Classic theme"
126
#~ msgstr "Мавзӯъи Classic"
121
128
#~ msgid "Battery"
122
129
#~ msgstr "Батарея"