1
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
3
.\" Man page for catman
5
.\" Copyright (C), 1994, 1995, Graeme W. Wilford. (Wilf.)
7
.\" You may distribute under the terms of the GNU General Public
8
.\" License as specified in the file COPYING that comes with the
9
.\" man-db distribution.
11
.\" Sat Dec 10 14:17:29 GMT 1994 Wilf. (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk)
14
.TH %thcatman% 8 %date% %version% "Utilitaires de l'afficheur des pages de manuel"
16
%catman% \- produit ou met à jour les pages de manuel préformatées
18
\fB%catman%\fP [\|\fB\-dhV\fP\|] [\|\fB\-M\fP \fIchemin\fP\|] [\|\fB\-C\fP \fIfichier\fP\|]
19
[\|\fIsection\fP\|] \&.\|.\|.
21
\fB%catman%\fP est utilisé pour créer et mettre à jour l'ensemble des pages de
22
manuel préformatées, connues sous le nom de pages «\ cat\ ». Les pages «\ cat\ » sont, en général, plus rapides à afficher que les pages de manuel
23
d'origine mais requièrent un espace de stockage supplémentaire. La décision
24
de gérer, ou non, les pages «\ cat\ » est de la responsabilité de
25
l'administrateur local qui doit créer les répertoires nécessaires à leur
28
Les options de \fB%catman%\fP permettent de préciser les structures
29
hiérarchiques de pages de manuel, ainsi que les sections, à préformater. Les
30
structures hiérarchiques des pages traitées par défaut sont celles
31
spécifiées comme structures hiérarchiques «\ système\ » dans le fichier de
32
configuration de man\-db. Les sections par défaut sont celles, séparées par
33
des «\ :\ », contenues dans la variable d'environnement $\fBMANSECT\fP. Si
34
$\fBMANSECT\fP n'est pas définie alors la liste standard, compilée dans
35
\fB%man%\fP, sera utilisée. La présence de plusieurs sections, séparées par des
36
blancs (whitespace), dans la commande \fB%catman%\fP, remplacera les deux
37
valeurs par défaut précédentes.
39
\fB%catman%\fP utilise la \fBbase de données d'indexation\fP, associée à chaque
40
structure hiérarchique de pages de manuel, pour déterminer quels sont les
41
fichiers qui doivent être formatés.
45
Affiche les informations de mise au point.
47
\fB\-M\ \fP\fIliste_de_chemins\fP\fB,\ \-\-manpath=\fP\fIliste_de_chemins\fP
48
Indique la liste des chemins d'accès aux structures hiérarchiques des pages
49
de manuel. Les éléments de cette liste doivent être séparés par «\ :\ ». Par
50
défaut, il s'agit de l'ensemble des chemins correspondants aux structures
51
hiérarchiques «\ système\ », indiqués dans le fichier de configuration de
54
\fB\-C\ \fP\fIfichier\fP\fB,\ \-\-config\-file=\fP\fIfichier\fP
55
Utilise le fichier de configuration indiqué au lieu du fichier par défaut
59
Affiche un message d'aide et s'arrête.
61
\fB\-V, \-\-version\fP
62
Affiche le numéro de version.
66
Si $\fBMANSECT\fP est définie, sa valeur est une liste de sections, séparées
67
par «\ :\ ». Cette liste est utilisée pour déterminer dans quelles sections
68
de manuel, et dans quel ordre la recherche doit s'effectuer.
71
Si $\fBMANPATH\fP est définie, sa valeur est interprétée comme une liste
72
d'éléments, séparés par «\ :\ », représentant les chemins d'accès aux
73
structures hiérarchiques de pages de manuel.
76
\fI%manpath_config_file%\fP
77
Fichier de configuration de man\-db.
79
\fI/usr/man/index.(bt|db|dir|pag)\fP
80
\fBBase de données d'indexation\fP globale habituelle.
82
\fI/var/catman/index.(bt|db|dir|pag)\fP
83
\fBBase de données d'indexation\fP globale de remplacement ou conforme à
86
\fB%man%\fP(1), \fBmanpath\fP(5), \fB%mandb%\fP(8).
89
Wilf. (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk).
90
Fabrizio Polacco (fpolacco@debian.org).
93
Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr> le 2 janvier 2006.
95
L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation française de qualité.
97
La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable via la commande «\ man -L en nom_de_la_page\ ».
99
N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute erreur dans cette page de manuel.
added
removed
.pc/translation-man-fr.patch/man/fr/man8/catman.man8
