« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/gl.po
- browse files at revision 1.2.4
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.2.4
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Christopher James Halse Rogers
- Date: 2012-03-01 17:33:00 UTC
- mto: (1.1.4) (2.1.7 sid)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 11.
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120301173300-q1s2bs8yubnybln8
Import upstream version 0.1.18
- files added:
- contrib
- contrib/colord-sane
- files removed:
- doc/api/colord-docs.xml
- doc/api/html
- doc/api/tmpl
- files modified:
- COPYING
added
removed
po/gl.po
2
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
4
#
5
# Translators:
6
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011.
7
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2011, 2012.
5
8
# mbouzada <mbouzada@gmail.com>, 2011.
6
9
msgid ""
7
10
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
11
"Project-Id-Version: colord\n"
9
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-07-20 12:43+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-07-20 11:44+0000\n"
12
"Last-Translator: hughsie <richard@hughsie.com>\n"
13
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13
"POT-Creation-Date: 2012-03-14 13:59+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 14:13+0000\n"
15
"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n"
16
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
14
17
"MIME-Version: 1.0\n"
15
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
19
22
20
23
#. TRANSLATORS: command line option
21
#: ../client/cd-create-profile.c:145 ../client/cd-fix-profile.c:169
24
#: ../client/cd-create-profile.c:329
22
25
msgid "The profile description"
23
msgstr ""
26
msgstr "A descrición do perfíl"
24
27
25
28
#. TRANSLATORS: command line option
26
#: ../client/cd-create-profile.c:148 ../client/cd-fix-profile.c:172
29
#: ../client/cd-create-profile.c:332
27
30
msgid "The profile copyright"
28
msgstr ""
31
msgstr "O copyright do perfíl"
29
32
30
33
#. TRANSLATORS: command line option
31
#: ../client/cd-create-profile.c:151 ../client/cd-fix-profile.c:175
34
#: ../client/cd-create-profile.c:335
32
35
msgid "The device model"
33
msgstr ""
36
msgstr "O modelo do dispositivo"
34
37
35
38
#. TRANSLATORS: command line option
36
#: ../client/cd-create-profile.c:154 ../client/cd-fix-profile.c:178
39
#: ../client/cd-create-profile.c:338
37
40
msgid "The device manufacturer"
38
msgstr ""
41
msgstr "O fabricante do dispositivo"
39
42
40
43
#. TRANSLATORS: command line option
41
#: ../client/cd-create-profile.c:157
44
#: ../client/cd-create-profile.c:341
42
45
msgid "Profile to create"
43
msgstr ""
44
45
#. TRANSLATORS: command line option
46
#: ../client/cd-create-profile.c:160
47
msgid "sRGB CSV filename"
48
msgstr ""
49
50
#. TRANSLATORS: command line option
51
#: ../client/cd-create-profile.c:163
46
msgstr "Perfíl a crear"
47
48
#. TRANSLATORS: command line option
49
#: ../client/cd-create-profile.c:344
50
msgid "Named color CSV filename"
51
msgstr "Nome do ficheiro CSV co cor con nome"
52
53
#. TRANSLATORS: command line option
54
#: ../client/cd-create-profile.c:347
55
msgid "Named color type, e.g. 'lab' or 'srgb'"
56
msgstr "Tipo de cor con nome, p.ex. «lab» ou «srgb»"
57
58
#. TRANSLATORS: command line option
59
#: ../client/cd-create-profile.c:350
60
msgid "A gamma string, e.g. '0.8,0.8,0.6'"
61
msgstr "Unha cadea gamma, p.ex. «0.8, 0.8, 0.6»"
62
63
#. TRANSLATORS: command line option
64
#: ../client/cd-create-profile.c:353
52
65
msgid "Named color prefix"
53
msgstr ""
66
msgstr "Prefixo de cor nomeado"
54
67
55
68
#. TRANSLATORS: command line option
56
#: ../client/cd-create-profile.c:166
69
#: ../client/cd-create-profile.c:356
57
70
msgid "Named color suffix"
58
msgstr ""
71
msgstr "Sufixo de cor nomeado"
59
72
60
73
#. TRANSLATORS: command line option
61
#: ../client/cd-create-profile.c:169
74
#: ../client/cd-create-profile.c:359
62
75
msgid "The metadata in 'key1=value1,key2=value2' format"
63
msgstr ""
76
msgstr "Os metadatos en formato «chave1=valor1,chave2=valor2»"
64
77
65
78
#. TRANSLATORS: command line tool
66
#: ../client/cd-create-profile.c:180
79
#: ../client/cd-create-profile.c:370
67
80
msgid "ICC profile creation program"
68
msgstr ""
81
msgstr "Programa de creación de perfiles ICC"
69
82
70
#: ../client/cd-create-profile.c:186
83
#: ../client/cd-create-profile.c:376
71
84
msgid "Failed to parse arguments"
72
msgstr ""
85
msgstr "Produciuse un fallo ao analizar os argumentos"
73
86
74
87
#. TRANSLATORS: the user forgot to use -o
75
#: ../client/cd-create-profile.c:196
88
#: ../client/cd-create-profile.c:386
76
89
msgid "No output filename specified"
77
msgstr ""
78
79
#. TRANSLATORS: command line option
80
#: ../client/cd-fix-profile.c:181
81
msgid "Clear existing metadata in the profile"
82
msgstr ""
83
84
#. TRANSLATORS: command line option
85
#: ../client/cd-fix-profile.c:184
86
msgid "Extra metadata in 'key1=value1,key2=value2' format"
87
msgstr ""
88
89
#. TRANSLATORS: command line option
90
#: ../client/cd-fix-profile.c:187
91
msgid "Profiles to fix"
92
msgstr ""
93
94
#. TRANSLATORS: command line tool
95
#: ../client/cd-fix-profile.c:198
96
msgid "ICC profile fix program"
97
msgstr ""
90
msgstr "Non se especifiouc ningún nome de ficheiro de saída"
91
92
#. TRANSLATORS: the user forgot to use an action
93
#: ../client/cd-create-profile.c:402
94
msgid "No data to create profile"
95
msgstr "Non hai datos para crear o perfíl"
96
97
#. TRANSLATORS: this is a command alias
98
#: ../client/cd-fix-profile.c:91 ../client/cd-util.c:468
99
#, c-format
100
msgid "Alias to %s"
101
msgstr "Alias a %s"
102
103
#: ../client/cd-fix-profile.c:169 ../client/cd-util.c:546
104
msgid "Command not found, valid commands are:"
105
msgstr "Non foi posíbel atopar a orde, as ordes válidas son:"
106
107
#: ../client/cd-fix-profile.c:924
108
msgid "Description"
109
msgstr ""
110
111
#: ../client/cd-fix-profile.c:927
112
msgid "Manufacturer"
113
msgstr ""
114
115
#. TRANSLATORS: the device model
116
#. TRANSLATORS: sensor model
117
#: ../client/cd-fix-profile.c:930 ../client/cd-util.c:227
118
#: ../client/cd-util.c:371
119
msgid "Model"
120
msgstr "Modelo"
121
122
#: ../client/cd-fix-profile.c:933
123
msgid "Copyright"
124
msgstr ""
125
126
#: ../client/cd-fix-profile.c:938
127
msgid "No metadata"
128
msgstr ""
129
130
#. TRANSLATORS: the metadata for the device
131
#: ../client/cd-fix-profile.c:948 ../client/cd-util.c:182
132
#: ../client/cd-util.c:296
133
msgid "Metadata"
134
msgstr "Metadatos"
135
136
#. TRANSLATORS: command line option
137
#: ../client/cd-fix-profile.c:995
138
msgid "Show extra debugging information"
139
msgstr ""
140
141
#. TRANSLATORS: command description
142
#: ../client/cd-fix-profile.c:1023
143
msgid "Show all the details about the profile"
144
msgstr ""
145
146
#. TRANSLATORS: command description
147
#: ../client/cd-fix-profile.c:1028
148
msgid "Clear any metadata in the profile"
149
msgstr ""
150
151
#. TRANSLATORS: command description
152
#: ../client/cd-fix-profile.c:1033
153
msgid "Initialize any metadata for the profile"
154
msgstr ""
155
156
#. TRANSLATORS: command description
157
#: ../client/cd-fix-profile.c:1038
158
msgid "Add a metadata item to the profile"
159
msgstr ""
160
161
#. TRANSLATORS: command description
162
#: ../client/cd-fix-profile.c:1043
163
msgid "Remove a metadata item from the profile"
164
msgstr ""
165
166
#. TRANSLATORS: command description
167
#: ../client/cd-fix-profile.c:1048
168
msgid "Sets the copyright string"
169
msgstr ""
170
171
#. TRANSLATORS: command description
172
#: ../client/cd-fix-profile.c:1053
173
msgid "Sets the description string"
174
msgstr ""
175
176
#. TRANSLATORS: command description
177
#: ../client/cd-fix-profile.c:1058
178
msgid "Sets the manufacturer string"
179
msgstr ""
180
181
#. TRANSLATORS: command description
182
#: ../client/cd-fix-profile.c:1063
183
msgid "Sets the model string"
184
msgstr ""
185
186
#. TRANSLATORS: command description
187
#: ../client/cd-fix-profile.c:1068
188
msgid "Automatically fix metadata in the profile"
189
msgstr ""
190
191
#. TRANSLATORS: program name
192
#: ../client/cd-fix-profile.c:1081 ../client/cd-util.c:1897
193
#: ../src/cd-main.c:1831
194
msgid "Color Management"
195
msgstr "Xestión de cor"
196
197
#. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
198
#: ../client/cd-util.c:86
199
msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
200
msgstr ""
201
202
#. TRANSLATORS: profile owner
203
#: ../client/cd-util.c:101
204
msgid "Owner"
205
msgstr "Propietario"
98
206
99
207
#. TRANSLATORS: the internal DBus path
100
#: ../client/cd-util.c:64 ../client/cd-util.c:139 ../client/cd-util.c:240
208
#: ../client/cd-util.c:120 ../client/cd-util.c:207 ../client/cd-util.c:328
101
209
msgid "Object Path"
102
msgstr ""
210
msgstr "Ruta do obxecto"
103
211
104
212
#. TRANSLATORS: the profile format, e.g.
105
213
#. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution
106
214
#. TRANSLATORS: the device format, e.g.
107
215
#. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution
108
#: ../client/cd-util.c:70 ../client/cd-util.c:173
216
#: ../client/cd-util.c:127 ../client/cd-util.c:247
109
217
msgid "Format"
110
msgstr ""
218
msgstr "Formato"
219
220
#. TRANSLATORS: the profile title, e.g.
221
#. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series"
222
#: ../client/cd-util.c:133
223
msgid "Title"
224
msgstr "Título"
111
225
112
226
#. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
113
#: ../client/cd-util.c:75
227
#: ../client/cd-util.c:138
114
228
msgid "Qualifier"
115
msgstr ""
229
msgstr "Cualificador"
116
230
117
231
#. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output'
118
232
#. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer"
119
233
#. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output'
120
#: ../client/cd-util.c:80 ../client/cd-util.c:154 ../client/cd-util.c:262
234
#: ../client/cd-util.c:143 ../client/cd-util.c:223 ../client/cd-util.c:350
121
235
msgid "Type"
122
236
msgstr "Tipo"
123
237
124
238
#. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb'
125
239
#. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb"
126
#: ../client/cd-util.c:86 ../client/cd-util.c:184
240
#: ../client/cd-util.c:149 ../client/cd-util.c:258
127
241
msgid "Colorspace"
128
msgstr ""
242
msgstr "Espazo de cor"
129
243
130
244
#. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc
131
#: ../client/cd-util.c:92 ../client/cd-util.c:179
245
#: ../client/cd-util.c:155 ../client/cd-util.c:253
132
246
msgid "Scope"
133
msgstr ""
247
msgstr "Ámbito"
134
248
135
249
#. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
136
#: ../client/cd-util.c:97
137
msgid "Has video gamma table"
138
msgstr ""
250
#: ../client/cd-util.c:160
251
msgid "Gamma Table"
252
msgstr "Táboa gamma"
139
253
140
254
#. TRANSLATORS: profile filename
141
#: ../client/cd-util.c:101
255
#: ../client/cd-util.c:164
142
256
msgid "Filename"
143
msgstr ""
257
msgstr "Nome do ficheiro"
144
258
145
259
#. TRANSLATORS: profile identifier
146
#: ../client/cd-util.c:105
260
#: ../client/cd-util.c:168
147
261
msgid "Profile ID"
148
msgstr ""
149
150
#. TRANSLATORS: the metadata contiained in the profile
151
#. TRANSLATORS: the metadata for the device
152
#: ../client/cd-util.c:115 ../client/cd-util.c:206
153
msgid "Metadata"
154
msgstr ""
262
msgstr "ID do perfíl"
155
263
156
264
#. TRANSLATORS: this is the time the device was registered
157
265
#. * with colord, and probably is the same as the system startup
158
266
#. * unless the device has been explicitly saved in the database
159
#: ../client/cd-util.c:145
267
#: ../client/cd-util.c:214
160
268
msgid "Created"
161
msgstr ""
269
msgstr "Creado"
162
270
163
271
#. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when
164
272
#. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user
165
#: ../client/cd-util.c:150
273
#: ../client/cd-util.c:219
166
274
msgid "Modified"
167
msgstr ""
168
169
#. TRANSLATORS: the device model
170
#. TRANSLATORS: sensor model
171
#: ../client/cd-util.c:158 ../client/cd-util.c:283
172
msgid "Model"
173
msgstr ""
275
msgstr "Modificado"
174
276
175
277
#. TRANSLATORS: the device vendor
176
278
#. TRANSLATORS: sensor vendor
177
#: ../client/cd-util.c:162 ../client/cd-util.c:290
279
#: ../client/cd-util.c:231 ../client/cd-util.c:378
178
280
msgid "Vendor"
179
msgstr "Provedor"
281
msgstr "Fabricante"
282
283
#: ../client/cd-util.c:236
284
msgid "Inhibitors"
285
msgstr "Inhibidores"
180
286
181
287
#. TRANSLATORS: the device serial number
182
#: ../client/cd-util.c:166
288
#: ../client/cd-util.c:240
183
289
msgid "Serial"
184
msgstr ""
290
msgstr "Número serie"
185
291
186
292
#. TRANSLATORS: the device identifier
187
#: ../client/cd-util.c:188
293
#: ../client/cd-util.c:262
188
294
msgid "Device ID"
189
msgstr ""
295
msgstr "ID do dispositivo"
190
296
191
297
#. TRANSLATORS: the profile for the device
192
#: ../client/cd-util.c:196
298
#: ../client/cd-util.c:270
193
299
msgid "Profile"
194
msgstr ""
300
msgstr "Perfíl"
195
301
196
302
#. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle'
197
#: ../client/cd-util.c:269
303
#: ../client/cd-util.c:357
198
304
msgid "State"
199
305
msgstr "Estado"
200
306
201
307
#. TRANSLATORS: sensor serial
202
#: ../client/cd-util.c:276
308
#: ../client/cd-util.c:364
203
309
msgid "Serial number"
204
msgstr ""
310
msgstr "Número serie"
205
311
206
312
#. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver
207
#: ../client/cd-util.c:295
313
#: ../client/cd-util.c:383
208
314
msgid "Native"
209
msgstr ""
315
msgstr "Nativo"
210
316
211
317
#. TRANSLATORS: if the sensor is locked
212
#: ../client/cd-util.c:299
318
#: ../client/cd-util.c:387
213
319
msgid "Locked"
214
msgstr ""
320
msgstr "Bloqueado"
215
321
216
322
#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating an LCD display
217
#: ../client/cd-util.c:303
323
#: ../client/cd-util.c:391
218
324
msgid "LCD"
219
msgstr ""
325
msgstr "LCD"
220
326
221
327
#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating a CRT display
222
#: ../client/cd-util.c:307
328
#: ../client/cd-util.c:395
223
329
msgid "CRT"
224
msgstr ""
330
msgstr "CRT"
225
331
226
332
#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating a printer
227
#: ../client/cd-util.c:311
333
#: ../client/cd-util.c:399
228
334
msgid "Printer"
229
msgstr ""
335
msgstr "Impresora"
230
336
231
337
#. TRANSLATORS: if the sensor supports spot measurements
232
#: ../client/cd-util.c:315
338
#: ../client/cd-util.c:403
233
339
msgid "Spot"
234
msgstr ""
340
msgstr "Punto"
235
341
236
342
#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating a projector
237
#: ../client/cd-util.c:319
343
#: ../client/cd-util.c:407
238
344
msgid "Projector"
239
msgstr ""
345
msgstr "Proxector"
240
346
241
347
#. TRANSLATORS: if the sensor supports getting the ambient light level
242
#: ../client/cd-util.c:323
348
#: ../client/cd-util.c:411
243
349
msgid "Ambient"
244
msgstr ""
245
246
#. TRANSLATORS: this is a command alias
247
#: ../client/cd-util.c:380
248
#, c-format
249
msgid "Alias to %s"
250
msgstr ""
251
252
#: ../client/cd-util.c:458
253
msgid "Command not found, valid commands are:"
254
msgstr ""
255
256
#: ../client/cd-util.c:593 ../client/cd-util.c:631 ../client/cd-util.c:694
350
msgstr "Ambiente"
351
352
#: ../client/cd-util.c:681 ../client/cd-util.c:719 ../client/cd-util.c:782
257
353
msgid "There are no supported sensors attached"
258
msgstr ""
354
msgstr "Non hai sensores compatíbeis conectados"
259
355
260
356
#. TRANSLATORS: this is the sensor title
261
#: ../client/cd-util.c:728
357
#: ../client/cd-util.c:818
262
358
msgid "Sensor"
263
msgstr ""
359
msgstr "Sensor"
264
360
265
#: ../client/cd-util.c:739
361
#: ../client/cd-util.c:829
266
362
msgid "Color"
267
msgstr ""
363
msgstr "Cor"
268
364
269
365
#. TRANSLATORS: command description
270
#: ../client/cd-util.c:1426
366
#: ../client/cd-util.c:1759
271
367
msgid "Gets all the color managed devices"
272
msgstr ""
368
msgstr "Obtén tódolos dispositivos xestionados por cor"
273
369
274
370
#. TRANSLATORS: command description
275
#: ../client/cd-util.c:1431
371
#: ../client/cd-util.c:1764
276
372
msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind"
277
msgstr ""
373
msgstr "Obtén tódolos dispositivos xestionados por cor dun tipo específico"
278
374
279
375
#. TRANSLATORS: command description
280
#: ../client/cd-util.c:1436
376
#: ../client/cd-util.c:1769
281
377
msgid "Gets all the available color profiles"
282
msgstr ""
378
msgstr "Obtén tódolos perfiles de cor dispoñíbeis"
283
379
284
380
#. TRANSLATORS: command description
285
#: ../client/cd-util.c:1441
381
#: ../client/cd-util.c:1774
286
382
msgid "Gets all the available color sensors"
287
msgstr ""
383
msgstr "Obtén tódolos sensores de cor dispoñíbeis"
288
384
289
385
#. TRANSLATORS: command description
290
#: ../client/cd-util.c:1446
386
#: ../client/cd-util.c:1779
291
387
msgid "Gets a reading from a sensor"
292
msgstr ""
388
msgstr "Obtén unha lectura desde un sensor"
293
389
294
390
#. TRANSLATORS: command description
295
#: ../client/cd-util.c:1451
391
#: ../client/cd-util.c:1784
296
392
msgid "Locks the color sensor"
297
msgstr ""
393
msgstr "Bloquea o sensor de cor"
298
394
299
395
#. TRANSLATORS: command description
300
#: ../client/cd-util.c:1456
396
#: ../client/cd-util.c:1789
301
397
msgid "Create a device"
302
msgstr ""
398
msgstr "Crear un perfíl"
303
399
304
400
#. TRANSLATORS: command description
305
#: ../client/cd-util.c:1461
401
#: ../client/cd-util.c:1794
306
402
msgid "Find a device"
307
msgstr ""
403
msgstr "Atopar un perfíl"
308
404
309
405
#. TRANSLATORS: command description
310
#: ../client/cd-util.c:1466
406
#: ../client/cd-util.c:1799
311
407
msgid "Find a device that has a specific property"
312
msgstr ""
408
msgstr "Buscar un dispositivo que ten unh propiedade específica"
313
409
314
410
#. TRANSLATORS: command description
315
#: ../client/cd-util.c:1471
411
#: ../client/cd-util.c:1804
316
412
msgid "Find a profile"
317
msgstr ""
413
msgstr "Buscar un perfíl"
318
414
319
415
#. TRANSLATORS: command description
320
#: ../client/cd-util.c:1476
416
#: ../client/cd-util.c:1809
321
417
msgid "Find a profile by filename"
322
msgstr ""
418
msgstr "Buscar un perfíl polo nome de ficheiro"
323
419
324
420
#. TRANSLATORS: command description
325
#: ../client/cd-util.c:1481
421
#: ../client/cd-util.c:1814
326
422
msgid "Get a standard colorspace"
327
msgstr ""
423
msgstr "Obtén un espazo de cor estándar"
328
424
329
425
#. TRANSLATORS: command description
330
#: ../client/cd-util.c:1486
426
#: ../client/cd-util.c:1819
331
427
msgid "Create a profile"
332
msgstr ""
428
msgstr "Crea un perfíl"
333
429
334
430
#. TRANSLATORS: command description
335
#: ../client/cd-util.c:1491
431
#: ../client/cd-util.c:1824
336
432
msgid "Add a profile to a device"
337
msgstr ""
433
msgstr "Engade un perfíl a un dispositivo"
338
434
339
435
#. TRANSLATORS: command description
340
#: ../client/cd-util.c:1496
436
#: ../client/cd-util.c:1829
341
437
msgid "Makes a profile default for a device"
342
msgstr ""
438
msgstr "Crea un perfíl predeterminado para un dispositivo"
343
439
344
440
#. TRANSLATORS: command description
345
#: ../client/cd-util.c:1501
441
#: ../client/cd-util.c:1834
346
442
msgid "Deletes a device"
347
msgstr ""
443
msgstr "Elimina un dispositivo"
348
444
349
445
#. TRANSLATORS: command description
350
#: ../client/cd-util.c:1506
446
#: ../client/cd-util.c:1839
351
447
msgid "Deletes a profile"
352
msgstr ""
448
msgstr "Elimina u perfíl"
353
449
354
450
#. TRANSLATORS: command description
355
#: ../client/cd-util.c:1511
451
#: ../client/cd-util.c:1844
356
452
msgid "Sets the profile qualifier"
357
msgstr ""
453
msgstr "Estabelece o cualificador do perfíl"
358
454
359
455
#. TRANSLATORS: command description
360
#: ../client/cd-util.c:1516
456
#: ../client/cd-util.c:1849
361
457
msgid "Sets the profile filename"
362
msgstr ""
458
msgstr "Estabelece o nome de ficheiro do perfíl"
363
459
364
460
#. TRANSLATORS: command description
365
#: ../client/cd-util.c:1521
461
#: ../client/cd-util.c:1854
366
462
msgid "Sets the device model"
367
msgstr ""
463
msgstr "Estabelece o modelo do dispositivo"
368
464
369
465
#. TRANSLATORS: command description
370
#: ../client/cd-util.c:1526
466
#: ../client/cd-util.c:1859
371
467
msgid "Gets the default profile for a device"
372
msgstr ""
468
msgstr "Obtén o perfíl predeterminado para un dispositivo"
373
469
374
470
#. TRANSLATORS: command description
375
#: ../client/cd-util.c:1531
471
#: ../client/cd-util.c:1864
376
472
msgid "Sets the device vendor"
377
msgstr ""
473
msgstr "Estabelece o fabricante do dispositivo"
378
474
379
475
#. TRANSLATORS: command description
380
#: ../client/cd-util.c:1536
476
#: ../client/cd-util.c:1869
381
477
msgid "Sets the device serial"
382
msgstr ""
478
msgstr "Estabelece o número serie do dispositivo"
383
479
384
480
#. TRANSLATORS: command description
385
#: ../client/cd-util.c:1541
481
#: ../client/cd-util.c:1874
386
482
msgid "Sets the device kind"
387
msgstr ""
388
389
#. TRANSLATORS: command description
390
#: ../client/cd-util.c:1546
483
msgstr "Estabelece o tipo de dispositivo"
484
485
#. TRANSLATORS: command description
486
#: ../client/cd-util.c:1879
487
msgid "Inhibits color profiles for this device"
488
msgstr "Inhibir os perfiles de cor para este dispositivo"
489
490
#. TRANSLATORS: command description
491
#: ../client/cd-util.c:1884
391
492
msgid "Returns all the profiles that match a qualifier"
392
msgstr ""
393
394
#. TRANSLATORS: program name
395
#: ../client/cd-util.c:1559 ../src/cd-main.c:1678
396
msgid "Color Management"
397
msgstr ""
493
msgstr "Devolve tódolos perfiles que coinciden con un cualificador"
398
494
399
495
#. TRANSLATORS: no colord available
400
#: ../client/cd-util.c:1567
496
#: ../client/cd-util.c:1905
401
497
msgid "No connection to colord:"
402
msgstr ""
403
404
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.h:1
498
msgstr "Non hai conexión a colord:"
499
500
#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
501
#: ../contrib/colord-sane/cd-main.c:561 ../src/cd-main.c:1815
502
msgid "Exit after a small delay"
503
msgstr "Saír despois dunha pequena pausa"
504
505
#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
506
#: ../contrib/colord-sane/cd-main.c:564 ../src/cd-main.c:1818
507
msgid "Exit after the engine has loaded"
508
msgstr "Saír despois de que o motor estea cargado"
509
510
#. TRANSLATORS: program name
511
#: ../contrib/colord-sane/cd-main.c:577
512
msgid "Color Management (SANE helper)"
513
msgstr ""
514
515
#: ../contrib/colord-sane/cd-main.c:580
516
msgid "Color Management D-Bus Service (SANE)"
517
msgstr ""
518
519
#. SECURITY:
520
#. - Normal users should not have to authenticate to add devices
521
#.
522
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:4
523
msgid "Create a color managed device"
524
msgstr "Crear un dispositivo xestionado por cor"
525
526
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:5
405
527
msgid "Authentication is required to create a color managed device"
406
msgstr ""
407
408
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.h:2
528
msgstr "Requírese autenticación para crear un dispositivo xestionado por cor"
529
530
#. SECURITY:
531
#. - Normal users should not have to authenticate to add profiles
532
#.
533
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:9
534
msgid "Create a color profile"
535
msgstr "Crear un perfíl de cor"
536
537
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:10
409
538
msgid "Authentication is required to create a color profile"
410
msgstr ""
411
412
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.h:3
413
msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device"
414
msgstr ""
415
416
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.h:4
417
msgid "Authentication is required to install the color profile for all users"
418
msgstr ""
419
420
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.h:5
421
msgid "Authentication is required to modify a color profile"
422
msgstr ""
423
424
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.h:6
425
msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device"
426
msgstr ""
427
428
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.h:7
539
msgstr "Requírese autenticación para crear un perfíl de cor"
540
541
#. SECURITY:
542
#. - Normal users should not have to authenticate to delete devices
543
#.
544
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:14
545
msgid "Remove a color managed device"
546
msgstr "Eliminar un dispositivo xestionado por cor"
547
548
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:15
429
549
msgid "Authentication is required to remove a color managed device"
430
msgstr ""
431
432
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.h:8
550
msgstr "Requírese autenticación para eliminar un dispositivo xestionado por cor"
551
552
#. SECURITY:
553
#. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
554
#.
555
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:19
556
msgid "Remove a color profile"
557
msgstr "Eliminar un perfíl de cor"
558
559
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:20
433
560
msgid "Authentication is required to remove a color profile"
434
msgstr ""
435
436
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.h:9
437
msgid "Authentication is required to use the color sensor"
438
msgstr ""
439
440
#. SECURITY:
441
#. - Normal users should not have to authenticate to add devices
442
#.
443
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.h:13
444
msgid "Create a color managed device"
445
msgstr ""
446
447
#. SECURITY:
448
#. - Normal users should not have to authenticate to add profiles
449
#.
450
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.h:17
451
msgid "Create a color profile"
452
msgstr ""
453
454
#. SECURITY:
455
#. - Normal users should not have to authenticate to profile
456
#. devices.
457
#.
458
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.h:22
459
msgid "Inhibit color profile selection"
460
msgstr ""
561
msgstr "Requírese autenticación para eliminar un perfíl de cor"
562
563
#. SECURITY:
564
#. - Normal users should not have to authenticate to modify devices
565
#.
566
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:24
567
msgid "Modify color settings for a device"
568
msgstr "Modificar as opcións de cor para un dispositivo"
569
570
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:25
571
msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device"
572
msgstr "Requírese autenticación para modificar as opcións de cor para un dispositivo"
573
574
#. SECURITY:
575
#. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
576
#.
577
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:29
578
msgid "Modify a color profile"
579
msgstr "Modificar un perfíl de cor"
580
581
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:30
582
msgid "Authentication is required to modify a color profile"
583
msgstr "Requírese autenticación para modificar un perfíl de cor"
461
584
462
585
#. SECURITY:
463
586
#. - Normal users require admin authentication to install files system
467
590
#. set a profile set to all-white or all-black and thus make the
468
591
#. other sessions unusable.
469
592
#.
470
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.h:31
593
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:39
471
594
msgid "Install system color profiles"
472
msgstr ""
473
474
#. SECURITY:
475
#. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
476
#.
477
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.h:35
478
msgid "Modify a color profile"
479
msgstr ""
480
481
#. SECURITY:
482
#. - Normal users should not have to authenticate to modify devices
483
#.
484
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.h:39
485
msgid "Modify color settings for a device"
486
msgstr ""
487
488
#. SECURITY:
489
#. - Normal users should not have to authenticate to delete devices
490
#.
491
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.h:43
492
msgid "Remove a color managed device"
493
msgstr ""
494
495
#. SECURITY:
496
#. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
497
#.
498
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.h:47
499
msgid "Remove a color profile"
500
msgstr ""
595
msgstr "Instalar perfiles de cor no sistema"
596
597
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:40
598
msgid "Authentication is required to install the color profile for all users"
599
msgstr "Requírese autenticación para instalar un perfíl de cor para tódolos usuarios"
600
601
#. SECURITY:
602
#. - Normal users should not have to authenticate to profile
603
#. devices.
604
#.
605
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:45
606
msgid "Inhibit color profile selection"
607
msgstr "Inhibir a selección de perfiles de cor"
608
609
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:46
610
msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device"
611
msgstr "Requírese autenticación para desactivar un perfíl que coincide cun dispositivo"
501
612
502
613
#. SECURITY:
503
614
#. - Normal users should not have to authenticate to use the
504
615
#. colorimeter device.
505
616
#.
506
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.h:52
617
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:51
507
618
msgid "Use color sensor"
508
msgstr ""
619
msgstr "Usar sensor de cor"
620
621
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:52
622
msgid "Authentication is required to use the color sensor"
623
msgstr "Requírese autenticación para usar un sensor de cor"
509
624
510
625
#. TRANSLATORS: turn on all debugging
511
626
#: ../src/cd-debug.c:112
520
635
msgid "Show debugging options"
521
636
msgstr "Mostrar as opcións de depuración"
522
637
523
#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
524
#: ../src/cd-main.c:1662
525
msgid "Exit after a small delay"
526
msgstr "Saír despois dunha pequena pausa"
527
528
#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
529
#: ../src/cd-main.c:1665
530
msgid "Exit after the engine has loaded"
531
msgstr "Saír despois de que o motor estea cargado"
532
533
#: ../src/cd-main.c:1682
638
#: ../src/cd-main.c:1835
534
639
msgid "Color Management D-Bus Service"
535
msgstr ""
536
537
640
msgstr "Servizo de xestión de cor D-Bus"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1