← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/language-pack-gnome-sl-base/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/sl/LC_MESSAGES/gwibber.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2013-01-29 09:39:25 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130129093925-g9wtb74ed02qqpri
Tags: 1:12.04+20130128
Initial Release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/sl/LC_MESSAGES/gwibber.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: gwibber\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2012-07-16 02:49+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2012-12-05 03:05+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2012-03-09 06:34+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
18
18
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
19
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-01 16:24+0000\n"
20
 
"X-Generator: Launchpad (build 15719)\n"
 
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:47+0000\n"
 
20
"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
21
21
 
22
22
#: ../data/gwibber.desktop.in.in.h:1
23
23
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:44
24
 
#: ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:1
25
24
msgid "Gwibber"
26
25
msgstr "Gwibber"
27
26
 
141
140
msgid "Attachments"
142
141
msgstr "Priloge"
143
142
 
144
 
#: ../client/attachments-item.vala:37 ../lens/src/daemon.vala:157
145
 
#: ../lens/src/daemon.vala:230
 
143
#: ../client/attachments-item.vala:37 ../lens/src/daemon.vala:209
 
144
#: ../lens/src/daemon.vala:272
146
145
msgid "Images"
147
146
msgstr "Slike"
148
147
 
149
 
#: ../client/attachments-item.vala:49 ../lens/src/daemon.vala:159
150
 
#: ../lens/src/daemon.vala:238
 
148
#: ../client/attachments-item.vala:48 ../lens/src/daemon.vala:211
 
149
#: ../lens/src/daemon.vala:280
151
150
msgid "Links"
152
151
msgstr "Povezave"
153
152
 
154
 
#: ../client/attachments-item.vala:61 ../lens/src/daemon.vala:158
155
 
#: ../lens/src/daemon.vala:234
 
153
#: ../client/attachments-item.vala:60 ../lens/src/daemon.vala:210
 
154
#: ../lens/src/daemon.vala:276
156
155
msgid "Videos"
157
156
msgstr "Video posnetki"
158
157
 
160
159
msgid "Home"
161
160
msgstr "Domov"
162
161
 
163
 
#: ../client/replies-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:156
164
 
#: ../lens/src/daemon.vala:226 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:777
 
162
#: ../client/replies-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:208
 
163
#: ../lens/src/daemon.vala:268 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:331
165
164
msgid "Replies"
166
165
msgstr "Odgovori"
167
166
 
168
 
#: ../client/gwibber-client.vala:113
 
167
#: ../client/gwibber-client.vala:103
169
168
msgid "Refreshing"
170
169
msgstr "Osveževanje"
171
170
 
172
 
#: ../client/gwibber-client.vala:206
 
171
#: ../client/gwibber-client.vala:196
173
172
msgid "_Gwibber"
174
173
msgstr "_Gwibber"
175
174
 
176
 
#: ../client/gwibber-client.vala:208
 
175
#: ../client/gwibber-client.vala:198
177
176
msgid "_View"
178
177
msgstr "_Pogled"
179
178
 
180
 
#: ../client/gwibber-client.vala:210
 
179
#: ../client/gwibber-client.vala:200
181
180
msgid "_Edit"
182
181
msgstr "_Uredi"
183
182
 
184
 
#: ../client/gwibber-client.vala:212
 
183
#: ../client/gwibber-client.vala:202
185
184
msgid "_Help"
186
185
msgstr "Pomo_č"
187
186
 
188
 
#: ../client/gwibber-client.vala:214
 
187
#: ../client/gwibber-client.vala:204
189
188
msgid "_Refresh"
190
189
msgstr "_Osveži"
191
190
 
192
 
#: ../client/gwibber-client.vala:216
 
191
#: ../client/gwibber-client.vala:206
193
192
msgid "_Quit"
194
193
msgstr "_Končaj"
195
194
 
196
 
#: ../client/gwibber-client.vala:218
 
195
#: ../client/gwibber-client.vala:208
197
196
msgid "_Sort"
198
197
msgstr "_Razvrsti"
199
198
 
200
 
#: ../client/gwibber-client.vala:220
 
199
#: ../client/gwibber-client.vala:210
201
200
msgid "_Accounts"
202
201
msgstr "_Računi"
203
202
 
204
 
#: ../client/gwibber-client.vala:222
 
203
#: ../client/gwibber-client.vala:212
205
204
msgid "_Preferences"
206
205
msgstr "Nas_tavitve"
207
206
 
208
 
#: ../client/gwibber-client.vala:224
 
207
#: ../client/gwibber-client.vala:214
209
208
msgid "_About"
210
209
msgstr "_O programu"
211
210
 
212
 
#: ../client/gwibber-client.vala:228
 
211
#: ../client/gwibber-client.vala:218
213
212
msgid "_Ascending"
214
213
msgstr "_Naraščajoče"
215
214
 
216
 
#: ../client/gwibber-client.vala:230
 
215
#: ../client/gwibber-client.vala:220
217
216
msgid "_Descending"
218
217
msgstr "_Padajoče"
219
218
 
220
 
#: ../client/gwibber-client.vala:317
 
219
#: ../client/gwibber-client.vala:303
221
220
msgid ""
222
221
"Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
223
222
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
246
245
"v primeru, da kopije niste prejeli, pišite na Free Software Foundation, "
247
246
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
248
247
 
249
 
#: ../client/gwibber-client.vala:384 ../lens/src/daemon.vala:153
 
248
#: ../client/gwibber-client.vala:370 ../lens/src/daemon.vala:205
250
249
msgid "Stream"
251
250
msgstr "Pretok"
252
251
 
253
 
#: ../client/gwibber-client.vala:384
 
252
#: ../client/gwibber-client.vala:370
254
253
msgid "STREAM"
255
254
msgstr "PRETOK"
256
255
 
257
 
#: ../client/gwibber-client.vala:429
 
256
#: ../client/gwibber-client.vala:416
258
257
msgid "— Gwibber Client"
259
258
msgstr "— Odjemalec Gwibber"
260
259
 
261
 
#: ../client/messages-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:155
262
 
#: ../lens/src/daemon.vala:222 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:766
 
260
#: ../client/messages-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:207
 
261
#: ../lens/src/daemon.vala:264 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:331
263
262
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:20
264
263
msgid "Messages"
265
264
msgstr "Sporočila"
273
272
msgid "Broadcast Messaging Preferences"
274
273
msgstr "Nastavitve izmenjave sporočil"
275
274
 
276
 
#: ../client/public-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:161
277
 
#: ../lens/src/daemon.vala:246
 
275
#: ../client/public-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:213
 
276
#: ../lens/src/daemon.vala:288
278
277
msgid "Public"
279
278
msgstr "Javno"
280
279
 
329
328
msgid "Send with:"
330
329
msgstr "Pošlji z:"
331
330
 
332
 
#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:383 ../libgwibber-gtk/entry.vala:497
 
331
#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:383 ../libgwibber-gtk/entry.vala:501
333
332
#: ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:55
334
333
msgid "Send"
335
334
msgstr "Pošlji"
336
335
 
337
 
#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:409 ../libgwibber-gtk/entry.vala:448
 
336
#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:405 ../libgwibber-gtk/entry.vala:452
338
337
#: ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:110 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:127
339
338
msgid "Disabled"
340
339
msgstr "Onemogočeno"
458
457
msgid "Friends"
459
458
msgstr "Prijatelji"
460
459
 
461
 
#: ../lens/src/daemon.vala:67 ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:3
 
460
#: ../lens/src/daemon.vala:62 ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:3
462
461
msgid "Enter name or content you would like to search for"
463
462
msgstr "Vnesite ime ali vsebino, ki jo želite poiskati"
464
463
 
465
 
#: ../lens/src/daemon.vala:160 ../lens/src/daemon.vala:242
466
 
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:788
 
464
#: ../lens/src/daemon.vala:212 ../lens/src/daemon.vala:284
 
465
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:331
467
466
msgid "Private"
468
467
msgstr "Zasebno"
469
468
 
470
 
#: ../lens/src/daemon.vala:196
 
469
#: ../lens/src/daemon.vala:241
471
470
msgid "Account"
472
471
msgstr "Račun"
473
472
 
475
474
msgid "Gwibber Error"
476
475
msgstr "Napaka Gwibber"
477
476
 
478
 
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:295
479
 
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:314
 
477
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:353
480
478
msgid "Update Status"
481
479
msgstr "Posodobi stanje"
482
480
 
483
 
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:320
 
481
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:359
484
482
msgid "Refresh"
485
483
msgstr "Osveži"
486
484
 
488
486
msgid "Accounts"
489
487
msgstr "Računi"
490
488
 
491
 
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:330
 
489
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:364
492
490
msgid "Preferences"
493
491
msgstr "Možnosti"
494
492
 
495
 
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:335
 
493
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:369
496
494
msgid "Quit"
497
495
msgstr "Končaj"
498
496
 
499
 
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:896
 
497
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:882
500
498
msgid "has shared a photo"
501
499
msgstr "je delil fotografijo"
502
500
 
503
 
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:898
 
501
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:884
504
502
msgid "has shared a link"
505
503
msgstr "je delil povezavo"
506
504
 
507
 
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:900
 
505
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:886
508
506
msgid "has shared a video"
509
507
msgstr "je delil video posnetek"
510
508
 
539
537
msgid "Authorize"
540
538
msgstr "Pooblasti"
541
539
 
542
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:105
543
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:107
 
540
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:169
 
541
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:171
544
542
msgid "Failed to find account"
545
543
msgstr "Ni mogoče najti računa"
546
544
 
547
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:75
548
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:91
549
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:365
550
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:186
 
545
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:144
 
546
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:172
 
547
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:192
 
548
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:495
 
549
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:519
 
550
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:369
 
551
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:394
 
552
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:270
 
553
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:289
551
554
msgid "Authentication failed"
552
555
msgstr "Overitev je spodletela"
553
556
 
554
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:77
 
557
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:146
 
558
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:174
 
559
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:497
 
560
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:371
 
561
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:272
555
562
msgid "Authentication failed, please re-authorize"
556
563
msgstr "Overitev je spodletela, ponovno pooblastite"
557
564
 
558
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:95
 
565
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:196
559
566
msgid "Session invalid"
560
567
msgstr "Neveljavna seja"
561
568
 
562
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:99
563
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:370
564
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:191
 
569
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:200
 
570
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:524
 
571
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:294
565
572
msgid "Unknown failure"
566
573
msgstr "Neznana napaka"
567
574
 
568
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:153
569
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:155
 
575
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:272
 
576
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:274
570
577
msgid "at"
571
578
msgstr "ob"
572
579
 
608
615
msgid "Authorization failed. Please try again."
609
616
msgstr "Pooblastitev ni uspela. Prosimo poskusite znova."
610
617
 
611
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:216
612
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:217
613
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:217
614
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:218
 
618
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:314
 
619
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:315
615
620
msgid "Account needs to be re-authorized"
616
621
msgstr "Račun potrebuje ponovno pooblastitev"
617
622
 
618
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:249
619
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:384
620
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:249
 
623
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:347
 
624
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:538
 
625
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:405
621
626
#, python-format
622
627
msgid "%s failed"
623
628
msgstr "%s spodletelo"
634
639
msgid "Failed to find credentials"
635
640
msgstr "Ni mogoče najti poveril"
636
641
 
637
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:374
638
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:378
639
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:195
640
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:199
 
642
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:528
 
643
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:532
 
644
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:303
 
645
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:307
641
646
msgid "Request failed"
642
647
msgstr "Zahteva je spodletela"
643
648