833
833
"Escape or the same shortkey will cancel."
835
835
"キーボードから様々なアクションを直接行えるようにするプラグイン。\n"
836
"プラグインには、キーボードショートカットから呼び出される2種類のモードがあり"
836
"プラグインには、キーボードショートカットから呼び出される2種類のモードがあります。:\n"
838
837
"- ファインダー・モード(デフォルトのショートカット : CTRL + Enter):\n"
839
" アプリケーションやファイル、最近開いたファイル、Firefoxブックマーク、コマン"
840
"ドの検索と実行。そのうえ数値計算も。\n"
838
" アプリケーションやファイル、最近開いたファイル、Firefoxブックマーク、コマンドの検索と実行。そのうえ数値計算も。\n"
841
839
" 検索したいものを何でも入力していくと、結果が逐次表示されます。\n"
842
" 各カテゴリの最初の結果はメインリストに表示され、左右カーソルキーを使用して"
844
" さらなるアクションの選択肢を表示します(テキストの隣に小さな矢印があると"
846
" 個別のカテゴリ内に入った際は、文字を入力して結果にフィルタをかけられま"
848
" Enter キーを押して実行、結果のリストを開いたままにしておくには SHIFT また"
849
"は ALT キーを押しながら Enter キー。\n"
840
" 各カテゴリの最初の結果はメインリストに表示され、左右カーソルキーを使用して個別のカテゴリに入ったり、\n"
841
" さらなるアクションの選択肢を表示します(テキストの隣に小さな矢印があるとき)。\n"
842
" 個別のカテゴリ内に入った際は、文字を入力して結果にフィルタをかけられます。\n"
843
" Enter キーを押して実行、結果のリストを開いたままにしておくには SHIFT または ALT キーを押しながら Enter キー。\n"
850
844
"- ナビゲーション・モード(デフォルトのショートカット : CTRL + F9):\n"
851
845
" カーソルキーを使用してドックやサブ・ドック内を移動、\n"
852
" またはコマンドを入力して対応するランチャーを探したり、Tab キーを押して次の"
853
"適切なランチャーに自動的にジャンプ。\n"
854
" Enter キーを押してアイコンのクリックまたはコマンドの実行、Shift+Enter で "
855
"Shift+クリック、Alt+Enter で中クリック、Ctrl+Enter で左クリック。\n"
846
" またはコマンドを入力して対応するランチャーを探したり、Tab キーを押して次の適切なランチャーに自動的にジャンプ。\n"
847
" Enter キーを押してアイコンのクリックまたはコマンドの実行、Shift+Enter で Shift+クリック、Alt+Enter "
848
"で中クリック、Ctrl+Enter で左クリック。\n"
856
849
"モード自体を終了するには、Escape または呼び出しと同じショートキーを押します。"
858
851
#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:510
1256
1251
"2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.\n"
1257
1252
" Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can "
1258
1253
"detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.\n"
1259
"It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</"
1254
"It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage "
1261
1256
"It also supports alarms, and allows you to setup time and date.\n"
1262
1257
"Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,\n"
1263
1258
"Double-click on a day to edit the tasks for this day."
1265
1260
"時刻や日付、カレンダーを表示するアプレット。\n"
1266
1261
"利用可能な2種類の表示 : <b>デジタル</b> と <b>アナログ</b>。\n"
1267
"アナログ表示は Cairo-Clock のテーマと互換性があり、アプレットをドックから分離"
1268
"させれば Cairo-Clock の完全なクローンにできます。\n"
1262
"アナログ表示は Cairo-Clock のテーマと互換性があり、アプレットをドックから分離させれば Cairo-Clock "
1269
1264
"左クリックで<b>カレンダー</b>を表示し、<b>タスク管理</b>が行えます。\n"
1270
1265
"アプレットはアラームにも対応していて、日付や時刻の設定もできます。\n"
1271
1266
"左クリックでカレンダーを表示/隠す、中クリックで通知を停止します。\n"
1719
1700
#: ../dustbin/src/applet-init.c:33
1721
1702
"This applet manages the dustbin\n"
1722
"You can threw files and unmount disks by drag andn droping them on the "
1703
"You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the "
1724
"The applet can warn you if you use too much space\n"
1725
"Middle-click to display usefull info about the dustbin."
1705
"Middle-click on the icon will empty the dustbin."
1727
1707
"ゴミ箱を管理するアプレット。\n"
1728
"アイコンへのドラッグ&ドロップで、ファイルをゴミ箱に移したりディスクのアンマ"
1730
"ゴミがスペースを取りすぎる場合の警告も可能です。中クリックでゴミ箱に関する有"
1708
"アイコンへドラッグ&ドロップして、ファイルをゴミ箱に入れたり、ディスクをアンマウントできます。\n"
1709
"アイコンを中クリックすると、ゴミ箱を空にします。"
1733
1711
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:32
1734
1712
msgid "You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?"
1735
1713
msgstr "全ゴミ箱の全ファイルを削除しようとしています。よろしいですか?"
1737
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:63
1715
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:80
1738
1716
msgid "The trash contains"
1741
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:65
1719
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:82
1723
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:82
1745
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:67
1727
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:84
1749
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:67
1731
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:84
1735
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:100
1736
msgid "Counting total size and files number..."
1753
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:73
1739
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:136
1754
1740
msgid "Show Trash (click)"
1741
msgstr "ゴミ箱を表示する(クリック)"
1757
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:74
1743
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:137
1758
1744
msgid "Empty Trash (middle-click)"
1745
msgstr "ゴミ箱を空にする(中クリック)"
1761
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:76
1747
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:139
1762
1748
msgid "Display dustbins information"
1749
msgstr "ゴミ箱の情報を表示する"
1765
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:88
1751
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:151
1767
1753
msgid "%s successfully unmounted"
1768
1754
msgstr "%s は現在アンマウントされています"
1770
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:92
1756
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:155
1772
1758
msgid "failed to unmount %s"
1773
1759
msgstr "%s のアンマウントに失敗"
1775
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:116
1761
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:179
1776
1762
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:167
1777
1763
msgid "Unmouting this volume ..."
1764
msgstr "このボリュームをアンマウントしています..."
1780
1766
#: ../gnome-integration-old/src/applet-init.c:30
1925
1908
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1926
1909
msgid "Username:"
1929
1912
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1930
1913
msgid "Password:"
1933
1916
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1934
1917
msgid "The password will be crypted."
1918
msgstr "パスワードは暗号化されます。"
1937
1920
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1941
1924
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1943
1926
"Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and "
1944
1927
"995 for POP3S."
1929
"デフォルトのポートを使用するには 0 を入力します。POP3 または APOP は 110、POP3S は 995 がデフォルトのポートです。"
1947
1931
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1948
1932
msgid "Use a secure connection (SSL)"
1933
msgstr "安全な接続(SSL)を使用する"
1951
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1935
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39 ../RSSreader/data/messages:109
1936
#: ../netspeed/data/messages:133 ../powermanager/data/messages:147
1937
#: ../weather/data/messages:107
1938
msgid "Refresh time:"
1955
1941
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39 ../RSSreader/data/messages:107
1942
#: ../weather/data/messages:105
1956
1943
msgid "In minutes."
1959
1946
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1960
1947
msgid "Specific mail application"
1948
msgstr "メール・アプリケーションの指定"
1963
1950
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1964
1951
msgid "Leave empty to use the default mail application."
1952
msgstr "デフォルトのメール・アプリケーションを使用するには空欄のままにしてください。"
1967
1954
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1968
1955
msgid "Directory on server:"
1956
msgstr "サーバ上のディレクトリ:"
1971
1958
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1972
1959
msgid "Path of mbox file:"
1960
msgstr "mboxファイルのパス:"
1975
1962
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1976
1963
msgid "Path to Mail directory:"
1964
msgstr "Mailディレクトリのパス:"
1979
1966
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
1980
1967
msgid "Address of feed:"
1983
1970
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:49
1984
1971
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:112
2390
2371
"space, type, etc."
2392
2373
"あらゆるショートカットに素早くアクセスできるアプレット。\n"
2393
"ディスクやネットワークポイント、Nautilusブックッマーク(Nautilusは必須ではあ"
2395
"ブックマークを追加するには、メインのアイコンまたはサブ・ドックにフォルダをド"
2374
"ディスクやネットワークポイント、Nautilusブックッマーク(Nautilusは必須ではありません)を管理できます。\n"
2375
"ブックマークを追加するには、メインのアイコンまたはサブ・ドックにフォルダをドラッグ&ドロップします。\n"
2397
2376
"メイン・アイコンを中クリックすると、ホームフォルダが表示されます。\n"
2398
2377
"マウントポイント・アイコンの中クリックで、(アン)マウントを素早く。\n"
2399
"アプレットは、空き容量や種類などの有益なディスク情報を表示することもできま"
2378
"アプレットは、空き容量や種類などの有益なディスク情報を表示することもできます。"
2402
2380
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:44
2403
2381
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:72
2405
2383
msgid "failed to mount %s"
2384
msgstr "%s のマウントに失敗"
2408
2386
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:44
2409
2387
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:72
2411
2389
msgid "Failed to unmount %s"
2390
msgstr "%s のアンマウントに失敗"
2414
2392
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:88
2415
2393
msgid "Sorry, this applet is not yet available for KDE."
2394
msgstr "申し訳ありませんが、KDEではこのアプレットをまだ利用できません。"
2418
2396
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:90
2419
2397
msgid "No disks or bookmarks were found."
2398
msgstr "ディスクまたはブックマークが見つかりませんでした。"
2422
2400
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:193
2423
2401
msgid "Enter a name for this bookmark:"
2402
msgstr "このブックマークに付ける名前の入力:"
2426
2404
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:250
2427
2405
msgid "Remove this bookmark"
2798
2758
msgid "Terminal"
2801
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:149
2761
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:154
2802
2762
msgid "Set title for this tab:"
2803
2763
msgstr "このタブのタイトルを設定 :"
2805
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:203
2765
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:209
2806
2766
msgid "Select a color"
2809
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:312
2769
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:318
2811
2771
msgid "You can recall the Terminal desklet by typing %s"
2812
2772
msgstr "%s をタイプ入力すると、端末デスクレットを呼び戻すことができます。"
2814
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:358
2774
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:364
2818
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:374
2778
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:380
2819
2779
msgid "Rename this Tab"
2820
2780
msgstr "このタブの名前変更"
2822
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:380
2782
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:386
2823
2783
msgid "Change this Tab's colour"
2824
2784
msgstr "このタブの色を変更"
2826
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:386
2786
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:392
2827
2787
msgid "Close this Tab"
2828
2788
msgstr "このタブを閉じる"
2830
2790
#: ../tomboy/src/tomboy-init.c:30
2832
2791
msgid "Note-Taking"
2835
2794
#: ../tomboy/src/tomboy-init.c:33
3614
3567
#: ../Folders/data/messages:33 ../GMenu/data/messages:21
3615
3568
#: ../MeMenu/data/messages:15 ../Messaging-Menu/data/messages:17
3616
3569
#: ../Network-Monitor/data/messages:21 ../RSSreader/data/messages:23
3617
#: ../System-Monitor/data/messages:19 ../Toons/data/messages:19
3618
#: ../Xgamma/data/messages:21 ../alsaMixer/data/messages:19
3619
#: ../clock/data/messages:21 ../compiz-icon/data/messages:17
3620
#: ../dnd2share/data/messages:21 ../dustbin/data/messages:17
3621
#: ../keyboard-indicator/data/messages:17 ../logout/data/messages:21
3622
#: ../mail/data/messages:17 ../musicPlayer/data/messages:19
3623
#: ../netspeed/data/messages:17 ../powermanager/data/messages:19
3624
#: ../quick-browser/data/messages:23 ../shortcuts/data/messages:21
3625
#: ../showDesktop/data/messages:25 ../slider/data/messages:19
3626
#: ../stack/data/messages:23 ../stacks/data/messages:19
3627
#: ../switcher/data/messages:21 ../systray/data/messages:21
3628
#: ../template/data/messages:21 ../terminal/data/messages:21
3629
#: ../tomboy/data/messages:31 ../weather/data/messages:19
3630
#: ../weblets/data/messages:21 ../wifi/data/messages:19
3570
#: ../Status-Notifier/data/messages:21 ../System-Monitor/data/messages:19
3571
#: ../Toons/data/messages:19 ../Xgamma/data/messages:21
3572
#: ../alsaMixer/data/messages:19 ../clock/data/messages:21
3573
#: ../compiz-icon/data/messages:17 ../dnd2share/data/messages:21
3574
#: ../dustbin/data/messages:17 ../keyboard-indicator/data/messages:17
3575
#: ../logout/data/messages:21 ../mail/data/messages:17
3576
#: ../musicPlayer/data/messages:19 ../netspeed/data/messages:17
3577
#: ../powermanager/data/messages:19 ../quick-browser/data/messages:23
3578
#: ../shortcuts/data/messages:21 ../showDesktop/data/messages:25
3579
#: ../slider/data/messages:19 ../stack/data/messages:23
3580
#: ../stacks/data/messages:19 ../switcher/data/messages:21
3581
#: ../systray/data/messages:21 ../template/data/messages:21
3582
#: ../terminal/data/messages:21 ../tomboy/data/messages:31
3583
#: ../weather/data/messages:19 ../weblets/data/messages:21
3584
#: ../wifi/data/messages:19
3632
3586
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
3633
3587
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
3635
"固定した場合、デスクレットはマウスの左ボタンだけを押しながらのドラッグでは移"
3636
"動出来なくなりますが、その場合でも ALT + 左クリックを使用すれば移動は可能で"
3589
"固定した場合、デスクレットはマウスの左ボタンだけを押しながらのドラッグでは移動出来なくなりますが、その場合でも ALT + "
3590
"左クリックを使用すれば移動は可能です。"
3639
3592
#: ../Clipper/data/messages:23 ../Doncky/data/messages:21
3640
3593
#: ../Folders/data/messages:35 ../GMenu/data/messages:23
3641
3594
#: ../MeMenu/data/messages:17 ../Messaging-Menu/data/messages:19
3642
3595
#: ../Network-Monitor/data/messages:23 ../RSSreader/data/messages:25
3643
#: ../System-Monitor/data/messages:21 ../Toons/data/messages:21
3644
#: ../Xgamma/data/messages:23 ../alsaMixer/data/messages:21
3645
#: ../clock/data/messages:23 ../compiz-icon/data/messages:19
3646
#: ../dnd2share/data/messages:23 ../dustbin/data/messages:19
3647
#: ../keyboard-indicator/data/messages:19 ../logout/data/messages:23
3648
#: ../mail/data/messages:19 ../musicPlayer/data/messages:21
3649
#: ../netspeed/data/messages:19 ../powermanager/data/messages:21
3650
#: ../quick-browser/data/messages:25 ../shortcuts/data/messages:23
3651
#: ../showDesktop/data/messages:27 ../slider/data/messages:21
3652
#: ../stack/data/messages:25 ../stacks/data/messages:21
3653
#: ../switcher/data/messages:23 ../systray/data/messages:23
3654
#: ../template/data/messages:23 ../terminal/data/messages:23
3655
#: ../tomboy/data/messages:33 ../weather/data/messages:21
3656
#: ../weblets/data/messages:23 ../wifi/data/messages:21
3596
#: ../Status-Notifier/data/messages:23 ../System-Monitor/data/messages:21
3597
#: ../Toons/data/messages:21 ../Xgamma/data/messages:23
3598
#: ../alsaMixer/data/messages:21 ../clock/data/messages:23
3599
#: ../compiz-icon/data/messages:19 ../dnd2share/data/messages:23
3600
#: ../dustbin/data/messages:19 ../keyboard-indicator/data/messages:19
3601
#: ../logout/data/messages:23 ../mail/data/messages:19
3602
#: ../musicPlayer/data/messages:21 ../netspeed/data/messages:19
3603
#: ../powermanager/data/messages:21 ../quick-browser/data/messages:25
3604
#: ../shortcuts/data/messages:23 ../showDesktop/data/messages:27
3605
#: ../slider/data/messages:21 ../stack/data/messages:25
3606
#: ../stacks/data/messages:21 ../switcher/data/messages:23
3607
#: ../systray/data/messages:23 ../template/data/messages:23
3608
#: ../terminal/data/messages:23 ../tomboy/data/messages:33
3609
#: ../weather/data/messages:21 ../weblets/data/messages:23
3610
#: ../wifi/data/messages:21
3657
3611
msgid "Lock position?"
3658
3612
msgstr "位置を固定?"
3661
3615
#: ../Folders/data/messages:37 ../GMenu/data/messages:25
3662
3616
#: ../MeMenu/data/messages:19 ../Messaging-Menu/data/messages:21
3663
3617
#: ../Network-Monitor/data/messages:25 ../RSSreader/data/messages:27
3664
#: ../System-Monitor/data/messages:23 ../Toons/data/messages:23
3665
#: ../Xgamma/data/messages:25 ../alsaMixer/data/messages:23
3666
#: ../clock/data/messages:25 ../compiz-icon/data/messages:21
3667
#: ../dnd2share/data/messages:25 ../dustbin/data/messages:21
3668
#: ../keyboard-indicator/data/messages:21 ../logout/data/messages:25
3669
#: ../mail/data/messages:21 ../musicPlayer/data/messages:23
3670
#: ../netspeed/data/messages:21 ../powermanager/data/messages:23
3671
#: ../quick-browser/data/messages:27 ../shortcuts/data/messages:25
3672
#: ../showDesktop/data/messages:29 ../slider/data/messages:23
3673
#: ../stack/data/messages:27 ../stacks/data/messages:23
3674
#: ../switcher/data/messages:25 ../template/data/messages:25
3675
#: ../terminal/data/messages:25 ../tomboy/data/messages:35
3676
#: ../weather/data/messages:23 ../weblets/data/messages:25
3677
#: ../wifi/data/messages:23
3618
#: ../Status-Notifier/data/messages:25 ../System-Monitor/data/messages:23
3619
#: ../Toons/data/messages:23 ../Xgamma/data/messages:25
3620
#: ../alsaMixer/data/messages:23 ../clock/data/messages:25
3621
#: ../compiz-icon/data/messages:21 ../dnd2share/data/messages:25
3622
#: ../dustbin/data/messages:21 ../keyboard-indicator/data/messages:21
3623
#: ../logout/data/messages:25 ../mail/data/messages:21
3624
#: ../musicPlayer/data/messages:23 ../netspeed/data/messages:21
3625
#: ../powermanager/data/messages:23 ../quick-browser/data/messages:27
3626
#: ../shortcuts/data/messages:25 ../showDesktop/data/messages:29
3627
#: ../slider/data/messages:23 ../stack/data/messages:27
3628
#: ../stacks/data/messages:23 ../switcher/data/messages:25
3629
#: ../template/data/messages:25 ../terminal/data/messages:25
3630
#: ../tomboy/data/messages:35 ../weather/data/messages:23
3631
#: ../weblets/data/messages:25 ../wifi/data/messages:23
3679
3633
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
3680
3634
"middle-click or ALT + left-click."
3682
"使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、例えば ALT + 中クリック、"
3683
"または ALT + 左クリックでサイズ変更できます。"
3635
msgstr "使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、例えば ALT + 中クリック、または ALT + 左クリックでサイズ変更できます。"
3685
3637
#: ../Clipper/data/messages:27 ../Doncky/data/messages:25
3686
3638
#: ../Folders/data/messages:39 ../GMenu/data/messages:27
3687
3639
#: ../MeMenu/data/messages:21 ../Messaging-Menu/data/messages:23
3688
3640
#: ../Network-Monitor/data/messages:27 ../RSSreader/data/messages:29
3689
#: ../System-Monitor/data/messages:25 ../Toons/data/messages:25
3690
#: ../Xgamma/data/messages:27 ../alsaMixer/data/messages:25
3691
#: ../clock/data/messages:27 ../compiz-icon/data/messages:23
3692
#: ../dnd2share/data/messages:27 ../dustbin/data/messages:23
3693
#: ../keyboard-indicator/data/messages:23 ../logout/data/messages:27
3694
#: ../mail/data/messages:23 ../musicPlayer/data/messages:25
3695
#: ../netspeed/data/messages:23 ../powermanager/data/messages:25
3696
#: ../quick-browser/data/messages:29 ../shortcuts/data/messages:27
3697
#: ../showDesktop/data/messages:31 ../slider/data/messages:25
3698
#: ../stack/data/messages:29 ../stacks/data/messages:25
3699
#: ../switcher/data/messages:27 ../template/data/messages:27
3700
#: ../terminal/data/messages:27 ../tomboy/data/messages:37
3701
#: ../weather/data/messages:25 ../weblets/data/messages:27
3702
#: ../wifi/data/messages:25
3641
#: ../Status-Notifier/data/messages:27 ../System-Monitor/data/messages:25
3642
#: ../Toons/data/messages:25 ../Xgamma/data/messages:27
3643
#: ../alsaMixer/data/messages:25 ../clock/data/messages:27
3644
#: ../compiz-icon/data/messages:23 ../dnd2share/data/messages:27
3645
#: ../dustbin/data/messages:23 ../keyboard-indicator/data/messages:23
3646
#: ../logout/data/messages:27 ../mail/data/messages:23
3647
#: ../musicPlayer/data/messages:25 ../netspeed/data/messages:23
3648
#: ../powermanager/data/messages:25 ../quick-browser/data/messages:29
3649
#: ../shortcuts/data/messages:27 ../showDesktop/data/messages:31
3650
#: ../slider/data/messages:25 ../stack/data/messages:29
3651
#: ../stacks/data/messages:25 ../switcher/data/messages:27
3652
#: ../template/data/messages:27 ../terminal/data/messages:27
3653
#: ../tomboy/data/messages:37 ../weather/data/messages:25
3654
#: ../weblets/data/messages:27 ../wifi/data/messages:25
3703
3655
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
3704
3656
msgstr "デスクレットの寸法(幅×高さ) :"
3715
3667
#: ../quick-browser/data/messages:31 ../shortcuts/data/messages:29
3716
3668
#: ../showDesktop/data/messages:33 ../slider/data/messages:27
3717
3669
#: ../stack/data/messages:31 ../stacks/data/messages:27
3718
#: ../template/data/messages:29 ../terminal/data/messages:29
3719
#: ../weather/data/messages:27 ../weblets/data/messages:29
3720
#: ../wifi/data/messages:27
3670
#: ../terminal/data/messages:29 ../weather/data/messages:27
3671
#: ../weblets/data/messages:29 ../wifi/data/messages:27
3722
3673
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
3725
"使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、ALT + 左クリックで移動さ"
3675
msgstr "使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、ALT + 左クリックで移動させることができます。"
3728
3677
#: ../Clipper/data/messages:31 ../Doncky/data/messages:29
3729
3678
#: ../Folders/data/messages:43 ../GMenu/data/messages:31
3730
3679
#: ../MeMenu/data/messages:25 ../Messaging-Menu/data/messages:27
3731
3680
#: ../Network-Monitor/data/messages:31 ../RSSreader/data/messages:33
3732
#: ../System-Monitor/data/messages:29 ../Toons/data/messages:29
3733
#: ../Xgamma/data/messages:31 ../alsaMixer/data/messages:29
3734
#: ../clock/data/messages:31 ../compiz-icon/data/messages:27
3735
#: ../dnd2share/data/messages:31 ../dustbin/data/messages:27
3736
#: ../keyboard-indicator/data/messages:27 ../logout/data/messages:31
3737
#: ../mail/data/messages:27 ../musicPlayer/data/messages:29
3738
#: ../netspeed/data/messages:27 ../powermanager/data/messages:29
3739
#: ../quick-browser/data/messages:33 ../shortcuts/data/messages:31
3740
#: ../showDesktop/data/messages:35 ../slider/data/messages:29
3741
#: ../stack/data/messages:33 ../stacks/data/messages:29
3742
#: ../switcher/data/messages:29 ../systray/data/messages:27
3743
#: ../template/data/messages:31 ../terminal/data/messages:31
3744
#: ../tomboy/data/messages:41 ../weather/data/messages:29
3745
#: ../weblets/data/messages:31 ../wifi/data/messages:29
3681
#: ../Status-Notifier/data/messages:31 ../System-Monitor/data/messages:29
3682
#: ../Toons/data/messages:29 ../Xgamma/data/messages:31
3683
#: ../alsaMixer/data/messages:29 ../clock/data/messages:31
3684
#: ../compiz-icon/data/messages:27 ../dnd2share/data/messages:31
3685
#: ../dustbin/data/messages:27 ../keyboard-indicator/data/messages:27
3686
#: ../logout/data/messages:31 ../mail/data/messages:27
3687
#: ../musicPlayer/data/messages:29 ../netspeed/data/messages:27
3688
#: ../powermanager/data/messages:29 ../quick-browser/data/messages:33
3689
#: ../shortcuts/data/messages:31 ../showDesktop/data/messages:35
3690
#: ../slider/data/messages:29 ../stack/data/messages:33
3691
#: ../stacks/data/messages:29 ../switcher/data/messages:29
3692
#: ../systray/data/messages:27 ../template/data/messages:31
3693
#: ../terminal/data/messages:31 ../tomboy/data/messages:41
3694
#: ../weather/data/messages:29 ../weblets/data/messages:31
3695
#: ../wifi/data/messages:29
3746
3696
msgid "Desklet position (x, y):"
3747
3697
msgstr "デスクレットの位置(X ; Y) :"
3767
3717
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
3768
3718
"buttons on its left and top sides."
3770
"デスクレットの左側や上側にある小さなボタンをマウスでドラッグして、デスクレッ"
3771
"トを素早く回転させることができます。"
3719
msgstr "デスクレットの左側や上側にある小さなボタンをマウスでドラッグして、デスクレットを素早く回転させることができます。"
3773
3721
#: ../Clipper/data/messages:35 ../Doncky/data/messages:33
3774
3722
#: ../Folders/data/messages:47 ../GMenu/data/messages:35
3775
3723
#: ../MeMenu/data/messages:29 ../Messaging-Menu/data/messages:31
3776
3724
#: ../Network-Monitor/data/messages:35 ../RSSreader/data/messages:37
3777
#: ../System-Monitor/data/messages:33 ../Toons/data/messages:33
3778
#: ../Xgamma/data/messages:35 ../alsaMixer/data/messages:33
3779
#: ../clock/data/messages:35 ../compiz-icon/data/messages:31
3780
#: ../dustbin/data/messages:31 ../keyboard-indicator/data/messages:31
3781
#: ../logout/data/messages:35 ../mail/data/messages:31
3782
#: ../musicPlayer/data/messages:33 ../netspeed/data/messages:31
3783
#: ../powermanager/data/messages:33 ../quick-browser/data/messages:37
3784
#: ../shortcuts/data/messages:35 ../showDesktop/data/messages:39
3785
#: ../slider/data/messages:33 ../stack/data/messages:37
3786
#: ../stacks/data/messages:33 ../template/data/messages:35
3787
#: ../terminal/data/messages:35 ../tomboy/data/messages:45
3788
#: ../weather/data/messages:33 ../weblets/data/messages:35
3789
#: ../wifi/data/messages:33
3725
#: ../Status-Notifier/data/messages:35 ../System-Monitor/data/messages:33
3726
#: ../Toons/data/messages:33 ../Xgamma/data/messages:35
3727
#: ../alsaMixer/data/messages:33 ../clock/data/messages:35
3728
#: ../compiz-icon/data/messages:31 ../dustbin/data/messages:31
3729
#: ../keyboard-indicator/data/messages:31 ../logout/data/messages:35
3730
#: ../mail/data/messages:31 ../musicPlayer/data/messages:33
3731
#: ../netspeed/data/messages:31 ../powermanager/data/messages:33
3732
#: ../quick-browser/data/messages:37 ../shortcuts/data/messages:35
3733
#: ../showDesktop/data/messages:39 ../slider/data/messages:33
3734
#: ../stack/data/messages:37 ../stacks/data/messages:33
3735
#: ../template/data/messages:35 ../terminal/data/messages:35
3736
#: ../tomboy/data/messages:45 ../weather/data/messages:33
3737
#: ../weblets/data/messages:35 ../wifi/data/messages:33
3790
3738
msgid "Rotation:"
3816
3764
#: ../Folders/data/messages:51 ../GMenu/data/messages:39
3817
3765
#: ../MeMenu/data/messages:33 ../Messaging-Menu/data/messages:35
3818
3766
#: ../Network-Monitor/data/messages:39 ../RSSreader/data/messages:41
3819
#: ../Scooby-Do/data/messages:27 ../System-Monitor/data/messages:37
3820
#: ../Toons/data/messages:37 ../Xgamma/data/messages:39
3821
#: ../alsaMixer/data/messages:37 ../clock/data/messages:39
3822
#: ../compiz-icon/data/messages:35 ../dnd2share/data/messages:35
3823
#: ../dustbin/data/messages:35 ../keyboard-indicator/data/messages:35
3824
#: ../logout/data/messages:39 ../mail/data/messages:35
3825
#: ../musicPlayer/data/messages:37 ../netspeed/data/messages:35
3826
#: ../powermanager/data/messages:37 ../quick-browser/data/messages:41
3827
#: ../shortcuts/data/messages:39 ../showDesktop/data/messages:43
3828
#: ../slider/data/messages:37 ../stack/data/messages:41
3829
#: ../stacks/data/messages:37 ../switcher/data/messages:33
3830
#: ../systray/data/messages:31 ../template/data/messages:39
3831
#: ../terminal/data/messages:39 ../tomboy/data/messages:49
3832
#: ../weather/data/messages:37 ../weblets/data/messages:39
3833
#: ../wifi/data/messages:37
3767
#: ../Scooby-Do/data/messages:27 ../Status-Notifier/data/messages:39
3768
#: ../System-Monitor/data/messages:37 ../Toons/data/messages:37
3769
#: ../Xgamma/data/messages:39 ../alsaMixer/data/messages:37
3770
#: ../clock/data/messages:39 ../compiz-icon/data/messages:35
3771
#: ../dnd2share/data/messages:35 ../dustbin/data/messages:35
3772
#: ../keyboard-indicator/data/messages:35 ../logout/data/messages:39
3773
#: ../mail/data/messages:35 ../musicPlayer/data/messages:37
3774
#: ../netspeed/data/messages:35 ../powermanager/data/messages:37
3775
#: ../quick-browser/data/messages:41 ../shortcuts/data/messages:39
3776
#: ../showDesktop/data/messages:43 ../slider/data/messages:37
3777
#: ../stack/data/messages:41 ../stacks/data/messages:37
3778
#: ../switcher/data/messages:33 ../systray/data/messages:31
3779
#: ../template/data/messages:39 ../terminal/data/messages:39
3780
#: ../tomboy/data/messages:49 ../weather/data/messages:37
3781
#: ../weblets/data/messages:39 ../wifi/data/messages:37
3834
3782
msgid "Is detached from the dock"
3835
3783
msgstr "ドックから分離?"
3856
3804
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
3857
3805
"(class=Cairo-dock & type=utility)"
3859
"CompizFusion の \"ウィジェット・レイヤ\" プラグインのための、Compiz における"
3860
"動作設定での指定法 : (Class=Cairo-dock & type=utility)"
3807
"CompizFusion の \"ウィジェット・レイヤ\" プラグインのための、Compiz における動作設定での指定法 : (Class=Cairo-"
3808
"dock & type=utility)"
3862
3810
#: ../Clipper/data/messages:43 ../Doncky/data/messages:41
3863
3811
#: ../Folders/data/messages:55 ../GMenu/data/messages:43
3864
3812
#: ../MeMenu/data/messages:37 ../Messaging-Menu/data/messages:39
3865
3813
#: ../Network-Monitor/data/messages:43 ../RSSreader/data/messages:45
3866
#: ../System-Monitor/data/messages:41 ../Toons/data/messages:41
3867
#: ../Xgamma/data/messages:43 ../alsaMixer/data/messages:41
3868
#: ../clock/data/messages:43 ../compiz-icon/data/messages:39
3869
#: ../dnd2share/data/messages:39 ../dustbin/data/messages:39
3870
#: ../keyboard-indicator/data/messages:39 ../logout/data/messages:43
3871
#: ../mail/data/messages:39 ../musicPlayer/data/messages:41
3872
#: ../netspeed/data/messages:39 ../powermanager/data/messages:41
3873
#: ../quick-browser/data/messages:45 ../shortcuts/data/messages:43
3874
#: ../showDesktop/data/messages:47 ../slider/data/messages:41
3875
#: ../stack/data/messages:45 ../stacks/data/messages:41
3876
#: ../switcher/data/messages:35 ../systray/data/messages:35
3877
#: ../template/data/messages:43 ../terminal/data/messages:43
3878
#: ../tomboy/data/messages:53 ../weather/data/messages:41
3879
#: ../weblets/data/messages:43 ../wifi/data/messages:41
3814
#: ../Status-Notifier/data/messages:43 ../System-Monitor/data/messages:41
3815
#: ../Toons/data/messages:41 ../Xgamma/data/messages:43
3816
#: ../alsaMixer/data/messages:41 ../clock/data/messages:43
3817
#: ../compiz-icon/data/messages:39 ../dnd2share/data/messages:39
3818
#: ../dustbin/data/messages:39 ../keyboard-indicator/data/messages:39
3819
#: ../logout/data/messages:43 ../mail/data/messages:39
3820
#: ../musicPlayer/data/messages:41 ../netspeed/data/messages:39
3821
#: ../powermanager/data/messages:41 ../quick-browser/data/messages:45
3822
#: ../shortcuts/data/messages:43 ../showDesktop/data/messages:47
3823
#: ../slider/data/messages:41 ../stack/data/messages:45
3824
#: ../stacks/data/messages:41 ../switcher/data/messages:35
3825
#: ../systray/data/messages:35 ../template/data/messages:43
3826
#: ../terminal/data/messages:43 ../tomboy/data/messages:53
3827
#: ../weather/data/messages:41 ../weblets/data/messages:43
3828
#: ../wifi/data/messages:41
3880
3829
msgid "Visibility:"
3928
3877
#: ../Folders/data/messages:63 ../GMenu/data/messages:51
3929
3878
#: ../MeMenu/data/messages:45 ../Messaging-Menu/data/messages:47
3930
3879
#: ../Network-Monitor/data/messages:51 ../RSSreader/data/messages:53
3931
#: ../System-Monitor/data/messages:49 ../Toons/data/messages:49
3932
#: ../Xgamma/data/messages:51 ../alsaMixer/data/messages:49
3933
#: ../clock/data/messages:51 ../compiz-icon/data/messages:47
3934
#: ../dnd2share/data/messages:47 ../dustbin/data/messages:47
3935
#: ../keyboard-indicator/data/messages:47 ../logout/data/messages:51
3936
#: ../mail/data/messages:47 ../musicPlayer/data/messages:49
3937
#: ../netspeed/data/messages:47 ../powermanager/data/messages:49
3938
#: ../quick-browser/data/messages:53 ../shortcuts/data/messages:51
3939
#: ../showDesktop/data/messages:55 ../slider/data/messages:49
3940
#: ../stack/data/messages:53 ../stacks/data/messages:49
3941
#: ../switcher/data/messages:43 ../systray/data/messages:43
3942
#: ../template/data/messages:51 ../terminal/data/messages:51
3943
#: ../tomboy/data/messages:61 ../weather/data/messages:49
3944
#: ../weblets/data/messages:51 ../wifi/data/messages:49
3880
#: ../Status-Notifier/data/messages:51 ../System-Monitor/data/messages:49
3881
#: ../Toons/data/messages:49 ../Xgamma/data/messages:51
3882
#: ../alsaMixer/data/messages:49 ../clock/data/messages:51
3883
#: ../compiz-icon/data/messages:47 ../dnd2share/data/messages:47
3884
#: ../dustbin/data/messages:47 ../keyboard-indicator/data/messages:47
3885
#: ../logout/data/messages:51 ../mail/data/messages:47
3886
#: ../musicPlayer/data/messages:49 ../netspeed/data/messages:47
3887
#: ../powermanager/data/messages:49 ../quick-browser/data/messages:53
3888
#: ../shortcuts/data/messages:51 ../showDesktop/data/messages:55
3889
#: ../slider/data/messages:49 ../stack/data/messages:53
3890
#: ../stacks/data/messages:49 ../switcher/data/messages:43
3891
#: ../systray/data/messages:43 ../template/data/messages:51
3892
#: ../terminal/data/messages:51 ../tomboy/data/messages:61
3893
#: ../weather/data/messages:49 ../weblets/data/messages:51
3894
#: ../wifi/data/messages:49
3945
3895
msgid "Keep on widget layer"
3946
3896
msgstr "ウィジェット・レイヤ上"
3971
3921
#: ../Folders/data/messages:67 ../GMenu/data/messages:55
3972
3922
#: ../MeMenu/data/messages:49 ../Messaging-Menu/data/messages:51
3973
3923
#: ../Network-Monitor/data/messages:55 ../RSSreader/data/messages:57
3974
#: ../System-Monitor/data/messages:53 ../Toons/data/messages:53
3975
#: ../Xgamma/data/messages:55 ../alsaMixer/data/messages:53
3976
#: ../clock/data/messages:55 ../compiz-icon/data/messages:51
3977
#: ../dnd2share/data/messages:51 ../dustbin/data/messages:51
3978
#: ../keyboard-indicator/data/messages:51 ../logout/data/messages:55
3979
#: ../mail/data/messages:51 ../musicPlayer/data/messages:53
3980
#: ../netspeed/data/messages:51 ../powermanager/data/messages:53
3981
#: ../quick-browser/data/messages:57 ../shortcuts/data/messages:55
3982
#: ../showDesktop/data/messages:59 ../slider/data/messages:53
3983
#: ../stack/data/messages:57 ../stacks/data/messages:53
3984
#: ../switcher/data/messages:47 ../systray/data/messages:47
3985
#: ../template/data/messages:55 ../terminal/data/messages:55
3986
#: ../tomboy/data/messages:65 ../weather/data/messages:53
3987
#: ../weblets/data/messages:55 ../wifi/data/messages:53
3924
#: ../Status-Notifier/data/messages:55 ../System-Monitor/data/messages:53
3925
#: ../Toons/data/messages:53 ../Xgamma/data/messages:55
3926
#: ../alsaMixer/data/messages:53 ../clock/data/messages:55
3927
#: ../compiz-icon/data/messages:51 ../dnd2share/data/messages:51
3928
#: ../dustbin/data/messages:51 ../keyboard-indicator/data/messages:51
3929
#: ../logout/data/messages:55 ../mail/data/messages:51
3930
#: ../musicPlayer/data/messages:53 ../netspeed/data/messages:51
3931
#: ../powermanager/data/messages:53 ../quick-browser/data/messages:57
3932
#: ../shortcuts/data/messages:55 ../showDesktop/data/messages:59
3933
#: ../slider/data/messages:53 ../stack/data/messages:57
3934
#: ../stacks/data/messages:53 ../switcher/data/messages:47
3935
#: ../systray/data/messages:47 ../template/data/messages:55
3936
#: ../terminal/data/messages:55 ../tomboy/data/messages:65
3937
#: ../weather/data/messages:53 ../weblets/data/messages:55
3938
#: ../wifi/data/messages:53
3988
3939
msgid "Should be visible on all desktops?"
3989
msgstr "すべてのデスクトップで表示する?"
3940
msgstr "全てのデスクトップで表示する?"
3991
3942
#: ../Clipper/data/messages:57 ../Doncky/data/messages:55
3992
3943
#: ../Folders/data/messages:69 ../GMenu/data/messages:57
4030
3981
#: ../weather/data/messages:57 ../weblets/data/messages:59
4031
3982
#: ../wifi/data/messages:57
4032
3983
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
4034
"自分の装飾を定義するには以下で 'Custom decorations' を選択してください。"
3984
msgstr "自分の装飾を定義するには以下で 'Custom decorations' を選択してください。"
4036
3986
#: ../Clipper/data/messages:61 ../Doncky/data/messages:59
4037
3987
#: ../Folders/data/messages:73 ../GMenu/data/messages:61
4038
3988
#: ../MeMenu/data/messages:55 ../Messaging-Menu/data/messages:57
4039
3989
#: ../Network-Monitor/data/messages:61 ../RSSreader/data/messages:63
4040
#: ../System-Monitor/data/messages:59 ../Toons/data/messages:59
4041
#: ../Xgamma/data/messages:61 ../alsaMixer/data/messages:59
4042
#: ../clock/data/messages:61 ../compiz-icon/data/messages:57
4043
#: ../dnd2share/data/messages:57 ../dustbin/data/messages:57
4044
#: ../keyboard-indicator/data/messages:57 ../logout/data/messages:61
4045
#: ../mail/data/messages:57 ../musicPlayer/data/messages:59
4046
#: ../netspeed/data/messages:57 ../powermanager/data/messages:59
4047
#: ../quick-browser/data/messages:63 ../shortcuts/data/messages:61
4048
#: ../showDesktop/data/messages:65 ../slider/data/messages:59
4049
#: ../stack/data/messages:63 ../stacks/data/messages:59
4050
#: ../switcher/data/messages:53 ../systray/data/messages:53
4051
#: ../template/data/messages:61 ../terminal/data/messages:61
4052
#: ../tomboy/data/messages:71 ../weather/data/messages:59
4053
#: ../weblets/data/messages:61 ../wifi/data/messages:59
3990
#: ../Status-Notifier/data/messages:61 ../System-Monitor/data/messages:59
3991
#: ../Toons/data/messages:59 ../Xgamma/data/messages:61
3992
#: ../alsaMixer/data/messages:59 ../clock/data/messages:61
3993
#: ../compiz-icon/data/messages:57 ../dnd2share/data/messages:57
3994
#: ../dustbin/data/messages:57 ../keyboard-indicator/data/messages:57
3995
#: ../logout/data/messages:61 ../mail/data/messages:57
3996
#: ../musicPlayer/data/messages:59 ../netspeed/data/messages:57
3997
#: ../powermanager/data/messages:59 ../quick-browser/data/messages:63
3998
#: ../shortcuts/data/messages:61 ../showDesktop/data/messages:65
3999
#: ../slider/data/messages:59 ../stack/data/messages:63
4000
#: ../stacks/data/messages:59 ../switcher/data/messages:53
4001
#: ../systray/data/messages:53 ../template/data/messages:61
4002
#: ../terminal/data/messages:61 ../tomboy/data/messages:71
4003
#: ../weather/data/messages:59 ../weblets/data/messages:61
4004
#: ../wifi/data/messages:59
4054
4005
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
4055
4006
msgstr "このデスクレットの装飾テーマの選択 :"
4058
4009
#: ../Folders/data/messages:75 ../GMenu/data/messages:63
4059
4010
#: ../MeMenu/data/messages:57 ../Messaging-Menu/data/messages:59
4060
4011
#: ../Network-Monitor/data/messages:63 ../RSSreader/data/messages:65
4061
#: ../System-Monitor/data/messages:61 ../Toons/data/messages:61
4062
#: ../Xgamma/data/messages:63 ../alsaMixer/data/messages:61
4063
#: ../clock/data/messages:63 ../compiz-icon/data/messages:59
4064
#: ../dnd2share/data/messages:59 ../dustbin/data/messages:59
4065
#: ../keyboard-indicator/data/messages:59 ../logout/data/messages:63
4066
#: ../mail/data/messages:59 ../musicPlayer/data/messages:61
4067
#: ../netspeed/data/messages:59 ../powermanager/data/messages:61
4068
#: ../quick-browser/data/messages:65 ../shortcuts/data/messages:63
4069
#: ../showDesktop/data/messages:67 ../slider/data/messages:61
4070
#: ../stack/data/messages:65 ../stacks/data/messages:61
4071
#: ../switcher/data/messages:55 ../systray/data/messages:55
4072
#: ../template/data/messages:63 ../terminal/data/messages:63
4073
#: ../tomboy/data/messages:73 ../weather/data/messages:61
4074
#: ../weblets/data/messages:63 ../wifi/data/messages:61
4012
#: ../Status-Notifier/data/messages:63 ../System-Monitor/data/messages:61
4013
#: ../Toons/data/messages:61 ../Xgamma/data/messages:63
4014
#: ../alsaMixer/data/messages:61 ../clock/data/messages:63
4015
#: ../compiz-icon/data/messages:59 ../dnd2share/data/messages:59
4016
#: ../dustbin/data/messages:59 ../keyboard-indicator/data/messages:59
4017
#: ../logout/data/messages:63 ../mail/data/messages:59
4018
#: ../musicPlayer/data/messages:61 ../netspeed/data/messages:59
4019
#: ../powermanager/data/messages:61 ../quick-browser/data/messages:65
4020
#: ../shortcuts/data/messages:63 ../showDesktop/data/messages:67
4021
#: ../slider/data/messages:61 ../stack/data/messages:65
4022
#: ../stacks/data/messages:61 ../switcher/data/messages:55
4023
#: ../systray/data/messages:55 ../template/data/messages:63
4024
#: ../terminal/data/messages:63 ../tomboy/data/messages:73
4025
#: ../weather/data/messages:61 ../weblets/data/messages:63
4026
#: ../wifi/data/messages:61
4076
4028
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
4078
"例えば外枠のように、描画物の背後に表示する画像です。画像を使用しない場合は空"
4029
msgstr "例えば外枠のように、描画物の背後に表示する画像です。画像を使用しない場合は空欄のままにしてください。"
4081
4031
#: ../Clipper/data/messages:65 ../Doncky/data/messages:63
4082
4032
#: ../Folders/data/messages:77 ../GMenu/data/messages:65
4083
4033
#: ../MeMenu/data/messages:59 ../Messaging-Menu/data/messages:61
4084
4034
#: ../Network-Monitor/data/messages:65 ../RSSreader/data/messages:67
4085
#: ../System-Monitor/data/messages:63 ../Toons/data/messages:63
4086
#: ../Xgamma/data/messages:65 ../alsaMixer/data/messages:63
4087
#: ../clock/data/messages:65 ../clock/data/messages:149
4088
#: ../compiz-icon/data/messages:61 ../dnd2share/data/messages:61
4089
#: ../dustbin/data/messages:61 ../keyboard-indicator/data/messages:61
4035
#: ../Status-Notifier/data/messages:65 ../System-Monitor/data/messages:63
4036
#: ../Toons/data/messages:63 ../Xgamma/data/messages:65
4037
#: ../alsaMixer/data/messages:63 ../clock/data/messages:65
4038
#: ../clock/data/messages:149 ../compiz-icon/data/messages:61
4039
#: ../dnd2share/data/messages:61 ../dustbin/data/messages:61
4040
#: ../keyboard-indicator/data/messages:61
4090
4041
#: ../keyboard-indicator/data/messages:113 ../logout/data/messages:65
4091
4042
#: ../mail/data/messages:61 ../musicPlayer/data/messages:63
4092
4043
#: ../netspeed/data/messages:61 ../powermanager/data/messages:63
4104
4055
#: ../Folders/data/messages:79 ../GMenu/data/messages:67
4105
4056
#: ../MeMenu/data/messages:61 ../Messaging-Menu/data/messages:63
4106
4057
#: ../Network-Monitor/data/messages:67 ../RSSreader/data/messages:69
4107
#: ../System-Monitor/data/messages:65 ../Toons/data/messages:65
4108
#: ../Xgamma/data/messages:67 ../alsaMixer/data/messages:65
4109
#: ../clock/data/messages:67 ../compiz-icon/data/messages:63
4110
#: ../dnd2share/data/messages:63 ../dustbin/data/messages:63
4111
#: ../keyboard-indicator/data/messages:63 ../logout/data/messages:67
4112
#: ../mail/data/messages:63 ../musicPlayer/data/messages:65
4113
#: ../netspeed/data/messages:63 ../powermanager/data/messages:65
4114
#: ../quick-browser/data/messages:69 ../shortcuts/data/messages:67
4115
#: ../showDesktop/data/messages:71 ../slider/data/messages:65
4116
#: ../stack/data/messages:69 ../stacks/data/messages:65
4117
#: ../switcher/data/messages:59 ../systray/data/messages:59
4118
#: ../template/data/messages:67 ../terminal/data/messages:67
4119
#: ../tomboy/data/messages:77 ../weather/data/messages:65
4120
#: ../weblets/data/messages:67 ../wifi/data/messages:65
4058
#: ../Status-Notifier/data/messages:67 ../System-Monitor/data/messages:65
4059
#: ../Toons/data/messages:65 ../Xgamma/data/messages:67
4060
#: ../alsaMixer/data/messages:65 ../clock/data/messages:67
4061
#: ../compiz-icon/data/messages:63 ../dnd2share/data/messages:63
4062
#: ../dustbin/data/messages:63 ../keyboard-indicator/data/messages:63
4063
#: ../logout/data/messages:67 ../mail/data/messages:63
4064
#: ../musicPlayer/data/messages:65 ../netspeed/data/messages:63
4065
#: ../powermanager/data/messages:65 ../quick-browser/data/messages:69
4066
#: ../shortcuts/data/messages:67 ../showDesktop/data/messages:71
4067
#: ../slider/data/messages:65 ../stack/data/messages:69
4068
#: ../stacks/data/messages:65 ../switcher/data/messages:59
4069
#: ../systray/data/messages:59 ../template/data/messages:67
4070
#: ../terminal/data/messages:67 ../tomboy/data/messages:77
4071
#: ../weather/data/messages:65 ../weblets/data/messages:67
4072
#: ../wifi/data/messages:65
4121
4073
msgid "Background transparency:"
4122
4074
msgstr "背景の透明度 :"
4125
4077
#: ../Folders/data/messages:81 ../GMenu/data/messages:69
4126
4078
#: ../MeMenu/data/messages:63 ../Messaging-Menu/data/messages:65
4127
4079
#: ../Network-Monitor/data/messages:69 ../RSSreader/data/messages:71
4128
#: ../System-Monitor/data/messages:67 ../Toons/data/messages:67
4129
#: ../Xgamma/data/messages:69 ../alsaMixer/data/messages:67
4130
#: ../clock/data/messages:69 ../compiz-icon/data/messages:65
4131
#: ../dnd2share/data/messages:65 ../dustbin/data/messages:65
4132
#: ../keyboard-indicator/data/messages:65 ../logout/data/messages:69
4133
#: ../mail/data/messages:65 ../musicPlayer/data/messages:67
4134
#: ../netspeed/data/messages:65 ../powermanager/data/messages:67
4135
#: ../quick-browser/data/messages:71 ../shortcuts/data/messages:69
4136
#: ../showDesktop/data/messages:73 ../slider/data/messages:67
4137
#: ../stack/data/messages:71 ../stacks/data/messages:67
4138
#: ../switcher/data/messages:61 ../systray/data/messages:61
4139
#: ../template/data/messages:69 ../terminal/data/messages:69
4140
#: ../tomboy/data/messages:79 ../weather/data/messages:67
4141
#: ../weblets/data/messages:69 ../wifi/data/messages:67
4080
#: ../Status-Notifier/data/messages:69 ../System-Monitor/data/messages:67
4081
#: ../Toons/data/messages:67 ../Xgamma/data/messages:69
4082
#: ../alsaMixer/data/messages:67 ../clock/data/messages:69
4083
#: ../compiz-icon/data/messages:65 ../dnd2share/data/messages:65
4084
#: ../dustbin/data/messages:65 ../keyboard-indicator/data/messages:65
4085
#: ../logout/data/messages:69 ../mail/data/messages:65
4086
#: ../musicPlayer/data/messages:67 ../netspeed/data/messages:65
4087
#: ../powermanager/data/messages:67 ../quick-browser/data/messages:71
4088
#: ../shortcuts/data/messages:69 ../showDesktop/data/messages:73
4089
#: ../slider/data/messages:67 ../stack/data/messages:71
4090
#: ../stacks/data/messages:67 ../switcher/data/messages:61
4091
#: ../systray/data/messages:61 ../template/data/messages:69
4092
#: ../terminal/data/messages:69 ../tomboy/data/messages:79
4093
#: ../weather/data/messages:67 ../weblets/data/messages:69
4094
#: ../wifi/data/messages:67
4142
4095
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
4143
4096
msgstr "ピクセル単位。描画内容の左方向位置の調整に使用してください。"
4146
4099
#: ../Folders/data/messages:83 ../GMenu/data/messages:71
4147
4100
#: ../MeMenu/data/messages:65 ../Messaging-Menu/data/messages:67
4148
4101
#: ../Network-Monitor/data/messages:71 ../RSSreader/data/messages:73
4149
#: ../System-Monitor/data/messages:69 ../Toons/data/messages:69
4150
#: ../Xgamma/data/messages:71 ../alsaMixer/data/messages:69
4151
#: ../clock/data/messages:71 ../compiz-icon/data/messages:67
4152
#: ../dnd2share/data/messages:67 ../dustbin/data/messages:67
4153
#: ../keyboard-indicator/data/messages:67 ../logout/data/messages:71
4154
#: ../mail/data/messages:67 ../musicPlayer/data/messages:69
4155
#: ../netspeed/data/messages:67 ../powermanager/data/messages:69
4156
#: ../quick-browser/data/messages:73 ../shortcuts/data/messages:71
4157
#: ../showDesktop/data/messages:75 ../slider/data/messages:69
4158
#: ../stack/data/messages:73 ../stacks/data/messages:69
4159
#: ../switcher/data/messages:63 ../systray/data/messages:63
4160
#: ../template/data/messages:71 ../terminal/data/messages:71
4161
#: ../tomboy/data/messages:81 ../weather/data/messages:69
4162
#: ../weblets/data/messages:71 ../wifi/data/messages:69
4102
#: ../Status-Notifier/data/messages:71 ../System-Monitor/data/messages:69
4103
#: ../Toons/data/messages:69 ../Xgamma/data/messages:71
4104
#: ../alsaMixer/data/messages:69 ../clock/data/messages:71
4105
#: ../compiz-icon/data/messages:67 ../dnd2share/data/messages:67
4106
#: ../dustbin/data/messages:67 ../keyboard-indicator/data/messages:67
4107
#: ../logout/data/messages:71 ../mail/data/messages:67
4108
#: ../musicPlayer/data/messages:69 ../netspeed/data/messages:67
4109
#: ../powermanager/data/messages:69 ../quick-browser/data/messages:73
4110
#: ../shortcuts/data/messages:71 ../showDesktop/data/messages:75
4111
#: ../slider/data/messages:69 ../stack/data/messages:73
4112
#: ../stacks/data/messages:69 ../switcher/data/messages:63
4113
#: ../systray/data/messages:63 ../template/data/messages:71
4114
#: ../terminal/data/messages:71 ../tomboy/data/messages:81
4115
#: ../weather/data/messages:69 ../weblets/data/messages:71
4116
#: ../wifi/data/messages:69
4163
4117
msgid "Left offset:"
4164
4118
msgstr "左方向のオフセット :"
4167
4121
#: ../Folders/data/messages:85 ../GMenu/data/messages:73
4168
4122
#: ../MeMenu/data/messages:67 ../Messaging-Menu/data/messages:69
4169
4123
#: ../Network-Monitor/data/messages:73 ../RSSreader/data/messages:75
4170
#: ../System-Monitor/data/messages:71 ../Toons/data/messages:71
4171
#: ../Xgamma/data/messages:73 ../alsaMixer/data/messages:71
4172
#: ../clock/data/messages:73 ../compiz-icon/data/messages:69
4173
#: ../dnd2share/data/messages:69 ../dustbin/data/messages:69
4174
#: ../keyboard-indicator/data/messages:69 ../logout/data/messages:73
4175
#: ../mail/data/messages:69 ../musicPlayer/data/messages:71
4176
#: ../netspeed/data/messages:69 ../powermanager/data/messages:71
4177
#: ../quick-browser/data/messages:75 ../shortcuts/data/messages:73
4178
#: ../showDesktop/data/messages:77 ../slider/data/messages:71
4179
#: ../stack/data/messages:75 ../stacks/data/messages:71
4180
#: ../switcher/data/messages:65 ../systray/data/messages:65
4181
#: ../template/data/messages:73 ../terminal/data/messages:73
4182
#: ../tomboy/data/messages:83 ../weather/data/messages:71
4183
#: ../weblets/data/messages:73 ../wifi/data/messages:71
4124
#: ../Status-Notifier/data/messages:73 ../System-Monitor/data/messages:71
4125
#: ../Toons/data/messages:71 ../Xgamma/data/messages:73
4126
#: ../alsaMixer/data/messages:71 ../clock/data/messages:73
4127
#: ../compiz-icon/data/messages:69 ../dnd2share/data/messages:69
4128
#: ../dustbin/data/messages:69 ../keyboard-indicator/data/messages:69
4129
#: ../logout/data/messages:73 ../mail/data/messages:69
4130
#: ../musicPlayer/data/messages:71 ../netspeed/data/messages:69
4131
#: ../powermanager/data/messages:71 ../quick-browser/data/messages:75
4132
#: ../shortcuts/data/messages:73 ../showDesktop/data/messages:77
4133
#: ../slider/data/messages:71 ../stack/data/messages:75
4134
#: ../stacks/data/messages:71 ../switcher/data/messages:65
4135
#: ../systray/data/messages:65 ../template/data/messages:73
4136
#: ../terminal/data/messages:73 ../tomboy/data/messages:83
4137
#: ../weather/data/messages:71 ../weblets/data/messages:73
4138
#: ../wifi/data/messages:71
4184
4139
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
4185
4140
msgstr "ピクセル単位。描画内容の上方向位置の調整に使用してください。"
4188
4143
#: ../Folders/data/messages:87 ../GMenu/data/messages:75
4189
4144
#: ../MeMenu/data/messages:69 ../Messaging-Menu/data/messages:71
4190
4145
#: ../Network-Monitor/data/messages:75 ../RSSreader/data/messages:77
4191
#: ../System-Monitor/data/messages:73 ../Toons/data/messages:73
4192
#: ../Xgamma/data/messages:75 ../alsaMixer/data/messages:73
4193
#: ../clock/data/messages:75 ../compiz-icon/data/messages:71
4194
#: ../dnd2share/data/messages:71 ../dustbin/data/messages:71
4195
#: ../keyboard-indicator/data/messages:71 ../logout/data/messages:75
4196
#: ../mail/data/messages:71 ../musicPlayer/data/messages:73
4197
#: ../netspeed/data/messages:71 ../powermanager/data/messages:73
4198
#: ../quick-browser/data/messages:77 ../shortcuts/data/messages:75
4199
#: ../showDesktop/data/messages:79 ../slider/data/messages:73
4200
#: ../stack/data/messages:77 ../stacks/data/messages:73
4201
#: ../switcher/data/messages:67 ../systray/data/messages:67
4202
#: ../template/data/messages:75 ../terminal/data/messages:75
4203
#: ../tomboy/data/messages:85 ../weather/data/messages:73
4204
#: ../weblets/data/messages:75 ../wifi/data/messages:73
4146
#: ../Status-Notifier/data/messages:75 ../System-Monitor/data/messages:73
4147
#: ../Toons/data/messages:73 ../Xgamma/data/messages:75
4148
#: ../alsaMixer/data/messages:73 ../clock/data/messages:75
4149
#: ../compiz-icon/data/messages:71 ../dnd2share/data/messages:71
4150
#: ../dustbin/data/messages:71 ../keyboard-indicator/data/messages:71
4151
#: ../logout/data/messages:75 ../mail/data/messages:71
4152
#: ../musicPlayer/data/messages:73 ../netspeed/data/messages:71
4153
#: ../powermanager/data/messages:73 ../quick-browser/data/messages:77
4154
#: ../shortcuts/data/messages:75 ../showDesktop/data/messages:79
4155
#: ../slider/data/messages:73 ../stack/data/messages:77
4156
#: ../stacks/data/messages:73 ../switcher/data/messages:67
4157
#: ../systray/data/messages:67 ../template/data/messages:75
4158
#: ../terminal/data/messages:75 ../tomboy/data/messages:85
4159
#: ../weather/data/messages:73 ../weblets/data/messages:75
4160
#: ../wifi/data/messages:73
4205
4161
msgid "Top offset:"
4206
4162
msgstr "上方向のオフセット :"
4209
4165
#: ../Folders/data/messages:89 ../GMenu/data/messages:77
4210
4166
#: ../MeMenu/data/messages:71 ../Messaging-Menu/data/messages:73
4211
4167
#: ../Network-Monitor/data/messages:77 ../RSSreader/data/messages:79
4212
#: ../System-Monitor/data/messages:75 ../Toons/data/messages:75
4213
#: ../Xgamma/data/messages:77 ../alsaMixer/data/messages:75
4214
#: ../clock/data/messages:77 ../compiz-icon/data/messages:73
4215
#: ../dnd2share/data/messages:73 ../dustbin/data/messages:73
4216
#: ../keyboard-indicator/data/messages:73 ../logout/data/messages:77
4217
#: ../mail/data/messages:73 ../musicPlayer/data/messages:75
4218
#: ../netspeed/data/messages:73 ../powermanager/data/messages:75
4219
#: ../quick-browser/data/messages:79 ../shortcuts/data/messages:77
4220
#: ../showDesktop/data/messages:81 ../slider/data/messages:75
4221
#: ../stack/data/messages:79 ../stacks/data/messages:75
4222
#: ../switcher/data/messages:69 ../systray/data/messages:69
4223
#: ../template/data/messages:77 ../terminal/data/messages:77
4224
#: ../tomboy/data/messages:87 ../weather/data/messages:75
4225
#: ../weblets/data/messages:77 ../wifi/data/messages:75
4168
#: ../Status-Notifier/data/messages:77 ../System-Monitor/data/messages:75
4169
#: ../Toons/data/messages:75 ../Xgamma/data/messages:77
4170
#: ../alsaMixer/data/messages:75 ../clock/data/messages:77
4171
#: ../compiz-icon/data/messages:73 ../dnd2share/data/messages:73
4172
#: ../dustbin/data/messages:73 ../keyboard-indicator/data/messages:73
4173
#: ../logout/data/messages:77 ../mail/data/messages:73
4174
#: ../musicPlayer/data/messages:75 ../netspeed/data/messages:73
4175
#: ../powermanager/data/messages:75 ../quick-browser/data/messages:79
4176
#: ../shortcuts/data/messages:77 ../showDesktop/data/messages:81
4177
#: ../slider/data/messages:75 ../stack/data/messages:79
4178
#: ../stacks/data/messages:75 ../switcher/data/messages:69
4179
#: ../systray/data/messages:69 ../template/data/messages:77
4180
#: ../terminal/data/messages:77 ../tomboy/data/messages:87
4181
#: ../weather/data/messages:75 ../weblets/data/messages:77
4182
#: ../wifi/data/messages:75
4226
4183
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
4227
4184
msgstr "ピクセル単位。描画内容の右位置の調整に使用してください。"
4230
4187
#: ../Folders/data/messages:91 ../GMenu/data/messages:79
4231
4188
#: ../MeMenu/data/messages:73 ../Messaging-Menu/data/messages:75
4232
4189
#: ../Network-Monitor/data/messages:79 ../RSSreader/data/messages:81
4233
#: ../System-Monitor/data/messages:77 ../Toons/data/messages:77
4234
#: ../Xgamma/data/messages:79 ../alsaMixer/data/messages:77
4235
#: ../clock/data/messages:79 ../compiz-icon/data/messages:75
4236
#: ../dnd2share/data/messages:75 ../dustbin/data/messages:75
4237
#: ../keyboard-indicator/data/messages:75 ../logout/data/messages:79
4238
#: ../mail/data/messages:75 ../musicPlayer/data/messages:77
4239
#: ../netspeed/data/messages:75 ../powermanager/data/messages:77
4240
#: ../quick-browser/data/messages:81 ../shortcuts/data/messages:79
4241
#: ../showDesktop/data/messages:83 ../slider/data/messages:77
4242
#: ../stack/data/messages:81 ../stacks/data/messages:77
4243
#: ../switcher/data/messages:71 ../systray/data/messages:71
4244
#: ../template/data/messages:79 ../terminal/data/messages:79
4245
#: ../tomboy/data/messages:89 ../weather/data/messages:77
4246
#: ../weblets/data/messages:79 ../wifi/data/messages:77
4190
#: ../Status-Notifier/data/messages:79 ../System-Monitor/data/messages:77
4191
#: ../Toons/data/messages:77 ../Xgamma/data/messages:79
4192
#: ../alsaMixer/data/messages:77 ../clock/data/messages:79
4193
#: ../compiz-icon/data/messages:75 ../dnd2share/data/messages:75
4194
#: ../dustbin/data/messages:75 ../keyboard-indicator/data/messages:75
4195
#: ../logout/data/messages:79 ../mail/data/messages:75
4196
#: ../musicPlayer/data/messages:77 ../netspeed/data/messages:75
4197
#: ../powermanager/data/messages:77 ../quick-browser/data/messages:81
4198
#: ../shortcuts/data/messages:79 ../showDesktop/data/messages:83
4199
#: ../slider/data/messages:77 ../stack/data/messages:81
4200
#: ../stacks/data/messages:77 ../switcher/data/messages:71
4201
#: ../systray/data/messages:71 ../template/data/messages:79
4202
#: ../terminal/data/messages:79 ../tomboy/data/messages:89
4203
#: ../weather/data/messages:77 ../weblets/data/messages:79
4204
#: ../wifi/data/messages:77
4247
4205
msgid "Right offset:"
4248
4206
msgstr "右方向のオフセット :"
4251
4209
#: ../Folders/data/messages:93 ../GMenu/data/messages:81
4252
4210
#: ../MeMenu/data/messages:75 ../Messaging-Menu/data/messages:77
4253
4211
#: ../Network-Monitor/data/messages:81 ../RSSreader/data/messages:83
4254
#: ../System-Monitor/data/messages:79 ../Toons/data/messages:79
4255
#: ../Xgamma/data/messages:81 ../alsaMixer/data/messages:79
4256
#: ../clock/data/messages:81 ../compiz-icon/data/messages:77
4257
#: ../dnd2share/data/messages:77 ../dustbin/data/messages:77
4258
#: ../keyboard-indicator/data/messages:77 ../logout/data/messages:81
4259
#: ../mail/data/messages:77 ../musicPlayer/data/messages:79
4260
#: ../netspeed/data/messages:77 ../powermanager/data/messages:79
4261
#: ../quick-browser/data/messages:83 ../shortcuts/data/messages:81
4262
#: ../showDesktop/data/messages:85 ../slider/data/messages:79
4263
#: ../stack/data/messages:83 ../stacks/data/messages:79
4264
#: ../switcher/data/messages:73 ../systray/data/messages:73
4265
#: ../template/data/messages:81 ../terminal/data/messages:81
4266
#: ../tomboy/data/messages:91 ../weather/data/messages:79
4267
#: ../weblets/data/messages:81 ../wifi/data/messages:79
4212
#: ../Status-Notifier/data/messages:81 ../System-Monitor/data/messages:79
4213
#: ../Toons/data/messages:79 ../Xgamma/data/messages:81
4214
#: ../alsaMixer/data/messages:79 ../clock/data/messages:81
4215
#: ../compiz-icon/data/messages:77 ../dnd2share/data/messages:77
4216
#: ../dustbin/data/messages:77 ../keyboard-indicator/data/messages:77
4217
#: ../logout/data/messages:81 ../mail/data/messages:77
4218
#: ../musicPlayer/data/messages:79 ../netspeed/data/messages:77
4219
#: ../powermanager/data/messages:79 ../quick-browser/data/messages:83
4220
#: ../shortcuts/data/messages:81 ../showDesktop/data/messages:85
4221
#: ../slider/data/messages:79 ../stack/data/messages:83
4222
#: ../stacks/data/messages:79 ../switcher/data/messages:73
4223
#: ../systray/data/messages:73 ../template/data/messages:81
4224
#: ../terminal/data/messages:81 ../tomboy/data/messages:91
4225
#: ../weather/data/messages:79 ../weblets/data/messages:81
4226
#: ../wifi/data/messages:79
4268
4227
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
4269
4228
msgstr "ピクセル単位。描画内容の下方向位置の調整に使用してください。"
4272
4231
#: ../Folders/data/messages:95 ../GMenu/data/messages:83
4273
4232
#: ../MeMenu/data/messages:77 ../Messaging-Menu/data/messages:79
4274
4233
#: ../Network-Monitor/data/messages:83 ../RSSreader/data/messages:85
4275
#: ../System-Monitor/data/messages:81 ../Toons/data/messages:81
4276
#: ../Xgamma/data/messages:83 ../alsaMixer/data/messages:81
4277
#: ../clock/data/messages:83 ../compiz-icon/data/messages:79
4278
#: ../dnd2share/data/messages:79 ../dustbin/data/messages:79
4279
#: ../keyboard-indicator/data/messages:79 ../logout/data/messages:83
4280
#: ../mail/data/messages:79 ../musicPlayer/data/messages:81
4281
#: ../netspeed/data/messages:79 ../powermanager/data/messages:81
4282
#: ../quick-browser/data/messages:85 ../shortcuts/data/messages:83
4283
#: ../showDesktop/data/messages:87 ../slider/data/messages:81
4284
#: ../stack/data/messages:85 ../stacks/data/messages:81
4285
#: ../switcher/data/messages:75 ../systray/data/messages:75
4286
#: ../template/data/messages:83 ../terminal/data/messages:83
4287
#: ../tomboy/data/messages:93 ../weather/data/messages:81
4288
#: ../weblets/data/messages:83 ../wifi/data/messages:81
4234
#: ../Status-Notifier/data/messages:83 ../System-Monitor/data/messages:81
4235
#: ../Toons/data/messages:81 ../Xgamma/data/messages:83
4236
#: ../alsaMixer/data/messages:81 ../clock/data/messages:83
4237
#: ../compiz-icon/data/messages:79 ../dnd2share/data/messages:79
4238
#: ../dustbin/data/messages:79 ../keyboard-indicator/data/messages:79
4239
#: ../logout/data/messages:83 ../mail/data/messages:79
4240
#: ../musicPlayer/data/messages:81 ../netspeed/data/messages:79
4241
#: ../powermanager/data/messages:81 ../quick-browser/data/messages:85
4242
#: ../shortcuts/data/messages:83 ../showDesktop/data/messages:87
4243
#: ../slider/data/messages:81 ../stack/data/messages:85
4244
#: ../stacks/data/messages:81 ../switcher/data/messages:75
4245
#: ../systray/data/messages:75 ../template/data/messages:83
4246
#: ../terminal/data/messages:83 ../tomboy/data/messages:93
4247
#: ../weather/data/messages:81 ../weblets/data/messages:83
4248
#: ../wifi/data/messages:81
4289
4249
msgid "Bottom offset:"
4290
4250
msgstr "下方向のオフセット :"
4293
4253
#: ../Folders/data/messages:97 ../GMenu/data/messages:85
4294
4254
#: ../MeMenu/data/messages:79 ../Messaging-Menu/data/messages:81
4295
4255
#: ../Network-Monitor/data/messages:85 ../RSSreader/data/messages:87
4296
#: ../System-Monitor/data/messages:83 ../Toons/data/messages:83
4297
#: ../Xgamma/data/messages:85 ../alsaMixer/data/messages:83
4298
#: ../clock/data/messages:85 ../compiz-icon/data/messages:81
4299
#: ../dnd2share/data/messages:81 ../dustbin/data/messages:81
4300
#: ../keyboard-indicator/data/messages:81 ../logout/data/messages:85
4301
#: ../mail/data/messages:81 ../musicPlayer/data/messages:83
4302
#: ../netspeed/data/messages:81 ../powermanager/data/messages:83
4303
#: ../quick-browser/data/messages:87 ../shortcuts/data/messages:85
4304
#: ../showDesktop/data/messages:89 ../slider/data/messages:83
4305
#: ../stack/data/messages:87 ../stacks/data/messages:83
4306
#: ../switcher/data/messages:77 ../systray/data/messages:77
4307
#: ../template/data/messages:85 ../terminal/data/messages:85
4308
#: ../tomboy/data/messages:95 ../weather/data/messages:83
4309
#: ../weblets/data/messages:85 ../wifi/data/messages:83
4256
#: ../Status-Notifier/data/messages:85 ../System-Monitor/data/messages:83
4257
#: ../Toons/data/messages:83 ../Xgamma/data/messages:85
4258
#: ../alsaMixer/data/messages:83 ../clock/data/messages:85
4259
#: ../compiz-icon/data/messages:81 ../dnd2share/data/messages:81
4260
#: ../dustbin/data/messages:81 ../keyboard-indicator/data/messages:81
4261
#: ../logout/data/messages:85 ../mail/data/messages:81
4262
#: ../musicPlayer/data/messages:83 ../netspeed/data/messages:81
4263
#: ../powermanager/data/messages:83 ../quick-browser/data/messages:87
4264
#: ../shortcuts/data/messages:85 ../showDesktop/data/messages:89
4265
#: ../slider/data/messages:83 ../stack/data/messages:87
4266
#: ../stacks/data/messages:83 ../switcher/data/messages:77
4267
#: ../systray/data/messages:77 ../template/data/messages:85
4268
#: ../terminal/data/messages:85 ../tomboy/data/messages:95
4269
#: ../weather/data/messages:83 ../weblets/data/messages:85
4270
#: ../wifi/data/messages:83
4311
4272
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
4314
"例えばテカリ表現のように、描画物の手前に表示する画像です。画像を使用しない場"
4274
msgstr "例えばテカリ表現のように、描画物の手前に表示する画像です。画像を使用しない場合は空欄のままにしてください。"
4317
4276
#: ../Clipper/data/messages:87 ../Doncky/data/messages:85
4318
4277
#: ../Folders/data/messages:99 ../GMenu/data/messages:87
4319
4278
#: ../MeMenu/data/messages:81 ../Messaging-Menu/data/messages:83
4320
4279
#: ../Network-Monitor/data/messages:87 ../RSSreader/data/messages:89
4321
#: ../System-Monitor/data/messages:85 ../Toons/data/messages:85
4322
#: ../Xgamma/data/messages:87 ../alsaMixer/data/messages:85
4323
#: ../clock/data/messages:87 ../compiz-icon/data/messages:83
4324
#: ../dnd2share/data/messages:83 ../dustbin/data/messages:83
4325
#: ../keyboard-indicator/data/messages:83 ../logout/data/messages:87
4326
#: ../mail/data/messages:83 ../musicPlayer/data/messages:85
4327
#: ../netspeed/data/messages:83 ../powermanager/data/messages:85
4328
#: ../quick-browser/data/messages:89 ../shortcuts/data/messages:87
4329
#: ../showDesktop/data/messages:91 ../slider/data/messages:85
4330
#: ../stack/data/messages:89 ../stacks/data/messages:85
4331
#: ../switcher/data/messages:79 ../systray/data/messages:79
4332
#: ../template/data/messages:87 ../terminal/data/messages:87
4333
#: ../tomboy/data/messages:97 ../weather/data/messages:85
4334
#: ../weblets/data/messages:87 ../wifi/data/messages:85
4280
#: ../Status-Notifier/data/messages:87 ../System-Monitor/data/messages:85
4281
#: ../Toons/data/messages:85 ../Xgamma/data/messages:87
4282
#: ../alsaMixer/data/messages:85 ../clock/data/messages:87
4283
#: ../compiz-icon/data/messages:83 ../dnd2share/data/messages:83
4284
#: ../dustbin/data/messages:83 ../keyboard-indicator/data/messages:83
4285
#: ../logout/data/messages:87 ../mail/data/messages:83
4286
#: ../musicPlayer/data/messages:85 ../netspeed/data/messages:83
4287
#: ../powermanager/data/messages:85 ../quick-browser/data/messages:89
4288
#: ../shortcuts/data/messages:87 ../showDesktop/data/messages:91
4289
#: ../slider/data/messages:85 ../stack/data/messages:89
4290
#: ../stacks/data/messages:85 ../switcher/data/messages:79
4291
#: ../systray/data/messages:79 ../template/data/messages:87
4292
#: ../terminal/data/messages:87 ../tomboy/data/messages:97
4293
#: ../weather/data/messages:85 ../weblets/data/messages:87
4294
#: ../wifi/data/messages:85
4335
4295
msgid "Foreground image:"
4336
4296
msgstr "前景画像 :"
4339
4299
#: ../Folders/data/messages:101 ../GMenu/data/messages:89
4340
4300
#: ../MeMenu/data/messages:83 ../Messaging-Menu/data/messages:85
4341
4301
#: ../Network-Monitor/data/messages:89 ../RSSreader/data/messages:91
4342
#: ../System-Monitor/data/messages:87 ../Toons/data/messages:87
4343
#: ../Xgamma/data/messages:89 ../alsaMixer/data/messages:87
4344
#: ../clock/data/messages:89 ../compiz-icon/data/messages:85
4345
#: ../dnd2share/data/messages:85 ../dustbin/data/messages:85
4346
#: ../keyboard-indicator/data/messages:85 ../logout/data/messages:89
4347
#: ../mail/data/messages:85 ../musicPlayer/data/messages:87
4348
#: ../netspeed/data/messages:85 ../powermanager/data/messages:87
4349
#: ../quick-browser/data/messages:91 ../shortcuts/data/messages:89
4350
#: ../showDesktop/data/messages:93 ../slider/data/messages:87
4351
#: ../stack/data/messages:91 ../stacks/data/messages:87
4352
#: ../switcher/data/messages:81 ../systray/data/messages:81
4353
#: ../template/data/messages:89 ../terminal/data/messages:89
4354
#: ../tomboy/data/messages:99 ../weather/data/messages:87
4355
#: ../weblets/data/messages:89 ../wifi/data/messages:87
4302
#: ../Status-Notifier/data/messages:89 ../System-Monitor/data/messages:87
4303
#: ../Toons/data/messages:87 ../Xgamma/data/messages:89
4304
#: ../alsaMixer/data/messages:87 ../clock/data/messages:89
4305
#: ../compiz-icon/data/messages:85 ../dnd2share/data/messages:85
4306
#: ../dustbin/data/messages:85 ../keyboard-indicator/data/messages:85
4307
#: ../logout/data/messages:89 ../mail/data/messages:85
4308
#: ../musicPlayer/data/messages:87 ../netspeed/data/messages:85
4309
#: ../powermanager/data/messages:87 ../quick-browser/data/messages:91
4310
#: ../shortcuts/data/messages:89 ../showDesktop/data/messages:93
4311
#: ../slider/data/messages:87 ../stack/data/messages:91
4312
#: ../stacks/data/messages:87 ../switcher/data/messages:81
4313
#: ../systray/data/messages:81 ../template/data/messages:89
4314
#: ../terminal/data/messages:89 ../tomboy/data/messages:99
4315
#: ../weather/data/messages:87 ../weblets/data/messages:89
4316
#: ../wifi/data/messages:87
4356
4317
msgid "Foreground tansparency:"
4357
4318
msgstr "前景の透明度 :"
4620
4572
#: ../Folders/data/messages:7
4621
4573
msgid "Let empty to use the name of the folder."
4574
msgstr "このフォルダの名前を使用するには空欄のままにしてください。"
4624
#: ../Folders/data/messages:11
4576
#: ../Folders/data/messages:13
4625
4577
msgid "How to render the icon :"
4578
msgstr "アイコンの描画の仕方:"
4628
#: ../Folders/data/messages:13
4580
#: ../Folders/data/messages:15
4629
4581
msgid "Use an image"
4632
#: ../Folders/data/messages:15
4584
#: ../Folders/data/messages:17
4633
4585
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
4586
msgstr "サブ・ドックの内容をエンブレムとして描画"
4636
#: ../Folders/data/messages:17
4588
#: ../Folders/data/messages:19
4637
4589
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
4590
msgstr "サブ・ドックの内容をスタックとして描画"
4640
#: ../Folders/data/messages:19
4592
#: ../Folders/data/messages:21
4641
4593
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
4594
msgstr "サブ・ドックの内容をボックス内に描画"
4644
4596
#: ../Folders/data/messages:105
4645
4597
msgid "Folder's path:"
4648
4600
#: ../Folders/data/messages:107
4649
4601
msgid "Sort files by :"
4652
4604
#: ../Folders/data/messages:109 ../stack/data/messages:127
5376
5314
msgid "Image's filename :"
5377
5315
msgstr "画像のファイル名 :"
5379
#: ../Status-Notifier/data/messages:21
5381
"If locked, the desklet can't be moved by simply dragging it with the left "
5382
"mouse button. Of course you can still move it with ALT + left_click."
5384
"固定した場合、デスクレットはマウスの左ボタンだけを押しながらのドラッグでは移"
5385
"動出来なくなりますが、その場合でも ALT + 左クリックを使用すれば移動は可能で"
5388
#: ../Status-Notifier/data/messages:23
5389
msgid "Lock position ?"
5392
#: ../Status-Notifier/data/messages:25
5394
"Depending on your WindowManager, you can resize it with ALT + middle_click "
5395
"or ALT + left_click for exemple."
5397
"使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、例えば ALT + 中クリック、"
5398
"または ALT + 左クリックでサイズ変更できます。"
5400
#: ../Status-Notifier/data/messages:27
5401
msgid "Desklet's dimension (width x height) :"
5402
msgstr "デスクレットの寸法(幅×高さ) :"
5404
#: ../Status-Notifier/data/messages:29
5405
msgid "Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click"
5407
"使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、ALT + 左クリックで移動さ"
5410
#: ../Status-Notifier/data/messages:31
5411
msgid "Desklet's position (x ; y) :"
5412
msgstr "デスクレットの位置(X ; Y) :"
5414
#: ../Status-Notifier/data/messages:35
5418
#: ../Status-Notifier/data/messages:39
5419
msgid "Is detached from the dock ?"
5422
#: ../Status-Notifier/data/messages:43
5423
msgid "Visibility :"
5426
#: ../Status-Notifier/data/messages:51
5427
msgid "On Widget Layer"
5428
msgstr "ウィジェット・レイヤ上"
5430
#: ../Status-Notifier/data/messages:55
5431
msgid "Should be visible on all desktops ?"
5432
msgstr "すべてのデスクトップで表示する?"
5434
#: ../Status-Notifier/data/messages:61
5435
msgid "Choose a decoration theme for this desklet :"
5436
msgstr "このデスクレットの装飾テーマの選択 :"
5438
#: ../Status-Notifier/data/messages:63
5440
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
5441
"exemple. Let empty to not use any."
5443
"例えば外枠のように、描画物の背後に表示する画像です。画像を使用しない場合は空"
5446
#: ../Status-Notifier/data/messages:65
5447
msgid "Background image :"
5450
#: ../Status-Notifier/data/messages:67
5451
msgid "Background tansparency :"
5454
#: ../Status-Notifier/data/messages:69
5455
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
5456
msgstr "ピクセル単位。描画内容の左方向位置の調整に使用してください。"
5458
#: ../Status-Notifier/data/messages:71
5459
msgid "Left offset :"
5460
msgstr "左方向のオフセット :"
5462
#: ../Status-Notifier/data/messages:73
5463
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
5464
msgstr "ピクセル単位。描画内容の上方向位置の調整に使用してください。"
5466
#: ../Status-Notifier/data/messages:75
5467
msgid "Top offset :"
5468
msgstr "上方向のオフセット :"
5470
#: ../Status-Notifier/data/messages:77
5471
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
5472
msgstr "ピクセル単位。描画内容の右位置の調整に使用してください。"
5474
#: ../Status-Notifier/data/messages:79
5475
msgid "Right offset :"
5476
msgstr "右方向のオフセット :"
5478
#: ../Status-Notifier/data/messages:81
5479
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
5480
msgstr "ピクセル単位。描画内容の下方向位置の調整に使用してください。"
5482
#: ../Status-Notifier/data/messages:83
5483
msgid "Bottom offset :"
5484
msgstr "下方向のオフセット :"
5486
#: ../Status-Notifier/data/messages:85
5488
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflect for "
5489
"exemple. Let empty to not use any."
5491
"例えばテカリ表現のように、描画物の手前に表示する画像です。画像を使用しない場"
5494
#: ../Status-Notifier/data/messages:87
5495
msgid "Foreground image :"
5498
#: ../Status-Notifier/data/messages:89
5499
msgid "Foreground tansparency :"
5502
#: ../Status-Notifier/data/messages:93 ../template/data/messages:93
5503
msgid "This is a tooltip for this parameter."
5506
#: ../Status-Notifier/data/messages:95 ../template/data/messages:95
5507
msgid "This is a boolean parameter. Y/N ?"
5510
#: ../Status-Notifier/data/messages:97 ../template/data/messages:97
5511
msgid "This integer can go from 0 to 10 :"
5514
#: ../Status-Notifier/data/messages:99 ../template/data/messages:99
5515
msgid "Enter some text here :"
5317
#: ../Status-Notifier/data/messages:29 ../alsaMixer/data/messages:27
5318
#: ../clock/data/messages:29 ../dustbin/data/messages:25
5319
#: ../netspeed/data/messages:25 ../systray/data/messages:25
5320
#: ../template/data/messages:29 ../tomboy/data/messages:39
5322
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
5323
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
5325
"使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、例えば ALT + 左クリックで移動させることができます... 負の値は画面の右下から数えられます。"
5327
#: ../Status-Notifier/data/messages:93
5328
msgid "Display items in compact mode?"
5518
5331
#: ../System-Monitor/data/messages:115 ../powermanager/data/messages:117
5693
5503
#: ../Xgamma/data/messages:97
5694
5504
msgid "Brightness to apply automatically on startup:"
5695
msgstr "スタートアップ時に自動的に適用する明るさ :"
5505
msgstr "スタートアップ時に自動的に適用する輝度:"
5697
5507
#: ../alsaMixer/data/messages:7 ../alsaMixer/data/messages:93
5698
5508
msgid "Leave empty to use the default sound card."
5699
5509
msgstr "デフォルトのサウンドカードを使用するには空欄のままに。"
5701
#: ../alsaMixer/data/messages:27 ../clock/data/messages:29
5702
#: ../dustbin/data/messages:25 ../netspeed/data/messages:25
5703
#: ../systray/data/messages:25 ../tomboy/data/messages:39
5705
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
5706
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
5708
"使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、例えば ALT + 左クリックで"
5709
"移動させることができます... 負の値は画面の右下から数えられます。"
5711
5511
#: ../alsaMixer/data/messages:91
6300
6086
"The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL "
6301
6087
"on the standard output."
6088
msgstr "スクリプトは、ファイルのパスをパラメータとして受け取り、結果のURLを標準出力に書き出します。"
6304
6090
#: ../dnd2share/data/messages:157
6306
6091
msgid "Custom script for text upload :"
6307
msgstr "テキストのアップロード用の自作スクリプト : "
6092
msgstr "テキストのアップロード用のカスタムスクリプト:"
6309
6094
#: ../dnd2share/data/messages:161
6311
6095
msgid "Custom script for image upload :"
6312
msgstr "画像のアップロード用の自作スクリプト : "
6096
msgstr "画像のアップロード用のカスタムスクリプト:"
6314
6098
#: ../dnd2share/data/messages:165
6316
6099
msgid "Custom script for video upload :"
6317
msgstr "動画のアップロード用の自作スクリプト : "
6100
msgstr "動画のアップロード用のカスタムスクリプト:"
6319
6102
#: ../dnd2share/data/messages:169
6321
6103
msgid "Custom script for file upload :"
6322
msgstr "ファイルのアップロード用の自作スクリプト : "
6104
msgstr "ファイルのアップロード用のカスタムスクリプト:"
6324
6106
#: ../dnd2share/data/messages:171
6325
6107
msgid "Leave empty to upload files into '~/Dropbox/Public'."
6902
6654
"maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail "
6903
6655
"accounts you want."
6905
"このアプレットに何か問題があった場合、メンテナンス・モードでこのオプションの"
6906
"チェックを外してからドックを起動させ、メール・アカウントの設定変更や削除を"
6657
"このアプレットに何か問題があった場合、メンテナンス・モードでこのオプションのチェックを外してからドックを起動させ、メール・アカウントの設定変更や削除を行っ"
6909
6660
#: ../mail/data/messages:121
6910
6661
msgid "Check mail account on startup?"
6911
6662
msgstr "スタート時にメール・アカウントをチェック?"
6913
6664
#: ../mail/data/messages:123
6914
msgid "If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail."
6666
"If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail."
6915
6667
msgstr "チェックを入れると、新着メールがない場合でもメール数が表示されます。"
6669
#: ../mail/data/messages:125
6670
msgid "Show '0' if there is no mail?"
6917
6673
#: ../mail/data/messages:127
6918
6674
msgid "Mail application"
6919
6675
msgstr "メール・アプリケーション"
6979
6736
msgstr "Exaile 0.3"
6981
6738
#: ../musicPlayer/data/messages:107
6739
msgid "GMusicBrowser"
6742
#: ../musicPlayer/data/messages:109
6982
6743
msgid "Guayadeque"
6983
6744
msgstr "Guayadeque"
6985
#: ../musicPlayer/data/messages:109
6746
#: ../musicPlayer/data/messages:111
6987
6748
msgstr "Listen"
6989
#: ../musicPlayer/data/messages:111
6750
#: ../musicPlayer/data/messages:113
6993
#: ../musicPlayer/data/messages:113
6754
#: ../musicPlayer/data/messages:115
6994
6755
msgid "QuodLibet"
6995
6756
msgstr "QuodLibet"
6997
#: ../musicPlayer/data/messages:115
6758
#: ../musicPlayer/data/messages:117
6998
6759
msgid "Rhythmbox"
6999
6760
msgstr "Rhythmbox"
7001
#: ../musicPlayer/data/messages:117
6762
#: ../musicPlayer/data/messages:119
7002
6763
msgid "Songbird"
7003
6764
msgstr "Songbird"
7005
#: ../musicPlayer/data/messages:119
6766
#: ../musicPlayer/data/messages:121
7007
6768
msgstr "XMMS 2"
7009
#: ../musicPlayer/data/messages:121
6770
#: ../musicPlayer/data/messages:123
7013
#: ../musicPlayer/data/messages:123
6774
#: ../musicPlayer/data/messages:125
7015
6776
"This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's "
7016
6777
"icon will then behave as a launcher, an application and an applet."
7018
"タスクバーにプレイヤーのアイコンが表示されないようにします。これにより、アプ"
7019
"レットのアイコンがランチャーやアプリケーション、アプレットとして動作するよう"
6779
"タスクバーにプレイヤーのアイコンが表示されないようにします。これにより、アプレットのアイコンがランチャーやアプリケーション、アプレットとして動作するように"
7022
#: ../musicPlayer/data/messages:125
6782
#: ../musicPlayer/data/messages:127
7023
6783
msgid "Steal the player's icon from the taskbar?"
7024
6784
msgstr "タスクバーからプレイヤーのアイコンを奪取?"
7026
#: ../musicPlayer/data/messages:127
6786
#: ../musicPlayer/data/messages:129
7027
6787
msgid "Actions on click and middle-click :"
7028
6788
msgstr "クリック時と中クリック時のアクション :"
7030
#: ../musicPlayer/data/messages:129
6790
#: ../musicPlayer/data/messages:131
7031
6791
msgid "Play/Pause on click, Next on middle-click"
7032
6792
msgstr "クリックで再生/一時停止、中クリックで次へ"
7034
#: ../musicPlayer/data/messages:131
6794
#: ../musicPlayer/data/messages:133
7035
6795
msgid "Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click"
7036
6796
msgstr "クリックでプレイヤーを表示/隠す、中クリックで再生/一時停止"
7038
#: ../musicPlayer/data/messages:133
6798
#: ../musicPlayer/data/messages:135
7039
6799
msgid "Action on music change"
7040
6800
msgstr "音楽切り替わり時のアクション"
7042
#: ../musicPlayer/data/messages:135
6802
#: ../musicPlayer/data/messages:137
7043
6803
msgid "Show tooltips?"
7044
6804
msgstr "吹き出しを表示して情報通知?"
7046
#: ../musicPlayer/data/messages:139
6806
#: ../musicPlayer/data/messages:141
7047
6807
msgid "Time length of tooltips:"
7048
6808
msgstr "吹き出しの表示継続時間 :"
7050
#: ../musicPlayer/data/messages:141
6810
#: ../musicPlayer/data/messages:143
7051
6811
msgid "Animation when music changes:"
7052
6812
msgstr "音楽の切り替わりの際のアニメーション :"
7054
#: ../musicPlayer/data/messages:145 ../wifi/data/messages:179
6814
#: ../musicPlayer/data/messages:147 ../wifi/data/messages:179
7055
6815
msgid "Information to display on the icon :"
7056
6816
msgstr "アイコン上に表示する情報 :"
7058
#: ../musicPlayer/data/messages:147
6818
#: ../musicPlayer/data/messages:149
7059
6819
msgid "Nothing"
7062
#: ../musicPlayer/data/messages:149
6822
#: ../musicPlayer/data/messages:151
7063
6823
msgid "Time Elapsed"
7066
#: ../musicPlayer/data/messages:151
6826
#: ../musicPlayer/data/messages:153
7067
6827
msgid "Time Remaining"
7070
#: ../musicPlayer/data/messages:153
6830
#: ../musicPlayer/data/messages:155
7071
6831
msgid "Track number"
7072
6832
msgstr "トラック番号"
7074
#: ../musicPlayer/data/messages:155
6834
#: ../musicPlayer/data/messages:157
7075
6835
msgid "Display album's cover?"
7076
6836
msgstr "アルバムのカバーを表示?"
7078
#: ../musicPlayer/data/messages:157
6838
#: ../musicPlayer/data/messages:159
7079
6839
msgid "You need to be connected to the Internet."
7080
6840
msgstr "インターネットに接続している必要があります。"
7082
#: ../musicPlayer/data/messages:159
6842
#: ../musicPlayer/data/messages:161
7083
6843
msgid "Allow Cairo-Dock to download missing covers?"
7084
6844
msgstr "Cairo-Dock に未取得カバーをダウンロードさせる?"
7086
#: ../musicPlayer/data/messages:161 ../musicPlayer/data/messages:165
6846
#: ../musicPlayer/data/messages:163 ../musicPlayer/data/messages:167
7087
6847
msgid "requires OpenGL."
7088
6848
msgstr "OpenGL が必要です。"
7090
#: ../musicPlayer/data/messages:163
6850
#: ../musicPlayer/data/messages:165
7091
6851
msgid "Use 3D themes?"
7092
6852
msgstr "3D テーマを使用?"
7094
#: ../musicPlayer/data/messages:167
6854
#: ../musicPlayer/data/messages:169
7095
6855
msgid "List of available 3D themes for covers :"
7096
6856
msgstr "利用可能なカバー用の 3D テーマのリスト :"
7098
#: ../musicPlayer/data/messages:169 ../tomboy/data/messages:11
6858
#: ../musicPlayer/data/messages:171 ../tomboy/data/messages:11
7099
6859
msgid "Customisation"
7100
6860
msgstr "カスタマイズ"
7102
#: ../musicPlayer/data/messages:177
6862
#: ../musicPlayer/data/messages:179
7103
6863
msgid "Name of the image for the 'play' icon :"
7104
6864
msgstr "「再生」のアイコン画像の名前 :"
7106
#: ../musicPlayer/data/messages:181
6866
#: ../musicPlayer/data/messages:183
7107
6867
msgid "Name of the image for the 'stop' icon :"
7108
6868
msgstr "「停止」のアイコン画像の名前 :"
7110
#: ../musicPlayer/data/messages:185
6870
#: ../musicPlayer/data/messages:187
7111
6871
msgid "Name of the image for the 'pause' icon :"
7112
6872
msgstr "「一時停止」のアイコン画像の名前 :"
7629
7363
"Stacks will act as a the shortcut applet's but with files. To add a file, "
7630
7364
"just drag and drop it on the Stacks icon"
7632
"Stacks は言わばファイル対象の shortcut アプレットのように働きます。Stacks ア"
7633
"イコンにドラッグ&ドロップするだけでファイルを追加できます。"
7366
"Stacks は言わばファイル対象の shortcut アプレットのように働きます。Stacks "
7367
"アイコンにドラッグ&ドロップするだけでファイルを追加できます。"
7635
7369
#: ../stacks/data/messages:95
7636
7370
msgid "Use only Stacks local directory ?"
7371
msgstr "ローカルのディレクトリのみにスタックを使用?"
7639
7373
#: ../stacks/data/messages:97
7641
7375
"You can use '_LocalDirectory_' tag to have both stack local and all "
7642
7376
"monitored directories. Ensure 'Use only Stacks local directory' is unticked."
7378
"'_LocalDirectory_' "
7379
"タグを使用して、ローカルとモニタ対象の全てのディレクトリの両方のスタックを持つことができます。「ローカルディレクトリのスタックのみ使用」のチェックは外して"
7645
7382
#: ../stacks/data/messages:99
7646
7383
msgid "Monitored Directories :"
8137
7858
#~ "An applet dedicated to control XMMS, Audacious, Banshee & Exaile.\n"
8138
#~ "XMMS & Audacious are fully supported, but Banshee and Exaile's monitoring "
8139
#~ "is still experimental.\n"
7859
#~ "XMMS & Audacious are fully supported, but Banshee and Exaile's monitoring is "
7860
#~ "still experimental.\n"
8140
7861
#~ "For XMMS, you have to install the 'xmms-infopipe' plug-in.\n"
8141
7862
#~ "Launch/Play/Pause on left click, Next song on middle click.\n"
8142
7863
#~ "You can drag and drop songs on the icon to put them in the queue.\n"
8143
7864
#~ "Scroll up/down to play the previous/next song."
8145
7866
#~ "XMMS や Audacious, Banshee, Exaile を制御するためのアプレット。\n"
8146
#~ "XMMS と Audacious には完全に対応していますが、Banshee や Exaile の監視はま"
7867
#~ "XMMS と Audacious には完全に対応していますが、Banshee や Exaile の監視はまだ実験的です。\n"
8148
7868
#~ "XMMS には、'xmms-infopipe' プラグインのインストールが必要です。\n"
8149
#~ "左クリックで再生/一時停止、中クリックで次の曲に進みます。曲をドラッグ&ド"
8150
#~ "ロップしてキューに入れることもできます。\n"
7869
#~ "左クリックで再生/一時停止、中クリックで次の曲に進みます。曲をドラッグ&ドロップしてキューに入れることもできます。\n"
8151
7870
#~ "マウスを上下スクロールさせると、前や次の曲を再生します。"
8153
7872
#~ msgid "color of the mesh :"
8154
7873
#~ msgstr "メッシュの色 :"
7875
#~ msgid "in seconds"
8156
7878
#~ msgid "Action_0"
8157
7879
#~ msgstr "アクション_0"
8231
7953
#~ msgid "Action_6/Command_4"
8232
7954
#~ msgstr "アクション_6/コマンド_4"
7957
#~ "Depending on your WindowManager, you can resize it with ALT + middle_click "
7958
#~ "or ALT + left_click for exemple."
7959
#~ msgstr "使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、例えば ALT + 中クリック、または ALT + 左クリックでサイズ変更できます。"
7961
#~ msgid "Desklet's dimension (width x height) :"
7962
#~ msgstr "デスクレットの寸法(幅×高さ) :"
7965
#~ "Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click"
7966
#~ msgstr "使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、ALT + 左クリックで移動させることができます。"
7968
#~ msgid "Desklet's position (x ; y) :"
7969
#~ msgstr "デスクレットの位置(X ; Y) :"
7971
#~ msgid "Is detached from the dock ?"
7972
#~ msgstr "ドックから分離?"
8234
7974
#~ msgid "Accessibility :"
8235
7975
#~ msgstr "アクセシビリティ :"
7977
#~ msgid "On Widget Layer"
7978
#~ msgstr "ウィジェット・レイヤ上"
7981
#~ "If locked, the desklet can't be moved by simply dragging it with the left "
7982
#~ "mouse button. Of course you can still move it with ALT + left_click."
7984
#~ "固定した場合、デスクレットはマウスの左ボタンだけを押しながらのドラッグでは移動出来なくなりますが、その場合でも ALT + "
7985
#~ "左クリックを使用すれば移動は可能です。"
7987
#~ msgid "Lock position ?"
8237
7990
#~ msgid "in degrees."
7993
#~ msgid "Rotation :"
8240
7996
#~ msgid "Choose the 'personnal' one to define your own decorations below."
8242
#~ "以下で装飾を自分で定義していきたい場合は、「personnal」を選択してくださ"
7997
#~ msgstr "以下で装飾を自分で定義していきたい場合は、「personnal」を選択してください。"
7999
#~ msgid "Choose a decoration theme for this desklet :"
8000
#~ msgstr "このデスクレットの装飾テーマの選択 :"
8003
#~ "It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
8004
#~ "exemple. Let empty to not use any."
8005
#~ msgstr "例えば外枠のように、描画物の背後に表示する画像です。画像を使用しない場合は空欄のままにしてください。"
8007
#~ msgid "Background image :"
8010
#~ msgid "Background tansparency :"
8011
#~ msgstr "背景の透明度 :"
8013
#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
8014
#~ msgstr "ピクセル単位。描画内容の左方向位置の調整に使用してください。"
8016
#~ msgid "Left offset :"
8017
#~ msgstr "左方向のオフセット :"
8019
#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
8020
#~ msgstr "ピクセル単位。描画内容の上方向位置の調整に使用してください。"
8022
#~ msgid "Top offset :"
8023
#~ msgstr "上方向のオフセット :"
8025
#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
8026
#~ msgstr "ピクセル単位。描画内容の右位置の調整に使用してください。"
8028
#~ msgid "Right offset :"
8029
#~ msgstr "右方向のオフセット :"
8031
#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
8032
#~ msgstr "ピクセル単位。描画内容の下方向位置の調整に使用してください。"
8034
#~ msgid "Bottom offset :"
8035
#~ msgstr "下方向のオフセット :"
8038
#~ "It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflect for "
8039
#~ "exemple. Let empty to not use any."
8040
#~ msgstr "例えばテカリ表現のように、描画物の手前に表示する画像です。画像を使用しない場合は空欄のままにしてください。"
8042
#~ msgid "Foreground image :"
8045
#~ msgid "Foreground tansparency :"
8046
#~ msgstr "前景の透明度 :"
8245
8048
#~ msgid "Characters"
8517
8324
#~ msgstr "「空」のアイコン画像の名前 :"
8520
#~ "A Gnome-Do-like plug-in that lets you control your dock from the "
8327
#~ "A Gnome-Do-like plug-in that lets you control your dock from the keyboard.\n"
8522
8328
#~ "It has 2 modes, each one being triggered by a keyboard shortcut:\n"
8523
8329
#~ "- the navigation mode : use the arrows to navigate into the docks and sub-"
8525
#~ " or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to "
8526
#~ "the next suitable launcher\n"
8527
#~ " press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt"
8528
#~ "+Enter for middle click, and Ctrl+Enter for left click\n"
8331
#~ " or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to the "
8332
#~ "next suitable launcher\n"
8333
#~ " press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter "
8334
#~ "for middle click, and Ctrl+Enter for left click\n"
8529
8335
#~ "- the finder mode : type some text to launch any command, file or "
8530
8336
#~ "calculation.\n"
8531
#~ " use the arrows to navigate between the results, press Enter to "
8532
#~ "validate, maintain CTRL, ALT or SHIFT to keep the results.\n"
8337
#~ " use the arrows to navigate between the results, press Enter to validate, "
8338
#~ "maintain CTRL, ALT or SHIFT to keep the results.\n"
8533
8339
#~ "Escape or the same shortkey to cancel."
8535
8341
#~ "キーボードによるドック制御を可能にする Gnome-Do 風のプラグイン。\n"
8536
#~ "プラグインには、キーボードショートカットから呼び出されるモードが2種類あり"
8538
#~ "- ナビゲーション・モード: カーソルキーを使用してドックやサブ・ドック内を"
8540
#~ " またはコマンドを入力して対応するランチャーを探したり、Tab キーを押して"
8541
#~ "次の適切なランチャーに自動的にジャンプ。\n"
8542
#~ " Enter キーを押してアイコンのクリックまたはコマンドの実行、Shift+Enter "
8543
#~ "で Shift+クリック、Alt+Enter で中クリック、Ctrl+Enter で左クリック。\n"
8544
#~ "- ファインダー・モード: コマンドを入力して対応するランチャーを探したり、"
8545
#~ "コマンドやファイルの実行、または数値計算。\n"
8546
#~ " カーソルキーを使用して検索結果同士間の移動。Enter で決定、検索結果を表"
8547
#~ "示させたままにするには CTRL や ALT または SHIFT を押しながら Enter。\n"
8548
#~ "モード自体を終了するには、Escape または呼び出しと同じショートキーを押しま"
8342
#~ "プラグインには、キーボードショートカットから呼び出されるモードが2種類あります。:\n"
8343
#~ "- ナビゲーション・モード: カーソルキーを使用してドックやサブ・ドック内を移動、\n"
8344
#~ " またはコマンドを入力して対応するランチャーを探したり、Tab キーを押して次の適切なランチャーに自動的にジャンプ。\n"
8345
#~ " Enter キーを押してアイコンのクリックまたはコマンドの実行、Shift+Enter で Shift+クリック、Alt+Enter "
8346
#~ "で中クリック、Ctrl+Enter で左クリック。\n"
8347
#~ "- ファインダー・モード: コマンドを入力して対応するランチャーを探したり、コマンドやファイルの実行、または数値計算。\n"
8348
#~ " カーソルキーを使用して検索結果同士間の移動。Enter で決定、検索結果を表示させたままにするには CTRL や ALT または SHIFT "
8349
#~ "を押しながら Enter。\n"
8350
#~ "モード自体を終了するには、Escape または呼び出しと同じショートキーを押します。"
8552
8353
#~ "If the Trash folder is not known by the dock, you can specify it here :"
8579
8382
#~ msgid "Animation of the icon when a feed has changed:"
8580
8383
#~ msgstr "フィードに更新があるときのアイコンのアニメーション :"
8385
#~ msgid "Choose an action for middle click on the icon:"
8386
#~ msgstr "アイコン上での中クリック時のアクションの選択 :"
8583
#~ "In degrees, relative to the vertical. This is a sort of inclination of "
8584
#~ "the plane to the horizontal, giving a 3D impression. Setting this to 0 "
8585
#~ "means that the plane is not inclined at all (vertical)."
8587
#~ "垂直に対する角度。3D 風にするための水平の地面の傾きです。従って 0 に設定す"
8588
#~ "ると地面は全く傾斜しません(垂直)。"
8389
#~ "In degrees, relative to the vertical. This is a sort of inclination of the "
8390
#~ "plane to the horizontal, giving a 3D impression. Setting this to 0 means "
8391
#~ "that the plane is not inclined at all (vertical)."
8392
#~ msgstr "垂直に対する角度。3D 風にするための水平の地面の傾きです。従って 0 に設定すると地面は全く傾斜しません(垂直)。"
8590
8394
#~ msgid "Inclination of the plane:"
8591
8395
#~ msgstr "地面の傾斜 :"
8594
#~ "0.5 means the dock is half-folded, so half the icons are on the "
8595
#~ "foreground and half are on the background."
8597
#~ "0.5 ではドックが半分に畳まれた状態になります。つまり、アイコンの半分が前方"
8598
#~ "に配置され、もう半分が後方に配置されます。"
8398
#~ "0.5 means the dock is half-folded, so half the icons are on the foreground "
8399
#~ "and half are on the background."
8400
#~ msgstr "0.5 ではドックが半分に畳まれた状態になります。つまり、アイコンの半分が前方に配置され、もう半分が後方に配置されます。"
8600
8402
#~ msgid "Percentage of the dock's width that appears on the foreground:"
8601
8403
#~ msgstr "前方に表示するドックの幅の割合 :"
8675
8478
#~ msgid "in seconds. only used if you can't monitor directories."
8676
8479
#~ msgstr "ミリ秒単位。ディレクトリをモニタできない場合にのみ使用されます。"
8485
#~ "An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.\n"
8486
#~ "It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you "
8487
#~ "don't have Nautilus).\n"
8488
#~ "Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.\n"
8489
#~ "Middle-click on the main icon to show your home folder.\n"
8490
#~ "Middle-click on a mounting point icon to (un)mount it quickly\n"
8491
#~ "The applet can also display valuable information about your disks, like free "
8492
#~ "space, type, etc."
8494
#~ "あらゆるショートカットに素早くアクセスできるアプレット。\n"
8495
#~ "ディスクやネットワークポイント、Nautilusブックッマーク(Nautilusは必須ではありません)を管理できます。\n"
8496
#~ "ブックマークを追加するには、メインのアイコンまたはサブ・ドックにフォルダをドラッグ&ドロップします。\n"
8497
#~ "メイン・アイコンを中クリックすると、ホームフォルダが表示されます。\n"
8498
#~ "マウントポイント・アイコンの中クリックで、(アン)マウントを素早く。\n"
8499
#~ "アプレットは、空き容量や種類などの有益なディスク情報を表示することもできます。"
8501
#~ msgid "Add a workspace"
8502
#~ msgstr "デスクトップを追加"
8504
#~ msgid "Remove last workspace"
8505
#~ msgstr "最後のデスクトップを削除"
8507
#~ msgid "Move current workspace to this workspace"
8508
#~ msgstr "現在のデスクトップからこのデスクトップへ移動"