~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/cairo-dock-plug-ins/quantal-201208191523 : revision 11

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: cairo-dock-plug-ins\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"

10

"PO-Revision-Date: 2010-06-28 17:24+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-08-29 00:59+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-09-03 05:04+0000\n"

11

12

"Last-Translator: Matthieu Baerts <matttbe@gmail.com>\n"

12

13

"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"

13

14

"MIME-Version: 1.0\n"

14

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

15

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-29 03:43+0000\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-04 04:52+0000\n"

17

18

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

18

19

20

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:32

34

35

#: ../Animated-icons/data/messages:29 ../Animated-icons/data/messages:47

35

36

#: ../Animated-icons/data/messages:65

36

37

msgid "Rotate"

37

msgstr "Otočení"

38

msgstr "Rotovat"

38

39

40

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:58 ../Animated-icons/data/messages:13

40

41

#: ../Animated-icons/data/messages:31 ../Animated-icons/data/messages:49

46

47

#: ../Animated-icons/data/messages:33 ../Animated-icons/data/messages:51

47

48

#: ../Animated-icons/data/messages:69 ../Animated-icons/data/messages:159

48

49

msgid "Pulse"

49

msgstr "Puls"

50

msgstr "Pulzovat"

50

51

52

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:60 ../Animated-icons/data/messages:17

52

53

#: ../Animated-icons/data/messages:35 ../Animated-icons/data/messages:53

53

54

#: ../Animated-icons/data/messages:71 ../Animated-icons/data/messages:131

54

55

msgid "Wobbly"

55

msgstr "Vlnit"

56

msgstr "Kmitat"

56

57

58

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:61 ../Animated-icons/data/messages:19

58

59

#: ../Animated-icons/data/messages:37 ../Animated-icons/data/messages:55

59

60

#: ../Animated-icons/data/messages:73 ../Animated-icons/data/messages:147

60

61

msgid "Wave"

61

msgstr "Vlna"

62

msgstr "Vlnit"

62

63

64

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:62 ../Animated-icons/data/messages:21

64

65

#: ../Animated-icons/data/messages:95 ../Animated-icons/data/messages:103

65

66

msgid "Spot"

66

msgstr "Bodové"

67

msgstr "Flek"

67

68

69

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-init.c:33

69

70

msgid ""

73

74

"Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can "

74

75

"be added easily."

75

76

msgstr ""

76

"Přidá živého tučňáka do vašeho docku !\n"

77

"Levím kliknutím změníte animaci,\n"

77

"Přidá živého tučňáka do vašeho docku!\n"

78

"Levým kliknutím změníte animaci,\n"

78

79

"kolečkem ho vyrušíte.\n"

79

"Animace Tuxe jsou ze hry Pingus, ostatní postavičky jsou dostupné nebo se "

80

"Obrázky Tuxe jsou ze hry Pingus, dostupné jsou další postavičky, nebo se "

80

81

"dají snadno přidat."

81

82

83

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-init.c:39

83

#, fuzzy

84

msgid "Cairo-Penguin"

85

msgstr "Spustit XPenguins"

85

msgstr ""

86

87

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:29

88

msgid "Hey, I'm here!"

90

91

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:30

92

msgid "Sorry but I'm busy right now."

93

msgstr "Promiň ale právě sem zaneprázdněn."

93

msgstr "Promiň, ale právě sem zaneprázdněn."

94

95

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:31

96

msgid ""

97

"I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons."

98

msgstr ""

99

"NEmám čas si s tebou hrát. Musím vykopat a podminovat všechny tyhlety ikony."

99

"Nemám čas si s tebou hrát. Musím vykopat a podminovat všechny tyhle ikony."

100

101

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:32

102

msgid "Your dock is so messy! Let me clean it."

103

msgstr "Ve tvém docku je nepořádek ! Nech mě to uklidit."

103

msgstr "Máš v doku pěkný chlív! Já ti to uklidím.."

104

105

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:33

106

msgid "Admit my superiority on you as a penguin!"

168

169

#: ../Clipper/src/applet-config.c:33 ../Clipper/src/applet-notifications.c:33

170

msgid "No items yet."

171

msgstr "No items yet."

172

173

#: ../Clipper/src/applet-init.c:29

174

#, fuzzy

175

msgid "Clipper"

176

msgstr "Schránka"

171

msgstr "Zatím žádné položky."

177

172

178

173

#: ../Clipper/src/applet-init.c:32

179

174

msgid ""

185

180

"Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall "

186

181

"them."

187

182

msgstr ""

183

"Tento applet sleduje schránku a výběry myší,\n"

184

"takže je můžete rychle vyvolat. Je to klon dobře známé aplikace Klipper.\n"

185

"Podporuje schránku a výběr myší, předdefinované akce a trvalé položky.\n"

186

"Kluknutím levého tlačítka se zobrazí historie.\n"

187

"Přetažením textu nad ikonu appletu, vytvoříte trvalé položky a kliknutím "

188

"prostředního tlačítka je vyvoláte."

189

190

#: ../Clipper/src/applet-init.c:39

191

msgid "Clipboard history"

192

msgstr "Historie schránky"

188

193

189

194

#: ../Clipper/src/applet-notifications.c:99

190

195

msgid ""

191

196

"No persistent items.\n"

192

197

"You can add some by drag and dropping some text on the icon."

193

198

msgstr ""

199

"Žádné trvalé položky.\n"

200

"Můžete je vytvořit přetažením textu nad ikonu."

194

201

195

202

#: ../Dbus/src/applet-init.c:32

196

203

msgid ""

197

204

"This plug-in lets extern applications interact on the dock.\n"

198

205

"The communication between both sides is based on Dbus"

199

206

msgstr ""

200

"Tento zásuvný modul umožňuje externím aplikacím se integrovat do docku.\n"

201

"Komunikace mezi oboumi stranami je založena na systému Dbus"

207

"Tento zásuvný modul umožňuje externím aplikacím integraci do docku.\n"

208

"Komunikace mezi oběma stranami je založena na systému Dbus."

202

209

203

210

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:385

204

211

msgid "About this applet"

206

213

207

214

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:473

208

215

msgid "Sorry, this module couldn't be added."

209

msgstr ""

216

msgstr "Bohužel, tento modul nemůže být přidán."

210

217

211

218

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:477

212

219

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:483

213

220

msgid "The module has been added, but couldn't be launched."

214

msgstr ""

221

msgstr "Modul byl přidán, ale nemůže být spuštěn."

215

222

216

223

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:486

217

224

#, c-format

218

msgid "The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded"

219

msgstr ""

225

msgid ""

226

"The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded"

227

msgstr "Aplet '%s' byl úspěšně aktualizován a automaticky znovu načten."

220

228

221

229

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:486

222

230

#, c-format

223

231

msgid ""

224

232

"The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched"

225

msgstr ""

233

msgstr "Aplet '%s' byl úspěšně nainstalován a automaticky spuštěn."

226

234

227

235

#: ../Doncky/src/applet-cpusage.c:65 ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:56

228

236

#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:61

237

245

" - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !\n"

238

246

" - Middle-clic to reload values"

239

247

msgstr ""

248

"Tento applet umožňuje psát texty a monitorovat systém\n"

249

"pomocí textových deskletů.\n"

250

"Použití:\n"

251

" - Musí být odpojen od doku, aby fungoval!\n"

252

" - Prostředním tlačítkem znovu načtete hodnoty."

240

253

241

254

#: ../Doncky/src/applet-top.c:287

242

255

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:49

246

259

msgstr "Mb"

247

260

248

261

#: ../Folders/src/applet-init.c:29

249

#, fuzzy

250

262

msgid "Folders"

251

msgstr "Soubory"

263

msgstr "Adresáře"

252

264

253

265

#: ../Folders/src/applet-init.c:32

254

266

msgid ""

260

272

" - or just drop a folder into the dock\n"

261

273

"Middle-click on the main icon opens the folder.\n"

262

274

msgstr ""

275

"Tento applet importuje do doku adresáře.\n"

276

"Můžete mít tolik instancí tohoto appletu, kolik budete chtít, každou pro "

277

"jiný adresář.\n"

278

"Přidání adresáře do doku:\n"

279

" - aktivujte applet, otevřete panel nastavení a vyberte adresář.\n"

280

" - nebo adresář jednoduše přetáhněte do doku.\n"

281

"Kliknutím prostředním tlačítkem na hlavní ikonu, otevřete adresář.\n"

263

282

264

283

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:37

265

284

msgid "Open the configuration of the applet to choose a folder to import."

266

msgstr ""

285

msgstr "Otevřete panel nastavení appletu pro výběr adresáře pro import."

267

286

268

287

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:47

269

288

msgid "Empty or unreadable folder."

270

msgstr ""

289

msgstr "Vyprázdnit nečitelný adresář."

271

290

272

291

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:193

273

292

#, c-format

276

295

" (%s)\n"

277

296

"from your hard-disk. Sure ?"

278

297

msgstr ""

298

"Hodláte odstranit tento soubor:\n"

299

" (%s)\n"

300

"z vašeho pevného disku. Jste si jisti?"

279

301

280

302

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:203

281

303

msgid ""

282

304

"Warning: could not delete this file.\n"

283

305

"Please check file permissions."

284

306

msgstr ""

307

"Upozornění: nelze odstranit tento soubor.\n"

308

"Zkontrolujte práva souboru."

285

309

286

310

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:216

287

#, fuzzy

288

311

msgid "Rename to:"

289

msgstr "Přejmenovat tento Panel"

312

msgstr "Přejmenovat na :"

290

313

291

314

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:223

292

315

#, c-format

295

318

"Check file permissions \n"

296

319

"and that the new name does not already exist."

297

320

msgstr ""

321

"Upozornění: nelze přejmenovat %s.\n"

322

"Zkontrolujte práva souboru \n"

323

"a zda se takto již nejmenuje jiný soubor."

298

324

299

325

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:262

300

#, fuzzy

301

326

msgid "Enter a file name:"

302

msgstr "Název souboru obrázku :"

327

msgstr "Vložte jméno souboru:"

303

328

304

329

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:270

305

330

#, c-format

308

333

"Check file permissions \n"

309

334

"and that the new name does not already exist."

310

335

msgstr ""

336

"Upozornění: nelze vytvořit %s.\n"

337

"Zkontrolujte práva souboru \n"

338

"a zda se takto již nejmenuje jiný soubor."

311

339

312

340

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:319

313

#, fuzzy

314

341

msgid "Open with"

315

msgstr "Otevřít soubor"

342

msgstr "Otevřít pomocí"

316

343

317

344

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:352

318

#, fuzzy

319

345

msgid "Delete this file"

320

msgstr "Odstranit tuto poznámku"

346

msgstr "Smazat soubor"

321

347

322

348

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:354

323

#, fuzzy

324

349

msgid "Rename this file"

325

msgstr "Přejmenovat tuto položku"

350

msgstr "Přejmenovat soubor"

326

351

327

352

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:356

328

#, fuzzy

329

353

msgid "Move this file"

330

msgstr "Odstranit tuto položku"

354

msgstr "Přesunout soubor"

331

355

332

356

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:358

333

#, fuzzy

334

357

msgid "Properties"

335

msgstr "Parametry"

358

msgstr "Vlastnosti"

336

359

337

360

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:360

338

361

msgid "Create a new file"

339

msgstr ""

362

msgstr "Vytvořit nový soubor"

340

363

341

364

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:364

342

#, fuzzy

343

365

msgid "Open the folder (middle-click)"

344

msgstr "Další (prostřední tlačítko myši)"

366

msgstr "Otevřít soubor (kliknout prostředním)"

345

367

346

368

#: ../GMenu/src/applet-init.c:33

347

369

msgid ""

351

373

"a shortkey for it, like ALT+F2)\n"

352

374

"You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)"

353

375

msgstr ""

376

"Zobrazí společně menu Aplikace a Nedávno použité soubory.\n"

377

"Je kompatibilní s kterýmkoliv menu specifikace XDG (Gnome, XFCE, KDE, ...)\n"

378

"Kliknutí prostředním tlačítkem otevřete dialog a rychle spustíte jakýkoli "

379

"příkaz (můžete si na to nastavit klávesovou zkratku, jako ALT+F2\n"

380

"Můžete si také nastavit klávesovou zkratku pro vyvolání menu (jako ALT+F1)"

354

381

355

382

#: ../GMenu/src/applet-init.c:39

356

383

msgid "Applications Menu"

357

msgstr ""

384

msgstr "Menu Aplikace"

358

385

359

386

#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:147

360

387

msgid "Quick launch"

374

401

375

402

#: ../GMenu/src/applet-recent.c:108

376

403

msgid "Clear the list of the recently used documents?"

377

msgstr "Smazat seznam nedávných dokumentů ?"

404

msgstr "Smazat seznam nedávno použitých dokumentů?"

378

405

379

406

#: ../GMenu/src/applet-run-dialog.c:349 ../Scooby-Do/data/messages:113

380

407

msgid "Enter a command to launch:"

381

msgstr "Vložte příkaz pro spuštění :"

408

msgstr "Vložte příkaz, který chcete spustit:"

382

409

383

410

#: ../MeMenu/src/applet-init.c:31

384

411

msgid "Me Menu"

389

416

"A menu that lets you access quickly to your information, your online status, "

390

417

"your friends."

391

418

msgstr ""

419

"Nabídka, která vám umoží rychlý přístup k vašim informacím, online statusu, "

420

"vašim přátelům."

392

421

393

422

#: ../MeMenu/src/applet-notifications.c:31

394

423

msgid "It seems that the Me-Menu is not installed on your system"

395

msgstr ""

424

msgstr "Zdá se, že Me-Menu není na vašem systému nainstalováno."

396

425

397

426

#: ../Messaging-Menu/src/applet-init.c:31

398

427

msgid "Messaging Menu"

403

432

"A menu that notices you about new messages from Mail or Chat applications.\n"

404

433

"It handles Evolution, Pidgin, Empathy, etc"

405

434

msgstr ""

435

"Nabídka, která upozorňuje na nové zprávy z mailových, nebo komunikačních "

436

"programů.\n"

437

"Zvládá Evolution, Pidgin, Empathy, atd."

406

438

407

439

#: ../Messaging-Menu/src/applet-notifications.c:31

408

440

msgid "It seems that the Messaging-Menu is not installed on your system"

409

msgstr ""

441

msgstr "Zdá se, že Messaging-Menu není na vašem systému nainstalováno."

410

442

411

443

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:69

412

444

msgid "Network connection state changed to inactive."

413

msgstr ""

445

msgstr "Stav připojení sítě byl změněn na neaktivní."

414

446

415

447

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:75

416

448

msgid "Connecting..."

418

450

419

451

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:82

420

452

msgid "Network connection is established."

421

msgstr ""

453

msgstr "Síťové spojení bylo navázáno."

422

454

423

455

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:88

424

456

msgid "Network connection state changed to disconnected."

425

msgstr ""

457

msgstr "Stav připojení sítě byl změněn odpojeno."

426

458

427

459

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:150

428

460

msgid "A cable has been plugged"

429

msgstr ""

461

msgstr "Kabel byl připojen."

430

462

431

463

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:150

432

464

msgid "A cable has been unplugged"

433

msgstr ""

465

msgstr "Kabel byl odpojen."

434

466

435

467

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30

436

468

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:136 ../wifi/src/applet-draw.c:31

475

507

"Please retry in a few seconds"

476

508

msgstr ""

477

509

"Zkouším připojení...\n"

478

"Prosím zkuste to za pár sekund"

510

"Zkuste to prosím opět za pár sekund"

479

511

480

512

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:131

481

513

msgid "Wired Connection."

482

msgstr "Drátové Připojení."

514

msgstr "Drátové připojení."

483

515

484

516

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:133

485

517

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:148 ../wifi/src/applet-draw.c:160

528

560

"Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display "

529

561

"between net speed and wifi."

530

562

msgstr ""

563

"Tento applet umožňuje sledovat vaše síťová připojení.\n"

564

"Umožňuje zobrazovat rychlosti uploadu/downloadu a kvalitu wifi sítě.\n"

565

"Pokud máte spuštěného správce sítě, umožňuje vybírat mezi wifi sítěmi.\n"

566

"Kliknutím levým tlačítkem vyvoláte info, otáčením kolečka přepínáte mezi "

567

"zobrazením rychlosti sítě a wifi."

531

568

532

569

#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:42

533

570

#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:50

559

596

560

597

#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:200

561

598

#: ../System-Monitor/src/applet-monitor.c:82

562

#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:183

599

#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:196

563

600

msgid "Loading"

564

601

msgstr "Načítání"

565

602

575

612

576

613

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:105

577

614

msgid "Activate network"

578

msgstr ""

615

msgstr "Aktivovat síť"

579

616

580

617

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:105

581

618

msgid "Deactivate network"

582

msgstr ""

619

msgstr "Deaktivovat síť"

583

620

584

621

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:109

585

622

msgid "Deactivate wifi"

586

msgstr ""

623

msgstr "Deaktivovat wifi"

587

624

588

625

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:109

589

626

msgid "Activate wifi"

590

msgstr ""

627

msgstr "Aktivovat wifi"

591

628

592

629

#: ../RSSreader/src/applet-init.c:31

593

630

msgid "RSSreader"

605

642

" or copy it and use \"Paste a new RSS Url\" in the menu.\n"

606

643

" or edit the Configuration Panel."

607

644

msgstr ""

645

"Tento applet poskytuje čtečku RSS/Atom.\n"

646

"Můžete ji spustit kolikrát chcete.\n"

647

"Použití:\n"

648

" - Levé tlačítko: zobrazí kompletní zdroj v dialogu.\n"

649

" - Prostřední tlačítko: obnoví zdroj.\n"

650

" - Otáčení kolečka nad deskletem: posouvá řádky zdroje.\n"

651

" - Přetažení platné URL nad ikonu přidá zdroj.\n"

652

" nebo URL zkopírujte a použijte \"Vložit nové RSS URL\" v nabídce.\n"

653

" nebo editujte panel nastavení."

608

654

609

655

#: ../RSSreader/src/applet-init.c:62 ../RSSreader/src/applet-init.c:122

610

656

#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:64

621

667

622

668

#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:125

623

669

msgid "Open with your web browser"

624

msgstr "Otevřít ve vašem internetovém prohlížeči"

670

msgstr "Otevřít ve vašem webovém prohlížeči"

625

671

626

672

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:391

627

673

msgid "Warning: couldn't retrieve data last time we tried."

629

675

630

676

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:426

631

677

msgid "No URL is defined."

632

msgstr "URL není definována."

678

msgstr "Žádná URL není definována."

633

679

634

680

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:427

635

681

msgid "No data (no connection?)"

636

msgstr "Žádná data (žádné spojení ?)"

682

msgstr "Žádná data (není spojení?)"

637

683

638

684

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:445 ../RSSreader/src/applet-rss.c:465

639

685

msgid "Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)"

640

msgstr "Neplatná data (neplatný RSS/Atom zdroj ?)"

686

msgstr "Neplatná data (neplatný RSS/Atom zdroj?)"

641

687

642

688

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:517

643

689

msgid "No data"

645

691

646

692

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:556

647

693

msgid "No modification"

648

msgstr "Žádná modifikace"

694

msgstr "Žádné modifikace"

649

695

650

696

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:582

651

697

msgid "This RSS feed has been modified..."

657

703

"You can define one by copying the URL in the clipboard,\n"

658

704

" and selecting \"Paste the URL\" in the menu."

659

705

msgstr ""

660

"URL není definována\n"

661

"Můžete ji definovat nakopírováním do schránky\n"

662

" a vybráním \"Vložit URL\n"

663

" v menu"

706

"Žádná URL nebyla určena\n"

707

"Mužete jí zadat zkopírováním do schránky\n"

708

" a volbou \"Vložit URL\" v nabídce."

664

709

665

710

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:737

666

711

msgid ""

670

715

msgstr ""

671

716

"Žádná data\n"

672

717

"Nastavil jste platný RSS zdroj ?\n"

673

"Je vaše připojení v chodu ?"

718

"Je vaše připojení funkční?"

674

719

675

720

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-command.c:63

676

721

#, c-format

677

722

msgid "The value %s has been copied into the clipboard."

678

msgstr "Hodnota %s byla nakopírována do schránky"

723

msgstr "Hodnota %s byla zkopírována do schránky"

679

724

680

725

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-command.c:95

681

726

msgid "Execute"

683

728

684

729

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:161

685

730

msgid "Open a terminal here"

686

msgstr "Otevřít terminál"

731

msgstr "Otevřít terminál zde"

687

732

688

733

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:169

689

734

msgid "Zip folder"

715

760

716

761

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:390

717

762

msgid "Pick up a directory"

718

msgstr ""

763

msgstr "Vybrat adresář"

719

764

720

765

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:524

721

766

msgid "Files"

806

851

807

852

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:524

808

853

msgid "(F3) Image"

809

msgstr "(F3) Obrazy"

854

msgstr "(F3) Obrázek"

810

855

811

856

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:531

812

857

msgid "(F4) Video"

813

msgstr "(F4) Videa"

858

msgstr "(F4) Video"

814

859

815

860

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:538

816

861

msgid "(F5) Text"

818

863

819

864

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:545

820

865

msgid "(F6) Html"

821

msgstr "(F6) Html"

866

msgstr "(F6) HTML"

822

867

823

868

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:552

824

869

msgid "(F7) Sources"

844

889

845

890

#: ../Scooby-Do/src/applet-session.c:50

846

891

msgid "Enter your search"

847

msgstr "Vložte své hledání"

892

msgstr "Zadejte co chcete hledat"

848

893

849

894

#: ../Status-Notifier/src/applet-init.c:31

850

895

msgid "Status Notifier"

857

902

"It is designed to work on any desktop that supports the latest systray "

858

903

"specifications (KDE, Gnome, etc)"

859

904

msgstr ""

905

"Oznamovací oblast\" pro váš dok\n"

906

"Funguje na všech desktopech, které podporují poslední specifikace oznamovací "

907

"oblasti (KDE, Gnome, atd.)"

860

908

861

909

#: ../System-Monitor/src/applet-init.c:30

862

910

msgid "System Monitor"

871

919

"You can instanciate this applet several times to show different values each "

872

920

"time."

873

921

msgstr ""

922

"Tento applet ukazuje vytížení CPU, využití RAM, teplotu GPU, atd.\n"

923

"Kliknutím prostředním tlačítkem na ikonu, obdržíte pár užitečných "

924

"informací.\n"

925

"Kliknutím levým tlačítkem na ikonu, obdržíte seznam programů, které "

926

"spotřebovávají nejvíce zdrojů.\n"

927

"Applet můžete spustit vícekrát a v každé instanci nastavit různé informace."

874

928

875

929

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:43

876

930

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:93

878

932

"The acquisition of one or more data has failed.\n"

879

933

"You should remove the data that couldn't be fetched."

880

934

msgstr ""

935

"Získání jedněch nebo více dat se nezdařilo.\n"

936

"Měli byste odstranit data, která nemohou být načtena."

881

937

882

938

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:49

883

939

msgid "Gb"

913

969

914

970

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:80

915

971

msgid "Uptime"

916

msgstr ""

972

msgstr "Doba běhu"

917

973

918

974

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:81

919

975

msgid "Activity time"

920

msgstr ""

976

msgstr "Čas aktivity"

921

977

922

978

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:82

923

979

msgid "Memory"

925

981

926

982

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:83

927

983

msgid "Available"

928

msgstr ""

984

msgstr "Dostupné"

929

985

930

986

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:84

931

987

msgid "Cached"

943

999

#: ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:141

944

1000

#, c-format

945

1001

msgid "Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C"

946

msgstr "Varování ! Jádo grafické karty dosáhlo %d°C"

1002

msgstr "Varování! Jádo grafické karty dosáhlo %d°C"

947

1003

948

1004

#: ../Toons/src/applet-init.c:29

949

#, fuzzy

950

1005

msgid "Toons"

951

msgstr "Ikony"

1006

msgstr ""

952

1007

953

1008

#: ../Toons/src/applet-init.c:32

954

1009

msgid "This applet displays a toon that will look at your mouse."

963

1018

"You can also define a luminosity value that will be applied automatically on "

964

1019

"startup."

965

1020

msgstr ""

1021

"Nastavte si jas obrazovky přímo z vašeho doku.\n"

1022

"Otáčejte kolečkem nahoru a dolů, pro zvýšení, či snížení jasu.\n"

1023

"Levým tlačítkem otevřete dialog nastavení jasu.\n"

1024

"Prostředním tlačítkem vyvoláte nastavení pro každou barvu zvlášť.\n"

1025

"Můžete také nastavit hodnotu světlosti, která se má aplikovat po startu "

1026

"systému."

966

1027

967

1028

#: ../Xgamma/src/applet-init.c:50

968

1029

msgid "Screen Luminosity"

969

msgstr ""

1030

msgstr "Světlost obrazovky"

970

1031

971

1032

#: ../Xgamma/src/applet-notifications.c:36 ../Xgamma/src/applet-xgamma.c:159

972

1033

msgid "Set up gamma:"

973

msgstr ""

1034

msgstr "Nastavení gamy:"

974

1035

975

1036

#: ../Xgamma/src/applet-notifications.c:61

976

1037

msgid "Apply current luminosity on startup"

977

msgstr "Aplikovat tuto jasnost při spuštění"

1038

msgstr "Nastavit aktuální jas při spuštění systému."

978

1039

979

1040

#: ../alsaMixer/src/applet-init.c:34

980

1041

msgid ""

987

1048

"mixer.\n"

988

1049

"This applet works with the Alsa sound driver."

989

1050

msgstr ""

1051

"Tento applet umožňuje nastavovat hlasitost zvuku z doku.\n"

1052

"Hlasitost ovládáte otáčením kolečka nad ikonou appletu.\n"

1053

"Kliknutím na ikonu vyvoláte/schováte nastavení hlasitosti.\n"

1054

"Dialog můžete také schovat kliknutím na něj.\n"

1055

"Prostředním tlačítkem aktivujete/deaktivujete funkci ztišení, dvojklikem "

1056

"vyvoláte mixer.\n"

1057

"Tento applet funguje se zvukovým ovladačem Alsa."

990

1058

991

1059

#: ../alsaMixer/src/applet-init.c:42

992

1060

msgid "Sound Control"

993

msgstr ""

1061

msgstr "Ovládání zvuku"

994

1062

995

1063

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:51

996

1064

#, c-format

1004

1072

1005

1073

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:64

1006

1074

msgid "I couldn't open the mixer"

1007

msgstr ""

1075

msgstr "Nelze otevřít mixer"

1008

1076

1009

1077

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:71

1010

1078

msgid "I couldn't attach the mixer to the card"

1011

msgstr ""

1079

msgstr "Nelze přiřadit mixer zvukové kartě"

1012

1080

1013

1081

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:78

1014

1082

msgid "I couldn't register options"

1016

1084

1017

1085

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:86

1018

1086

msgid "I couldn't load the mixer"

1019

msgstr ""

1087

msgstr "Nelze načíst mixer"

1020

1088

1021

1089

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:289

1022

1090

msgid "Set up volume:"

1023

msgstr "Nastavit hlasitost :"

1091

msgstr "Nastavit hlasitost:"

1024

1092

1025

1093

#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:57

1026

1094

msgid "Adjust channels"

1027

msgstr "Upravit kanály"

1095

msgstr "Nastavit kanály"

1096

1097

#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:59

1098

msgid "Unmute"

1099

msgstr ""

1100

1101

#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:61

1102

msgid "Mute"

1103

msgstr ""

1028

1104

1029

1105

#: ../clock/src/applet-calendar.c:190 ../clock/src/applet-calendar.c:271

1030

1106

#: ../clock/src/applet-calendar.c:437 ../clock/src/applet-calendar.c:442

1032

1108

#: ../clock/src/applet-draw.c:353 ../clock/src/applet-draw.c:374

1033

1109

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:119

1034

1110

msgid "No title"

1035

msgstr ""

1111

msgstr "Bez názvu"

1036

1112

1037

1113

#: ../clock/src/applet-calendar.c:438

1038

1114

msgid "years"

1039

msgstr ""

1115

msgstr "let"

1040

1116

1041

1117

#: ../clock/src/applet-calendar.c:555

1042

1118

msgid "Calendar and tasks"

1043

msgstr ""

1119

msgstr "Kalendář a úkoly"

1044

1120

1045

1121

#: ../clock/src/applet-config.c:35 ../clock/data/messages:157

1046

1122

msgid "Alarm"

1047

msgstr ""

1123

msgstr "Budík"

1048

1124

1049

1125

#: ../clock/src/applet-config.c:35

1050

1126

msgid "Time you want to be notified:"

1051

msgstr ""

1127

msgstr "Čas, kdy chcete být upozorněni:"

1052

1128

1053

1129

#: ../clock/src/applet-config.c:35

1054

1130

msgid "In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm"

1055

msgstr ""

1131

msgstr "Ve formátu xx:xx. Např. 20:35"

1056

1132

1057

1133

#: ../clock/src/applet-config.c:35

1058

1134

msgid "Never"

1059

msgstr ""

1135

msgstr "Nikdy"

1060

1136

1061

1137

#: ../clock/src/applet-config.c:35

1062

#, fuzzy

1063

1138

msgid "Day"

1064

msgstr "Kvě"

1139

msgstr "Den"

1065

1140

1066

1141

#: ../clock/src/applet-config.c:35 ../weather/src/applet-load-icons.c:26

1067

1142

msgid "Monday"

1093

1168

1094

1169

#: ../clock/src/applet-config.c:35

1095

1170

msgid "Week Day"

1096

msgstr ""

1171

msgstr "Den v týdnu"

1097

1172

1098

1173

#: ../clock/src/applet-config.c:35

1099

1174

msgid "Week End"

1100

msgstr ""

1175

msgstr "Víkend"

1101

1176

1102

1177

#: ../clock/src/applet-config.c:35

1103

#, fuzzy

1104

1178

msgid "Month"

1105

msgstr "Obojí"

1179

msgstr "Měsíc"

1106

1180

1107

1181

#: ../clock/src/applet-config.c:35

1108

1182

msgid "Repeat every:"

1109

msgstr ""

1183

msgstr "Opakovat každý:"

1110

1184

1111

1185

#: ../clock/src/applet-config.c:35

1112

1186

msgid "If every month, which day of the month?"

1113

msgstr ""

1187

msgstr "Pokud kažký měsíc, který den?"

1114

1188

1115

1189

#: ../clock/src/applet-config.c:35

1116

1190

msgid "Message you want to use to be notified:"

1117

msgstr ""

1191

msgstr "Zpráva, na kterou chcete být upozorněni:"

1118

1192

1119

1193

#: ../clock/src/applet-config.c:35

1120

1194

msgid "Tea Time!"

1121

1195

msgstr ""

1122

1196

1123

1197

#: ../clock/src/applet-config.c:35

1124

#, fuzzy

1125

1198

msgid "Command to launch:"

1126

msgstr "Vložte příkaz pro spuštění :"

1199

msgstr "Příkaz ke spuštění:"

1127

1200

1128

1201

#: ../clock/src/applet-config.c:35

1129

1202

msgid "E.g.:"

1130

msgstr ""

1203

msgstr "Např.:"

1131

1204

1132

1205

#: ../clock/src/applet-config.c:492 ../weather/src/applet-config.c:180

1133

1206

msgid "Search for your location :"

1134

msgstr "Hledat vaši lokaci :"

1207

msgstr "Hledat vaše umístění:"

1135

1208

1136

1209

#: ../clock/src/applet-draw.c:54

1137

1210

msgid "1mn"

1138

msgstr ""

1211

msgstr "1mm"

1139

1212

1140

1213

#: ../clock/src/applet-draw.c:59

1141

1214

msgid "1h"

1142

msgstr ""

1215

msgstr "1h"

1143

1216

1144

1217

#: ../clock/src/applet-draw.c:82

1145

1218

msgid "The following task was scheduled at"

1146

msgstr ""

1219

msgstr "Následující úloha byla naplánována na"

1147

1220

1148

1221

#: ../clock/src/applet-draw.c:85 ../clock/src/applet-draw.c:355

1149

1222

#: ../clock/src/applet-draw.c:376

1150

1223

msgid "Repeat this message every:"

1151

msgstr ""

1224

msgstr "Opakovat tuto zprávu každých:"

1152

1225

1153

1226

#: ../clock/src/applet-draw.c:338

1154

1227

msgid "This task will begin in 15 minutes:"

1155

msgstr ""

1228

msgstr "Tento úkol začne do 15 minut:"

1156

1229

1157

1230

#: ../clock/src/applet-draw.c:352

1158

1231

msgid "It's time for the following task:"

1159

msgstr ""

1232

msgstr "Je čas pro následující úkol:"

1160

1233

1161

1234

#: ../clock/src/applet-draw.c:373

1162

1235

msgid "Today is the following anniversary:"

1163

msgstr ""

1236

msgstr "Dnes jsou následující výročí:"

1164

1237

1165

1238

#: ../clock/src/applet-draw.c:373

1166

1239

msgid "Tomorrow is the following anniversary:"

1167

msgstr ""

1240

msgstr "Zítra budou následující výročí:"

1168

1241

1169

1242

#: ../clock/src/applet-init.c:35

1170

1243

msgid "clock"

1176

1249

"2 view are available : numeric and analogic.\n"

1177

1250

" Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can "

1178

1251

"detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.\n"

1179

"It displays a calendar on left-click, which lets you manage tasks</"

1180

"b>.\n"

1252

"It displays a calendar on left-click, which lets you manage "

1253

"tasks.\n"

1181

1254

"It also supports alarms, and allows you to setup time and date.\n"

1182

1255

"Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,\n"

1183

1256

"Double-click on a day to edit the tasks for this day."

1184

1257

msgstr ""

1258

"Tento applet zobrazuje čas, datum a kalendář.\n"

1259

"K dispozici jsou dva typy zobrazení: digitální a analogový.\n"

1260

" Analogové zobrazení je kompatibilní s motivy Cairo-Clock a po odpoutání od "

1261

"doku, jsou perfektní kopií Cairo-Clock.\n"

1262

"Applet také nabízí budíky a umožňuje nastavit čas a datum.\n"

1263

"Levým tlačítkem vyvoláte/schováte kalendář, prostředním tlačítkem zastavíte "

1264

"upozornění.\n"

1265

"Dvojklikem na den vyvoláte editaci úkolů pro tento den."

1185

1266

1186

1267

#: ../clock/src/applet-notifications.c:62

1187

1268

msgid ""

1190

1271

"You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then "

1191

1272

"double-clicking on a day."

1192

1273

msgstr ""

1274

"Pro dnešní den nejsou naplánovány žádné úkoly.\n"

1275

"\n"

1276

"Úkoly můžete přidat kliknutím na applet pro vyvolání kalendáře a pak "

1277

"dvojklikem na konkrétní den."

1193

1278

1194

1279

#: ../clock/src/applet-notifications.c:77

1195

1280

msgid ""

1198

1283

"You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then "

1199

1284

"double-clicking on a day."

1200

1285

msgstr ""

1286

"Na příštích 7 dní nejsou naplánovány žádné úkoly.\n"

1287

"\n"

1288

"Úkoly můžete přidat kliknutím na applet pro vyvolání kalendáře a pak "

1289

"dvojklikem na konkrétní den."

1201

1290

1202

1291

#: ../clock/src/applet-notifications.c:90

1203

1292

msgid "Set up time and date"

1204

msgstr "Nastavit datum a čas"

1293

msgstr "Nastavit čas a datum"

1205

1294

1206

1295

#: ../clock/src/applet-notifications.c:91

1207

1296

msgid "Show today's tasks"

1208

msgstr ""

1297

msgstr "Zobrazit úkoly pro dnešní den"

1209

1298

1210

1299

#: ../clock/src/applet-notifications.c:92

1211

1300

msgid "Show this week's tasks"

1212

msgstr ""

1301

msgstr "Zobrazit úkoly na tento týden"

1213

1302

1214

1303

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:156

1215

1304

msgid "Add a new task"

1216

msgstr ""

1305

msgstr "Přidat nový úkol"

1217

1306

1218

1307

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:177

1219

1308

msgid "Delete this task"

1220

msgstr ""

1309

msgstr "Smazat tento úkol"

1221

1310

1222

1311

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:215

1223

1312

msgid "Don't repeat"

1224

msgstr ""

1313

msgstr "Neopakovat"

1225

1314

1226

1315

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:221

1227

1316

msgid "Each month"

1228

msgstr ""

1317

msgstr "Každý měsíc"

1229

1318

1230

1319

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:227

1231

1320

msgid "Each year"

1232

msgstr ""

1321

msgstr "Kařždý rok"

1233

1322

1234

1323

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:350

1235

1324

msgid "each month"

1236

msgstr ""

1325

msgstr "každý měsíc"

1237

1326

1238

1327

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:353

1239

1328

msgid "each year"

1240

msgstr ""

1329

msgstr "každý rok"

1241

1330

1242

1331

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:391

1243

1332

msgid "Right-click to add a new task."

1244

msgstr ""

1333

msgstr "Pravým tlačítkem přidáte novoý úkol."

1245

1334

1246

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:397 ../musicPlayer/src/applet-draw.c:340

1335

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:397 ../musicPlayer/src/applet-draw.c:338

1247

1336

#: ../RSSreader/data/messages:135

1248

1337

msgid "Title"

1249

1338

msgstr "Název"

1256

1345

1257

1346

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:411

1258

1347

msgid "Time"

1259

msgstr ""

1348

msgstr "Čas"

1260

1349

1261

1350

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:425

1262

1351

msgid "Freq."

1263

msgstr ""

1352

msgstr "Frekvence"

1264

1353

1265

1354

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:432

1266

1355

msgid "Tags"

1267

msgstr ""

1356

msgstr "Štítky"

1268

1357

1269

1358

#: ../compiz-icon/src/applet-init.c:31

1270

1359

msgid "compiz-icon"

1271

msgstr ""

1360

msgstr "Compiz"

1272

1361

1273

1362

#: ../compiz-icon/src/applet-init.c:34

1274

1363

msgid ""

1278

1367

"You can bind one of these actions with the middle-click.\n"

1279

1368

"The configuration panel gives you some options to launch Compiz."

1280

1369

msgstr ""

1370

"Tento applet umožňuje ovládat Compiz a jiné správce oken.\n"

1371

"Sub-dok nabízí přístup k CCSM, Emeraldu a pár základním akcím Compizu.\n"

1372

"Jednu z těchto akcí si můžete přiřadit prostřednímu tlačítku myši.\n"

1373

"Panel nastavení některé možnosti spuštění Compizu."

1281

1374

1282

1375

#: ../compiz-icon/src/applet-load-icon.c:31

1283

1376

msgid "Configure Compiz"

1284

msgstr ""

1377

msgstr "Nastavit Compiz"

1285

1378

1286

1379

#: ../compiz-icon/src/applet-load-icon.c:31

1287

1380

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:178

1290

1383

1291

1384

#: ../compiz-icon/src/applet-load-icon.c:31

1292

1385

msgid "Reload WM"

1293

msgstr "Obnovit WM"

1386

msgstr "Znovu načíst správce oken"

1294

1387

1295

1388

#: ../compiz-icon/src/applet-load-icon.c:31

1296

1389

msgid "Exposition"

1297

msgstr "Expozice"

1390

msgstr "Expo"

1298

1391

1299

1392

#: ../compiz-icon/src/applet-load-icon.c:31 ../compiz-icon/data/messages:99

1300

1393

msgid "Widget Layer"

1301

msgstr ""

1394

msgstr "Vrstva widgetů"

1302

1395

1303

1396

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:94

1304

1397

msgid ""

1305

1398

"To configure Compiz, you need to install CCSM\n"

1306

1399

" through your package manager (Synaptic, YasT, etc)"

1307

1400

msgstr ""

1401

"Pro nastavení Compizu je třeba nainstalovat CCSM.\n"

1402

" pomocí vašeho správce balíků (Synaptic, YasT, atd.)"

1308

1403

1309

1404

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:179

1310

1405

msgid "Reload Emerald"

1311

msgstr "Obnovit Emerald"

1406

msgstr "Znovu načíst Emerald"

1312

1407

1313

1408

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:183

1314

1409

msgid "Switch Windows Manager"

1315

msgstr ""

1410

msgstr "Přepnout správce oken"

1316

1411

1317

1412

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:184

1318

1413

msgid "Switch Windows Decorator"

1319

msgstr ""

1414

msgstr "Přepnout dekorátor oken"

1320

1415

1321

1416

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:193

1322

1417

msgid "Toggle Exposition Mode"

1323

msgstr ""

1418

msgstr "Přepnout režim Expo"

1324

1419

1325

1420

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:194

1326

1421

msgid "Toggle Widget Layer"

1327

msgstr ""

1422

msgstr "Přepnout vrstvu widgetů"

1328

1423

1329

1424

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:196

1330

1425

msgid "Toggle Show Desktop"

1331

msgstr ""

1426

msgstr "Přepnout ukázat plochu"

1332

1427

1333

1428

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:46

1334

1429

msgid "frame&reflects"

1335

msgstr ""

1430

msgstr "rám a zrcadlení"

1336

1431

1337

1432

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:55

1338

1433

msgid "scotch sellotape"

1339

msgstr ""

1434

msgstr "průhledná tlaková páska"

1340

1435

1341

1436

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:64

1342

1437

msgid "frame with sellotape"

1343

msgstr ""

1438

msgstr "rám s průhlednou tlaková páskou"

1344

1439

1345

1440

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:73

1346

1441

msgid "CD box"

1361

1456

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:105

1362

1457

#: ../slider/data/messages:119

1363

1458

msgid "none"

1364

msgstr "žádné"

1459

msgstr "žádný"

1365

1460

1366

1461

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:113

1367

1462

msgid "board"

1368

msgstr ""

1463

msgstr "deska"

1369

1464

1370

1465

#: ../desklet-rendering/src/rendering-init.c:34

1371

1466

msgid "desklet rendering"

1372

msgstr ""

1467

msgstr "vykreslení deskletu"

1373

1468

1374

1469

#: ../desklet-rendering/src/rendering-init.c:37

1375

1470

msgid "This module provides different views for your desklets."

1377

1472

1378

1473

#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-3Dplane.h:26

1379

1474

msgid "3Dplane"

1380

msgstr "3Dletadlo"

1475

msgstr "3D panel"

1381

1476

1382

1477

#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-comics.h:26

1383

1478

msgid "comics"

1384

msgstr "komiksy"

1479

msgstr "komiks"

1385

1480

1386

1481

#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-curly.h:26

1387

1482

msgid "curly"

1388

msgstr ""

1483

msgstr "vlnitý"

1389

1484

1390

1485

#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-modern.h:26

1391

1486

msgid "modern"

1392

msgstr "moderníT"

1487

msgstr "moderní"

1393

1488

1394

1489

#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-tooltip.h:26

1395

1490

msgid "tooltip"

1396

msgstr ""

1491

msgstr "tooltip"

1397

1492

1398

1493

#: ../dialog-rendering/src/applet-init.c:32

1399

1494

msgid "dialog rendering"

1400

msgstr ""

1495

msgstr "vykreslování dialogu"

1401

1496

1402

1497

#: ../dialog-rendering/src/applet-init.c:35

1403

1498

msgid "This plug-in provides some decorators for dialog bubbles."

1404

msgstr ""

1405

"Tento zásuvný modul poskytuje několik dialogových dekorátorů pro dialogové "

1406

"bubliny."

1499

msgstr "Tento zásuvný modul nabízí dekorátory dialogových bublin."

1407

1500

1408

1501

#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:158

1409

msgid "Couldn't upload the file, check that your internet connexion is active."

1502

msgid ""

1503

"Couldn't upload the file, check that your internet connexion is active."

1410

1504

msgstr ""

1411

"Nelze nahrát soubor, zkontrolujte jestli je vaše připojení k internetu "

1412

"aktivní."

1505

"Nelze nahrát soubor, zkontrolujte zda je vaše připojení k internetu funkční."

1413

1506

1414

1507

#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:273

1415

1508

msgid ""

1420

1513

"jeho URL můžete vložit kamkoliv stisknutím CTRL+v"

1421

1514

1422

1515

#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:318

1423

msgid "Please wait for the current upload to finish before starting a new one."

1424

msgstr ""

1516

msgid ""

1517

"Please wait for the current upload to finish before starting a new one."

1518

msgstr "Počkejte s dalším uploadem, než skončí ten předchozí."

1425

1519

1426

1520

#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:537

1427

#, fuzzy

1428

1521

msgid "Tiny URL"

1429

msgstr "Kopírovat URL"

1522

msgstr "Tiny URL"

1430

1523

1431

1524

#: ../dnd2share/src/applet-init.c:41

1432

1525

msgid ""

1441

1534

"account.\n"

1442

1535

"You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data."

1443

1536

msgstr ""

1537

"Tento applet umožňuje jednoduché sdílení souborů:\n"

1538

"Přetažením souboru nad ikonu appletu jej nahrajete na jeden z hostingových "

1539

"serverů.\n"

1540

"Podporuje mnoho serverů jako je Dropbox, Imageshack, Pastebin, atd.\n"

1541

"Můžete nahrávat text, obrázky, video a ostatní soubory.\n"

1542

"Obdržená URL je automaticky skopírována do schránky pro přímé vložení pomocí "

1543

"CTRL+v.\n"

1544

"Umožňuje uchovávat historii posledních uploadů, aby byly dostupné bez "

1545

"potřeby jakéhokoliv účtu.\n"

1546

"Je třeba nainstalovat programy 'curl' a 'wget' pro nahrávání dat."

1444

1547

1445

1548

#: ../dnd2share/src/applet-init.c:50

1446

1549

msgid "Drop to share"

1447

msgstr ""

1550

msgstr "Pusťte a sdílejte"

1448

1551

1449

1552

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:33

1450

1553

msgid "Clear the list of the recently uploaded files?"

1455

1558

"The text has been pasted in the clipboard.\n"

1456

1559

"You can retrieve it with CTRL+v."

1457

1560

msgstr ""

1561

"Text byl uložen do schránky.\n"

1562

"Získat ho můžete klávesovou zkratkou CTRL+v."

1458

1563

1459

1564

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:73

1460

1565

msgid "Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it."

1461

msgstr "Omlouvám se, nemohu najít originální soubor ani jeho náhled."

1566

msgstr "Bohužel nelze najít originální soubor, ani jeho náhled."

1462

1567

1463

1568

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:98

1464

1569

msgid ""

1473

1578

"No uploaded file available\n"

1474

1579

".Just drag'n drop a file on the icon to upload it"

1475

1580

msgstr ""

1476

"Žádný nahraný soubor není dostupný\n"

1477

".Pro nahrání přetáhněte soubor na ikonu"

1581

"Žádný nahraný soubor není dostupný.\n"

1582

"Pro nahrání přetáhněte soubor na ikonu."

1478

1583

1479

1584

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:114

1480

1585

msgid ""

1482

1587

"Consider activating the history if you want the applet to remember previous "

1483

1588

"uploads."

1484

1589

msgstr ""

1590

"Není dostupný žádný nahrabý soubor.\n"

1591

"Zvažte aktivaci historie, pokud chcete, aby si applet pamatoval předchozí "

1592

"uploady."

1485

1593

1486

1594

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:131

1487

1595

msgid ""

1505

1613

1506

1614

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:381

1507

1615

msgid "Click on the icon to copy the URL into the clipboard."

1508

msgstr "Pro zkopírování URL do schránky klikněte na ikonu"

1616

msgstr "Pro zkopírování URL do schránky klikněte na ikonu."

1509

1617

1510

1618

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:395

1511

1619

msgid "Send the clipboard's content"

1512

msgstr ""

1620

msgstr "Poslat obsah schránky"

1513

1621

1514

1622

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:398

1515

1623

msgid "Clear History"

1517

1625

1518

1626

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:463

1519

1627

msgid "Get text"

1520

msgstr ""

1628

msgstr "Získat text"

1521

1629

1522

1630

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:465

1523

1631

msgid "Remove from history"

1525

1633

1526

1634

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:34

1527

1635

msgid "Caroussel"

1528

msgstr ""

1636

msgstr "Kolotoč"

1529

1637

1530

1638

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:35

1531

1639

#: ../dialog-rendering/data/messages:19

1532

1640

msgid "3D plane"

1533

msgstr "3D letadlo"

1641

msgstr "3D panel"

1534

1642

1535

1643

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:36

1536

1644

#: ../dock-rendering/data/messages:79

1537

1645

msgid "Parabolic"

1538

msgstr ""

1646

msgstr "Parabola"

1539

1647

1540

1648

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:37

1541

1649

#: ../dock-rendering/data/messages:103

1542

1650

msgid "Rainbow"

1543

msgstr ""

1651

msgstr "Duha"

1544

1652

1545

1653

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:39 ../shortcuts/data/messages:111

1546

1654

#: ../stack/data/messages:103

1549

1657

1550

1658

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:40 ../dock-rendering/data/messages:7

1551

1659

msgid "Curve"

1552

msgstr ""

1660

msgstr "Oblouk"

1553

1661

1554

1662

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:41

1555

1663

#: ../dock-rendering/data/messages:17

1556

1664

msgid "Panel"

1557

msgstr ""

1665

msgstr "Panel"

1558

1666

1559

1667

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:130

1560

1668

msgid ""

1563

1671

"Currently, 3D-plane, Caroussel, Parabolic, Rainbow, Slide, and Curve views "

1564

1672

"are provided."

1565

1673

msgstr ""

1674

"Tento modul přidává různé vzhledy vašemu doku.\n"

1675

"Kterýkoliv dok, nebo sub-dok, může být zobrazen podle vaší volby.\n"

1676

"Aktuálně 3D panel, Kolotoč, Parabola, Duha, Slide a Oblouk jsou k dispozici."

1566

1677

1567

1678

#: ../drop-indicator/src/applet-init.c:28

1568

1679

msgid "drop indicator"

1569

msgstr ""

1680

msgstr "pustit indikátor"

1570

1681

1571

1682

#: ../drop-indicator/src/applet-init.c:31

1572

1683

msgid ""

1573

1684

"This plug-in displays an animated indicator when you drop something into the "

1574

1685

"dock."

1575

1686

msgstr ""

1687

"Tento zásuvný modul zobrazuje animované indikátory když něco pustíte do doku."

1576

1688

1577

#: ../dustbin/src/applet-draw.c:155 ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:94

1578

#: ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:123

1689

#: ../dustbin/src/applet-draw.c:155 ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:98

1690

#: ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:127

1579

1691

msgid "calculating"

1580

msgstr ""

1692

msgstr "počítá se"

1581

1693

1582

1694

#: ../dustbin/src/applet-draw.c:165 ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:59

1583

1695

msgid " trashe(s)"

1584

msgstr ""

1696

msgstr " koš(e)"

1585

1697

1586

1698

#: ../dustbin/src/applet-draw.c:169 ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:63

1587

1699

msgid " file(s)"

1588

msgstr ""

1700

msgstr " soubor(y)"

1589

1701

1590

1702

#: ../dustbin/src/applet-init.c:30

1591

1703

msgid "dustbin"

1592

msgstr ""

1704

msgstr "Odpadkový koš"

1593

1705

1594

1706

#: ../dustbin/src/applet-init.c:33

1595

1707

msgid ""

1596

1708

"This applet manages the dustbin\n"

1597

"You can threw files and unmount disks by drag andn droping them on the "

1709

"You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the "

1598

1710

"icon.\n"

1599

"The applet can warn you if you use too much space\n"

1600

"Middle-click to display usefull info about the dustbin."

1711

"Middle-click on the icon will empty the dustbin."

1601

1712

msgstr ""

1713

"Tento aplet spravuje odpadkový koš.\n"

1714

"Můžete vyhazovat soubory a odpojovat disky jejich přetažením nad ikonu "

1715

"koše.\n"

1716

"Prostředním tlačítkem myši koš vysypete."

1602

1717

1603

1718

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:32

1604

1719

msgid "You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?"

1605

msgstr ""

1720

msgstr "Opravdu chcete odstranit všechny soubory z odpadkového koše?"

1606

1721

1607

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:63

1722

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:80

1608

1723

msgid "The trash contains"

1609

msgstr ""

1724

msgstr "Odpadkový koš obsahuje"

1610

1725

1611

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:65

1612

#, fuzzy

1726

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:82

1613

1727

msgid "files"

1614

msgstr "Soubory"

1615

1616

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:67

1728

msgstr "soubory"

1729

1730

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:82

1731

msgid "elements"

1732

msgstr ""

1733

1734

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:84

1617

1735

msgid "Mo"

1618

msgstr ""

1736

msgstr "Mo"

1619

1737

1620

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:67

1738

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:84

1621

1739

msgid "Ko"

1740

msgstr "Ko"

1741

1742

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:100

1743

msgid "Counting total size and files number..."

1622

1744

msgstr ""

1623

1745

1624

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:73

1746

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:136

1625

1747

msgid "Show Trash (click)"

1626

msgstr ""

1748

msgstr "Ukázat koš (kliknout)"

1627

1749

1628

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:74

1629

#, fuzzy

1750

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:137

1630

1751

msgid "Empty Trash (middle-click)"

1631

msgstr "Další (prostřední tlačítko myši)"

1752

msgstr "Vyprázdnit koš (prostřední klik)"

1632

1753

1633

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:76

1754

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:139

1634

1755

msgid "Display dustbins information"

1635

msgstr ""

1756

msgstr "Ukázat informace o odpadkovém koši"

1636

1757

1637

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:88

1758

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:151

1638

1759

#, c-format

1639

1760

msgid "%s successfully unmounted"

1640

msgstr ""

1761

msgstr "%s byl úspěšně odpojen"

1641

1762

1642

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:92

1763

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:155

1643

1764

#, c-format

1644

1765

msgid "failed to unmount %s"

1645

msgstr ""

1766

msgstr "%s se nepodařilo odpojit"

1646

1767

1647

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:116

1768

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:179

1648

1769

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:167

1649

1770

msgid "Unmouting this volume ..."

1650

msgstr ""

1771

msgstr "Odpojuje se tento disk ..."

1651

1772

1652

1773

#: ../gnome-integration-old/src/applet-init.c:30

1653

1774

msgid ""

1656

1777

"It is auto-activated, so you don't need to activate it.\n"

1657

1778

"It is designed for old Gnome version (prior to 2.22)."

1658

1779

msgstr ""

1780

"Tento applet zajišťuje lepší integraci doku do prostředí Gnome.\n"

1781

"Aktivuje se automaticky, takže ho nemusíte aktivovat ručně.\n"

1782

"Je navržen pro staré verze Gnome (před 2.22)."

1659

1783

1660

1784

#: ../gnome-integration/src/applet-init.c:31

1661

1785

msgid ""

1664

1788

"It is auto-activated, so you don't need to activate it.\n"

1665

1789

"It is designed for the a GNOME version >= 2.22"

1666

1790

msgstr ""

1791

"Tento applet zajišťuje lepší integraci doku do prostředí Gnome.\n"

1792

"Aktivuje se automaticky, takže ho nemusíte aktivovat ručně.\n"

1793

"Je navržen pro Gnome od verze 2.22."

1667

1794

1668

1795

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:34

1669

1796

msgid "icon effects"

1670

msgstr ""

1797

msgstr "Efekty ikon"

1671

1798

1672

1799

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:37

1673

1800

msgid "This plugin adds many special effects to your icons."

1674

msgstr ""

1801

msgstr "Tento modul přidá mnoho speciálních efektů vašim ikonám."

1675

1802

1676

1803

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:80 ../icon-effect/data/messages:7

1677

1804

#: ../icon-effect/data/messages:23 ../icon-effect/data/messages:39

1678

1805

#: ../icon-effect/data/messages:55 ../icon-effect/data/messages:71

1679

1806

msgid "Fire"

1680

msgstr ""

1807

msgstr "Oheň"

1681

1808

1682

1809

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:83 ../icon-effect/data/messages:9

1683

1810

#: ../icon-effect/data/messages:25 ../icon-effect/data/messages:41

1731

1858

1732

1859

#: ../keyboard-indicator/src/applet-init.c:31

1733

1860

msgid "keyboard indicator"

1734

msgstr "indikátor klávesnice"

1861

msgstr "Indikátor klávesnice"

1735

1862

1736

1863

#: ../keyboard-indicator/src/applet-init.c:34

1737

1864

msgid ""

1750

1877

1751

1878

#: ../logout/src/applet-init.c:28

1752

1879

msgid "logout"

1753

msgstr "odhlásit se"

1880

msgstr "Odhlášení"

1754

1881

1755

1882

#: ../logout/src/applet-init.c:31

1756

1883

msgid ""

1759

1886

"restart\n"

1760

1887

" (you can invert the buttons if you prefer to shutdown on left-click)."

1761

1888

msgstr ""

1889

"Velmi jednoduchý applet, který přidává ikonu pro odhlášení z vašeho sezení.\n"

1890

"Kliknutím levým tlačítkem se odhlásíte, nebo změníte uživatele, prostřední "

1891

"tlačítko myši systém vypne, nebo restartuje.\n"

1892

" (tlačítka můžete vyměnit, pokud preferujete vypínání levým tlačítkem)"

1762

1893

1763

1894

#: ../logout/src/applet-notifications.c:101

1764

1895

msgid "Choose in how many minutes your PC will stop:"

1766

1897

1767

1898

#: ../logout/src/applet-notifications.c:126

1768

1899

msgid "Lock screen"

1769

msgstr ""

1900

msgstr "Zamknout obrazovku"

1770

1901

1771

1902

#: ../logout/src/applet-notifications.c:127

1772

1903

msgid "Program an automatic shut-down"

1773

1904

msgstr "Nastavit automatické vypnutí"

1774

1905

1775

#: ../logout/src/applet-notifications.c:157

1906

#: ../logout/src/applet-notifications.c:158

1776

1907

msgid "Your computer will shut-down in 1 minute."

1777

1908

msgstr "Váš počítač se vypne za 1 minutu."

1778

1909

1779

1910

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39

1780

1911

msgid "Server address:"

1781

msgstr ""

1912

msgstr "Adresa serveru:"

1782

1913

1783

1914

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39

1784

1915

msgid "myHost"

1785

msgstr ""

1916

msgstr "myHost"

1786

1917

1787

1918

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39

1788

1919

msgid "Username:"

1789

msgstr ""

1920

msgstr "Uživatelské jméno:"

1790

1921

1791

1922

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39

1792

1923

msgid "Password:"

1793

msgstr ""

1924

msgstr "Heslo:"

1794

1925

1795

1926

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39

1796

1927

msgid "The password will be crypted."

1797

msgstr ""

1928

msgstr "Heslo bude zašifrováno."

1798

1929

1799

1930

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39

1800

1931

msgid "Port:"

1801

msgstr ""

1932

msgstr "Port:"

1802

1933

1803

1934

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39

1804

1935

msgid ""

1805

1936

"Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and "

1806

1937

"995 for POP3S."

1807

1938

msgstr ""

1939

"Zadejte nulu, pro použití výchozího portu. Výchozími porty jsou 110 pro "

1940

"POP3, nebo APOP a 995 pro POP3S."

1808

1941

1809

1942

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39

1810

1943

msgid "Use a secure connection (SSL)"

1811

msgstr ""

1944

msgstr "Použít zabezpečené spojení (SSL)"

1812

1945

1813

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39

1814

msgid "Timeout"

1815

msgstr ""

1946

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39 ../RSSreader/data/messages:109

1947

#: ../netspeed/data/messages:133 ../powermanager/data/messages:147

1948

#: ../weather/data/messages:107

1949

msgid "Refresh time:"

1950

msgstr "Obnovovací čas:"

1816

1951

1817

1952

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39 ../RSSreader/data/messages:107

1953

#: ../weather/data/messages:105

1818

1954

msgid "In minutes."

1819

msgstr ""

1955

msgstr "V minutách."

1820

1956

1821

1957

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39

1822

1958

msgid "Specific mail application"

1823

msgstr ""

1959

msgstr "Specifikovat mailovou aplikaci"

1824

1960

1825

1961

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39

1826

#, fuzzy

1827

1962

msgid "Leave empty to use the default mail application."

1828

msgstr "Pro použití výchozí ikony ponechte prázdné."

1963

msgstr "Nechte prázdné, pro použití výchozí mailové aplikace."

1829

1964

1830

1965

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39

1831

1966

msgid "Directory on server:"

1832

msgstr ""

1967

msgstr "Adresář na serveru:"

1833

1968

1834

1969

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39

1835

1970

msgid "Path of mbox file:"

1836

msgstr ""

1971

msgstr "Cesta do mbox souboru:"

1837

1972

1838

1973

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39

1839

#, fuzzy

1840

1974

msgid "Path to Mail directory:"

1841

msgstr "Vyčistit místní adresář"

1975

msgstr "Cesta do mailového adresáře:"

1842

1976

1843

1977

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39

1844

1978

msgid "Address of feed:"

1845

msgstr ""

1979

msgstr "Adresa zdroje:"

1846

1980

1847

1981

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:49

1848

1982

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:112

1849

1983

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:289

1850

1984

msgid "myLogin"

1851

msgstr ""

1985

msgstr "myLogin"

1852

1986

1853

1987

#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:206

1854

1988

msgid "Please choose an account type."

1910

2044

"Left-click to launch the prefered mail application,\n"

1911

2045

"Middle-click to refresh all the mailboxes."

1912

2046

msgstr ""

1913

"Tento applet je velmi užitečný pro upozorňení vás, pokud dostanete nové "

1914

"emaily\n"

1915

"Dokáže kontrolovat jakýkoliv druh emailových schránek (yahoo, gmail, atd.)\n"

1916

"Levým tlačítkem myši spustíte preferovanou emailovou aplikaci.\n"

1917

"Prostředním tlačítkem myši obnovíte všechny emailové schránky"

2047

"Tento applet vás bude upozorňovat na nové emaily.\n"

2048

"Umí kontrolovat libovolný emailový účet (yahoo, gmail, atd.)\n"

2049

"Levým tlačítkem myši spustíte vybranou emailovou aplikaci.\n"

2050

"Prostředním tlačítkem myši zkontrolujete všechny emailové schránky."

1918

2051

1919

2052

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:63

1920

2053

#, c-format

1950

2083

1951

2084

#: ../motion-blur/src/applet-init.c:31

1952

2085

msgid "This plugin adds a motion blur effect to docks."

1953

msgstr "Tento zásuvný modul přidává efekt pohybového rozmazání obrazu do docků"

2086

msgstr ""

2087

"Tento zásuvný modul přidává efekt pohybového rozmazání obrazu do docků"

1954

2088

1955

2089

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:227

1956

2090

msgid "Unknown artist"

1972

2106

msgid "Artist"

1973

2107

msgstr "Interpret"

1974

2108

1975

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:338

2109

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:340

1976

2110

msgid "Album"

1977

2111

msgstr "Album"

1978

2112

1986

2120

1987

2121

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:345

1988

2122

msgid "Song n°"

1989

msgstr ""

2123

msgstr "Skladba č."

1990

2124

1991

2125

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:347

1992

2126

msgid "There is no media playing."

1993

msgstr "Nejsou přehrávána žádné média"

2127

msgstr "Nejsou přehrávána žádná média"

1994

2128

1995

#: ../musicPlayer/src/applet-init.c:47

2129

#: ../musicPlayer/src/applet-init.c:48

1996

2130

msgid "musicPlayer"

1997

2131

msgstr "musicPlayer"

1998

2132

1999

#: ../musicPlayer/src/applet-init.c:50

2133

#: ../musicPlayer/src/applet-init.c:51

2000

2134

msgid ""

2001

2135

"This applet lets you control any music player.\n"

2002

2136

"Left click to Play/Pause, middle-click to play Next song.\n"

2008

2142

" For SongBird, you have to install its dbus add-on.\n"

2009

2143

" For Exaile 0.3, you have to activate its MPRIS plug-in"

2010

2144

msgstr ""

2011

"Tento applet vám umožňuje ovládat jakýkoliv přehrávač muziky.\n"

2012

"Kliknutím levého tlačítka myši Spustit/Pauza, kliknutím prostředního pustíte "

2013

"následující skladbu.\n"

2014

"Kolečkem u myši spustíte předchozí/následující skladbu.\n"

2145

"Tento applet vám umožňuje ovládat libovolný hudební přehrávač.\n"

2146

"Levé tlačítko myši funguje jako Spustit/Pauza, prostředním tlačítkem skočíte "

2147

"na následující skladbu.\n"

2148

"Otáčením kolečka myši přeskočíte na předchozí/následující skladbu.\n"

2015

2149

"Přetáhnutím skladby na ikonu ji zařadíte do fronty (záleží na přehrávači),\n"

2016

" a přetáhnutím obrázku jpeg ho použijete jako obal.\n"

2150

" přetáhnutím jpeg obrázku vytvoříte nový obal.\n"

2017

2151

"Poznámka : Pro XMMS musíte nainstalovat zásuvný modul 'xmms-infopipe'.\n"

2018

2152

" Pro SongBird musíte nainstalovat jeho doplňek dbus\n"

2019

2153

" Pro Exaile 0.3 musíte aktivovat jeho zásuvný modul MPRIS"

2024

2158

"If it is running, it is maybe because its version is too old and does not "

2025

2159

"offer such service."

2026

2160

msgstr ""

2027

"Omlouvám se, nemohu objevit žádný přehrávač.\n"

2028

"Pokud nějaký běží, je to možná příliš stará verze a nepodporuje takovouto "

2029

"službu."

2161

"Bohužel se nepodařilo detekovat žádný přehrávač.\n"

2162

"Pokud je nějaký spuštěný, možná je v příliš staré verzi, která nepodporuje "

2163

"tuto službu."

2030

2164

2031

2165

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:162

2032

2166

msgid "Find opened player"

2050

2184

2051

2185

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:177

2052

2186

msgid "Show the Window"

2053

msgstr ""

2187

msgstr "Ukázat okno"

2054

2188

2055

2189

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:179

2056

2190

msgid "Show JumpBox"

2058

2192

2059

2193

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:181

2060

2194

msgid "Toggle Shuffle"

2061

msgstr "Zapnout Náhodné"

2195

msgstr "Přepnout náhodné"

2062

2196

2063

2197

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:183

2064

2198

msgid "Toggle Repeat"

2065

msgstr "Zapnout Opakování"

2199

msgstr "Přepnout opakování"

2066

2200

2067

2201

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:185

2068

2202

msgid "Rate this song"

2073

2207

msgstr "Informace"

2074

2208

2075

2209

#: ../netspeed/src/applet-init.c:29

2076

#, fuzzy

2077

2210

msgid "netspeed"

2078

msgstr "Rychlost"

2211

msgstr ""

2079

2212

2080

2213

#: ../netspeed/src/applet-init.c:32

2081

2214

msgid ""

2125

2258

2126

2259

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:167

2127

2260

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:199

2128

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:213

2129

2261

msgid "Estimated time with charge:"

2130

2262

msgstr "Předpokládaný čas s Nabíjením:"

2131

2263

2166

2298

"Vaše baterie je nyní nabita."

2167

2299

2168

2300

#: ../powermanager/src/powermanager-init.c:31

2169

#, fuzzy

2170

2301

msgid "PowerManager"

2171

msgstr "Emerald Manager"

2302

msgstr ""

2172

2303

2173

2304

#: ../powermanager/src/powermanager-init.c:34

2174

2305

msgid "A power manager for laptop batteries. Works with ACPI and DBus."

2224

2355

msgstr "Odpojené"

2225

2356

2226

2357

#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:147 ../shortcuts/src/applet-drives.c:204

2227

#, fuzzy, c-format

2358

#, c-format

2228

2359

msgid "%s is now mounted"

2229

msgstr "Odpojené"

2360

msgstr ""

2230

2361

2231

2362

#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:147

2232

2363

#: ../shortcuts/src/applet-load-icons.c:137

2276

2407

msgstr ""

2277

2408

2278

2409

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:193

2279

#, fuzzy

2280

2410

msgid "Enter a name for this bookmark:"

2281

msgstr "Odstranit tuto záložku"

2411

msgstr ""

2282

2412

2283

2413

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:250

2284

2414

msgid "Remove this bookmark"

2285

2415

msgstr "Odstranit tuto záložku"

2286

2416

2287

2417

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:251

2288

#, fuzzy

2289

2418

msgid "Rename this bookmark"

2290

msgstr "Odstranit tuto záložku"

2419

msgstr ""

2291

2420

2292

2421

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:257

2293

#, fuzzy

2294

2422

msgid "Eject"

2295

msgstr "Spustit"

2423

msgstr ""

2296

2424

2297

2425

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:262

2298

#, fuzzy

2299

2426

msgid "Unmount (middle-click)"

2300

msgstr "Další (prostřední tlačítko myši)"

2427

msgstr ""

2301

2428

2302

2429

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:262

2303

#, fuzzy

2304

2430

msgid "Mount (middle-click)"

2305

msgstr "Další (prostřední tlačítko myši)"

2431

msgstr ""

2306

2432

2307

2433

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:264

2308

2434

msgid "Get disk info"

2318

2444

2319

2445

#: ../show-mouse/src/applet-init.c:31

2320

2446

msgid ""

2321

"This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/"

2322

"desklet."

2447

"This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a "

2448

"dock/desklet."

2323

2449

msgstr ""

2324

2450

2325

2451

#: ../showDesktop/src/applet-init.c:28

2515

2641

msgid ""

2516

2642

"This will move all windows from the current desktop to the one you clicked "

2517

2643

"on."

2518

msgstr "Toto přesune všechna okna z současné plochy na tu, na kterou kliknete."

2644

msgstr ""

2645

"Toto přesune všechna okna z současné plochy na tu, na kterou kliknete."

2519

2646

2520

2647

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:290

2521

2648

msgid "Windows List"

2570

2697

"a manuál"

2571

2698

2572

2699

#: ../terminal/src/terminal-callbacks.c:82

2573

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:352

2700

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:358

2574

2701

msgid "Copy"

2575

2702

msgstr "Kopírovat"

2576

2703

2577

2704

#: ../terminal/src/terminal-init.c:31

2578

#, fuzzy

2579

2705

msgid "terminal"

2580

msgstr "Terminál"

2706

msgstr ""

2581

2707

2582

2708

#: ../terminal/src/terminal-init.c:34

2583

2709

msgid ""

2592

2718

msgstr ""

2593

2719

2594

2720

#: ../terminal/src/terminal-menu-functions.c:78

2595

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:368

2721

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:374

2596

2722

msgid "New Tab"

2597

2723

msgstr "Nový panel"

2598

2724

2608

2734

msgid "Terminal"

2609

2735

msgstr "Terminál"

2610

2736

2611

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:149

2737

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:154

2612

2738

msgid "Set title for this tab:"

2613

2739

msgstr "Nastavit titulek pro tento panel :"

2614

2740

2615

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:203

2741

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:209

2616

2742

msgid "Select a color"

2617

2743

msgstr "Vyberte barvu"

2618

2744

2619

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:312

2745

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:318

2620

2746

#, c-format

2621

2747

msgid "You can recall the Terminal desklet by typing %s"

2622

2748

msgstr "Terminál můžete vrátit zpět napsáním %s"

2623

2749

2624

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:358

2750

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:364

2625

2751

msgid "Paste"

2626

2752

msgstr "Vložit"

2627

2753

2628

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:374

2754

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:380

2629

2755

msgid "Rename this Tab"

2630

2756

msgstr "Přejmenovat tento Panel"

2631

2757

2632

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:380

2758

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:386

2633

2759

msgid "Change this Tab's colour"

2634

2760

msgstr "Změnit barvu tohoto Panelu"

2635

2761

2636

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:386

2762

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:392

2637

2763

msgid "Close this Tab"

2638

2764

msgstr "Zavřít tento Panel"

2639

2765

2847

2973

msgstr "Tlak"

2848

2974

2849

2975

#: ../weblets/src/applet-init.c:28

2850

#, fuzzy

2851

2976

msgid "weblets"

2852

msgstr "ukázatDesklety"

2977

msgstr ""

2853

2978

2854

2979

#: ../weblets/src/applet-init.c:31

2855

2980

msgid ""

3009

3134

3010

3135

#: ../Animated-icons/data/messages:105 ../Animated-icons/data/messages:109

3011

3136

#: ../Clipper/data/messages:9 ../Doncky/data/messages:9

3012

#: ../Doncky/data/messages:91 ../Folders/data/messages:21

3137

#: ../Doncky/data/messages:91 ../Folders/data/messages:23

3013

3138

#: ../GMenu/data/messages:9 ../GMenu/data/messages:99

3014

3139

#: ../RSSreader/data/messages:11 ../RSSreader/data/messages:129

3015

3140

#: ../System-Monitor/data/messages:157 ../System-Monitor/data/messages:165

3049

3174

#: ../icon-effect/data/messages:109 ../icon-effect/data/messages:131

3050

3175

#: ../icon-effect/data/messages:153 ../icon-effect/data/messages:175

3051

3176

#: ../illusion/data/messages:37 ../show-mouse/data/messages:27

3052

msgid "st color of gradation :"

3053

msgstr ""

3177

msgid "1st color of gradation :"

3178

msgstr "První barva postupného přechodu :"

3054

3179

3055

3180

#: ../Animated-icons/data/messages:121 ../icon-effect/data/messages:83

3056

3181

#: ../icon-effect/data/messages:111 ../icon-effect/data/messages:133

3057

3182

#: ../icon-effect/data/messages:155 ../icon-effect/data/messages:177

3058

3183

#: ../illusion/data/messages:39 ../show-mouse/data/messages:29

3059

msgid "nd color of gradation :"

3060

msgstr ""

3184

msgid "2nd color of gradation :"

3185

msgstr "Druhá barva postupného přechodu :"

3061

3186

3062

3187

#: ../Animated-icons/data/messages:123 ../icon-effect/data/messages:85

3063

3188

#: ../icon-effect/data/messages:113 ../icon-effect/data/messages:197

3198

3323

msgstr ""

3199

3324

3200

3325

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:9 ../Clipper/data/messages:13

3201

#: ../Doncky/data/messages:13 ../Folders/data/messages:25

3326

#: ../Doncky/data/messages:13 ../Folders/data/messages:11

3202

3327

#: ../GMenu/data/messages:13 ../MeMenu/data/messages:7

3203

3328

#: ../Messaging-Menu/data/messages:9 ../Network-Monitor/data/messages:11

3204

3329

#: ../RSSreader/data/messages:15 ../Status-Notifier/data/messages:13

3278

3403

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:17 ../Clipper/data/messages:139

3279

3404

#: ../Network-Monitor/data/messages:167 ../System-Monitor/data/messages:149

3280

3405

#: ../System-Monitor/data/messages:185 ../Toons/data/messages:93

3281

#: ../dnd2share/data/messages:93 ../netspeed/data/messages:131

3282

#: ../powermanager/data/messages:145 ../slider/data/messages:107

3406

#: ../dnd2share/data/messages:93 ../mail/data/messages:115

3407

#: ../musicPlayer/data/messages:139 ../netspeed/data/messages:131

3408

#: ../powermanager/data/messages:145 ../shortcuts/data/messages:129

3409

#: ../slider/data/messages:107 ../tomboy/data/messages:115

3283

3410

#: ../wifi/data/messages:165

3284

3411

msgid "in seconds."

3285

3412

msgstr "v sekundách."

3297

3424

msgstr "Nechat tučňáka potulovat se kdekoliv v docku ?"

3298

3425

3299

3426

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:25 ../dock-rendering/data/messages:13

3300

#: ../dock-rendering/data/messages:95

3427

#: ../dock-rendering/data/messages:95 ../show-mouse/data/messages:23

3301

3428

msgid "in pixels."

3302

3429

msgstr "v pixelech."

3303

3430

3347

3474

msgstr "Název ikony, která se objeví ve štítku v docku :"

3348

3475

3349

3476

#: ../Clipper/data/messages:11 ../Doncky/data/messages:11

3350

#: ../Folders/data/messages:23 ../GMenu/data/messages:11

3477

#: ../Folders/data/messages:25 ../GMenu/data/messages:11

3351

3478

#: ../RSSreader/data/messages:13 ../Xgamma/data/messages:11

3352

3479

#: ../dnd2share/data/messages:11 ../logout/data/messages:11

3353

3480

#: ../quick-browser/data/messages:13 ../shortcuts/data/messages:11

3406

3533

#: ../Folders/data/messages:33 ../GMenu/data/messages:21

3407

3534

#: ../MeMenu/data/messages:15 ../Messaging-Menu/data/messages:17

3408

3535

#: ../Network-Monitor/data/messages:21 ../RSSreader/data/messages:23

3409

#: ../System-Monitor/data/messages:19 ../Toons/data/messages:19

3410

#: ../Xgamma/data/messages:21 ../alsaMixer/data/messages:19

3411

#: ../clock/data/messages:21 ../compiz-icon/data/messages:17

3412

#: ../dnd2share/data/messages:21 ../dustbin/data/messages:17

3413

#: ../keyboard-indicator/data/messages:17 ../logout/data/messages:21

3414

#: ../mail/data/messages:17 ../musicPlayer/data/messages:19

3415

#: ../netspeed/data/messages:17 ../powermanager/data/messages:19

3416

#: ../quick-browser/data/messages:23 ../shortcuts/data/messages:21

3417

#: ../showDesktop/data/messages:25 ../slider/data/messages:19

3418

#: ../stack/data/messages:23 ../stacks/data/messages:19

3419

#: ../switcher/data/messages:21 ../systray/data/messages:21

3420

#: ../template/data/messages:21 ../terminal/data/messages:21

3421

#: ../tomboy/data/messages:31 ../weather/data/messages:19

3422

#: ../weblets/data/messages:21 ../wifi/data/messages:19

3536

#: ../Status-Notifier/data/messages:21 ../System-Monitor/data/messages:19

3537

#: ../Toons/data/messages:19 ../Xgamma/data/messages:21

3538

#: ../alsaMixer/data/messages:19 ../clock/data/messages:21

3539

#: ../compiz-icon/data/messages:17 ../dnd2share/data/messages:21

3540

#: ../dustbin/data/messages:17 ../keyboard-indicator/data/messages:17

3541

#: ../logout/data/messages:21 ../mail/data/messages:17

3542

#: ../musicPlayer/data/messages:19 ../netspeed/data/messages:17

3543

#: ../powermanager/data/messages:19 ../quick-browser/data/messages:23

3544

#: ../shortcuts/data/messages:21 ../showDesktop/data/messages:25

3545

#: ../slider/data/messages:19 ../stack/data/messages:23

3546

#: ../stacks/data/messages:19 ../switcher/data/messages:21

3547

#: ../systray/data/messages:21 ../template/data/messages:21

3548

#: ../terminal/data/messages:21 ../tomboy/data/messages:31

3549

#: ../weather/data/messages:19 ../weblets/data/messages:21

3550

#: ../wifi/data/messages:19

3423

3551

msgid ""

3424

3552

"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "

3425

3553

"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."

3432

3560

#: ../Folders/data/messages:35 ../GMenu/data/messages:23

3433

3561

#: ../MeMenu/data/messages:17 ../Messaging-Menu/data/messages:19

3434

3562

#: ../Network-Monitor/data/messages:23 ../RSSreader/data/messages:25

3435

#: ../System-Monitor/data/messages:21 ../Toons/data/messages:21

3436

#: ../Xgamma/data/messages:23 ../alsaMixer/data/messages:21

3437

#: ../clock/data/messages:23 ../compiz-icon/data/messages:19

3438

#: ../dnd2share/data/messages:23 ../dustbin/data/messages:19

3439

#: ../keyboard-indicator/data/messages:19 ../logout/data/messages:23

3440

#: ../mail/data/messages:19 ../musicPlayer/data/messages:21

3441

#: ../netspeed/data/messages:19 ../powermanager/data/messages:21

3442

#: ../quick-browser/data/messages:25 ../shortcuts/data/messages:23

3443

#: ../showDesktop/data/messages:27 ../slider/data/messages:21

3444

#: ../stack/data/messages:25 ../stacks/data/messages:21

3445

#: ../switcher/data/messages:23 ../systray/data/messages:23

3446

#: ../template/data/messages:23 ../terminal/data/messages:23

3447

#: ../tomboy/data/messages:33 ../weather/data/messages:21

3448

#: ../weblets/data/messages:23 ../wifi/data/messages:21

3563

#: ../Status-Notifier/data/messages:23 ../System-Monitor/data/messages:21

3564

#: ../Toons/data/messages:21 ../Xgamma/data/messages:23

3565

#: ../alsaMixer/data/messages:21 ../clock/data/messages:23

3566

#: ../compiz-icon/data/messages:19 ../dnd2share/data/messages:23

3567

#: ../dustbin/data/messages:19 ../keyboard-indicator/data/messages:19

3568

#: ../logout/data/messages:23 ../mail/data/messages:19

3569

#: ../musicPlayer/data/messages:21 ../netspeed/data/messages:19

3570

#: ../powermanager/data/messages:21 ../quick-browser/data/messages:25

3571

#: ../shortcuts/data/messages:23 ../showDesktop/data/messages:27

3572

#: ../slider/data/messages:21 ../stack/data/messages:25

3573

#: ../stacks/data/messages:21 ../switcher/data/messages:23

3574

#: ../systray/data/messages:23 ../template/data/messages:23

3575

#: ../terminal/data/messages:23 ../tomboy/data/messages:33

3576

#: ../weather/data/messages:21 ../weblets/data/messages:23

3577

#: ../wifi/data/messages:21

3449

3578

msgid "Lock position?"

3450

3579

msgstr "Zamknout pozici ?"

3451

3580

3453

3582

#: ../Folders/data/messages:37 ../GMenu/data/messages:25

3454

3583

#: ../MeMenu/data/messages:19 ../Messaging-Menu/data/messages:21

3455

3584

#: ../Network-Monitor/data/messages:25 ../RSSreader/data/messages:27

3456

#: ../System-Monitor/data/messages:23 ../Toons/data/messages:23

3457

#: ../Xgamma/data/messages:25 ../alsaMixer/data/messages:23

3458

#: ../clock/data/messages:25 ../compiz-icon/data/messages:21

3459

#: ../dnd2share/data/messages:25 ../dustbin/data/messages:21

3460

#: ../keyboard-indicator/data/messages:21 ../logout/data/messages:25

3461

#: ../mail/data/messages:21 ../musicPlayer/data/messages:23

3462

#: ../netspeed/data/messages:21 ../powermanager/data/messages:23

3463

#: ../quick-browser/data/messages:27 ../shortcuts/data/messages:25

3464

#: ../showDesktop/data/messages:29 ../slider/data/messages:23

3465

#: ../stack/data/messages:27 ../stacks/data/messages:23

3466

#: ../switcher/data/messages:25 ../template/data/messages:25

3467

#: ../terminal/data/messages:25 ../tomboy/data/messages:35

3468

#: ../weather/data/messages:23 ../weblets/data/messages:25

3469

#: ../wifi/data/messages:23

3585

#: ../Status-Notifier/data/messages:25 ../System-Monitor/data/messages:23

3586

#: ../Toons/data/messages:23 ../Xgamma/data/messages:25

3587

#: ../alsaMixer/data/messages:23 ../clock/data/messages:25

3588

#: ../compiz-icon/data/messages:21 ../dnd2share/data/messages:25

3589

#: ../dustbin/data/messages:21 ../keyboard-indicator/data/messages:21

3590

#: ../logout/data/messages:25 ../mail/data/messages:21

3591

#: ../musicPlayer/data/messages:23 ../netspeed/data/messages:21

3592

#: ../powermanager/data/messages:23 ../quick-browser/data/messages:27

3593

#: ../shortcuts/data/messages:25 ../showDesktop/data/messages:29

3594

#: ../slider/data/messages:23 ../stack/data/messages:27

3595

#: ../stacks/data/messages:23 ../switcher/data/messages:25

3596

#: ../template/data/messages:25 ../terminal/data/messages:25

3597

#: ../tomboy/data/messages:35 ../weather/data/messages:23

3598

#: ../weblets/data/messages:25 ../wifi/data/messages:23

3470

3599

msgid ""

3471

3600

"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "

3472

3601

"middle-click or ALT + left-click."

3476

3605

#: ../Folders/data/messages:39 ../GMenu/data/messages:27

3477

3606

#: ../MeMenu/data/messages:21 ../Messaging-Menu/data/messages:23

3478

3607

#: ../Network-Monitor/data/messages:27 ../RSSreader/data/messages:29

3479

#: ../System-Monitor/data/messages:25 ../Toons/data/messages:25

3480

#: ../Xgamma/data/messages:27 ../alsaMixer/data/messages:25

3481

#: ../clock/data/messages:27 ../compiz-icon/data/messages:23

3482

#: ../dnd2share/data/messages:27 ../dustbin/data/messages:23

3483

#: ../keyboard-indicator/data/messages:23 ../logout/data/messages:27

3484

#: ../mail/data/messages:23 ../musicPlayer/data/messages:25

3485

#: ../netspeed/data/messages:23 ../powermanager/data/messages:25

3486

#: ../quick-browser/data/messages:29 ../shortcuts/data/messages:27

3487

#: ../showDesktop/data/messages:31 ../slider/data/messages:25

3488

#: ../stack/data/messages:29 ../stacks/data/messages:25

3489

#: ../switcher/data/messages:27 ../template/data/messages:27

3490

#: ../terminal/data/messages:27 ../tomboy/data/messages:37

3491

#: ../weather/data/messages:25 ../weblets/data/messages:27

3492

#: ../wifi/data/messages:25

3608

#: ../Status-Notifier/data/messages:27 ../System-Monitor/data/messages:25

3609

#: ../Toons/data/messages:25 ../Xgamma/data/messages:27

3610

#: ../alsaMixer/data/messages:25 ../clock/data/messages:27

3611

#: ../compiz-icon/data/messages:23 ../dnd2share/data/messages:27

3612

#: ../dustbin/data/messages:23 ../keyboard-indicator/data/messages:23

3613

#: ../logout/data/messages:27 ../mail/data/messages:23

3614

#: ../musicPlayer/data/messages:25 ../netspeed/data/messages:23

3615

#: ../powermanager/data/messages:25 ../quick-browser/data/messages:29

3616

#: ../shortcuts/data/messages:27 ../showDesktop/data/messages:31

3617

#: ../slider/data/messages:25 ../stack/data/messages:29

3618

#: ../stacks/data/messages:25 ../switcher/data/messages:27

3619

#: ../template/data/messages:27 ../terminal/data/messages:27

3620

#: ../tomboy/data/messages:37 ../weather/data/messages:25

3621

#: ../weblets/data/messages:27 ../wifi/data/messages:25

3493

3622

msgid "Desklet dimensions (width x height):"

3494

3623

msgstr "Rozměry deskletu (šířka x výška)"

3495

3624

3505

3634

#: ../quick-browser/data/messages:31 ../shortcuts/data/messages:29

3506

3635

#: ../showDesktop/data/messages:33 ../slider/data/messages:27

3507

3636

#: ../stack/data/messages:31 ../stacks/data/messages:27

3508

#: ../template/data/messages:29 ../terminal/data/messages:29

3509

#: ../weather/data/messages:27 ../weblets/data/messages:29

3510

#: ../wifi/data/messages:27

3637

#: ../terminal/data/messages:29 ../weather/data/messages:27

3638

#: ../weblets/data/messages:29 ../wifi/data/messages:27

3511

3639

msgid ""

3512

3640

"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "

3513

3641

"left-click."

3517

3645

#: ../Folders/data/messages:43 ../GMenu/data/messages:31

3518

3646

#: ../MeMenu/data/messages:25 ../Messaging-Menu/data/messages:27

3519

3647

#: ../Network-Monitor/data/messages:31 ../RSSreader/data/messages:33

3520

#: ../System-Monitor/data/messages:29 ../Toons/data/messages:29

3521

#: ../Xgamma/data/messages:31 ../alsaMixer/data/messages:29

3522

#: ../clock/data/messages:31 ../compiz-icon/data/messages:27

3523

#: ../dnd2share/data/messages:31 ../dustbin/data/messages:27

3524

#: ../keyboard-indicator/data/messages:27 ../logout/data/messages:31

3525

#: ../mail/data/messages:27 ../musicPlayer/data/messages:29

3526

#: ../netspeed/data/messages:27 ../powermanager/data/messages:29

3527

#: ../quick-browser/data/messages:33 ../shortcuts/data/messages:31

3528

#: ../showDesktop/data/messages:35 ../slider/data/messages:29

3529

#: ../stack/data/messages:33 ../stacks/data/messages:29

3530

#: ../switcher/data/messages:29 ../systray/data/messages:27

3531

#: ../template/data/messages:31 ../terminal/data/messages:31

3532

#: ../tomboy/data/messages:41 ../weather/data/messages:29

3533

#: ../weblets/data/messages:31 ../wifi/data/messages:29

3648

#: ../Status-Notifier/data/messages:31 ../System-Monitor/data/messages:29

3649

#: ../Toons/data/messages:29 ../Xgamma/data/messages:31

3650

#: ../alsaMixer/data/messages:29 ../clock/data/messages:31

3651

#: ../compiz-icon/data/messages:27 ../dnd2share/data/messages:31

3652

#: ../dustbin/data/messages:27 ../keyboard-indicator/data/messages:27

3653

#: ../logout/data/messages:31 ../mail/data/messages:27

3654

#: ../musicPlayer/data/messages:29 ../netspeed/data/messages:27

3655

#: ../powermanager/data/messages:29 ../quick-browser/data/messages:33

3656

#: ../shortcuts/data/messages:31 ../showDesktop/data/messages:35

3657

#: ../slider/data/messages:29 ../stack/data/messages:33

3658

#: ../stacks/data/messages:29 ../switcher/data/messages:29

3659

#: ../systray/data/messages:27 ../template/data/messages:31

3660

#: ../terminal/data/messages:31 ../tomboy/data/messages:41

3661

#: ../weather/data/messages:29 ../weblets/data/messages:31

3662

#: ../wifi/data/messages:29

3534

3663

msgid "Desklet position (x, y):"

3535

3664

msgstr "Pozice deskletu (x ; y) :"

3536

3665

3560

3689

#: ../Folders/data/messages:47 ../GMenu/data/messages:35

3561

3690

#: ../MeMenu/data/messages:29 ../Messaging-Menu/data/messages:31

3562

3691

#: ../Network-Monitor/data/messages:35 ../RSSreader/data/messages:37

3563

#: ../System-Monitor/data/messages:33 ../Toons/data/messages:33

3564

#: ../Xgamma/data/messages:35 ../alsaMixer/data/messages:33

3565

#: ../clock/data/messages:35 ../compiz-icon/data/messages:31

3566

#: ../dustbin/data/messages:31 ../keyboard-indicator/data/messages:31

3567

#: ../logout/data/messages:35 ../mail/data/messages:31

3568

#: ../musicPlayer/data/messages:33 ../netspeed/data/messages:31

3569

#: ../powermanager/data/messages:33 ../quick-browser/data/messages:37

3570

#: ../shortcuts/data/messages:35 ../showDesktop/data/messages:39

3571

#: ../slider/data/messages:33 ../stack/data/messages:37

3572

#: ../stacks/data/messages:33 ../template/data/messages:35

3573

#: ../terminal/data/messages:35 ../tomboy/data/messages:45

3574

#: ../weather/data/messages:33 ../weblets/data/messages:35

3575

#: ../wifi/data/messages:33

3692

#: ../Status-Notifier/data/messages:35 ../System-Monitor/data/messages:33

3693

#: ../Toons/data/messages:33 ../Xgamma/data/messages:35

3694

#: ../alsaMixer/data/messages:33 ../clock/data/messages:35

3695

#: ../compiz-icon/data/messages:31 ../dustbin/data/messages:31

3696

#: ../keyboard-indicator/data/messages:31 ../logout/data/messages:35

3697

#: ../mail/data/messages:31 ../musicPlayer/data/messages:33

3698

#: ../netspeed/data/messages:31 ../powermanager/data/messages:33

3699

#: ../quick-browser/data/messages:37 ../shortcuts/data/messages:35

3700

#: ../showDesktop/data/messages:39 ../slider/data/messages:33

3701

#: ../stack/data/messages:37 ../stacks/data/messages:33

3702

#: ../template/data/messages:35 ../terminal/data/messages:35

3703

#: ../tomboy/data/messages:45 ../weather/data/messages:33

3704

#: ../weblets/data/messages:35 ../wifi/data/messages:33

3576

3705

msgid "Rotation:"

3577

3706

msgstr "Rotace :"

3578

3707

3602

3731

#: ../Folders/data/messages:51 ../GMenu/data/messages:39

3603

3732

#: ../MeMenu/data/messages:33 ../Messaging-Menu/data/messages:35

3604

3733

#: ../Network-Monitor/data/messages:39 ../RSSreader/data/messages:41

3605

#: ../Scooby-Do/data/messages:27 ../System-Monitor/data/messages:37

3606

#: ../Toons/data/messages:37 ../Xgamma/data/messages:39

3607

#: ../alsaMixer/data/messages:37 ../clock/data/messages:39

3608

#: ../compiz-icon/data/messages:35 ../dnd2share/data/messages:35

3609

#: ../dustbin/data/messages:35 ../keyboard-indicator/data/messages:35

3610

#: ../logout/data/messages:39 ../mail/data/messages:35

3611

#: ../musicPlayer/data/messages:37 ../netspeed/data/messages:35

3612

#: ../powermanager/data/messages:37 ../quick-browser/data/messages:41

3613

#: ../shortcuts/data/messages:39 ../showDesktop/data/messages:43

3614

#: ../slider/data/messages:37 ../stack/data/messages:41

3615

#: ../stacks/data/messages:37 ../switcher/data/messages:33

3616

#: ../systray/data/messages:31 ../template/data/messages:39

3617

#: ../terminal/data/messages:39 ../tomboy/data/messages:49

3618

#: ../weather/data/messages:37 ../weblets/data/messages:39

3619

#: ../wifi/data/messages:37

3734

#: ../Scooby-Do/data/messages:27 ../Status-Notifier/data/messages:39

3735

#: ../System-Monitor/data/messages:37 ../Toons/data/messages:37

3736

#: ../Xgamma/data/messages:39 ../alsaMixer/data/messages:37

3737

#: ../clock/data/messages:39 ../compiz-icon/data/messages:35

3738

#: ../dnd2share/data/messages:35 ../dustbin/data/messages:35

3739

#: ../keyboard-indicator/data/messages:35 ../logout/data/messages:39

3740

#: ../mail/data/messages:35 ../musicPlayer/data/messages:37

3741

#: ../netspeed/data/messages:35 ../powermanager/data/messages:37

3742

#: ../quick-browser/data/messages:41 ../shortcuts/data/messages:39

3743

#: ../showDesktop/data/messages:43 ../slider/data/messages:37

3744

#: ../stack/data/messages:41 ../stacks/data/messages:37

3745

#: ../switcher/data/messages:33 ../systray/data/messages:31

3746

#: ../template/data/messages:39 ../terminal/data/messages:39

3747

#: ../tomboy/data/messages:49 ../weather/data/messages:37

3748

#: ../weblets/data/messages:39 ../wifi/data/messages:37

3620

3749

msgid "Is detached from the dock"

3621

3750

msgstr "Je vzhledem k docku samostatný ?"

3622

3751

3649

3778

#: ../Folders/data/messages:55 ../GMenu/data/messages:43

3650

3779

#: ../MeMenu/data/messages:37 ../Messaging-Menu/data/messages:39

3651

3780

#: ../Network-Monitor/data/messages:43 ../RSSreader/data/messages:45

3652

#: ../System-Monitor/data/messages:41 ../Toons/data/messages:41

3653

#: ../Xgamma/data/messages:43 ../alsaMixer/data/messages:41

3654

#: ../clock/data/messages:43 ../compiz-icon/data/messages:39

3655

#: ../dnd2share/data/messages:39 ../dustbin/data/messages:39

3656

#: ../keyboard-indicator/data/messages:39 ../logout/data/messages:43

3657

#: ../mail/data/messages:39 ../musicPlayer/data/messages:41

3658

#: ../netspeed/data/messages:39 ../powermanager/data/messages:41

3659

#: ../quick-browser/data/messages:45 ../shortcuts/data/messages:43

3660

#: ../showDesktop/data/messages:47 ../slider/data/messages:41

3661

#: ../stack/data/messages:45 ../stacks/data/messages:41

3662

#: ../switcher/data/messages:35 ../systray/data/messages:35

3663

#: ../template/data/messages:43 ../terminal/data/messages:43

3664

#: ../tomboy/data/messages:53 ../weather/data/messages:41

3665

#: ../weblets/data/messages:43 ../wifi/data/messages:41

3781

#: ../Status-Notifier/data/messages:43 ../System-Monitor/data/messages:41

3782

#: ../Toons/data/messages:41 ../Xgamma/data/messages:43

3783

#: ../alsaMixer/data/messages:41 ../clock/data/messages:43

3784

#: ../compiz-icon/data/messages:39 ../dnd2share/data/messages:39

3785

#: ../dustbin/data/messages:39 ../keyboard-indicator/data/messages:39

3786

#: ../logout/data/messages:43 ../mail/data/messages:39

3787

#: ../musicPlayer/data/messages:41 ../netspeed/data/messages:39

3788

#: ../powermanager/data/messages:41 ../quick-browser/data/messages:45

3789

#: ../shortcuts/data/messages:43 ../showDesktop/data/messages:47

3790

#: ../slider/data/messages:41 ../stack/data/messages:45

3791

#: ../stacks/data/messages:41 ../switcher/data/messages:35

3792

#: ../systray/data/messages:35 ../template/data/messages:43

3793

#: ../terminal/data/messages:43 ../tomboy/data/messages:53

3794

#: ../weather/data/messages:41 ../weblets/data/messages:43

3795

#: ../wifi/data/messages:41

3666

3796

msgid "Visibility:"

3667

3797

msgstr ""

3668

3798

3714

3844

#: ../Folders/data/messages:63 ../GMenu/data/messages:51

3715

3845

#: ../MeMenu/data/messages:45 ../Messaging-Menu/data/messages:47

3716

3846

#: ../Network-Monitor/data/messages:51 ../RSSreader/data/messages:53

3717

#: ../System-Monitor/data/messages:49 ../Toons/data/messages:49

3718

#: ../Xgamma/data/messages:51 ../alsaMixer/data/messages:49

3719

#: ../clock/data/messages:51 ../compiz-icon/data/messages:47

3720

#: ../dnd2share/data/messages:47 ../dustbin/data/messages:47

3721

#: ../keyboard-indicator/data/messages:47 ../logout/data/messages:51

3722

#: ../mail/data/messages:47 ../musicPlayer/data/messages:49

3723

#: ../netspeed/data/messages:47 ../powermanager/data/messages:49

3724

#: ../quick-browser/data/messages:53 ../shortcuts/data/messages:51

3725

#: ../showDesktop/data/messages:55 ../slider/data/messages:49

3726

#: ../stack/data/messages:53 ../stacks/data/messages:49

3727

#: ../switcher/data/messages:43 ../systray/data/messages:43

3728

#: ../template/data/messages:51 ../terminal/data/messages:51

3729

#: ../tomboy/data/messages:61 ../weather/data/messages:49

3730

#: ../weblets/data/messages:51 ../wifi/data/messages:49

3847

#: ../Status-Notifier/data/messages:51 ../System-Monitor/data/messages:49

3848

#: ../Toons/data/messages:49 ../Xgamma/data/messages:51

3849

#: ../alsaMixer/data/messages:49 ../clock/data/messages:51

3850

#: ../compiz-icon/data/messages:47 ../dnd2share/data/messages:47

3851

#: ../dustbin/data/messages:47 ../keyboard-indicator/data/messages:47

3852

#: ../logout/data/messages:51 ../mail/data/messages:47

3853

#: ../musicPlayer/data/messages:49 ../netspeed/data/messages:47

3854

#: ../powermanager/data/messages:49 ../quick-browser/data/messages:53

3855

#: ../shortcuts/data/messages:51 ../showDesktop/data/messages:55

3856

#: ../slider/data/messages:49 ../stack/data/messages:53

3857

#: ../stacks/data/messages:49 ../switcher/data/messages:43

3858

#: ../systray/data/messages:43 ../template/data/messages:51

3859

#: ../terminal/data/messages:51 ../tomboy/data/messages:61

3860

#: ../weather/data/messages:49 ../weblets/data/messages:51

3861

#: ../wifi/data/messages:49

3731

3862

msgid "Keep on widget layer"

3732

3863

msgstr "Na Grafické Vrstvě"

3733

3864

3757

3888

#: ../Folders/data/messages:67 ../GMenu/data/messages:55

3758

3889

#: ../MeMenu/data/messages:49 ../Messaging-Menu/data/messages:51

3759

3890

#: ../Network-Monitor/data/messages:55 ../RSSreader/data/messages:57

3760

#: ../System-Monitor/data/messages:53 ../Toons/data/messages:53

3761

#: ../Xgamma/data/messages:55 ../alsaMixer/data/messages:53

3762

#: ../clock/data/messages:55 ../compiz-icon/data/messages:51

3763

#: ../dnd2share/data/messages:51 ../dustbin/data/messages:51

3764

#: ../keyboard-indicator/data/messages:51 ../logout/data/messages:55

3765

#: ../mail/data/messages:51 ../musicPlayer/data/messages:53

3766

#: ../netspeed/data/messages:51 ../powermanager/data/messages:53

3767

#: ../quick-browser/data/messages:57 ../shortcuts/data/messages:55

3768

#: ../showDesktop/data/messages:59 ../slider/data/messages:53

3769

#: ../stack/data/messages:57 ../stacks/data/messages:53

3770

#: ../switcher/data/messages:47 ../systray/data/messages:47

3771

#: ../template/data/messages:55 ../terminal/data/messages:55

3772

#: ../tomboy/data/messages:65 ../weather/data/messages:53

3773

#: ../weblets/data/messages:55 ../wifi/data/messages:53

3891

#: ../Status-Notifier/data/messages:55 ../System-Monitor/data/messages:53

3892

#: ../Toons/data/messages:53 ../Xgamma/data/messages:55

3893

#: ../alsaMixer/data/messages:53 ../clock/data/messages:55

3894

#: ../compiz-icon/data/messages:51 ../dnd2share/data/messages:51

3895

#: ../dustbin/data/messages:51 ../keyboard-indicator/data/messages:51

3896

#: ../logout/data/messages:55 ../mail/data/messages:51

3897

#: ../musicPlayer/data/messages:53 ../netspeed/data/messages:51

3898

#: ../powermanager/data/messages:53 ../quick-browser/data/messages:57

3899

#: ../shortcuts/data/messages:55 ../showDesktop/data/messages:59

3900

#: ../slider/data/messages:53 ../stack/data/messages:57

3901

#: ../stacks/data/messages:53 ../switcher/data/messages:47

3902

#: ../systray/data/messages:47 ../template/data/messages:55

3903

#: ../terminal/data/messages:55 ../tomboy/data/messages:65

3904

#: ../weather/data/messages:53 ../weblets/data/messages:55

3905

#: ../wifi/data/messages:53

3774

3906

msgid "Should be visible on all desktops?"

3775

3907

msgstr "Má být neviditelný na všech plochách ?"

3776

3908

3822

3954

#: ../Folders/data/messages:73 ../GMenu/data/messages:61

3823

3955

#: ../MeMenu/data/messages:55 ../Messaging-Menu/data/messages:57

3824

3956

#: ../Network-Monitor/data/messages:61 ../RSSreader/data/messages:63

3825

#: ../System-Monitor/data/messages:59 ../Toons/data/messages:59

3826

#: ../Xgamma/data/messages:61 ../alsaMixer/data/messages:59

3827

#: ../clock/data/messages:61 ../compiz-icon/data/messages:57

3828

#: ../dnd2share/data/messages:57 ../dustbin/data/messages:57

3829

#: ../keyboard-indicator/data/messages:57 ../logout/data/messages:61

3830

#: ../mail/data/messages:57 ../musicPlayer/data/messages:59

3831

#: ../netspeed/data/messages:57 ../powermanager/data/messages:59

3832

#: ../quick-browser/data/messages:63 ../shortcuts/data/messages:61

3833

#: ../showDesktop/data/messages:65 ../slider/data/messages:59

3834

#: ../stack/data/messages:63 ../stacks/data/messages:59

3835

#: ../switcher/data/messages:53 ../systray/data/messages:53

3836

#: ../template/data/messages:61 ../terminal/data/messages:61

3837

#: ../tomboy/data/messages:71 ../weather/data/messages:59

3838

#: ../weblets/data/messages:61 ../wifi/data/messages:59

3957

#: ../Status-Notifier/data/messages:61 ../System-Monitor/data/messages:59

3958

#: ../Toons/data/messages:59 ../Xgamma/data/messages:61

3959

#: ../alsaMixer/data/messages:59 ../clock/data/messages:61

3960

#: ../compiz-icon/data/messages:57 ../dnd2share/data/messages:57

3961

#: ../dustbin/data/messages:57 ../keyboard-indicator/data/messages:57

3962

#: ../logout/data/messages:61 ../mail/data/messages:57

3963

#: ../musicPlayer/data/messages:59 ../netspeed/data/messages:57

3964

#: ../powermanager/data/messages:59 ../quick-browser/data/messages:63

3965

#: ../shortcuts/data/messages:61 ../showDesktop/data/messages:65

3966

#: ../slider/data/messages:59 ../stack/data/messages:63

3967

#: ../stacks/data/messages:59 ../switcher/data/messages:53

3968

#: ../systray/data/messages:53 ../template/data/messages:61

3969

#: ../terminal/data/messages:61 ../tomboy/data/messages:71

3970

#: ../weather/data/messages:59 ../weblets/data/messages:61

3971

#: ../wifi/data/messages:59

3839

3972

msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"

3840

3973

msgstr "Vyberte dekorační motiv pro tento desklet :"

3841

3974

3843

3976

#: ../Folders/data/messages:75 ../GMenu/data/messages:63

3844

3977

#: ../MeMenu/data/messages:57 ../Messaging-Menu/data/messages:59

3845

3978

#: ../Network-Monitor/data/messages:63 ../RSSreader/data/messages:65

3846

#: ../System-Monitor/data/messages:61 ../Toons/data/messages:61

3847

#: ../Xgamma/data/messages:63 ../alsaMixer/data/messages:61

3848

#: ../clock/data/messages:63 ../compiz-icon/data/messages:59

3849

#: ../dnd2share/data/messages:59 ../dustbin/data/messages:59

3850

#: ../keyboard-indicator/data/messages:59 ../logout/data/messages:63

3851

#: ../mail/data/messages:59 ../musicPlayer/data/messages:61

3852

#: ../netspeed/data/messages:59 ../powermanager/data/messages:61

3853

#: ../quick-browser/data/messages:65 ../shortcuts/data/messages:63

3854

#: ../showDesktop/data/messages:67 ../slider/data/messages:61

3855

#: ../stack/data/messages:65 ../stacks/data/messages:61

3856

#: ../switcher/data/messages:55 ../systray/data/messages:55

3857

#: ../template/data/messages:63 ../terminal/data/messages:63

3858

#: ../tomboy/data/messages:73 ../weather/data/messages:61

3859

#: ../weblets/data/messages:63 ../wifi/data/messages:61

3979

#: ../Status-Notifier/data/messages:63 ../System-Monitor/data/messages:61

3980

#: ../Toons/data/messages:61 ../Xgamma/data/messages:63

3981

#: ../alsaMixer/data/messages:61 ../clock/data/messages:63

3982

#: ../compiz-icon/data/messages:59 ../dnd2share/data/messages:59

3983

#: ../dustbin/data/messages:59 ../keyboard-indicator/data/messages:59

3984

#: ../logout/data/messages:63 ../mail/data/messages:59

3985

#: ../musicPlayer/data/messages:61 ../netspeed/data/messages:59

3986

#: ../powermanager/data/messages:61 ../quick-browser/data/messages:65

3987

#: ../shortcuts/data/messages:63 ../showDesktop/data/messages:67

3988

#: ../slider/data/messages:61 ../stack/data/messages:65

3989

#: ../stacks/data/messages:61 ../switcher/data/messages:55

3990

#: ../systray/data/messages:55 ../template/data/messages:63

3991

#: ../terminal/data/messages:63 ../tomboy/data/messages:73

3992

#: ../weather/data/messages:61 ../weblets/data/messages:63

3993

#: ../wifi/data/messages:61

3860

3994

msgid ""

3861

3995

"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."

3862

3996

msgstr ""

3867

4001

#: ../Folders/data/messages:77 ../GMenu/data/messages:65

3868

4002

#: ../MeMenu/data/messages:59 ../Messaging-Menu/data/messages:61

3869

4003

#: ../Network-Monitor/data/messages:65 ../RSSreader/data/messages:67

3870

#: ../System-Monitor/data/messages:63 ../Toons/data/messages:63

3871

#: ../Xgamma/data/messages:65 ../alsaMixer/data/messages:63

3872

#: ../clock/data/messages:65 ../clock/data/messages:149

3873

#: ../compiz-icon/data/messages:61 ../dnd2share/data/messages:61

3874

#: ../dustbin/data/messages:61 ../keyboard-indicator/data/messages:61

4004

#: ../Status-Notifier/data/messages:65 ../System-Monitor/data/messages:63

4005

#: ../Toons/data/messages:63 ../Xgamma/data/messages:65

4006

#: ../alsaMixer/data/messages:63 ../clock/data/messages:65

4007

#: ../clock/data/messages:149 ../compiz-icon/data/messages:61

4008

#: ../dnd2share/data/messages:61 ../dustbin/data/messages:61

4009

#: ../keyboard-indicator/data/messages:61

3875

4010

#: ../keyboard-indicator/data/messages:113 ../logout/data/messages:65

3876

4011

#: ../mail/data/messages:61 ../musicPlayer/data/messages:63

3877

4012

#: ../netspeed/data/messages:61 ../powermanager/data/messages:63

3889

4024

#: ../Folders/data/messages:79 ../GMenu/data/messages:67

3890

4025

#: ../MeMenu/data/messages:61 ../Messaging-Menu/data/messages:63

3891

4026

#: ../Network-Monitor/data/messages:67 ../RSSreader/data/messages:69

3892

#: ../System-Monitor/data/messages:65 ../Toons/data/messages:65

3893

#: ../Xgamma/data/messages:67 ../alsaMixer/data/messages:65

3894

#: ../clock/data/messages:67 ../compiz-icon/data/messages:63

3895

#: ../dnd2share/data/messages:63 ../dustbin/data/messages:63

3896

#: ../keyboard-indicator/data/messages:63 ../logout/data/messages:67

3897

#: ../mail/data/messages:63 ../musicPlayer/data/messages:65

3898

#: ../netspeed/data/messages:63 ../powermanager/data/messages:65

3899

#: ../quick-browser/data/messages:69 ../shortcuts/data/messages:67

3900

#: ../showDesktop/data/messages:71 ../slider/data/messages:65

3901

#: ../stack/data/messages:69 ../stacks/data/messages:65

3902

#: ../switcher/data/messages:59 ../systray/data/messages:59

3903

#: ../template/data/messages:67 ../terminal/data/messages:67

3904

#: ../tomboy/data/messages:77 ../weather/data/messages:65

3905

#: ../weblets/data/messages:67 ../wifi/data/messages:65

4027

#: ../Status-Notifier/data/messages:67 ../System-Monitor/data/messages:65

4028

#: ../Toons/data/messages:65 ../Xgamma/data/messages:67

4029

#: ../alsaMixer/data/messages:65 ../clock/data/messages:67

4030

#: ../compiz-icon/data/messages:63 ../dnd2share/data/messages:63

4031

#: ../dustbin/data/messages:63 ../keyboard-indicator/data/messages:63

4032

#: ../logout/data/messages:67 ../mail/data/messages:63

4033

#: ../musicPlayer/data/messages:65 ../netspeed/data/messages:63

4034

#: ../powermanager/data/messages:65 ../quick-browser/data/messages:69

4035

#: ../shortcuts/data/messages:67 ../showDesktop/data/messages:71

4036

#: ../slider/data/messages:65 ../stack/data/messages:69

4037

#: ../stacks/data/messages:65 ../switcher/data/messages:59

4038

#: ../systray/data/messages:59 ../template/data/messages:67

4039

#: ../terminal/data/messages:67 ../tomboy/data/messages:77

4040

#: ../weather/data/messages:65 ../weblets/data/messages:67

4041

#: ../wifi/data/messages:65

3906

4042

msgid "Background transparency:"

3907

4043

msgstr "Průhlednost pozadí :"

3908

4044

3910

4046

#: ../Folders/data/messages:81 ../GMenu/data/messages:69

3911

4047

#: ../MeMenu/data/messages:63 ../Messaging-Menu/data/messages:65

3912

4048

#: ../Network-Monitor/data/messages:69 ../RSSreader/data/messages:71

3913

#: ../System-Monitor/data/messages:67 ../Toons/data/messages:67

3914

#: ../Xgamma/data/messages:69 ../alsaMixer/data/messages:67

3915

#: ../clock/data/messages:69 ../compiz-icon/data/messages:65

3916

#: ../dnd2share/data/messages:65 ../dustbin/data/messages:65

3917

#: ../keyboard-indicator/data/messages:65 ../logout/data/messages:69

3918

#: ../mail/data/messages:65 ../musicPlayer/data/messages:67

3919

#: ../netspeed/data/messages:65 ../powermanager/data/messages:67

3920

#: ../quick-browser/data/messages:71 ../shortcuts/data/messages:69

3921

#: ../showDesktop/data/messages:73 ../slider/data/messages:67

3922

#: ../stack/data/messages:71 ../stacks/data/messages:67

3923

#: ../switcher/data/messages:61 ../systray/data/messages:61

3924

#: ../template/data/messages:69 ../terminal/data/messages:69

3925

#: ../tomboy/data/messages:79 ../weather/data/messages:67

3926

#: ../weblets/data/messages:69 ../wifi/data/messages:67

4049

#: ../Status-Notifier/data/messages:69 ../System-Monitor/data/messages:67

4050

#: ../Toons/data/messages:67 ../Xgamma/data/messages:69

4051

#: ../alsaMixer/data/messages:67 ../clock/data/messages:69

4052

#: ../compiz-icon/data/messages:65 ../dnd2share/data/messages:65

4053

#: ../dustbin/data/messages:65 ../keyboard-indicator/data/messages:65

4054

#: ../logout/data/messages:69 ../mail/data/messages:65

4055

#: ../musicPlayer/data/messages:67 ../netspeed/data/messages:65

4056

#: ../powermanager/data/messages:67 ../quick-browser/data/messages:71

4057

#: ../shortcuts/data/messages:69 ../showDesktop/data/messages:73

4058

#: ../slider/data/messages:67 ../stack/data/messages:71

4059

#: ../stacks/data/messages:67 ../switcher/data/messages:61

4060

#: ../systray/data/messages:61 ../template/data/messages:69

4061

#: ../terminal/data/messages:69 ../tomboy/data/messages:79

4062

#: ../weather/data/messages:67 ../weblets/data/messages:69

4063

#: ../wifi/data/messages:67

3927

4064

msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."

3928

4065

msgstr "v pixelech. Použijte pro upravení levé pozice kreseb."

3929

4066

3931

4068

#: ../Folders/data/messages:83 ../GMenu/data/messages:71

3932

4069

#: ../MeMenu/data/messages:65 ../Messaging-Menu/data/messages:67

3933

4070

#: ../Network-Monitor/data/messages:71 ../RSSreader/data/messages:73

3934

#: ../System-Monitor/data/messages:69 ../Toons/data/messages:69

3935

#: ../Xgamma/data/messages:71 ../alsaMixer/data/messages:69

3936

#: ../clock/data/messages:71 ../compiz-icon/data/messages:67

3937

#: ../dnd2share/data/messages:67 ../dustbin/data/messages:67

3938

#: ../keyboard-indicator/data/messages:67 ../logout/data/messages:71

3939

#: ../mail/data/messages:67 ../musicPlayer/data/messages:69

3940

#: ../netspeed/data/messages:67 ../powermanager/data/messages:69

3941

#: ../quick-browser/data/messages:73 ../shortcuts/data/messages:71

3942

#: ../showDesktop/data/messages:75 ../slider/data/messages:69

3943

#: ../stack/data/messages:73 ../stacks/data/messages:69

3944

#: ../switcher/data/messages:63 ../systray/data/messages:63

3945

#: ../template/data/messages:71 ../terminal/data/messages:71

3946

#: ../tomboy/data/messages:81 ../weather/data/messages:69

3947

#: ../weblets/data/messages:71 ../wifi/data/messages:69

4071

#: ../Status-Notifier/data/messages:71 ../System-Monitor/data/messages:69

4072

#: ../Toons/data/messages:69 ../Xgamma/data/messages:71

4073

#: ../alsaMixer/data/messages:69 ../clock/data/messages:71

4074

#: ../compiz-icon/data/messages:67 ../dnd2share/data/messages:67

4075

#: ../dustbin/data/messages:67 ../keyboard-indicator/data/messages:67

4076

#: ../logout/data/messages:71 ../mail/data/messages:67

4077

#: ../musicPlayer/data/messages:69 ../netspeed/data/messages:67

4078

#: ../powermanager/data/messages:69 ../quick-browser/data/messages:73

4079

#: ../shortcuts/data/messages:71 ../showDesktop/data/messages:75

4080

#: ../slider/data/messages:69 ../stack/data/messages:73

4081

#: ../stacks/data/messages:69 ../switcher/data/messages:63

4082

#: ../systray/data/messages:63 ../template/data/messages:71

4083

#: ../terminal/data/messages:71 ../tomboy/data/messages:81

4084

#: ../weather/data/messages:69 ../weblets/data/messages:71

4085

#: ../wifi/data/messages:69

3948

4086

msgid "Left offset:"

3949

4087

msgstr "Odsazení z leva :"

3950

4088

3952

4090

#: ../Folders/data/messages:85 ../GMenu/data/messages:73

3953

4091

#: ../MeMenu/data/messages:67 ../Messaging-Menu/data/messages:69

3954

4092

#: ../Network-Monitor/data/messages:73 ../RSSreader/data/messages:75

3955

#: ../System-Monitor/data/messages:71 ../Toons/data/messages:71

3956

#: ../Xgamma/data/messages:73 ../alsaMixer/data/messages:71

3957

#: ../clock/data/messages:73 ../compiz-icon/data/messages:69

3958

#: ../dnd2share/data/messages:69 ../dustbin/data/messages:69

3959

#: ../keyboard-indicator/data/messages:69 ../logout/data/messages:73

3960

#: ../mail/data/messages:69 ../musicPlayer/data/messages:71

3961

#: ../netspeed/data/messages:69 ../powermanager/data/messages:71

3962

#: ../quick-browser/data/messages:75 ../shortcuts/data/messages:73

3963

#: ../showDesktop/data/messages:77 ../slider/data/messages:71

3964

#: ../stack/data/messages:75 ../stacks/data/messages:71

3965

#: ../switcher/data/messages:65 ../systray/data/messages:65

3966

#: ../template/data/messages:73 ../terminal/data/messages:73

3967

#: ../tomboy/data/messages:83 ../weather/data/messages:71

3968

#: ../weblets/data/messages:73 ../wifi/data/messages:71

4093

#: ../Status-Notifier/data/messages:73 ../System-Monitor/data/messages:71

4094

#: ../Toons/data/messages:71 ../Xgamma/data/messages:73

4095

#: ../alsaMixer/data/messages:71 ../clock/data/messages:73

4096

#: ../compiz-icon/data/messages:69 ../dnd2share/data/messages:69

4097

#: ../dustbin/data/messages:69 ../keyboard-indicator/data/messages:69

4098

#: ../logout/data/messages:73 ../mail/data/messages:69

4099

#: ../musicPlayer/data/messages:71 ../netspeed/data/messages:69

4100

#: ../powermanager/data/messages:71 ../quick-browser/data/messages:75

4101

#: ../shortcuts/data/messages:73 ../showDesktop/data/messages:77

4102

#: ../slider/data/messages:71 ../stack/data/messages:75

4103

#: ../stacks/data/messages:71 ../switcher/data/messages:65

4104

#: ../systray/data/messages:65 ../template/data/messages:73

4105

#: ../terminal/data/messages:73 ../tomboy/data/messages:83

4106

#: ../weather/data/messages:71 ../weblets/data/messages:73

4107

#: ../wifi/data/messages:71

3969

4108

msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."

3970

4109

msgstr "v pixelech. Použijte pro upravení horní pozice kreseb."

3971

4110

3973

4112

#: ../Folders/data/messages:87 ../GMenu/data/messages:75

3974

4113

#: ../MeMenu/data/messages:69 ../Messaging-Menu/data/messages:71

3975

4114

#: ../Network-Monitor/data/messages:75 ../RSSreader/data/messages:77

3976

#: ../System-Monitor/data/messages:73 ../Toons/data/messages:73

3977

#: ../Xgamma/data/messages:75 ../alsaMixer/data/messages:73

3978

#: ../clock/data/messages:75 ../compiz-icon/data/messages:71

3979

#: ../dnd2share/data/messages:71 ../dustbin/data/messages:71

3980

#: ../keyboard-indicator/data/messages:71 ../logout/data/messages:75

3981

#: ../mail/data/messages:71 ../musicPlayer/data/messages:73

3982

#: ../netspeed/data/messages:71 ../powermanager/data/messages:73

3983

#: ../quick-browser/data/messages:77 ../shortcuts/data/messages:75

3984

#: ../showDesktop/data/messages:79 ../slider/data/messages:73

3985

#: ../stack/data/messages:77 ../stacks/data/messages:73

3986

#: ../switcher/data/messages:67 ../systray/data/messages:67

3987

#: ../template/data/messages:75 ../terminal/data/messages:75

3988

#: ../tomboy/data/messages:85 ../weather/data/messages:73

3989

#: ../weblets/data/messages:75 ../wifi/data/messages:73

4115

#: ../Status-Notifier/data/messages:75 ../System-Monitor/data/messages:73

4116

#: ../Toons/data/messages:73 ../Xgamma/data/messages:75

4117

#: ../alsaMixer/data/messages:73 ../clock/data/messages:75

4118

#: ../compiz-icon/data/messages:71 ../dnd2share/data/messages:71

4119

#: ../dustbin/data/messages:71 ../keyboard-indicator/data/messages:71

4120

#: ../logout/data/messages:75 ../mail/data/messages:71

4121

#: ../musicPlayer/data/messages:73 ../netspeed/data/messages:71

4122

#: ../powermanager/data/messages:73 ../quick-browser/data/messages:77

4123

#: ../shortcuts/data/messages:75 ../showDesktop/data/messages:79

4124

#: ../slider/data/messages:73 ../stack/data/messages:77

4125

#: ../stacks/data/messages:73 ../switcher/data/messages:67

4126

#: ../systray/data/messages:67 ../template/data/messages:75

4127

#: ../terminal/data/messages:75 ../tomboy/data/messages:85

4128

#: ../weather/data/messages:73 ../weblets/data/messages:75

4129

#: ../wifi/data/messages:73

3990

4130

msgid "Top offset:"

3991

4131

msgstr "Odsazení zezhora :"

3992

4132

3994

4134

#: ../Folders/data/messages:89 ../GMenu/data/messages:77

3995

4135

#: ../MeMenu/data/messages:71 ../Messaging-Menu/data/messages:73

3996

4136

#: ../Network-Monitor/data/messages:77 ../RSSreader/data/messages:79

3997

#: ../System-Monitor/data/messages:75 ../Toons/data/messages:75

3998

#: ../Xgamma/data/messages:77 ../alsaMixer/data/messages:75

3999

#: ../clock/data/messages:77 ../compiz-icon/data/messages:73

4000

#: ../dnd2share/data/messages:73 ../dustbin/data/messages:73

4001

#: ../keyboard-indicator/data/messages:73 ../logout/data/messages:77

4002

#: ../mail/data/messages:73 ../musicPlayer/data/messages:75

4003

#: ../netspeed/data/messages:73 ../powermanager/data/messages:75

4004

#: ../quick-browser/data/messages:79 ../shortcuts/data/messages:77

4005

#: ../showDesktop/data/messages:81 ../slider/data/messages:75

4006

#: ../stack/data/messages:79 ../stacks/data/messages:75

4007

#: ../switcher/data/messages:69 ../systray/data/messages:69

4008

#: ../template/data/messages:77 ../terminal/data/messages:77

4009

#: ../tomboy/data/messages:87 ../weather/data/messages:75

4010

#: ../weblets/data/messages:77 ../wifi/data/messages:75

4137

#: ../Status-Notifier/data/messages:77 ../System-Monitor/data/messages:75

4138

#: ../Toons/data/messages:75 ../Xgamma/data/messages:77

4139

#: ../alsaMixer/data/messages:75 ../clock/data/messages:77

4140

#: ../compiz-icon/data/messages:73 ../dnd2share/data/messages:73

4141

#: ../dustbin/data/messages:73 ../keyboard-indicator/data/messages:73

4142

#: ../logout/data/messages:77 ../mail/data/messages:73

4143

#: ../musicPlayer/data/messages:75 ../netspeed/data/messages:73

4144

#: ../powermanager/data/messages:75 ../quick-browser/data/messages:79

4145

#: ../shortcuts/data/messages:77 ../showDesktop/data/messages:81

4146

#: ../slider/data/messages:75 ../stack/data/messages:79

4147

#: ../stacks/data/messages:75 ../switcher/data/messages:69

4148

#: ../systray/data/messages:69 ../template/data/messages:77

4149

#: ../terminal/data/messages:77 ../tomboy/data/messages:87

4150

#: ../weather/data/messages:75 ../weblets/data/messages:77

4151

#: ../wifi/data/messages:75

4011

4152

msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."

4012

4153

msgstr "v pixelech. Použijte pro upravení pravé pozice kreseb."

4013

4154

4015

4156

#: ../Folders/data/messages:91 ../GMenu/data/messages:79

4016

4157

#: ../MeMenu/data/messages:73 ../Messaging-Menu/data/messages:75

4017

4158

#: ../Network-Monitor/data/messages:79 ../RSSreader/data/messages:81

4018

#: ../System-Monitor/data/messages:77 ../Toons/data/messages:77

4019

#: ../Xgamma/data/messages:79 ../alsaMixer/data/messages:77

4020

#: ../clock/data/messages:79 ../compiz-icon/data/messages:75

4021

#: ../dnd2share/data/messages:75 ../dustbin/data/messages:75

4022

#: ../keyboard-indicator/data/messages:75 ../logout/data/messages:79

4023

#: ../mail/data/messages:75 ../musicPlayer/data/messages:77

4024

#: ../netspeed/data/messages:75 ../powermanager/data/messages:77

4025

#: ../quick-browser/data/messages:81 ../shortcuts/data/messages:79

4026

#: ../showDesktop/data/messages:83 ../slider/data/messages:77

4027

#: ../stack/data/messages:81 ../stacks/data/messages:77

4028

#: ../switcher/data/messages:71 ../systray/data/messages:71

4029

#: ../template/data/messages:79 ../terminal/data/messages:79

4030

#: ../tomboy/data/messages:89 ../weather/data/messages:77

4031

#: ../weblets/data/messages:79 ../wifi/data/messages:77

4159

#: ../Status-Notifier/data/messages:79 ../System-Monitor/data/messages:77

4160

#: ../Toons/data/messages:77 ../Xgamma/data/messages:79

4161

#: ../alsaMixer/data/messages:77 ../clock/data/messages:79

4162

#: ../compiz-icon/data/messages:75 ../dnd2share/data/messages:75

4163

#: ../dustbin/data/messages:75 ../keyboard-indicator/data/messages:75

4164

#: ../logout/data/messages:79 ../mail/data/messages:75

4165

#: ../musicPlayer/data/messages:77 ../netspeed/data/messages:75

4166

#: ../powermanager/data/messages:77 ../quick-browser/data/messages:81

4167

#: ../shortcuts/data/messages:79 ../showDesktop/data/messages:83

4168

#: ../slider/data/messages:77 ../stack/data/messages:81

4169

#: ../stacks/data/messages:77 ../switcher/data/messages:71

4170

#: ../systray/data/messages:71 ../template/data/messages:79

4171

#: ../terminal/data/messages:79 ../tomboy/data/messages:89

4172

#: ../weather/data/messages:77 ../weblets/data/messages:79

4173

#: ../wifi/data/messages:77

4032

4174

msgid "Right offset:"

4033

4175

msgstr "Odsazení z prava :"

4034

4176

4036

4178

#: ../Folders/data/messages:93 ../GMenu/data/messages:81

4037

4179

#: ../MeMenu/data/messages:75 ../Messaging-Menu/data/messages:77

4038

4180

#: ../Network-Monitor/data/messages:81 ../RSSreader/data/messages:83

4039

#: ../System-Monitor/data/messages:79 ../Toons/data/messages:79

4040

#: ../Xgamma/data/messages:81 ../alsaMixer/data/messages:79

4041

#: ../clock/data/messages:81 ../compiz-icon/data/messages:77

4042

#: ../dnd2share/data/messages:77 ../dustbin/data/messages:77

4043

#: ../keyboard-indicator/data/messages:77 ../logout/data/messages:81

4044

#: ../mail/data/messages:77 ../musicPlayer/data/messages:79

4045

#: ../netspeed/data/messages:77 ../powermanager/data/messages:79

4046

#: ../quick-browser/data/messages:83 ../shortcuts/data/messages:81

4047

#: ../showDesktop/data/messages:85 ../slider/data/messages:79

4048

#: ../stack/data/messages:83 ../stacks/data/messages:79

4049

#: ../switcher/data/messages:73 ../systray/data/messages:73

4050

#: ../template/data/messages:81 ../terminal/data/messages:81

4051

#: ../tomboy/data/messages:91 ../weather/data/messages:79

4052

#: ../weblets/data/messages:81 ../wifi/data/messages:79

4181

#: ../Status-Notifier/data/messages:81 ../System-Monitor/data/messages:79

4182

#: ../Toons/data/messages:79 ../Xgamma/data/messages:81

4183

#: ../alsaMixer/data/messages:79 ../clock/data/messages:81

4184

#: ../compiz-icon/data/messages:77 ../dnd2share/data/messages:77

4185

#: ../dustbin/data/messages:77 ../keyboard-indicator/data/messages:77

4186

#: ../logout/data/messages:81 ../mail/data/messages:77

4187

#: ../musicPlayer/data/messages:79 ../netspeed/data/messages:77

4188

#: ../powermanager/data/messages:79 ../quick-browser/data/messages:83

4189

#: ../shortcuts/data/messages:81 ../showDesktop/data/messages:85

4190

#: ../slider/data/messages:79 ../stack/data/messages:83

4191

#: ../stacks/data/messages:79 ../switcher/data/messages:73

4192

#: ../systray/data/messages:73 ../template/data/messages:81

4193

#: ../terminal/data/messages:81 ../tomboy/data/messages:91

4194

#: ../weather/data/messages:79 ../weblets/data/messages:81

4195

#: ../wifi/data/messages:79

4053

4196

msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."

4054

4197

msgstr "v pixelech. Použijte pro upravení spodní pozice kreseb."

4055

4198

4057

4200

#: ../Folders/data/messages:95 ../GMenu/data/messages:83

4058

4201

#: ../MeMenu/data/messages:77 ../Messaging-Menu/data/messages:79

4059

4202

#: ../Network-Monitor/data/messages:83 ../RSSreader/data/messages:85

4060

#: ../System-Monitor/data/messages:81 ../Toons/data/messages:81

4061

#: ../Xgamma/data/messages:83 ../alsaMixer/data/messages:81

4062

#: ../clock/data/messages:83 ../compiz-icon/data/messages:79

4063

#: ../dnd2share/data/messages:79 ../dustbin/data/messages:79

4064

#: ../keyboard-indicator/data/messages:79 ../logout/data/messages:83

4065

#: ../mail/data/messages:79 ../musicPlayer/data/messages:81

4066

#: ../netspeed/data/messages:79 ../powermanager/data/messages:81

4067

#: ../quick-browser/data/messages:85 ../shortcuts/data/messages:83

4068

#: ../showDesktop/data/messages:87 ../slider/data/messages:81

4069

#: ../stack/data/messages:85 ../stacks/data/messages:81

4070

#: ../switcher/data/messages:75 ../systray/data/messages:75

4071

#: ../template/data/messages:83 ../terminal/data/messages:83

4072

#: ../tomboy/data/messages:93 ../weather/data/messages:81

4073

#: ../weblets/data/messages:83 ../wifi/data/messages:81

4203

#: ../Status-Notifier/data/messages:83 ../System-Monitor/data/messages:81

4204

#: ../Toons/data/messages:81 ../Xgamma/data/messages:83

4205

#: ../alsaMixer/data/messages:81 ../clock/data/messages:83

4206

#: ../compiz-icon/data/messages:79 ../dnd2share/data/messages:79

4207

#: ../dustbin/data/messages:79 ../keyboard-indicator/data/messages:79

4208

#: ../logout/data/messages:83 ../mail/data/messages:79

4209

#: ../musicPlayer/data/messages:81 ../netspeed/data/messages:79

4210

#: ../powermanager/data/messages:81 ../quick-browser/data/messages:85

4211

#: ../shortcuts/data/messages:83 ../showDesktop/data/messages:87

4212

#: ../slider/data/messages:81 ../stack/data/messages:85

4213

#: ../stacks/data/messages:81 ../switcher/data/messages:75

4214

#: ../systray/data/messages:75 ../template/data/messages:83

4215

#: ../terminal/data/messages:83 ../tomboy/data/messages:93

4216

#: ../weather/data/messages:81 ../weblets/data/messages:83

4217

#: ../wifi/data/messages:81

4074

4218

msgid "Bottom offset:"

4075

4219

msgstr "Odsazení zespoda :"

4076

4220

4078

4222

#: ../Folders/data/messages:97 ../GMenu/data/messages:85

4079

4223

#: ../MeMenu/data/messages:79 ../Messaging-Menu/data/messages:81

4080

4224

#: ../Network-Monitor/data/messages:85 ../RSSreader/data/messages:87

4081

#: ../System-Monitor/data/messages:83 ../Toons/data/messages:83

4082

#: ../Xgamma/data/messages:85 ../alsaMixer/data/messages:83

4083

#: ../clock/data/messages:85 ../compiz-icon/data/messages:81

4084

#: ../dnd2share/data/messages:81 ../dustbin/data/messages:81

4085

#: ../keyboard-indicator/data/messages:81 ../logout/data/messages:85

4086

#: ../mail/data/messages:81 ../musicPlayer/data/messages:83

4087

#: ../netspeed/data/messages:81 ../powermanager/data/messages:83

4088

#: ../quick-browser/data/messages:87 ../shortcuts/data/messages:85

4089

#: ../showDesktop/data/messages:89 ../slider/data/messages:83

4090

#: ../stack/data/messages:87 ../stacks/data/messages:83

4091

#: ../switcher/data/messages:77 ../systray/data/messages:77

4092

#: ../template/data/messages:85 ../terminal/data/messages:85

4093

#: ../tomboy/data/messages:95 ../weather/data/messages:83

4094

#: ../weblets/data/messages:85 ../wifi/data/messages:83

4225

#: ../Status-Notifier/data/messages:85 ../System-Monitor/data/messages:83

4226

#: ../Toons/data/messages:83 ../Xgamma/data/messages:85

4227

#: ../alsaMixer/data/messages:83 ../clock/data/messages:85

4228

#: ../compiz-icon/data/messages:81 ../dnd2share/data/messages:81

4229

#: ../dustbin/data/messages:81 ../keyboard-indicator/data/messages:81

4230

#: ../logout/data/messages:85 ../mail/data/messages:81

4231

#: ../musicPlayer/data/messages:83 ../netspeed/data/messages:81

4232

#: ../powermanager/data/messages:83 ../quick-browser/data/messages:87

4233

#: ../shortcuts/data/messages:85 ../showDesktop/data/messages:89

4234

#: ../slider/data/messages:83 ../stack/data/messages:87

4235

#: ../stacks/data/messages:83 ../switcher/data/messages:77

4236

#: ../systray/data/messages:77 ../template/data/messages:85

4237

#: ../terminal/data/messages:85 ../tomboy/data/messages:95

4238

#: ../weather/data/messages:83 ../weblets/data/messages:85

4239

#: ../wifi/data/messages:83

4095

4240

msgid ""

4096

4241

"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "

4097

4242

"no image."

4103

4248

#: ../Folders/data/messages:99 ../GMenu/data/messages:87

4104

4249

#: ../MeMenu/data/messages:81 ../Messaging-Menu/data/messages:83

4105

4250

#: ../Network-Monitor/data/messages:87 ../RSSreader/data/messages:89

4106

#: ../System-Monitor/data/messages:85 ../Toons/data/messages:85

4107

#: ../Xgamma/data/messages:87 ../alsaMixer/data/messages:85

4108

#: ../clock/data/messages:87 ../compiz-icon/data/messages:83

4109

#: ../dnd2share/data/messages:83 ../dustbin/data/messages:83

4110

#: ../keyboard-indicator/data/messages:83 ../logout/data/messages:87

4111

#: ../mail/data/messages:83 ../musicPlayer/data/messages:85

4112

#: ../netspeed/data/messages:83 ../powermanager/data/messages:85

4113

#: ../quick-browser/data/messages:89 ../shortcuts/data/messages:87

4114

#: ../showDesktop/data/messages:91 ../slider/data/messages:85

4115

#: ../stack/data/messages:89 ../stacks/data/messages:85

4116

#: ../switcher/data/messages:79 ../systray/data/messages:79

4117

#: ../template/data/messages:87 ../terminal/data/messages:87

4118

#: ../tomboy/data/messages:97 ../weather/data/messages:85

4119

#: ../weblets/data/messages:87 ../wifi/data/messages:85

4251

#: ../Status-Notifier/data/messages:87 ../System-Monitor/data/messages:85

4252

#: ../Toons/data/messages:85 ../Xgamma/data/messages:87

4253

#: ../alsaMixer/data/messages:85 ../clock/data/messages:87

4254

#: ../compiz-icon/data/messages:83 ../dnd2share/data/messages:83

4255

#: ../dustbin/data/messages:83 ../keyboard-indicator/data/messages:83

4256

#: ../logout/data/messages:87 ../mail/data/messages:83

4257

#: ../musicPlayer/data/messages:85 ../netspeed/data/messages:83

4258

#: ../powermanager/data/messages:85 ../quick-browser/data/messages:89

4259

#: ../shortcuts/data/messages:87 ../showDesktop/data/messages:91

4260

#: ../slider/data/messages:85 ../stack/data/messages:89

4261

#: ../stacks/data/messages:85 ../switcher/data/messages:79

4262

#: ../systray/data/messages:79 ../template/data/messages:87

4263

#: ../terminal/data/messages:87 ../tomboy/data/messages:97

4264

#: ../weather/data/messages:85 ../weblets/data/messages:87

4265

#: ../wifi/data/messages:85

4120

4266

msgid "Foreground image:"

4121

4267

msgstr "Obrázek popředí :"

4122

4268

4124

4270

#: ../Folders/data/messages:101 ../GMenu/data/messages:89

4125

4271

#: ../MeMenu/data/messages:83 ../Messaging-Menu/data/messages:85

4126

4272

#: ../Network-Monitor/data/messages:89 ../RSSreader/data/messages:91

4127

#: ../System-Monitor/data/messages:87 ../Toons/data/messages:87

4128

#: ../Xgamma/data/messages:89 ../alsaMixer/data/messages:87

4129

#: ../clock/data/messages:89 ../compiz-icon/data/messages:85

4130

#: ../dnd2share/data/messages:85 ../dustbin/data/messages:85

4131

#: ../keyboard-indicator/data/messages:85 ../logout/data/messages:89

4132

#: ../mail/data/messages:85 ../musicPlayer/data/messages:87

4133

#: ../netspeed/data/messages:85 ../powermanager/data/messages:87

4134

#: ../quick-browser/data/messages:91 ../shortcuts/data/messages:89

4135

#: ../showDesktop/data/messages:93 ../slider/data/messages:87

4136

#: ../stack/data/messages:91 ../stacks/data/messages:87

4137

#: ../switcher/data/messages:81 ../systray/data/messages:81

4138

#: ../template/data/messages:89 ../terminal/data/messages:89

4139

#: ../tomboy/data/messages:99 ../weather/data/messages:87

4140

#: ../weblets/data/messages:89 ../wifi/data/messages:87

4273

#: ../Status-Notifier/data/messages:89 ../System-Monitor/data/messages:87

4274

#: ../Toons/data/messages:87 ../Xgamma/data/messages:89

4275

#: ../alsaMixer/data/messages:87 ../clock/data/messages:89

4276

#: ../compiz-icon/data/messages:85 ../dnd2share/data/messages:85

4277

#: ../dustbin/data/messages:85 ../keyboard-indicator/data/messages:85

4278

#: ../logout/data/messages:89 ../mail/data/messages:85

4279

#: ../musicPlayer/data/messages:87 ../netspeed/data/messages:85

4280

#: ../powermanager/data/messages:87 ../quick-browser/data/messages:91

4281

#: ../shortcuts/data/messages:89 ../showDesktop/data/messages:93

4282

#: ../slider/data/messages:87 ../stack/data/messages:91

4283

#: ../stacks/data/messages:87 ../switcher/data/messages:81

4284

#: ../systray/data/messages:81 ../template/data/messages:89

4285

#: ../terminal/data/messages:89 ../tomboy/data/messages:99

4286

#: ../weather/data/messages:87 ../weblets/data/messages:89

4287

#: ../wifi/data/messages:87

4141

4288

msgid "Foreground tansparency:"

4142

4289

msgstr "Průhlednost popředí :"

4143

4290

4351

4498

msgstr ""

4352

4499

4353

4500

#: ../Doncky/data/messages:117 ../RSSreader/data/messages:181

4354

msgid "You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations"

4501

msgid ""

4502

"You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations"

4355

4503

msgstr ""

4356

4504

4357

4505

#: ../Doncky/data/messages:119 ../RSSreader/data/messages:183

4399

4547

msgstr ""

4400

4548

4401

4549

#: ../Folders/data/messages:7

4402

#, fuzzy

4403

4550

msgid "Let empty to use the name of the folder."

4404

msgstr "Nechat prázdné použít implicitní."

4551

msgstr ""

4405

4552

4406

#: ../Folders/data/messages:11

4553

#: ../Folders/data/messages:13

4407

4554

msgid "How to render the icon :"

4408

4555

msgstr ""

4409

4556

4410

#: ../Folders/data/messages:13

4411

#, fuzzy

4557

#: ../Folders/data/messages:15

4412

4558

msgid "Use an image"

4413

msgstr "Otevřít stávající obrázek"

4559

msgstr ""

4414

4560

4415

#: ../Folders/data/messages:15

4561

#: ../Folders/data/messages:17

4416

4562

msgid "Draw sub-dock's content as emblems"

4417

4563

msgstr ""

4418

4564

4419

#: ../Folders/data/messages:17

4565

#: ../Folders/data/messages:19

4420

4566

msgid "Draw sub-dock's content as stack"

4421

4567

msgstr ""

4422

4568

4423

#: ../Folders/data/messages:19

4569

#: ../Folders/data/messages:21

4424

4570

msgid "Draw sub-dock's content inside a box"

4425

4571

msgstr ""

4426

4572

4484

4630

#: ../GMenu/data/messages:109

4485

4631

msgid "Only show files that are under this folder or its sub-folder:"

4486

4632

msgstr ""

4487

"Zobrazovat pouze soubory, které jsou pod touto složkou, nebo její "

4488

"podsložkou :"

4633

"Zobrazovat pouze soubory, které jsou pod touto složkou, nebo její podsložkou "

4634

":"

4489

4635

4490

4636

#: ../GMenu/data/messages:111

4491

4637

msgid "in days. Set 0 if unsued."

4493

4639

4494

4640

#: ../GMenu/data/messages:113

4495

4641

msgid "Only show files whose last modification date is less than ;"

4496

msgstr "Zobrazovat pouze soubory, jejichž datum poslední úpravy je méŇe než :"

4642

msgstr ""

4643

"Zobrazovat pouze soubory, jejichž datum poslední úpravy je méŇe než :"

4497

4644

4498

4645

#: ../Messaging-Menu/data/messages:89

4499

4646

msgid ""

4736

4883

#: ../compiz-icon/data/messages:173 ../compiz-icon/data/messages:177

4737

4884

#: ../compiz-icon/data/messages:181 ../compiz-icon/data/messages:185

4738

4885

#: ../compiz-icon/data/messages:189 ../compiz-icon/data/messages:193

4739

#: ../musicPlayer/data/messages:171 ../musicPlayer/data/messages:175

4740

#: ../musicPlayer/data/messages:179 ../musicPlayer/data/messages:183

4741

#: ../musicPlayer/data/messages:187 ../tomboy/data/messages:13

4886

#: ../musicPlayer/data/messages:173 ../musicPlayer/data/messages:177

4887

#: ../musicPlayer/data/messages:181 ../musicPlayer/data/messages:185

4888

#: ../musicPlayer/data/messages:189 ../tomboy/data/messages:13

4742

4889

#: ../tomboy/data/messages:17 ../tomboy/data/messages:21

4743

4890

#: ../tomboy/data/messages:105 ../wifi/data/messages:139

4744

4891

#: ../wifi/data/messages:143 ../wifi/data/messages:147

4817

4964

msgid "Behaviour"

4818

4965

msgstr ""

4819

4966

4820

#: ../RSSreader/data/messages:109

4821

msgid "Refresh time:"

4822

msgstr ""

4823

4824

4967

#: ../RSSreader/data/messages:111

4825

4968

msgid "Notify about feed updates:"

4826

4969

msgstr ""

5151

5294

msgid "Image's filename :"

5152

5295

msgstr "Název souboru obrázku :"

5153

5296

5154

#: ../Status-Notifier/data/messages:21

5155

msgid ""

5156

"If locked, the desklet can't be moved by simply dragging it with the left "

5157

"mouse button. Of course you can still move it with ALT + left_click."

5158

msgstr ""

5159

"Pokud je zamknut, nelze s deskletem pohnout pouhým přetažením levým "

5160

"tlačítkem myši. Samozřejmě s ním stále můžete pohybovat kombinací ALT + levé "

5161

"tlačítko myši."

5162

5163

#: ../Status-Notifier/data/messages:23

5164

msgid "Lock position ?"

5165

msgstr "Zamknout pozici ?"

5166

5167

#: ../Status-Notifier/data/messages:25

5168

msgid ""

5169

"Depending on your WindowManager, you can resize it with ALT + middle_click "

5170

"or ALT + left_click for exemple."

5171

msgstr ""

5172

5173

#: ../Status-Notifier/data/messages:27

5174

msgid "Desklet's dimension (width x height) :"

5175

msgstr "Rozměry deskletu (šířka x výška)"

5176

5177

#: ../Status-Notifier/data/messages:29

5178

msgid "Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click"

5179

msgstr ""

5180

5181

#: ../Status-Notifier/data/messages:31

5182

msgid "Desklet's position (x ; y) :"

5183

msgstr "Pozice deskletu (x ; y) :"

5184

5185

#: ../Status-Notifier/data/messages:35

5186

msgid "Rotation :"

5187

msgstr "Rotace :"

5188

5189

#: ../Status-Notifier/data/messages:39

5190

msgid "Is detached from the dock ?"

5191

msgstr "Je vzhledem k docku samostatný ?"

5192

5193

#: ../Status-Notifier/data/messages:43

5194

msgid "Visibility :"

5195

msgstr ""

5196

5197

#: ../Status-Notifier/data/messages:51

5198

msgid "On Widget Layer"

5199

msgstr "Na Grafické Vrstvě"

5200

5201

#: ../Status-Notifier/data/messages:55

5202

msgid "Should be visible on all desktops ?"

5203

msgstr "Má být neviditelný na všech plochách ?"

5204

5205

#: ../Status-Notifier/data/messages:61

5206

msgid "Choose a decoration theme for this desklet :"

5207

msgstr "Vyberte dekorační motiv pro tento desklet :"

5208

5209

#: ../Status-Notifier/data/messages:63

5210

msgid ""

5211

"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "

5212

"exemple. Let empty to not use any."

5213

msgstr ""

5214

"Je to obrázek, který se zobrazí pod kresbami, jako například rámeček. Pokud "

5215

"žádný nechcete, ponechte nevyplněné."

5216

5217

#: ../Status-Notifier/data/messages:65

5218

msgid "Background image :"

5219

msgstr "Obrázek pozadí :"

5220

5221

#: ../Status-Notifier/data/messages:67

5222

msgid "Background tansparency :"

5223

msgstr "Průhlednost pozadí :"

5224

5225

#: ../Status-Notifier/data/messages:69

5226

msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."

5227

msgstr "v pixelech. Použijte pro upravení levé pozice kreseb."

5228

5229

#: ../Status-Notifier/data/messages:71

5230

msgid "Left offset :"

5231

msgstr "Odsazení z leva :"

5232

5233

#: ../Status-Notifier/data/messages:73

5234

msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."

5235

msgstr "v pixelech. Použijte pro upravení horní pozice kreseb."

5236

5237

#: ../Status-Notifier/data/messages:75

5238

msgid "Top offset :"

5239

msgstr "Odsazení zezhora :"

5240

5241

#: ../Status-Notifier/data/messages:77

5242

msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."

5243

msgstr "v pixelech. Použijte pro upravení pravé pozice kreseb."

5244

5245

#: ../Status-Notifier/data/messages:79

5246

msgid "Right offset :"

5247

msgstr "Odsazení z prava :"

5248

5249

#: ../Status-Notifier/data/messages:81

5250

msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."

5251

msgstr "v pixelech. Použijte pro upravení spodní pozice kreseb."

5252

5253

#: ../Status-Notifier/data/messages:83

5254

msgid "Bottom offset :"

5255

msgstr "Odsazení zespoda :"

5256

5257

#: ../Status-Notifier/data/messages:85

5258

msgid ""

5259

"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflect for "

5260

"exemple. Let empty to not use any."

5261

msgstr ""

5262

"Je to obrázek, který se zobrazí nad kresbami, jako například odraz. Pokud "

5263

"žádný nechcete, ponechte nevyplněné."

5264

5265

#: ../Status-Notifier/data/messages:87

5266

msgid "Foreground image :"

5267

msgstr "Obrázek popředí :"

5268

5269

#: ../Status-Notifier/data/messages:89

5270

msgid "Foreground tansparency :"

5271

msgstr "Průhlednost popředí :"

5272

5273

#: ../Status-Notifier/data/messages:93 ../template/data/messages:93

5274

msgid "This is a tooltip for this parameter."

5275

msgstr ""

5276

5277

#: ../Status-Notifier/data/messages:95 ../template/data/messages:95

5278

msgid "This is a boolean parameter. Y/N ?"

5279

msgstr ""

5280

5281

#: ../Status-Notifier/data/messages:97 ../template/data/messages:97

5282

msgid "This integer can go from 0 to 10 :"

5283

msgstr ""

5284

5285

#: ../Status-Notifier/data/messages:99 ../template/data/messages:99

5286

msgid "Enter some text here :"

5297

#: ../Status-Notifier/data/messages:29 ../alsaMixer/data/messages:27

5298

#: ../clock/data/messages:29 ../dustbin/data/messages:25

5299

#: ../netspeed/data/messages:25 ../systray/data/messages:25

5300

#: ../template/data/messages:29 ../tomboy/data/messages:39

5301

msgid ""

5302

"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "

5303

"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"

5304

msgstr ""

5305

5306

#: ../Status-Notifier/data/messages:93

5307

msgid "Display items in compact mode?"

5287

5308

msgstr ""

5288

5309

5289

5310

#: ../System-Monitor/data/messages:115 ../powermanager/data/messages:117

5464

5485

msgid "Leave empty to use the default sound card."

5465

5486

msgstr ""

5466

5487

5467

#: ../alsaMixer/data/messages:27 ../clock/data/messages:29

5468

#: ../dustbin/data/messages:25 ../netspeed/data/messages:25

5469

#: ../systray/data/messages:25 ../tomboy/data/messages:39

5470

msgid ""

5471

"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "

5472

"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"

5473

msgstr ""

5474

5475

5488

#: ../alsaMixer/data/messages:91

5476

5489

msgid "Alsa"

5477

5490

msgstr ""

5516

5529

msgstr ""

5517

5530

5518

5531

#: ../alsaMixer/data/messages:115 ../keyboard-indicator/data/messages:97

5519

#: ../musicPlayer/data/messages:143 ../shortcuts/data/messages:93

5532

#: ../musicPlayer/data/messages:145 ../shortcuts/data/messages:93

5520

5533

#: ../shortcuts/data/messages:103 ../slider/data/messages:145

5521

5534

#: ../stack/data/messages:95 ../tomboy/data/messages:103

5522

5535

#: ../weather/data/messages:119

5671

5684

"Compiz along with the plugin corresponding to the desired action."

5672

5685

msgstr ""

5673

5686

5674

#: ../compiz-icon/data/messages:93

5675

msgid "Choose an action for middle click on the icon:"

5687

#: ../compiz-icon/data/messages:93 ../switcher/data/messages:101

5688

msgid "Action on middle click :"

5676

5689

msgstr ""

5677

5690

5678

5691

#: ../compiz-icon/data/messages:97

5829

5842

msgid "Images"

5830

5843

msgstr ""

5831

5844

5832

#: ../compiz-icon/data/messages:167 ../musicPlayer/data/messages:173

5845

#: ../compiz-icon/data/messages:167 ../musicPlayer/data/messages:175

5833

5846

#: ../tomboy/data/messages:15

5834

5847

msgid "'Default' icon image name:"

5835

5848

msgstr ""

5836

5849

5837

#: ../compiz-icon/data/messages:171 ../musicPlayer/data/messages:189

5850

#: ../compiz-icon/data/messages:171 ../musicPlayer/data/messages:191

5838

5851

#: ../tomboy/data/messages:23

5839

5852

msgid "'Broken' icon image name:"

5840

5853

msgstr ""

6128

6141

msgstr ""

6129

6142

6130

6143

#: ../dock-rendering/data/messages:35

6131

#, fuzzy

6132

6144

msgid "Zoom when mouse hovers an icon:"

6133

msgstr "když je nad ikonou"

6145

msgstr ""

6134

6146

6135

6147

#: ../dock-rendering/data/messages:41

6136

6148

msgid "Sinusoidal wave radius:"

6201

6213

msgstr ""

6202

6214

6203

6215

#: ../dock-rendering/data/messages:77

6204

#, fuzzy

6205

6216

msgid "Color of the scroll grip:"

6206

msgstr "barva záběru :"

6217

msgstr ""

6207

6218

6208

6219

#: ../dock-rendering/data/messages:81

6209

6220

msgid "The higher this value, the sooner the parabola will be curved."

6252

6263

msgstr ""

6253

6264

6254

6265

#: ../dock-rendering/data/messages:109

6255

msgid "0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views."

6266

msgid ""

6267

"0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views."

6256

6268

msgstr ""

6257

6269

6258

6270

#: ../dock-rendering/data/messages:113

6343

6355

msgstr ""

6344

6356

6345

6357

#: ../dustbin/data/messages:103

6346

#, fuzzy

6347

6358

msgid "Number of files"

6348

msgstr "Počet položek :"

6359

msgstr ""

6349

6360

6350

#: ../dustbin/data/messages:105 ../mail/data/messages:125

6361

#: ../dustbin/data/messages:105

6351

6362

msgid "Total number of files"

6352

6363

msgstr ""

6353

6364

6379

6390

msgstr ""

6380

6391

6381

6392

#: ../icon-effect/data/messages:87

6382

msgid "This will slightly alter your colours, so you may have to modify them."

6393

msgid ""

6394

"This will slightly alter your colours, so you may have to modify them."

6383

6395

msgstr ""

6384

6396

6385

6397

#: ../icon-effect/data/messages:89 ../icon-effect/data/messages:201

6594

6606

msgid "Maximum of new messages shown?"

6595

6607

msgstr ""

6596

6608

6597

#: ../mail/data/messages:115 ../musicPlayer/data/messages:137

6598

#: ../tomboy/data/messages:115

6599

msgid "in seconds"

6600

msgstr "v sekundách"

6601

6602

6609

#: ../mail/data/messages:117

6603

6610

msgid "Duration of the dialogue"

6604

6611

msgstr ""

6615

6622

msgstr ""

6616

6623

6617

6624

#: ../mail/data/messages:123

6618

msgid "If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail."

6625

msgid ""

6626

"If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail."

6627

msgstr ""

6628

6629

#: ../mail/data/messages:125

6630

msgid "Show '0' if there is no mail?"

6619

6631

msgstr ""

6620

6632

6621

6633

#: ../mail/data/messages:127

6647

6659

msgstr ""

6648

6660

6649

6661

#: ../musicPlayer/data/messages:7

6650

msgid "Leave it empty to display the name of the player currently controlled."

6662

msgid ""

6663

"Leave it empty to display the name of the player currently controlled."

6651

6664

msgstr ""

6652

6665

6653

6666

#: ../musicPlayer/data/messages:91

6683

6696

msgstr ""

6684

6697

6685

6698

#: ../musicPlayer/data/messages:107

6699

msgid "GMusicBrowser"

6700

msgstr ""

6701

6702

#: ../musicPlayer/data/messages:109

6686

6703

msgid "Guayadeque"

6687

6704

msgstr ""

6688

6705

6689

#: ../musicPlayer/data/messages:109

6706

#: ../musicPlayer/data/messages:111

6690

6707

msgid "Listen"

6691

6708

msgstr ""

6692

6709

6693

#: ../musicPlayer/data/messages:111

6710

#: ../musicPlayer/data/messages:113

6694

6711

msgid "Qmmp"

6695

6712

msgstr ""

6696

6713

6697

#: ../musicPlayer/data/messages:113

6714

#: ../musicPlayer/data/messages:115

6698

6715

msgid "QuodLibet"

6699

6716

msgstr ""

6700

6717

6701

#: ../musicPlayer/data/messages:115

6718

#: ../musicPlayer/data/messages:117

6702

6719

msgid "Rhythmbox"

6703

6720

msgstr ""

6704

6721

6705

#: ../musicPlayer/data/messages:117

6722

#: ../musicPlayer/data/messages:119

6706

6723

msgid "Songbird"

6707

6724

msgstr ""

6708

6725

6709

#: ../musicPlayer/data/messages:119

6726

#: ../musicPlayer/data/messages:121

6710

6727

msgid "XMMS 2"

6711

6728

msgstr ""

6712

6729

6713

#: ../musicPlayer/data/messages:121

6730

#: ../musicPlayer/data/messages:123

6714

6731

msgid "XMMS"

6715

6732

msgstr ""

6716

6733

6717

#: ../musicPlayer/data/messages:123

6734

#: ../musicPlayer/data/messages:125

6718

6735

msgid ""

6719

6736

"This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's "

6720

6737

"icon will then behave as a launcher, an application and an applet."

6721

6738

msgstr ""

6722

6739

6723

#: ../musicPlayer/data/messages:125

6740

#: ../musicPlayer/data/messages:127

6724

6741

msgid "Steal the player's icon from the taskbar?"

6725

6742

msgstr ""

6726

6743

6727

#: ../musicPlayer/data/messages:127

6744

#: ../musicPlayer/data/messages:129

6728

6745

msgid "Actions on click and middle-click :"

6729

6746

msgstr ""

6730

6747

6731

#: ../musicPlayer/data/messages:129

6748

#: ../musicPlayer/data/messages:131

6732

6749

msgid "Play/Pause on click, Next on middle-click"

6733

6750

msgstr ""

6734

6751

6735

#: ../musicPlayer/data/messages:131

6752

#: ../musicPlayer/data/messages:133

6736

6753

msgid "Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click"

6737

6754

msgstr ""

6738

6755

6739

#: ../musicPlayer/data/messages:133

6756

#: ../musicPlayer/data/messages:135

6740

6757

msgid "Action on music change"

6741

6758

msgstr ""

6742

6759

6743

#: ../musicPlayer/data/messages:135

6760

#: ../musicPlayer/data/messages:137

6744

6761

msgid "Show tooltips?"

6745

6762

msgstr ""

6746

6763

6747

#: ../musicPlayer/data/messages:139

6764

#: ../musicPlayer/data/messages:141

6748

6765

msgid "Time length of tooltips:"

6749

6766

msgstr ""

6750

6767

6751

#: ../musicPlayer/data/messages:141

6768

#: ../musicPlayer/data/messages:143

6752

6769

msgid "Animation when music changes:"

6753

6770

msgstr ""

6754

6771

6755

#: ../musicPlayer/data/messages:145 ../wifi/data/messages:179

6772

#: ../musicPlayer/data/messages:147 ../wifi/data/messages:179

6756

6773

msgid "Information to display on the icon :"

6757

6774

msgstr ""

6758

6775

6759

#: ../musicPlayer/data/messages:147

6776

#: ../musicPlayer/data/messages:149

6760

6777

msgid "Nothing"

6761

6778

msgstr ""

6762

6779

6763

#: ../musicPlayer/data/messages:149

6780

#: ../musicPlayer/data/messages:151

6764

6781

msgid "Time Elapsed"

6765

6782

msgstr ""

6766

6783

6767

#: ../musicPlayer/data/messages:151

6784

#: ../musicPlayer/data/messages:153

6768

6785

msgid "Time Remaining"

6769

6786

msgstr ""

6770

6787

6771

#: ../musicPlayer/data/messages:153

6788

#: ../musicPlayer/data/messages:155

6772

6789

msgid "Track number"

6773

6790

msgstr ""

6774

6791

6775

#: ../musicPlayer/data/messages:155

6792

#: ../musicPlayer/data/messages:157

6776

6793

msgid "Display album's cover?"

6777

6794

msgstr ""

6778

6795

6779

#: ../musicPlayer/data/messages:157

6796

#: ../musicPlayer/data/messages:159

6780

6797

msgid "You need to be connected to the Internet."

6781

6798

msgstr ""

6782

6799

6783

#: ../musicPlayer/data/messages:159

6800

#: ../musicPlayer/data/messages:161

6784

6801

msgid "Allow Cairo-Dock to download missing covers?"

6785

6802

msgstr ""

6786

6803

6787

#: ../musicPlayer/data/messages:161 ../musicPlayer/data/messages:165

6804

#: ../musicPlayer/data/messages:163 ../musicPlayer/data/messages:167

6788

6805

msgid "requires OpenGL."

6789

6806

msgstr ""

6790

6807

6791

#: ../musicPlayer/data/messages:163

6808

#: ../musicPlayer/data/messages:165

6792

6809

msgid "Use 3D themes?"

6793

6810

msgstr ""

6794

6811

6795

#: ../musicPlayer/data/messages:167

6812

#: ../musicPlayer/data/messages:169

6796

6813

msgid "List of available 3D themes for covers :"

6797

6814

msgstr ""

6798

6815

6799

#: ../musicPlayer/data/messages:169 ../tomboy/data/messages:11

6816

#: ../musicPlayer/data/messages:171 ../tomboy/data/messages:11

6800

6817

msgid "Customisation"

6801

6818

msgstr ""

6802

6819

6803

#: ../musicPlayer/data/messages:177

6820

#: ../musicPlayer/data/messages:179

6804

6821

msgid "Name of the image for the 'play' icon :"

6805

6822

msgstr ""

6806

6823

6807

#: ../musicPlayer/data/messages:181

6824

#: ../musicPlayer/data/messages:183

6808

6825

msgid "Name of the image for the 'stop' icon :"

6809

6826

msgstr ""

6810

6827

6811

#: ../musicPlayer/data/messages:185

6828

#: ../musicPlayer/data/messages:187

6812

6829

msgid "Name of the image for the 'pause' icon :"

6813

6830

msgstr ""

6814

6831

6828

6845

msgid "interface:"

6829

6846

msgstr ""

6830

6847

6831

#: ../netspeed/data/messages:133

6832

msgid "Delay between measurements:"

6833

msgstr ""

6834

6835

6848

#: ../netspeed/data/messages:135

6836

6849

msgid ""

6837

6850

"You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the "

6878

6891

msgid "draw bar"

6879

6892

msgstr ""

6880

6893

6881

#: ../powermanager/data/messages:147 ../weather/data/messages:107

6882

msgid "Interval of time between 2 checks :"

6883

msgstr ""

6884

6885

6894

#: ../powermanager/data/messages:149

6886

6895

msgid "Information to be displayed on the icon :"

6887

6896

msgstr ""

7038

7047

msgid "Used space (in percent)"

7039

7048

msgstr ""

7040

7049

7041

#: ../shortcuts/data/messages:129

7042

msgid "In seconds."

7043

msgstr ""

7044

7045

7050

#: ../shortcuts/data/messages:131

7046

7051

msgid "Delay between disk usage refresh :"

7047

7052

msgstr ""

7074

7079

msgid "Particle life time:"

7075

7080

msgstr ""

7076

7081

7077

#: ../show-mouse/data/messages:23

7078

msgid "In pixels."

7079

msgstr ""

7080

7081

7082

#: ../show-mouse/data/messages:33

7082

7083

msgid ""

7083

7084

"The higher the value, the more particles will scatter from their source."

7310

7311

msgstr ""

7311

7312

7313

#: ../stacks/data/messages:91

7313

#, fuzzy

7314

msgid "Directory & Options"

7315

msgstr "Dekorace"

7315

msgstr ""

7316

7317

#: ../stacks/data/messages:93

7318

msgid ""

7321

msgstr ""

7322

7323

#: ../stacks/data/messages:95

7324

#, fuzzy

7325

7324

msgid "Use only Stacks local directory ?"

7326

msgstr "Vyčistit místní adresář"

7325

msgstr ""

7327

7326

7328

7327

#: ../stacks/data/messages:97

7329

7328

msgid ""

7353

7352

msgstr ""

7354

7353

7355

7354

#: ../stacks/data/messages:117

7356

#, fuzzy

7357

7355

msgid "Name of the view used for the sub-dock :"

7358

msgstr "Jméno obrázku pro ikonu 'Nízký' :"

7356

msgstr ""

7359

7357

7360

7358

#: ../switcher/data/messages:87

7361

7359

msgid ""

7387

7385

msgid "Draw hidden windows?"

7388

7386

msgstr ""

7389

7387

7390

#: ../switcher/data/messages:101

7391

msgid "Action on middle click :"

7392

msgstr ""

7393

7394

7388

#: ../switcher/data/messages:103

7395

7389

msgid "Show windows' list"

7396

7390

msgstr ""

7480

7474

msgid "vertical"

7481

7475

msgstr ""

7482

7476

7477

#: ../template/data/messages:93

7478

msgid "This is a tooltip for this parameter."

7479

msgstr ""

7480

7481

#: ../template/data/messages:95

7482

msgid "This is a boolean parameter. Y/N ?"

7483

msgstr ""

7484

7485

#: ../template/data/messages:97

7486

msgid "This integer can go from 0 to 10 :"

7487

msgstr ""

7488

7489

#: ../template/data/messages:99

7490

msgid "Enter some text here :"

7491

msgstr ""

7492

7483

7493

#: ../terminal/data/messages:95

7484

7494

msgid "needs to restart the applet."

7485

7495

msgstr ""

7527

7537

msgstr ""

7528

7538

7529

7539

#: ../tomboy/data/messages:107

7530

#, fuzzy

7531

7540

msgid "Image file for the notes:"

7532

msgstr "Obrázek pro bod :"

7541

msgstr ""

7533

7542

7534

7543

#: ../tomboy/data/messages:109

7535

7544

msgid "Draw note's content on their icon?"

7544

7553

msgstr ""

7545

7554

7546

7555

#: ../tomboy/data/messages:117

7547

#, fuzzy

7548

7556

msgid "Duration of the dialog:"

7549

msgstr "Trvání animace :"

7557

msgstr ""

7550

7558

7551

7559

#: ../tomboy/data/messages:125

7552

7560

msgid "Choose the note-taking application to control :"

7623

7631

msgid "Dialog duration:"

7624

7632

msgstr ""

7625

7633

7626

#: ../weather/data/messages:105

7627

msgid "in minutes."

7628

msgstr ""

7629

7630

7634

#: ../weather/data/messages:109 ../wifi/data/messages:177

7631

7635

msgid "Info"

7632

7636

msgstr ""

7676

7680

msgstr ""

7677

7681

7678

7682

#: ../weblets/data/messages:105

7679

msgid "This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu."

7683

msgid ""

7684

"This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu."

7680

7685

msgstr ""

7681

7686

7682

7687

#: ../weblets/data/messages:107

7764

7769

#~ msgid "Action_0"

7765

7770

#~ msgstr "Akce_0"

7766

7771

7772

#~ msgid "in seconds"

7773

#~ msgstr "v sekundách"

7774

7775

#~ msgid "Action_2/Command_0"

7776

#~ msgstr "Akce_2/Příkaz_0"

7777

7778

#~ msgid "Action_2/Command_1"

7779

#~ msgstr "Akce_2/Příkaz_1"

7780

7781

#~ msgid "Action_1/Command_0"

7782

#~ msgstr "Akce_1/Příkaz_0"

7783

7784

#~ msgid "Action_1/Command_1"

7785

#~ msgstr "Akce_1/Příkaz_1"

7786

7767

7787

#~ msgid "Action_0/Command_0"

7768

7788

#~ msgstr "Akce_0/Příkaz_0"

7769

7789

7770

7790

#~ msgid "Action_1"

7771

7791

#~ msgstr "Akce_1"

7772

7792

7773

#~ msgid "Action_1/Command_0"

7774

#~ msgstr "Akce_1/Příkaz_0"

7793

#~ msgid "Action_1/Command_4"

7794

#~ msgstr "Akce_1/Příkaz_4"

7775

7795

7776

#~ msgid "Action_1/Command_1"

7777

#~ msgstr "Akce_1/Příkaz_1"

7796

#~ msgid "Action_2"

7797

#~ msgstr "Akce_2"

7778

7798

7779

7799

#~ msgid "Action_1/Command_2"

7780

7800

#~ msgstr "Akce_1/Příkaz_2"

7782

7802

#~ msgid "Action_1/Command_3"

7783

7803

#~ msgstr "Akce_1/Příkaz_3"

7784

7804

7785

#~ msgid "Action_1/Command_4"

7786

#~ msgstr "Akce_1/Příkaz_4"

7787

7788

#~ msgid "Action_2"

7789

#~ msgstr "Akce_2"

7790

7791

#~ msgid "Action_2/Command_0"

7792

#~ msgstr "Akce_2/Příkaz_0"

7793

7794

#~ msgid "Action_2/Command_1"

7795

#~ msgstr "Akce_2/Příkaz_1"

7805

#~ msgid "Action_5/Command_1"

7806

#~ msgstr "Akce_5/Příkaz_1"

7807

7808

#~ msgid "Action_6"

7809

#~ msgstr "Akce_6"

7810

7811

#~ msgid "Action_3/Command_0"

7812

#~ msgstr "Akce_3/Příkaz_0"

7796

7813

7797

7814

#~ msgid "Action_3"

7798

7815

#~ msgstr "Akce_3"

7799

7816

7800

#~ msgid "Action_3/Command_0"

7801

#~ msgstr "Akce_3/Příkaz_0"

7817

#~ msgid "Action_4"

7818

#~ msgstr "Akce_4"

7802

7819

7803

7820

#~ msgid "Action_3/Command_1"

7804

7821

#~ msgstr "Akce_3/Příkaz_1"

7805

7822

7806

#~ msgid "Action_4"

7807

#~ msgstr "Akce_4"

7823

#~ msgid "Action_4/Command_1"

7824

#~ msgstr "Akce_4/Příkaz_1"

7808

7825

7809

7826

#~ msgid "Action_4/Command_0"

7810

7827

#~ msgstr "Akce_4/Příkaz_0"

7811

7828

7812

#~ msgid "Action_4/Command_1"

7813

#~ msgstr "Akce_4/Příkaz_1"

7829

#~ msgid "Action_5/Command_0"

7830

#~ msgstr "Akce_5/Příkaz_0"

7814

7831

7815

7832

#~ msgid "Action_5"

7816

7833

#~ msgstr "Akce_5"

7817

7834

7818

#~ msgid "Action_5/Command_0"

7819

#~ msgstr "Akce_5/Příkaz_0"

7820

7821

#~ msgid "Action_5/Command_1"

7822

#~ msgstr "Akce_5/Příkaz_1"

7823

7824

#~ msgid "Action_6"

7825

#~ msgstr "Akce_6"

7835

#~ msgid "Action_6/Command_4"

7836

#~ msgstr "Akce_6/Příkaz_4"

7826

7837

7827

7838

#~ msgid "Action_6/Command_0"

7828

7839

#~ msgstr "Akce_6/Příkaz_0"

7836

7847

#~ msgid "Action_6/Command_3"

7837

7848

#~ msgstr "Akce_6/Příkaz_3"

7838

7849

7839

#~ msgid "Action_6/Command_4"

7840

#~ msgstr "Akce_6/Příkaz_4"

7850

#~ msgid "Desklet's dimension (width x height) :"

7851

#~ msgstr "Rozměry deskletu (šířka x výška)"

7852

7853

#~ msgid "Is detached from the dock ?"

7854

#~ msgstr "Je vzhledem k docku samostatný ?"

7855

7856

#~ msgid "Desklet's position (x ; y) :"

7857

#~ msgstr "Pozice deskletu (x ; y) :"

7858

7859

#~ msgid "On Widget Layer"

7860

#~ msgstr "Na Grafické Vrstvě"

7841

7861

7842

7862

#~ msgid "in degrees."

7843

7863

#~ msgstr "ve stupních."

7844

7864

7865

#~ msgid "Lock position ?"

7866

#~ msgstr "Zamknout pozici ?"

7867

7868

#~ msgid ""

7869

#~ "If locked, the desklet can't be moved by simply dragging it with the left "

7870

#~ "mouse button. Of course you can still move it with ALT + left_click."

7871

#~ msgstr ""

7872

#~ "Pokud je zamknut, nelze s deskletem pohnout pouhým přetažením levým "

7873

#~ "tlačítkem myši. Samozřejmě s ním stále můžete pohybovat kombinací ALT + levé "

7874

#~ "tlačítko myši."

7875

7876

#~ msgid "Should be visible on all desktops ?"

7877

#~ msgstr "Má být neviditelný na všech plochách ?"

7878

7879

#~ msgid "Choose a decoration theme for this desklet :"

7880

#~ msgstr "Vyberte dekorační motiv pro tento desklet :"

7881

7845

7882

#~ msgid "Choose the 'personnal' one to define your own decorations below."

7846

7883

#~ msgstr "Níže vyberte tu 'osobní' pro definování vašich vlastních dekorací."

7847

7884

7885

#~ msgid "Rotation :"

7886

#~ msgstr "Rotace :"

7887

7888

#~ msgid "Background image :"

7889

#~ msgstr "Obrázek pozadí :"

7890

7891

#~ msgid ""

7892

#~ "It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "

7893

#~ "exemple. Let empty to not use any."

7894

#~ msgstr ""

7895

#~ "Je to obrázek, který se zobrazí pod kresbami, jako například rámeček. Pokud "

7896

#~ "žádný nechcete, ponechte nevyplněné."

7897

7898

#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."

7899

#~ msgstr "v pixelech. Použijte pro upravení pravé pozice kreseb."

7900

7901

#~ msgid "Top offset :"

7902

#~ msgstr "Odsazení zezhora :"

7903

7904

#~ msgid "Right offset :"

7905

#~ msgstr "Odsazení z prava :"

7906

7907

#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."

7908

#~ msgstr "v pixelech. Použijte pro upravení spodní pozice kreseb."

7909

7910

#~ msgid "Background tansparency :"

7911

#~ msgstr "Průhlednost pozadí :"

7912

7913

#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."

7914

#~ msgstr "v pixelech. Použijte pro upravení levé pozice kreseb."

7915

7916

#~ msgid "Left offset :"

7917

#~ msgstr "Odsazení z leva :"

7918

7919

#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."

7920

#~ msgstr "v pixelech. Použijte pro upravení horní pozice kreseb."

7921

7922

#~ msgid "Bottom offset :"

7923

#~ msgstr "Odsazení zespoda :"

7924

7925

#~ msgid ""

7926

#~ "It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflect for "

7927

#~ "exemple. Let empty to not use any."

7928

#~ msgstr ""

7929

#~ "Je to obrázek, který se zobrazí nad kresbami, jako například odraz. Pokud "

7930

#~ "žádný nechcete, ponechte nevyplněné."

7931

7932

#~ msgid "Foreground tansparency :"

7933

#~ msgstr "Průhlednost popředí :"

7934

7935

#~ msgid "Foreground image :"

7936

#~ msgstr "Obrázek popředí :"

7937

7848

7938

#~ msgid "Location not found"

7849

7939

#~ msgstr "Nemohu najít tuto lokaci"

7940

7941

#~ msgid "Add a workspace"

7942

#~ msgstr "Přidat plochu"

7943

7944

#~ msgid "Remove last workspace"

7945

#~ msgstr "Odstranit poslední plochu"

7946

7947

#~ msgid "Move current workspace to this workspace"

7948

#~ msgstr "Přesunout současnou plochu na tuto plochu"