~ubuntu-branches/ubuntu/precise/simple-scan/precise : revision 27

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: simple-scan\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-04-27 11:43+1000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-02-27 20:56+0000\n"

12

"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-08-08 07:48+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-08-14 18:50+0000\n"

12

"Last-Translator: Svetoslav Stefanov <svetlisashkov@yahoo.com>\n"

13

"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-05 03:54+0000\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-15 06:31+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

19

20

#. Radio button for cropping page to 4x6 inch

45

#. Combo box label for scanning the back side of a page

46

#: ../data/simple-scan.ui.h:12

47

msgid "Back"

48

msgstr ""

48

msgstr "Обратна страна"

49

50

#: ../data/simple-scan.ui.h:13

51

msgid "Crop"

52

msgstr ""

52

msgstr "Отрязване"

53

54

#: ../data/simple-scan.ui.h:14

55

msgid "Crop the selected page"

56

msgstr ""

56

msgstr "Отрязва избраната страница"

57

58

#. Combo box label for scanning the front side of a page

59

#: ../data/simple-scan.ui.h:16

60

msgid "Front"

61

msgstr ""

61

msgstr "Предна страна"

62

63

#. Combo box label for scanning both sides of a page

64

#: ../data/simple-scan.ui.h:18

65

msgid "Front and Back"

66

msgstr ""

66

msgstr "Предна и обратна страна"

67

68

#. Radio button for cropping to page to US legal size

69

#: ../data/simple-scan.ui.h:20

70

msgid "Le_gal"

71

msgstr ""

71

msgstr "Le_gal"

72

73

#: ../data/simple-scan.ui.h:21

74

msgid "New"

75

msgstr ""

75

msgstr "Нов"

76

77

#. Label beside page size combo box

78

#: ../data/simple-scan.ui.h:23

79

msgid "Page Size:"

80

msgstr ""

80

msgstr "Размер на листа:"

81

82

#. Combo box label for photo scan mode

83

#: ../data/simple-scan.ui.h:25

112

#. Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button

113

#: ../data/simple-scan.ui.h:37

114

msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)"

115

msgstr ""

115

msgstr "Завъртане страницата на ляво (обратно на часовниковата стрелка)"

116

117

#. Tooltip for rotate right (clockwise) button

118

#: ../data/simple-scan.ui.h:39

119

msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"

120

msgstr ""

120

msgstr "Завъртане страницата на дясно (по часовниковата стрелка)"

121

122

#: ../data/simple-scan.ui.h:40

123

msgid "Save"

131

#. Scan menu item

132

#: ../data/simple-scan.ui.h:44

133

msgid "Sc_an"

134

msgstr ""

134

msgstr "Ска_ниране"

135

136

#. Label on scan toolbar item

137

#: ../data/simple-scan.ui.h:46

146

#. Label beside scan side combo box

147

#: ../data/simple-scan.ui.h:50

148

msgid "Scan Side:"

149

msgstr ""

149

msgstr "Избор на страна за сканиране:"

150

151

#. Tooltip for scan toolbar button

152

#: ../data/simple-scan.ui.h:52

166

#. Tooltip for new document button

167

#: ../data/simple-scan.ui.h:58

168

msgid "Start a new document"

169

msgstr ""

169

msgstr "Започване на нов документ"

170

171

#: ../data/simple-scan.ui.h:59

172

msgid "Stop"

173

msgstr ""

173

msgstr "Спиране"

174

175

#. Tooltip for stop button

176

#: ../data/simple-scan.ui.h:61

177

msgid "Stop the current scan"

178

msgstr ""

178

msgstr "Спиране на текущото сканиране"

179

180

#. Combo box label for text scan mode

181

#: ../data/simple-scan.ui.h:63

190

#. Help|Contents menu

191

#: ../data/simple-scan.ui.h:67

192

msgid "_Contents"

193

msgstr ""

193

msgstr "_Съдържание"

194

195

#. Label for page crop submenu

196

#: ../data/simple-scan.ui.h:69

200

#. Radio button for cropping to custom page size

201

#: ../data/simple-scan.ui.h:71

202

msgid "_Custom"

203

msgstr ""

203

msgstr "_Потребителско"

204

205

#. Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)

206

#: ../data/simple-scan.ui.h:73

210

#. Label on email menu item

211

#: ../data/simple-scan.ui.h:75

212

msgid "_Email"

213

msgstr ""

213

msgstr "_Електронна поща"

214

215

#. Label on help menu

216

#: ../data/simple-scan.ui.h:77

240

#. Label beside scan source combo box

241

#: ../data/simple-scan.ui.h:87

242

msgid "_Photo Resolution:"

243

msgstr ""

243

msgstr "_Разделителна способност на снимката:"

244

245

#. Menu item to rotate the crop area

246

#: ../data/simple-scan.ui.h:89

247

msgid "_Rotate Crop"

248

msgstr ""

248

msgstr "_Завъртане на изрязването"

249

250

#. Menu entry to stop current scan

251

#: ../data/simple-scan.ui.h:91

252

msgid "_Stop Scan"

253

msgstr ""

253

msgstr "_Спиране на сканирането"

254

255

#. Label beside scan source combo box

256

#: ../data/simple-scan.ui.h:93

257

msgid "_Text Resolution:"

258

msgstr ""

258

msgstr "_Разделителна способност на текста:"

259

260

#. Label beside username entry

261

#: ../data/simple-scan.ui.h:95

264

265

#: ../data/simple-scan.desktop.in.h:1

266

msgid "Scan Documents"

267

msgstr ""

267

msgstr "Сканиране на документи"

268

269

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:1

270

msgid "Device to scan from"

271

msgstr ""

271

msgstr "Устройство, от което да се сканира"

272

273

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:2

274

msgid "Direction of scan"

275

msgstr ""

275

msgstr "Посока на сканиране"

276

277

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:3

278

msgid "Directory to save files to"

279

msgstr ""

279

msgstr "Папка, където да се запазят файловете"

280

281

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:4

282

msgid "Height of paper in tenths of a mm"

283

msgstr ""

283

msgstr "Височина на хартията в десетки милиметри"

284

285

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:5

286

msgid "Height of scanned image in pixels"

287

msgstr ""

287

msgstr "Височина на сканираното изображение в пиксели"

288

289

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:6

290

msgid "Page side to scan"

291

msgstr ""

291

msgstr "Страна на листа за сканиране"

292

293

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:7

294

msgid "Resolution for photo scans"

295

msgstr ""

295

msgstr "Разделителна способност на фото сканиранията"

296

297

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:8

298

msgid "Resolution for text scans"

299

msgstr ""

299

msgstr "Разделителна способност на текстовите сканирания"

300

301

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:9

302

msgid "Resolution of last scanned image"

303

msgstr ""

303

msgstr "Разделителна способност на последното сканирано изображение"

304

305

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:10

306

msgid "SANE device to acquire images from."

315

"The direction of the scanner across the scanned page. It can be one of the "

316

"following: 'top-to-bottom' 'bottom-to-top' 'left-to-right' 'right-to-left'"

317

msgstr ""

318

"Посоката на скенера през сканираната страница. Може да бъде една от "

319

"следните: 'отгоре-надолу' 'отдолу-нагоре' 'от лява-надясно' 'от дясно-наляво'"

318

320

319

321

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:13

320

322

msgid ""

321

323

"The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset."

322

324

msgstr ""

325

"Папка, където да се запазват файловете. По подразбиране, ако не е настроено, "

326

" е папката с документи."

323

327

324

328

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:14

325

329

msgid ""

332

336

"The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "

333

337

"detection)."

334

338

msgstr ""

339

"Височина на хартията в десетки милиметри (или 0 за автоматично разпознаване)."

335

340

336

341

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:16

337

342

msgid ""

338

343

"The page side to scan. It can be one of the following: 'both' 'front' 'back'"

339

344

msgstr ""

345

"Страна на листа за сканиране. Тя може да бъде една от следните: \"двете\" "

346

"\"предна\" \"обратна\""

340

347

341

348

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:17

342

349

msgid "The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image."

343

350

msgstr ""

351

"Разделителна способност в точки-за-инч от предишното сканирано изображение."

344

352

345

353

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:18

346

354

msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos."

347

355

msgstr ""

356

"Разделителна способност в точки-за-инч, която да се използва при сканиране "

357

"на снимки."

348

358

349

359

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:19

350

360

msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text."

351

361

msgstr ""

362

"Разделителна способност в точки-за-инч, която да се използва, когато се "

363

"сканира текст."

352

364

353

365

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:20

354

366

msgid ""

355

367

"The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last "

356

368

"scanned page was."

357

369

msgstr ""

370

"Ширина на сканираните изображения в пиксели. Тази стойност е обновена до "

371

"стойността от на последната сканирана страница."

358

372

359

373

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:21

360

374

msgid ""

361

375

"The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "

362

376

"detection)."

363

377

msgstr ""

378

"Широчина на листа в десетки милиметри (избери 0 за автоматично разпознаване)."

364

379

365

380

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:22

366

381

msgid "Type of document being scanned"

367

msgstr ""

382

msgstr "Типове документи, които се сканират"

368

383

369

384

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:23

370

385

msgid ""

372

387

"photos. This setting decides on the scan resolution, colors and post-"

373

388

"processing."

374

389

msgstr ""

390

"Типове документи, които се сканират. 'текст' за текстови документи, 'фото' "

391

"за снимки. Тези настройки определят разделителната способност на "

392

"сканирането, цветовете и последващата обработка."

375

393

376

394

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:24

377

395

msgid "Width of paper in tenths of a mm"

378

msgstr ""

396

msgstr "Ширина на хартията в десетки милиметри"

379

397

380

398

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:25

381

399

msgid "Width of scanned image in pixels"

382

msgstr ""

400

msgstr "Ширина на сканираните изображения в пиксели"

383

401

384

402

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:26

385

403

msgid "Window height in pixels"

386

msgstr ""

404

msgstr "Височина на прозореца в пиксели"

387

405

388

406

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:27

389

407

msgid "Window width in pixels"

390

msgstr ""

408

msgstr "Ширина на прозореца в пиксели"

391

409

392

410

#. Error displayed when no scanners to scan with

393

411

#: ../src/scanner.c:889

394

412

msgid "No scanners available. Please connect a scanner."

395

msgstr ""

413

msgstr "Не са налични скенери. Моля свържете скенер."

396

414

397

415

#. Error displayed when cannot connect to scanner

398

416

#: ../src/scanner.c:916

405

423

msgstr "Сканирането не може да бъде стартирано"

406

424

407

425

#. Error displayed when communication with scanner broken

408

#: ../src/scanner.c:1240 ../src/scanner.c:1336

426

#: ../src/scanner.c:1240 ../src/scanner.c:1338

409

427

msgid "Error communicating with scanner"

410

428

msgstr "Грешка при комуникацията със скенера"

411

429

412

430

#. Title of error dialog when scan failed

413

#: ../src/simple-scan.c:262

431

#: ../src/simple-scan.c:265

414

432

msgid "Failed to scan"

415

433

msgstr "Неуспех при сканиране"

416

434

417

435

#. Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)

418

#: ../src/simple-scan.c:280

436

#: ../src/simple-scan.c:283

419

437

msgid "Scanned Document"

420

msgstr ""

421

422

#. Title of error dialog when save failed

423

#: ../src/simple-scan.c:347

424

msgid "Failed to save file"

425

msgstr "Неуспех при запазване на файл"

438

msgstr "Сканиран документ"

426

439

427

440

#. Description on how to use simple-scan displayed on command-line

428

#: ../src/simple-scan.c:471

441

#: ../src/simple-scan.c:426

429

442

#, c-format

430

443

msgid ""

431

444

"Usage:\n"

435

448

" %s [УСТРОЙСТВО...] - Инструмент за сканиране"

436

449

437

450

#. Description on how to use simple-scan displayed on command-line

438

#: ../src/simple-scan.c:479

451

#: ../src/simple-scan.c:434

439

452

#, c-format

440

453

msgid ""

441

454

"Help Options:\n"

445

458

" --help-all Show all help options\n"

446

459

" --help-gtk Show GTK+ options"

447

460

msgstr ""

461

"Помощни опции:\n"

462

" -d, --debug Печатане на дебъг съобщения\n"

463

" -v, --version Показване на версията\n"

464

" -h, --help Показване на помощните опции\n"

465

" --help-all Показване всички помощни опции\n"

466

" --help-gtk Показване на GTK+ опции"

448

467

449

468

#. Description on simple-scan command-line GTK+ options displayed on command-line

450

#: ../src/simple-scan.c:491

469

#: ../src/simple-scan.c:446

451

470

#, c-format

452

471

msgid ""

453

472

"GTK+ Options:\n"

460

479

" --gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules\n"

461

480

" --g-fatal-warnings Make all warnings fatal"

462

481

msgstr ""

482

"Опции на GTK+:\n"

483

" --class=КЛАС Класът на програмата, използван от мениджъра на прозорци\n"

484

" --name=ИМЕ Името на програмата, използвано от мениджъра на прозорци\n"

485

" --screen=ДИСПЛЕЙ Дисплеят на X, който да се ползва\n"

486

" --sync Извикванията на X да са синхронни\n"

487

" --gtk-module=МОДУЛИ Зареждане на допълнителни модули на GTK+\n"

488

" --g-fatal-warnings Всички предупреждения да се считат за грешки"

463

489

464

490

#. Label in authorization dialog. '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization

465

#: ../src/ui.c:129

491

#: ../src/ui.c:151

466

492

#, c-format

467

493

msgid "Username and password required to access '%s'"

468

494

msgstr "Необходими са потребителско име и парола за достъп до '%s'"

469

495

470

496

#. Warning displayed when no scanners are detected

471

#: ../src/ui.c:231

497

#: ../src/ui.c:200

472

498

msgid "No scanners detected"

473

499

msgstr "Не са открити скенери"

474

500

475

501

#. Hint to user on why there are no scanners detected

476

#: ../src/ui.c:233

502

#: ../src/ui.c:202

477

503

msgid "Please check your scanner is connected and powered on"

478

504

msgstr "Моля проверете дали скенерът ви е свързан и включен"

479

505

480

#. Error message display when unable to preview image

481

#: ../src/ui.c:638

482

msgid "Unable to open image preview application"

483

msgstr ""

484

485

506

#. Save dialog: Label for saving in PDF format

486

#: ../src/ui.c:888

507

#: ../src/ui.c:382

487

508

msgid "PDF (multi-page document)"

488

msgstr ""

509

msgstr "PDF (документ с много страници)"

489

510

490

511

#. Save dialog: Label for saving in JPEG format

491

#: ../src/ui.c:890

512

#: ../src/ui.c:384

492

513

msgid "JPEG (compressed)"

493

msgstr ""

514

msgstr "JPEG (компресирани)"

494

515

495

516

#. Save dialog: Label for saving in PNG format

496

#: ../src/ui.c:892

517

#: ../src/ui.c:386

497

518

msgid "PNG (lossless)"

498

msgstr ""

519

msgstr "PNG (без загуби)"

499

520

500

521

#. Save dialog: Dialog title

501

#: ../src/ui.c:904

522

#: ../src/ui.c:398

502

523

msgid "Save As..."

503

524

msgstr "Запазване като..."

504

525

505

526

#. Save dialog: Filter name to show only image files

506

#: ../src/ui.c:920

527

#: ../src/ui.c:414

507

528

msgid "Image Files"

508

msgstr ""

529

msgstr "Файлове с изображения"

509

530

510

531

#. Save dialog: Filter name to show all files

511

#: ../src/ui.c:927

532

#: ../src/ui.c:421

512

533

msgid "All Files"

513

msgstr ""

534

msgstr "Всички файлове"

514

535

515

536

#.

516

#: ../src/ui.c:932

537

#: ../src/ui.c:426

517

538

msgid "Select File _Type"

539

msgstr "Избор на _тип файл"

540

541

#. Title of error dialog when save failed

542

#: ../src/ui.c:524

543

msgid "Failed to save file"

544

msgstr "Неуспех при запазване на файл"

545

546

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost

547

#: ../src/ui.c:552

548

msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."

549

msgstr "Ако не запазите, промените ще бъдат изгубени."

550

551

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost

552

#: ../src/ui.c:594

553

msgid "Save current document?"

554

msgstr "Запазване на текущия документ?"

555

556

#. Button in dialog to create new document and discard unsaved document

557

#: ../src/ui.c:596

558

msgid "Discard Changes"

559

msgstr "Отказ от промените"

560

561

#. Error message display when unable to preview image

562

#: ../src/ui.c:949

563

msgid "Unable to open image preview application"

518

564

msgstr ""

519

565

520

566

#. Error message displayed when unable to launch help browser

521

#: ../src/ui.c:1068

567

#: ../src/ui.c:1245

522

568

msgid "Unable to open help file"

523

msgstr ""

569

msgstr "Помощния файл не може да бъде отворен"

524

570

525

571

#. The license this software is under (GPL3+)

526

#: ../src/ui.c:1084

572

#: ../src/ui.c:1260

527

573

msgid ""

528

574

"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"

529

575

"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"

538

584

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

539

585

"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

540

586

msgstr ""

587

"Тази програма е свободен софтуер: можете да я редистрибутирате и/или "

588

"модифицирате\n"

589

"под условията на GNU General Public License, публикуван от\n"

590

"Free Software Foundation, или под версия 3 на Лиценза, или\n"

591

"(по ваше усмотрение) която и да е следваща версия.\n"

592

"\n"

593

"Тази програма е дистрибутирана с надеждата, че ще бъде полезна,\n"

594

"но БЕЗ КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ; без дори предполагаемата гаранция на\n"

595

"ПРОДАВАЕМОСТТА или СПОСОБНОСТТА ЗА СПЕЦИФИЧНА УПОТРЕБА. Погледнете\n"

596

"GNU General Public License за повече детайли.\n"

597

"\n"

598

"Вие би трябвало да сте получили копие на GNU General Public License\n"

599

"заедно с тази програма. Ако това не е така, вижте "

600

"<http://www.gnu.org/licenses/>."

541

601

542

602

#. Title of about dialog

543

#: ../src/ui.c:1098

603

#: ../src/ui.c:1274

544

604

msgid "About Simple Scan"

545

605

msgstr "Относно Опростено сканиране"

546

606

547

607

#. Description of program

548

#: ../src/ui.c:1101

608

#: ../src/ui.c:1277

549

609

msgid "Simple document scanning tool"

550

610

msgstr "Инструмент за опростено сканиране на документи"

551

611

552

#: ../src/ui.c:1110

612

#: ../src/ui.c:1286

553

613

msgid "translator-credits"

554

614

msgstr ""

555

615

"Launchpad Contributions:\n"

558

618

" i.raynov https://launchpad.net/~ivaylo-raynov\n"

559

619

" Филип Андонов https://launchpad.net/~vonodna"

560

620

621

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost

622

#: ../src/ui.c:1304

623

msgid "Save document before quitting?"

624

msgstr ""

625

626

#. Button in dialog to quit and discard unsaved document

627

#: ../src/ui.c:1306

628

msgid "Quit without Saving"

629

msgstr ""

630

561

631

#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list

562

#: ../src/ui.c:1248

632

#: ../src/ui.c:1448

563

633

#, c-format

564

634

msgid "%d dpi (draft)"

565

msgstr ""

635

msgstr "%d dpi (чернова)"

566

636

567

637

#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)

568

#: ../src/ui.c:1250 ../src/ui.c:1251 ../src/ui.c:1252 ../src/ui.c:1255

638

#: ../src/ui.c:1450 ../src/ui.c:1451 ../src/ui.c:1452 ../src/ui.c:1455

569

639

#, c-format

570

640

msgid "%d dpi"

571

msgstr ""

641

msgstr "%d dpi"

572

642

573

643

#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list

574

#: ../src/ui.c:1254

644

#: ../src/ui.c:1454

575

645

#, c-format

576

646

msgid "%d dpi (high resolution)"

577

msgstr ""

647

msgstr "%d dpi (висока разделителна способност)"

578

648

579

649

#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list

580

#: ../src/ui.c:1277

650

#: ../src/ui.c:1477

581

651

#, c-format

582

652

msgid "%d dpi (default)"

583

msgstr ""

653

msgstr "%d dpi (по подразбиране)"

584

654

585

655

#. Title of dialog when cannot load required files

586

#: ../src/ui.c:1311

656

#: ../src/ui.c:1522

587

657

msgid "Files missing"

588

658

msgstr "Липсващи файлове"

589

659

590

660

#. Description in dialog when cannot load required files

591

#: ../src/ui.c:1313

661

#: ../src/ui.c:1524

592

662

msgid "Please check your installation"

593

663

msgstr "Моля проверете инсталацията си"

594

664

665

#. Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner

666

#: ../src/ui.c:1581

667

msgid "Change _Scanner"

668

msgstr "Смяна на _скенер"

669

595

670

#. Combo box value for automatic paper size

596

#: ../src/ui.c:1352

671

#: ../src/ui.c:1587

597

672

msgid "Automatic"

598

673

msgstr ""

599

674

600

#. Button in error dialog to open prefereces dialog and change scanner

601

#: ../src/ui.c:1508

602

msgid "Change _Scanner"

603

msgstr ""

604

605

#: ../src/ui.c:1651

675

#: ../src/ui.c:1865

606

676

msgid "Scanned Document.pdf"

607

677

msgstr "Сканиран документ.pdf"