1
# translation of ksplashthemes.po to hebrew
2
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
4
# Dror Levin <spatz@012.net.il>, 2003.
5
# Shlomi Loubaton <shlomil@hotmail.com>, 2003.
6
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006, 2008, 2009.
7
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2008.
10
"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:57+0000\n"
14
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
15
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:19+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
24
msgid "Get New Themes..."
25
msgstr "השג ערכות־נושא חדשות..."
28
msgid "Get new themes from the Internet"
29
msgstr "השגת ערכות־נושא חדשות מהאינטרנט"
33
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
34
"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
35
"Install button associated with a theme will install this theme locally."
37
"חיבור לאינטרנט נדרש לביצוע פעולה זו. חלון יציג את רשימת ערכות־הנושא מהאתר "
38
"http://www.kde.org. לחיצה על כפתור \"התקן\" כשערכת־הנושא מסומנת תגרום להתקנת "
39
"ערכת־הנושא על המחשב."
42
msgid "Install Theme File..."
43
msgstr "התקן קובץ ערכת־נושא"
46
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
47
msgstr "התקן את ערכת־הנושא מקובץ מכווץ שנמצא כבר על המחשב"
51
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
52
"make it available for KDE applications"
54
"במידה וערכת־הנושא נמצאת מכווצת כבר על המחשב, לחיצה על כפתור זה תגרום להתקנתה "
55
"ולהפיכתה זמינה לתוכנות KDE."
59
msgstr "הסרת ערכת־הנושא"
62
msgid "Remove the selected theme from your disk"
63
msgstr "הסרת ערכת־הנושא הנבחרת מהדיסק הקשיח."
66
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
67
msgstr "פעולה זו תסיר את ערכת־הנושא הנבחרת מהדיסק הקשיח."
71
msgstr "בדיקת ערכה־נושא"
74
msgid "Test the selected theme"
75
msgstr "בדיקת ערכת־הנושא הנבחרת"
78
msgid "This will test the selected theme."
79
msgstr "פעולה זו בודקת את ערכת־הנושא הנבחרת"
83
msgid "Delete folder %1 and its contents?"
84
msgstr "האם למחוק את התיקייה %1 ואת התכולה שלה?"
92
msgid "Failed to remove theme '%1'"
93
msgstr "נכשל בעת המחיקה של \"%1\""
95
#: installer.cpp:393 installer.cpp:461
96
msgid "(Could not load theme)"
97
msgstr "(אין אפשרות לטעון את הערכה)"
100
msgctxt "Unknown name"
106
msgid "<b>Name:</b> %1"
107
msgstr "<b>שם:</b> %1"
110
msgctxt "Unknown description"
116
msgid "<b>Description:</b> %1"
117
msgstr "<b>תיאור:</b> %1"
120
msgctxt "Unknown version"
126
msgid "<b>Version:</b> %1"
127
msgstr "<b>גרסה:</b> %1"
130
msgctxt "Unknown author"
136
msgid "<b>Author:</b> %1"
137
msgstr "<b>כותב:</b> %1"
140
msgctxt "Unknown homepage"
146
msgid "<b>Homepage:</b> %1"
147
msgstr "<b>אתר בית:</b> %1"
151
msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
152
msgstr "ערכה זו דורשת את התוסף %1 שאינו מותקן."
155
msgid "Could not load theme configuration file."
156
msgstr "אין אפשרות לטעון את קובץ התצורה של הערכה."
159
msgid "No preview available."
160
msgstr "אין תצוגה מקדימה זמינה."
163
msgid "KSplash Theme Files"
164
msgstr "קובץ ערכות נושא של KSplash"
170
#: installer.cpp:546 installer.cpp:554 installer.cpp:562
171
msgid "Failed to successfully test the splash screen."
172
msgstr "הבדיקה של מסך הפתיחה נכשלה."
175
msgid "&Theme Installer"
176
msgstr "מתקין &ערכות"
179
msgid "KDE splash screen theme manager"
180
msgstr "מנהל הערכות של מצגות פתיחה"
183
msgid "(c) 2003 KDE developers"
184
msgstr "המפתחים של c) 2003 KDE)"
187
msgid "Ravikiran Rajagopal"
188
msgstr "Ravikiran Rajagopal"
191
msgid "Brian Ledbetter"
192
msgstr "Brian Ledbetter"
195
msgid "Original KSplash/ML author"
196
msgstr "הכותב המקורי של KSplash/ML"
199
msgid "KDE Theme Manager authors"
200
msgstr "הכותבים של מנהל ערכות הנושא של KDE"
203
msgid "Original installer code"
204
msgstr "קוד התקנה מקורי"
207
msgid "Hans Karlsson"
208
msgstr "Hans Karlsson"
212
"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
213
msgstr "<h1>מנהל ערכות נושא של מצגות כניסה</h1> התקנה ותצוגה של מצגות כניסה."
216
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
218
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל, ,Launchpad Contributions:,Diego Iastrubni"
221
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
223
msgstr "kde-il@yahoogroups.com,,,"
added
removed
data/he/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po
