← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-th/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-workspace/kwin_clients.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Philip Muškovac
  • Date: 2012-03-11 13:48:07 UTC
  • mfrom: (1.2.18)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120311134807-hl9hk9vue4uw0or9
Tags: 4:4.8.1-0ubuntu1
New upstream release (svn: 1283253, type: stable)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-workspace/kwin_clients.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2012-01-10 05:25+0100\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2012-03-01 11:31+0100\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2010-07-07 15:12+0700\n"
11
11
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
182
182
msgid "Laptop"
183
183
msgstr "แล็ปท็อป"
184
184
 
 
185
#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:35
 
186
msgid "Exception Type"
 
187
msgstr "ส่วนที่ใช้ตรวจเงื่อนไข"
 
188
 
 
189
#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:36
 
190
msgid "Regular Expression"
 
191
msgstr "เงื่อนไขการเข้าคู่"
 
192
 
 
193
#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:67
 
194
msgid "Enable/disable this exception"
 
195
msgstr "เปิด/ปิดการใช้เงื่อนไขนี้"
 
196
 
185
197
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:48
186
198
msgid "Button mouseover transition"
187
199
msgstr ""
249
261
msgid "Disabled"
250
262
msgstr "ปิดการใช้งาน"
251
263
 
252
 
#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:35
253
 
msgid "Exception Type"
254
 
msgstr "ส่วนที่ใช้ตรวจเงื่อนไข"
255
 
 
256
 
#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:36
257
 
msgid "Regular Expression"
258
 
msgstr "เงื่อนไขการเข้าคู่"
259
 
 
260
 
#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:67
261
 
msgid "Enable/disable this exception"
262
 
msgstr "เปิด/ปิดการใช้เงื่อนไขนี้"
263
 
 
264
264
#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:201
265
265
msgid "Remove selected exception?"
266
266
msgstr "ลบเงื่อนไขที่เลือกไว้ ?"
303
303
msgid "Draw window background"
304
304
msgstr "เปิดใช้การจัดกลุ่มของหน้าต่าง"
305
305
 
 
306
#: oxygen/oxygenexception.cpp:79
 
307
msgid "Window Title"
 
308
msgstr "หัวเรื่องของหน้าต่าง"
 
309
 
 
310
#: oxygen/oxygenexception.cpp:80
 
311
msgid "Window Class Name"
 
312
msgstr "ชื่อคลาสของหน้าต่าง"
 
313
 
306
314
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:29
307
315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
308
316
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:233 rc.cpp:158
415
423
msgid "Show Extra Size Grip When Needed"
416
424
msgstr "แสดงกริปขนาดพิเศษเมื่อมีความต้องการ"
417
425
 
418
 
#: oxygen/oxygenexception.cpp:79
419
 
msgid "Window Title"
420
 
msgstr "หัวเรื่องของหน้าต่าง"
421
 
 
422
 
#: oxygen/oxygenexception.cpp:80
423
 
msgid "Window Class Name"
424
 
msgstr "ชื่อคลาสของหน้าต่าง"
425
 
 
426
426
#: oxygen/oxygenclient.cpp:81
427
427
msgid "Oxygen"
428
428
msgstr "ออกซิเจน"
479
479
msgid "Your emails"
480
480
msgstr "donga.nb@gmail.com"
481
481
 
482
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:33
483
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 
482
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:17
 
483
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
484
484
#: rc.cpp:5
485
 
msgid "General"
486
 
msgstr "ค่าทั่วไป"
487
 
 
488
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:39
489
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
490
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:75
491
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
492
 
#: rc.cpp:8 rc.cpp:92
493
 
msgid "Border size:"
494
 
msgstr "ขนาดกรอบ:"
495
 
 
496
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:55
497
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
498
 
#: rc.cpp:11
499
 
msgid "Title alignment:"
500
 
msgstr "การจัดตำแหน่งหัวเรื่อง:"
501
 
 
502
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:84
503
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
504
 
#: rc.cpp:14
505
 
msgid "Button size:"
506
 
msgstr "ขนาดของปุ่ม:"
507
 
 
508
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:100
509
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled)
510
 
#: rc.cpp:17
511
 
msgid "Enable animations"
512
 
msgstr "เปิดใช้การแสดงส่วนต่าง ๆ แบบเคลื่อนไหว"
513
 
 
514
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:121
515
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
516
 
#: rc.cpp:20
517
 
msgid "Fine Tuning"
518
 
msgstr "ปรับอย่างละเอียด"
519
 
 
520
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:130
521
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
522
 
#: rc.cpp:23
523
 
msgid "Background style: "
524
 
msgstr "รูปแบบพื้นหลัง: "
525
 
 
526
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:159
527
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
528
 
#: rc.cpp:26
529
 
msgid "Outline active window title"
530
 
msgstr "ทำกรอบรอบหัวเรื่องของหน้าต่างที่ทำงานอยู่"
531
 
 
532
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:166
533
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
534
 
#: rc.cpp:29
535
 
msgid "Use narrow space between decoration buttons"
536
 
msgstr "ให้ช่องว่างระหว่างปุ่มต่าง ๆ บนส่วนตกแต่งหน้าต่างแคบลง"
537
 
 
538
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:189
539
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeGripModeLabel)
540
 
#: rc.cpp:32
541
 
msgid "Extra size grip display: "
542
 
msgstr "แสดงกริปขนาดพิเศษ: "
543
 
 
544
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:203
545
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
546
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:140
547
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
548
 
#: rc.cpp:35 rc.cpp:110
549
 
msgid "Never Draw Separator"
550
 
msgstr ""
551
 
 
552
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:208
553
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
554
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:145
555
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
556
 
#: rc.cpp:38 rc.cpp:113
557
 
msgid "Draw Separator When Window is Active"
558
 
msgstr ""
559
 
 
560
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:213
561
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
562
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:150
563
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
564
 
#: rc.cpp:41 rc.cpp:116
565
 
msgid "Always Draw Separator"
566
 
msgstr ""
567
 
 
568
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:221
569
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
570
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:96
571
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
572
 
#: rc.cpp:44 rc.cpp:101
573
 
msgid "Separator display:"
574
 
msgstr ""
575
 
 
576
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:235
577
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
578
 
#: rc.cpp:47
579
 
msgid "Shadows"
580
 
msgstr "เงาต่าง ๆ"
581
 
 
582
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:243
583
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, inactiveShadowConfiguration)
584
 
#: rc.cpp:50
585
 
msgid "Window Drop-Down Shadow"
586
 
msgstr "เงาเบื้องหลังหน้าต่าง"
587
 
 
588
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:253
589
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, activeShadowConfiguration)
590
 
#: rc.cpp:53
591
 
msgid "Active Window Glow"
592
 
msgstr "วาดเพื่อแบ่งแยกหน้าต่างที่ทำงานอยู่"
593
 
 
594
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:279
595
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
596
 
#: rc.cpp:56
597
 
msgid "Window-Specific Overrides"
598
 
msgstr "ควบคุมโดยเจาะจงหน้าต่าง"
599
 
 
600
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:17
601
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
602
 
#: rc.cpp:59
603
485
msgid "Information about Selected Window"
604
486
msgstr "ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับหน้าต่างที่เลือกไว้"
605
487
 
606
488
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:23
607
489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
608
 
#: rc.cpp:62
 
490
#: rc.cpp:8
609
491
msgid "Class: "
610
492
msgstr "คลาส: "
611
493
 
612
494
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:40
613
495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
614
 
#: rc.cpp:65
 
496
#: rc.cpp:11
615
497
msgid "Title: "
616
498
msgstr "หัวเรื่อง: "
617
499
 
618
500
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:60
619
501
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
620
 
#: rc.cpp:68
 
502
#: rc.cpp:14
621
503
msgid "Window Property Selection"
622
504
msgstr "การเลือกคุณสมบัติของหน้าต่าง"
623
505
 
624
506
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:66
625
507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
626
 
#: rc.cpp:71
 
508
#: rc.cpp:17
627
509
msgid "Use window class (whole application)"
628
510
msgstr "ใช้คลาสของหน้าต่าง (กับโปรแกรมทั้งหมด)"
629
511
 
630
512
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:76
631
513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
632
 
#: rc.cpp:74
 
514
#: rc.cpp:20
633
515
msgid "Use window title"
634
516
msgstr "ใช้หัวเรื่องของหน้าต่าง"
635
517
 
636
518
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:17
637
519
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
638
 
#: rc.cpp:77
 
520
#: rc.cpp:23
639
521
msgid "Window Identification"
640
522
msgstr "การแสดงตัวของหน้าต่าง"
641
523
 
642
524
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:23
643
525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
644
 
#: rc.cpp:80
 
526
#: rc.cpp:26
645
527
msgid "Matching window property: "
646
528
msgstr "เข้าคู่กับคุณสมบัติของหน้าต่าง: "
647
529
 
648
530
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:36
649
531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
650
 
#: rc.cpp:83
 
532
#: rc.cpp:29
651
533
msgid "Regular expression to match: "
652
534
msgstr "เงื่อนไขที่จะใช้: "
653
535
 
654
536
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:49
655
537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
656
 
#: rc.cpp:86
 
538
#: rc.cpp:32
657
539
msgid "Detect Window Properties"
658
540
msgstr "ตรวจสอบคุณสมบัติของหน้าต่าง"
659
541
 
660
542
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:69
661
543
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
662
 
#: rc.cpp:89
 
544
#: rc.cpp:35
663
545
msgid "Decoration Options"
664
546
msgstr "ตัวเลือกการตกแต่งหน้าต่าง"
665
547
 
 
548
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:75
 
549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
 
550
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:39
 
551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
552
#: rc.cpp:38 rc.cpp:95
 
553
msgid "Border size:"
 
554
msgstr "ขนาดกรอบ:"
 
555
 
666
556
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:82
667
557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
668
 
#: rc.cpp:95
 
558
#: rc.cpp:41
669
559
msgid "Extra size grip display:"
670
560
msgstr "แสดงกริปขนาดพิเศษ:"
671
561
 
672
562
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:89
673
563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
674
 
#: rc.cpp:98
 
564
#: rc.cpp:44
675
565
msgid "Outline active window title:"
676
566
msgstr "ทำกรอบรอบหัวเรื่องของหน้าต่าง:"
677
567
 
 
568
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:96
 
569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
 
570
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:221
 
571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
572
#: rc.cpp:47 rc.cpp:131
 
573
msgid "Separator display:"
 
574
msgstr ""
 
575
 
678
576
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:103
679
577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
680
 
#: rc.cpp:104
 
578
#: rc.cpp:50
681
579
msgid "Background style:"
682
580
msgstr "รูปแบบของพื้นหลัง:"
683
581
 
684
582
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:110
685
583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
686
 
#: rc.cpp:107
 
584
#: rc.cpp:53
687
585
msgid "Hide window title bar"
688
586
msgstr "ซ่อนแถบหัวเรื่องของหน้าต่าง"
689
587
 
 
588
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:140
 
589
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
 
590
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:203
 
591
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
 
592
#: rc.cpp:56 rc.cpp:122
 
593
msgid "Never Draw Separator"
 
594
msgstr ""
 
595
 
 
596
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:145
 
597
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
 
598
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:208
 
599
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
 
600
#: rc.cpp:59 rc.cpp:125
 
601
msgid "Draw Separator When Window is Active"
 
602
msgstr ""
 
603
 
 
604
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:150
 
605
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
 
606
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:213
 
607
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
 
608
#: rc.cpp:62 rc.cpp:128
 
609
msgid "Always Draw Separator"
 
610
msgstr ""
 
611
 
690
612
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
691
613
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
692
 
#: rc.cpp:119
 
614
#: rc.cpp:65
693
615
msgid "Move Up"
694
616
msgstr "ย้ายขึ้น"
695
617
 
696
618
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
697
619
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
698
 
#: rc.cpp:122
 
620
#: rc.cpp:68
699
621
msgid "Move Down"
700
622
msgstr "ย้ายลง"
701
623
 
702
624
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
703
625
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
704
 
#: rc.cpp:125
 
626
#: rc.cpp:71
705
627
msgid "Add"
706
628
msgstr "เพิ่ม"
707
629
 
708
630
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
709
631
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
710
 
#: rc.cpp:128
 
632
#: rc.cpp:74
711
633
msgid "Remove"
712
634
msgstr "ลบออก"
713
635
 
714
636
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
715
637
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
716
 
#: rc.cpp:131
 
638
#: rc.cpp:77
717
639
msgid "Edit"
718
640
msgstr "แก้ไข"
719
641
 
720
642
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:23
721
643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
722
 
#: rc.cpp:134
 
644
#: rc.cpp:80
723
645
msgid "Inner Color:"
724
646
msgstr "สีภายใน:"
725
647
 
726
648
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:42
727
649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
728
 
#: rc.cpp:137
 
650
#: rc.cpp:83
729
651
msgid "Outer Color:"
730
652
msgstr "สีภายนอก:"
731
653
 
732
654
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:69
733
655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
734
 
#: rc.cpp:140
 
656
#: rc.cpp:86
735
657
msgid "Vertical Offset:"
736
658
msgstr "เพิ่มระยะห่างทางแนวตั้ง:"
737
659
 
738
660
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:82
739
661
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
740
 
#: rc.cpp:143
 
662
#: rc.cpp:89
741
663
msgid "Size: "
742
664
msgstr "ขนาด: "
743
665
 
 
666
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:33
 
667
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 
668
#: rc.cpp:92
 
669
msgid "General"
 
670
msgstr "ค่าทั่วไป"
 
671
 
 
672
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:55
 
673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
674
#: rc.cpp:98
 
675
msgid "Title alignment:"
 
676
msgstr "การจัดตำแหน่งหัวเรื่อง:"
 
677
 
 
678
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:84
 
679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
680
#: rc.cpp:101
 
681
msgid "Button size:"
 
682
msgstr "ขนาดของปุ่ม:"
 
683
 
 
684
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:100
 
685
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled)
 
686
#: rc.cpp:104
 
687
msgid "Enable animations"
 
688
msgstr "เปิดใช้การแสดงส่วนต่าง ๆ แบบเคลื่อนไหว"
 
689
 
 
690
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:121
 
691
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 
692
#: rc.cpp:107
 
693
msgid "Fine Tuning"
 
694
msgstr "ปรับอย่างละเอียด"
 
695
 
 
696
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:130
 
697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
698
#: rc.cpp:110
 
699
msgid "Background style: "
 
700
msgstr "รูปแบบพื้นหลัง: "
 
701
 
 
702
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:159
 
703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
 
704
#: rc.cpp:113
 
705
msgid "Outline active window title"
 
706
msgstr "ทำกรอบรอบหัวเรื่องของหน้าต่างที่ทำงานอยู่"
 
707
 
 
708
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:166
 
709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
 
710
#: rc.cpp:116
 
711
msgid "Use narrow space between decoration buttons"
 
712
msgstr "ให้ช่องว่างระหว่างปุ่มต่าง ๆ บนส่วนตกแต่งหน้าต่างแคบลง"
 
713
 
 
714
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:189
 
715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeGripModeLabel)
 
716
#: rc.cpp:119
 
717
msgid "Extra size grip display: "
 
718
msgstr "แสดงกริปขนาดพิเศษ: "
 
719
 
 
720
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:235
 
721
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 
722
#: rc.cpp:134
 
723
msgid "Shadows"
 
724
msgstr "เงาต่าง ๆ"
 
725
 
 
726
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:243
 
727
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, inactiveShadowConfiguration)
 
728
#: rc.cpp:137
 
729
msgid "Window Drop-Down Shadow"
 
730
msgstr "เงาเบื้องหลังหน้าต่าง"
 
731
 
 
732
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:253
 
733
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, activeShadowConfiguration)
 
734
#: rc.cpp:140
 
735
msgid "Active Window Glow"
 
736
msgstr "วาดเพื่อแบ่งแยกหน้าต่างที่ทำงานอยู่"
 
737
 
 
738
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:279
 
739
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 
740
#: rc.cpp:143
 
741
msgid "Window-Specific Overrides"
 
742
msgstr "ควบคุมโดยเจาะจงหน้าต่าง"
 
743
 
744
744
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:17
745
745
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
746
746
#: rc.cpp:146