~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/file-roller/quantal

msgstr "Jos tosi, niin näytetään kuvakkeet riippuen tiedoston tyypistä (hitaampi), mutoin käytetään samaa kuvaketta kaikille tiedostoille (nopeampi)."

175

164

176

165

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17

177

166

msgid "Name column width"

178

167

msgstr "Nimi-sarakkeen leveys"

179

168

180

169

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18

181

msgid "The default width of the name column the file list."

182

msgstr "Tiedostoluettelon nimi-sarakkeen oletusleveys."

170

msgid "The default width of the name column in the file list."

171

msgstr "Tiedostoluettelon Nimi-sarakkeen oletusleveys."

183

172

184

173

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19

185

174

msgid "Max history length"

205

194

msgid "Whether to display the statusbar."

206

195

msgstr "Näytetäänkö tilarivi."

207

196

208

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25 ../src/ui.h:233

197

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25 ../src/ui.h:229

209

198

msgid "View the folders pane"

210

199

msgstr "Näytä kansiopaneeli"

211

200

218

207

msgstr "Editorit"

219

208

220

209

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28

221

msgid ""

222

"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "

223

"with the file type."

224

msgstr ""

225

"Luettelo sovelluksista, jotka syötetään ”Avaa tiedosto”-valintaikkunaan "

226

"mutta joita ei ole liitetty tiedostotyyppiin."

210

msgid "List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type."

211

msgstr "Luettelo sovelluksista, jotka syötetään ”Avaa tiedosto”-valintaikkunaan mutta joita ei ole liitetty tiedostotyyppiin."

227

212

228

213

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29

229

214

msgid "Compression level"

230

215

msgstr "Tiivistystaso"

231

216

232

217

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30

233

msgid ""

234

"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "

235

"very-fast, fast, normal, maximum."

236

msgstr ""

237

"Tiivistystaso, jota käytetään kun lisätään arkistoon tiedostoja.\n"

238

"Mahdolliset arvot: erittäin nopea, nopea, tavallinen, maksimi."

218

msgid "Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum."

219

msgstr "Tiivistystaso, jota käytetään kun lisätään arkistoon tiedostoja.\nMahdolliset arvot: erittäin nopea, nopea, tavallinen, maksimi."

239

220

240

221

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31

241

222

msgid "Encrypt the archive header"

242

223

msgstr "Salaa arkisto-otsake"

243

224

244

225

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32

245

msgid ""

246

"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "

247

"password will be required to list the archive content as well."

248

msgstr ""

249

"Salataanko arkiston otsake. Jos otsake on salattu niin salasanaa tarvitaan "

250

"myös arkiston sisällön luettelointiin."

226

msgid "Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well."

227

msgstr "Salataanko arkiston otsake. Jos otsake on salattu niin salasanaa tarvitaan myös arkiston sisällön luettelointiin."

251

228

252

229

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:33

253

230

msgid "Overwrite existing files"

282

259

msgstr "_Tiedosto:"

283

260

284

261

#. Translators: after the colon there is a folder name.

285

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3 ../src/fr-window.c:5907

262

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3 ../src/fr-window.c:5905

286

263

msgid "_Location:"

287

264

msgstr "_Sijainti:"

288

265

346

323

msgstr "Salaa _tiedostolista"

347

324

348

325

#: ../data/ui/password.ui.h:4

349

msgid ""

350

"Note: the password will be used to encrypt files you add to the "

351

"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "

352

"When the archive is closed the password will be deleted."

353

msgstr ""

354

"Huomaa: salasanaa tarvitaan salaamaan tiedostot, jotka lisäät "

355

"arkistoon, ja purkamaan salauksen, kun purat tiedostoja arkistosta. Tämä "

356

"ohjelma ei muista salasanaa enää, kun olet sulkenut arkiston."

326

msgid "Note: the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted."

327

msgstr "Huomaa: salasanaa tarvitaan salaamaan tiedostot, jotka lisäät arkistoon, ja purkamaan salauksen, kun purat tiedostoja arkistosta. Tämä ohjelma ei muista salasanaa enää, kun olet sulkenut arkiston."

357

328

358

329

#. secondary text

359

330

#: ../data/ui/update.ui.h:1 ../src/dlg-update.c:175 ../src/dlg-update.c:203

360

331

#, c-format

361

msgid ""

362

"The file has been modified with an external application. If you don't update "

363

"the file in the archive, all of your changes will be lost."

364

msgid_plural ""

365

"%d files have been modified with an external application. If you don't "

366

"update the files in the archive, all of your changes will be lost."

367

msgstr[0] ""

368

"Tiedostoa on muokattu muulla ohjelmalla. Jos et päivitä tiedostoa "

369

"arkistossa, kaikki muutoksesi hukataan."

370

msgstr[1] ""

371

"%d tiedostoa on muokattu muulla ohjelmalla. Jos et päivitä tiedostoja "

372

"arkistossa, kaikki muutoksesi hukataan."

332

msgid "The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost."

333

msgid_plural "%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."

334

msgstr[0] "Tiedostoa on muokattu muulla ohjelmalla. Jos et päivitä tiedostoa arkistossa, kaikki muutoksesi hukataan."

335

msgstr[1] "%d tiedostoa on muokattu muulla ohjelmalla. Jos et päivitä tiedostoja arkistossa, kaikki muutoksesi hukataan."

373

336

374

337

#: ../data/ui/update.ui.h:2

375

338

msgid "_Update"

379

342

msgid "S_elect the files you want to update:"

380

343

msgstr "_Valitse päivitettävät tiedostot:"

381

344

382

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:314

345

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:325

383

346

msgid "Extract Here"

384

347

msgstr "Pura tähän"

385

348

386

349

#. Translators: the current position is the current folder

387

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:316

350

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:327

388

351

msgid "Extract the selected archive to the current position"

389

352

msgstr "Pura valittu arkisto nykyiseen sijaintiin"

390

353

391

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:333

354

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:344

392

355

msgid "Extract To..."

393

356

msgstr "Pura kohteeseen…"

394

357

395

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:334

358

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:345

396

359

msgid "Extract the selected archive"

397

360

msgstr "Pura valittu arkisto"

398

361

399

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:353

362

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:364

400

363

msgid "Compress..."

401

364

msgstr "Tiivistä…"

402

365

403

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:354

366

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:365

404

367

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

405

368

msgstr "Luo tiivistetty arkisto valituista tiedostoista"

406

369

407

370

#: ../src/actions.c:156 ../src/actions.c:195 ../src/actions.c:231

408

371

#: ../src/dlg-batch-add.c:157 ../src/dlg-batch-add.c:173

409

372

#: ../src/dlg-batch-add.c:202 ../src/dlg-batch-add.c:247

410

#: ../src/dlg-batch-add.c:293 ../src/fr-window.c:2982

373

#: ../src/dlg-batch-add.c:293 ../src/fr-window.c:2980

411

374

msgid "Could not create the archive"

412

375

msgstr "Arkiston luominen ei onnistunut"

413

376

421

384

422

385

#: ../src/actions.c:233 ../src/dlg-package-installer.c:268

423

386

#: ../src/dlg-package-installer.c:277 ../src/dlg-package-installer.c:305

424

#: ../src/fr-archive.c:1178 ../src/fr-window.c:6092 ../src/fr-window.c:6268

387

#: ../src/fr-archive.c:1178 ../src/fr-window.c:6090 ../src/fr-window.c:6266

425

388

msgid "Archive type not supported."

426

389

msgstr "Arkistotyyppi ei ole tuettu."

427

390

429

392

msgid "Could not delete the old archive."

430

393

msgstr "Vanhan arkiston poisto ei onnistunut."

431

394

432

#: ../src/actions.c:381 ../src/fr-window.c:5829

395

#: ../src/actions.c:381 ../src/fr-window.c:5827

433

396

msgid "Open"

434

397

msgstr "Avaa"

435

398

436

#: ../src/actions.c:392 ../src/dlg-new.c:312 ../src/fr-window.c:5268

399

#: ../src/actions.c:392 ../src/fr-window.c:5266

437

400

msgid "All archives"

438

401

msgstr "Kaikki arkistot"

439

402

440

#: ../src/actions.c:399 ../src/dlg-new.c:319

403

#: ../src/actions.c:399

441

404

msgid "All files"

442

405

msgstr "Kaikki tiedostot"

443

406

444

#: ../src/actions.c:793 ../src/fr-window.c:7118

445

msgid "Last Output"

446

msgstr "Viimeisin tuloste"

447

448

#: ../src/actions.c:853

407

#: ../src/actions.c:844

449

408

450

409

451

410

452

#: ../src/actions.c:854

411

#: ../src/actions.c:845

453

412

msgid "An archive manager for GNOME."

454

413

msgstr "Gnomen arkistonkäsittelyohjelma"

455

414

456

#: ../src/actions.c:857

415

#: ../src/actions.c:848

457

416

msgid "translator-credits"

458

msgstr ""

459

"Tommi Vainikainen, 2010-2011\n"

460

"Ilkka Tuohela , 2005-2009\n"

461

"Pauli Virtanen, 2003-2004\n"

462

"\n"

463

"http://gnome.fi/"

417

msgstr "Tommi Vainikainen, 2010-2011\nIlkka Tuohela , 2005-2009\nPauli Virtanen, 2003-2004\n\nhttp://gnome.fi/"

464

418

465

419

#: ../src/dlg-add-files.c:99 ../src/dlg-add-folder.c:129

466

420

msgid "Could not add the files to the archive"

527

481

msgstr "Tallenna asetukset"

528

482

529

483

#: ../src/dlg-add-folder.c:883

530

#, fuzzy

531

484

msgid "_Options Name:"

532

msgstr "Asetusten nimi:"

485

msgstr "_Asetuksen nimi:"

533

486

534

487

#: ../src/dlg-ask-password.c:122

535

488

#, c-format

538

491

539

492

#: ../src/dlg-batch-add.c:174

540

493

#, c-format

541

msgid ""

542

"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

543

"\n"

544

"%s"

545

msgstr ""

546

"Nimi ”%s” ei kelpaa, koska nimissä ei voi olla merkkejä: %s\n"

547

"\n"

548

"%s"

494

msgid "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n\n%s"

495

msgstr "Nimi ”%s” ei kelpaa, koska nimissä ei voi olla merkkejä: %s\n\n%s"

549

496

550

#: ../src/dlg-batch-add.c:177 ../src/fr-window.c:7469 ../src/fr-window.c:7471

497

#: ../src/dlg-batch-add.c:177 ../src/fr-window.c:7644 ../src/fr-window.c:7646

551

498

msgid "Please use a different name."

552

499

msgstr "Käytä eri nimeä."

553

500

554

501

#: ../src/dlg-batch-add.c:204

555

msgid ""

556

"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "

557

"folder."

502

msgid "You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder."

558

503

msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia luoda arkistoa kohdekansioon"

559

504

560

#: ../src/dlg-batch-add.c:220 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6689

505

#: ../src/dlg-batch-add.c:220 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6865

561

506

#, c-format

562

msgid ""

563

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

564

"\n"

565

"Do you want to create it?"

566

msgstr ""

567

"Kohdekansiota ”%s” ei ole olemassa.\n"

568

"\n"

569

"Haluatko luoda sen?"

507

msgid "Destination folder \"%s\" does not exist.\n\nDo you want to create it?"

508

msgstr "Kohdekansiota ”%s” ei ole olemassa.\n\nHaluatko luoda sen?"

570

509

571

#: ../src/dlg-batch-add.c:229 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6698

510

#: ../src/dlg-batch-add.c:229 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6874

572

511

msgid "Create _Folder"

573

512

msgstr "_Luo kansio"

574

513

575

#: ../src/dlg-batch-add.c:248 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6715

514

#: ../src/dlg-batch-add.c:248 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6891

576

515

#, c-format

577

516

msgid "Could not create the destination folder: %s."

578

517

msgstr "Kohdekansion luonti ei onnistunut: %s."

590

529

msgstr "_Korvaa"

591

530

592

531

#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175

593

#: ../src/fr-window.c:4207 ../src/fr-window.c:6719 ../src/fr-window.c:6738

594

#: ../src/fr-window.c:6743

532

#: ../src/fr-window.c:4205 ../src/fr-window.c:6895 ../src/fr-window.c:6914

533

#: ../src/fr-window.c:6919

595

534

msgid "Extraction not performed"

596

535

msgstr "Mitään ei purettu"

597

536

598

#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4370 ../src/fr-window.c:4450

537

#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4368 ../src/fr-window.c:4448

599

538

#, c-format

600

msgid ""

601

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""

539

msgid "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""

602

540

msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia purkaa arkistoja kansioon ”%s”"

603

541

604

542

#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:121

621

559

msgid "Do not e_xtract older files"

622

560

msgstr "_Älä pura vanhempia tiedostoja"

623

561

624

#: ../src/dlg-new.c:440

562

#: ../src/dlg-new.c:427

625

563

msgctxt "File"

626

564

msgid "New"

627

565

msgstr "Uusi"

628

566

629

#: ../src/dlg-new.c:453

567

#: ../src/dlg-new.c:440

630

568

msgctxt "File"

631

569

msgid "Save"

632

570

msgstr "Tallenna"

637

575

638

576

#: ../src/dlg-package-installer.c:287

639

577

#, c-format

640

msgid ""

641

"There is no command installed for %s files.\n"

642

"Do you want to search for a command to open this file?"

643

msgstr ""

644

"%s-tiedostoille ei ole asennettu komentoa.\n"

645

"Haluatko etsiä komentoa tämän tiedoston avaamiseen?"

578

msgid "There is no command installed for %s files.\nDo you want to search for a command to open this file?"

579

msgstr "%s-tiedostoille ei ole asennettu komentoa.\nHaluatko etsiä komentoa tämän tiedoston avaamiseen?"

646

580

647

581

#: ../src/dlg-package-installer.c:292

648

582

msgid "Could not open this file type"

724

658

725

659

#: ../src/eggfileformatchooser.c:675

726

660

#, c-format

727

msgid ""

728

"The program was not able to find out the file format you want to use for `"

729

"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "

730

"choose a file format from the list below."

731

msgstr ""

732

"Ohjelma ei kyennyt päättelemään tiedostomuotoa, jota haluat käyttää "

733

"päätteelle ”%s”. Varmista, että se on tunnettu tiedostopääte tälle "

734

"tiedostolle tai valitse suoraan tiedostomuoto luettelosta alla."

661

msgid "The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below."

662

msgstr "Ohjelma ei kyennyt päättelemään tiedostomuotoa, jota haluat käyttää päätteelle ”%s”. Varmista, että se on tunnettu tiedostopääte tälle tiedostolle tai valitse suoraan tiedostomuoto luettelosta alla."

735

663

736

664

#: ../src/eggfileformatchooser.c:682

737

665

msgid "File format not recognized"

780

708

msgid "Could not find the volume: %s"

781

709

msgstr "Arkiston osaa ei löytynyt: ”%s”"

782

710

783

#: ../src/fr-command-tar.c:381 ../src/fr-window.c:2317

711

#: ../src/fr-command-tar.c:381 ../src/fr-window.c:2315

784

712

msgid "Deleting files from archive"

785

713

msgstr "Poistetaan tiedostoja arkistosta"

786

714

920

848

msgid "_Extract"

921

849

msgstr "_Pura"

922

850

923

#: ../src/fr-window.c:1516

851

#: ../src/fr-window.c:1517

924

852

#, c-format

925

853

msgid "%d object (%s)"

926

854

msgid_plural "%d objects (%s)"

927

855

msgstr[0] "%d kohde (%s)"

928

856

msgstr[1] "%d kohdetta (%s)"

929

857

930

#: ../src/fr-window.c:1521

858

#: ../src/fr-window.c:1522

931

859

#, c-format

932

860

msgid "%d object selected (%s)"

933

861

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

934

862

msgstr[0] "%d kohde valittu (%s)"

935

863

msgstr[1] "%d kohdetta valittu (%s)"

936

864

937

#: ../src/fr-window.c:1591

865

#: ../src/fr-window.c:1592

938

866

msgid "Folder"

939

867

msgstr "Kansio"

940

868

941

#: ../src/fr-window.c:1988

869

#: ../src/fr-window.c:1989

942

870

msgid "[read only]"

943

871

msgstr "[vain luku]"

944

872

945

#: ../src/fr-window.c:2240

873

#: ../src/fr-window.c:2238

946

874

#, c-format

947

875

msgid "Could not display the folder \"%s\""

948

876

msgstr "Kansion ”%s” näyttäminen epäonnistui"

949

877

950

#: ../src/fr-window.c:2308 ../src/fr-window.c:2338

878

#: ../src/fr-window.c:2306 ../src/fr-window.c:2336

951

879

msgid "Creating archive"

952

880

msgstr "Luodaan arkistoa"

953

881

954

#: ../src/fr-window.c:2311

882

#: ../src/fr-window.c:2309

955

883

msgid "Loading archive"

956

884

msgstr "Ladataan arkistoa"

957

885

958

#: ../src/fr-window.c:2314

886

#: ../src/fr-window.c:2312

959

887

msgid "Reading archive"

960

888

msgstr "Luetaan arkistoa"

961

889

962

#: ../src/fr-window.c:2320

890

#: ../src/fr-window.c:2318

963

891

msgid "Testing archive"

964

892

msgstr "Testataan arkistoa"

965

893

966

#: ../src/fr-window.c:2323

894

#: ../src/fr-window.c:2321

967

895

msgid "Getting the file list"

968

896

msgstr "Haetaan tiedostolista"

969

897

970

#: ../src/fr-window.c:2326 ../src/fr-window.c:2335

898

#: ../src/fr-window.c:2324 ../src/fr-window.c:2333

971

899

msgid "Copying the file list"

972

900

msgstr "Kopioidaan luetteloa tiedostoista"

973

901

974

#: ../src/fr-window.c:2329

902

#: ../src/fr-window.c:2327

975

903

msgid "Adding files to archive"

976

904

msgstr "Lisätään tiedostoja arkistoon"

977

905

978

#: ../src/fr-window.c:2332

906

#: ../src/fr-window.c:2330

979

907

msgid "Extracting files from archive"

980

908

msgstr "Puretaan tiedostoja arkistosta"

981

909

982

#: ../src/fr-window.c:2341

910

#: ../src/fr-window.c:2339

983

911

msgid "Saving archive"

984

912

msgstr "Tallennetaan arkistoa"

985

913

986

#: ../src/fr-window.c:2511

914

#: ../src/fr-window.c:2509

987

915

msgid "_Open the Archive"

988

916

msgstr "_Avaa arkisto"

989

917

990

#: ../src/fr-window.c:2512

918

#: ../src/fr-window.c:2510

991

919

msgid "_Show the Files"

992

920

msgstr "_Näytä tiedostot"

993

921

994

#: ../src/fr-window.c:2567

922

#: ../src/fr-window.c:2565

995

923

msgid "Archive:"

996

924

msgstr "Arkisto:"

997

925

998

#: ../src/fr-window.c:2738

926

#: ../src/fr-window.c:2736

999

927

msgid "Extraction completed successfully"

1000

928

msgstr "Purkaminen valmistui onnistuneesti"

1001

929

1002

#: ../src/fr-window.c:2761

930

#: ../src/fr-window.c:2759

1003

931

msgid "Archive created successfully"

1004

932

msgstr "Arkistoa luotiin onnistuneesti"

1005

933

1006

#: ../src/fr-window.c:2809

934

#: ../src/fr-window.c:2807

1007

935

msgid "please wait…"

1008

936

msgstr "odota…"

1009

937

1010

#: ../src/fr-window.c:2894 ../src/fr-window.c:3029

938

#: ../src/fr-window.c:2892 ../src/fr-window.c:3027

1011

939

msgid "Command exited abnormally."

1012

940

msgstr "Komento poistui epänormaalisti."

1013

941

1014

#: ../src/fr-window.c:2987

942

#: ../src/fr-window.c:2985

1015

943

msgid "An error occurred while extracting files."

1016

944

msgstr "Tiedostojen purkamisessa tapahtui virhe."

1017

945

1018

#: ../src/fr-window.c:2993

946

#: ../src/fr-window.c:2991

1019

947

#, c-format

1020

948

msgid "Could not open \"%s\""

1021

949

msgstr "Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui"

1022

950

1023

#: ../src/fr-window.c:2998

951

#: ../src/fr-window.c:2996

1024

952

msgid "An error occurred while loading the archive."

1025

953

msgstr "Arkiston lataamisessa tapahtui virhe."

1026

954

1027

#: ../src/fr-window.c:3002

955

#: ../src/fr-window.c:3000

1028

956

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

1029

957

msgstr "Tiedostojen arkistosta poistamisessa tapahtui virhe."

1030

958

1031

#: ../src/fr-window.c:3008

959

#: ../src/fr-window.c:3006

1032

960

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

1033

961

msgstr "Tiedostojen arkistoon lisäämisessä tapahtui virhe."

1034

962

1035

#: ../src/fr-window.c:3012

963

#: ../src/fr-window.c:3010

1036

964

msgid "An error occurred while testing archive."

1037

965

msgstr "Arkiston testaamisessa tapahtui virhe."

1038

966

1039

#: ../src/fr-window.c:3016

967

#: ../src/fr-window.c:3014

1040

968

msgid "An error occurred while saving the archive."

1041

969

msgstr "Tapahtui virhe tallennettaessa arkistoa."

1042

970

1043

#: ../src/fr-window.c:3020

971

#: ../src/fr-window.c:3018

1044

972

msgid "An error occurred."

1045

973

msgstr "Tapahtui virhe."

1046

974

1047

#: ../src/fr-window.c:3026

975

#: ../src/fr-window.c:3024

1048

976

msgid "Command not found."

1049

977

msgstr "Komentoa ei löydy."

1050

978

1051

#: ../src/fr-window.c:3228

979

#: ../src/fr-window.c:3226

1052

980

msgid "Test Result"

1053

981

msgstr "Testin tulos"

1054

982

1055

#: ../src/fr-window.c:4050 ../src/fr-window.c:8020 ../src/fr-window.c:8054

1056

#: ../src/fr-window.c:8304

983

#: ../src/fr-window.c:4048 ../src/fr-window.c:8197 ../src/fr-window.c:8231

984

#: ../src/fr-window.c:8481

1057

985

msgid "Could not perform the operation"

1058

986

msgstr "Toiminto ei onnistunut"

1059

987

1060

#: ../src/fr-window.c:4076

1061

msgid ""

1062

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

1063

"archive?"

1064

msgstr ""

1065

"Haluatko lisätä tämän tiedoston nykyiseen arkistoon vai avata sen uutena "

1066

"arkistona?"

988

#: ../src/fr-window.c:4074

989

msgid "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?"

990

msgstr "Haluatko lisätä tämän tiedoston nykyiseen arkistoon vai avata sen uutena arkistona?"

1067

991

1068

#: ../src/fr-window.c:4106

992

#: ../src/fr-window.c:4104

1069

993

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

1070

994

msgstr "Haluatko luoda uuden arkiston näistä tiedostoista?"

1071

995

1072

#: ../src/fr-window.c:4109

996

#: ../src/fr-window.c:4107

1073

997

msgid "Create _Archive"

1074

998

msgstr "Luo _arkisto"

1075

999

1076

#: ../src/fr-window.c:4702 ../src/fr-window.c:5778

1000

#: ../src/fr-window.c:4700 ../src/fr-window.c:5776

1077

1001

msgid "Folders"

1078

1002

msgstr "Kansiot"

1079

1003

1080

#: ../src/fr-window.c:4740

1004

#: ../src/fr-window.c:4738

1081

1005

msgctxt "File"

1082

1006

msgid "Size"

1083

1007

msgstr "Koko"

1084

1008

1085

#: ../src/fr-window.c:4741

1009

#: ../src/fr-window.c:4739

1086

1010

msgctxt "File"

1087

1011

msgid "Type"

1088

1012

msgstr "Tyyppi"

1089

1013

1090

#: ../src/fr-window.c:4742

1014

#: ../src/fr-window.c:4740

1091

1015

msgctxt "File"

1092

1016

msgid "Date Modified"

1093

1017

msgstr "Muokattu"

1094

1018

1095

#: ../src/fr-window.c:4743

1019

#: ../src/fr-window.c:4741

1096

1020

msgctxt "File"

1097

1021

msgid "Location"

1098

1022

msgstr "Sijainti"

1099

1023

1100

#: ../src/fr-window.c:4752

1024

#: ../src/fr-window.c:4750

1101

1025

msgctxt "File"

1102

1026

msgid "Name"

1103

1027

msgstr "Nimi"

1104

1028

1105

#: ../src/fr-window.c:5699

1029

#: ../src/fr-window.c:5697

1106

1030

msgid "Find:"

1107

1031

msgstr "Etsi:"

1108

1032

1109

#: ../src/fr-window.c:5786

1033

#: ../src/fr-window.c:5784

1110

1034

msgid "Close the folders pane"

1111

1035

msgstr "Sulje kansiopaneeli"

1112

1036

1113

1037

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

1114

#: ../src/fr-window.c:5817

1038

#: ../src/fr-window.c:5815

1115

1039

msgid "Open _Recent"

1116

1040

msgstr "A_vaa äskettäisiä"

1117

1041

1118

#: ../src/fr-window.c:5818 ../src/fr-window.c:5830

1042

#: ../src/fr-window.c:5816 ../src/fr-window.c:5828

1119

1043

msgid "Open a recently used archive"

1120

1044

msgstr "Avaa viimeaikainen arkisto"

1121

1045

1122

#: ../src/fr-window.c:6260

1046

#: ../src/fr-window.c:6258

1123

1047

#, c-format

1124

1048

msgid "Could not save the archive \"%s\""

1125

1049

msgstr "Arkiston ”%s” tallentaminen epäonnistui"

1126

1050

1051

#: ../src/fr-window.c:6774

1052

#, c-format

1053

msgid "Replace file \"%s\"?"

1054

msgstr "Korvataanko tiedosto ”%s”?"

1055

1056

#: ../src/fr-window.c:6777

1057

#, c-format

1058

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

1059

msgstr "Toinen tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kansiossa ”%s”."

1060

1061

#: ../src/fr-window.c:6784

1062

msgid "Replace _All"

1063

msgstr "Korvaa k_aikki"

1064

1065

#: ../src/fr-window.c:6785

1066

msgid "_Skip"

1067

msgstr "_Ohita"

1068

1069

#: ../src/fr-window.c:6786

1070

msgid "_Replace"

1071

msgstr "_Korvaa"

1072

1073

#: ../src/fr-window.c:7293

1074

msgid "Last Output"

1075

msgstr "Viimeisin tuloste"

1076

1127

1077

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.

1128

#: ../src/fr-window.c:7423

1078

#: ../src/fr-window.c:7598

1129

1079

msgid "New name is void, please type a name."

1130

1080

msgstr "Uusi nimi ei ole kelvollinen, yritä antaa toinen nimi."

1131

1081

1132

1082

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.

1133

#: ../src/fr-window.c:7428

1083

#: ../src/fr-window.c:7603

1134

1084

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

1135

1085

msgstr "Uusi nimi on sama kuin vanha nimi, yritä antaa toinen nimi."

1136

1086

1137

1087

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when renaming a file.

1138

#: ../src/fr-window.c:7433

1139

#, c-format

1140

msgid ""

1141

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

1142

"characters: %s, please type other name."

1143

msgstr ""

1144

"Nimi ”%s” ei kelpaa, koska nimi sisältää seuraavia merkkejä: %s. Anna "

1145

"tiedostolle toinen nimi."

1146

1147

#: ../src/fr-window.c:7469

1148

#, c-format

1149

msgid ""

1150

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

1151

"\n"

1152

"%s"

1153

msgstr ""

1154

"Kansio ”%s” on jo olemassa.\n"

1155

"\n"

1156

"%s"

1157

1158

#: ../src/fr-window.c:7471

1159

#, c-format

1160

msgid ""

1161

"A file named \"%s\" already exists.\n"

1162

"\n"

1163

"%s"

1164

msgstr ""

1165

"Tiedosto ”%s” on jo olemassa.\n"

1166

"\n"

1167

"%s"

1168

1169

#: ../src/fr-window.c:7541

1088

#: ../src/fr-window.c:7608

1089

#, c-format

1090

msgid "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name."

1091

msgstr "Nimi ”%s” ei kelpaa, koska nimi sisältää seuraavia merkkejä: %s. Anna tiedostolle toinen nimi."

1092

1093

#: ../src/fr-window.c:7644

1094

#, c-format

1095

msgid "A folder named \"%s\" already exists.\n\n%s"

1096

msgstr "Kansio ”%s” on jo olemassa.\n\n%s"

1097

1098

#: ../src/fr-window.c:7646

1099

#, c-format

1100

msgid "A file named \"%s\" already exists.\n\n%s"

1101

msgstr "Tiedosto ”%s” on jo olemassa.\n\n%s"

1102

1103

#: ../src/fr-window.c:7716

1170

1104

msgid "Rename"

1171

1105

msgstr "Nimeä uudelleen"

1172

1106

1173

#: ../src/fr-window.c:7542

1107

#: ../src/fr-window.c:7717

1174

1108

msgid "_New folder name:"

1175

1109

msgstr "Kansion _uusi nimi:"

1176

1110

1177

#: ../src/fr-window.c:7542

1111

#: ../src/fr-window.c:7717

1178

1112

msgid "_New file name:"

1179

1113

msgstr "_Tiedoston uusi nimi:"

1180

1114

1181

#: ../src/fr-window.c:7546

1115

#: ../src/fr-window.c:7721

1182

1116

msgid "_Rename"

1183

1117

msgstr "_Nimeä uudelleen"

1184

1118

1185

#: ../src/fr-window.c:7563 ../src/fr-window.c:7583

1119

#: ../src/fr-window.c:7738 ../src/fr-window.c:7758

1186

1120

msgid "Could not rename the folder"

1187

1121

msgstr "Kansion nimen muuttaminen epäonnistui"

1188

1122

1189

#: ../src/fr-window.c:7563 ../src/fr-window.c:7583

1123

#: ../src/fr-window.c:7738 ../src/fr-window.c:7758

1190

1124

msgid "Could not rename the file"

1191

1125

msgstr "Tiedoston nimen muuttaminen epäonnistui"

1192

1126

1193

#: ../src/fr-window.c:7981

1127

#: ../src/fr-window.c:8158

1194

1128

msgid "Paste Selection"

1195

1129

msgstr "Liitä valinta"

1196

1130

1197

#: ../src/fr-window.c:7982

1131

#: ../src/fr-window.c:8159

1198

1132

msgid "_Destination folder:"

1199

1133

msgstr "_Kohdekansio:"

1200

1134

1201

#: ../src/fr-window.c:8583

1135

#: ../src/fr-window.c:8760

1202

1136

msgid "Add files to an archive"

1203

1137

msgstr "Lisää tiedostoja arkistoon"

1204

1138

1205

#: ../src/fr-window.c:8627

1139

#: ../src/fr-window.c:8804

1206

1140

msgid "Extract archive"

1207

1141

msgstr "Pura arkisto"

1208

1142

1247

1181

msgstr "Kysy kansion nimeä, pura arkistot sinne ja lopeta"

1248

1182

1249

1183

#: ../src/main.c:67

1250

msgid ""

1251

"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "

1252

"program"

1184

msgid "Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program"

1253

1185

msgstr "Pura arkiston sisältö arkistokansioon ja lopeta ohjelma"

1254

1186

1255

1187

#: ../src/main.c:71

1369

1301

msgstr "Etsi..."

1370

1302

1371

1303

#: ../src/ui.h:130

1372

msgid "_Last Output"

1373

msgstr "Viimeisin _tuloste"

1374

1375

#: ../src/ui.h:131

1376

msgid "View the output produced by the last executed command"

1377

msgstr "Näytä viimeisimmän komennon tuottama tuloste"

1378

1379

#: ../src/ui.h:134

1380

1304

msgid "New…"

1381

1305

msgstr "Uusi..."

1382

1306

1383

#: ../src/ui.h:135

1307

#: ../src/ui.h:131

1384

1308

msgid "Create a new archive"

1385

1309

msgstr "Luo uusi arkisto"

1386

1310

1387

#: ../src/ui.h:138

1311

#: ../src/ui.h:134

1388

1312

msgid "Open…"

1389

1313

msgstr "Avaa..."

1390

1314

1391

#: ../src/ui.h:139 ../src/ui.h:143

1315

#: ../src/ui.h:135 ../src/ui.h:139

1392

1316

msgid "Open archive"

1393

1317

msgstr "Avaa arkisto"

1394

1318

1395

#: ../src/ui.h:146

1319

#: ../src/ui.h:142

1396

1320

msgid "_Open With…"

1397

1321

msgstr "Avaa _ohjelmalla…"

1398

1322

1399

#: ../src/ui.h:147

1323

#: ../src/ui.h:143

1400

1324

msgid "Open selected files with an application"

1401

1325

msgstr "Avaa valitut tiedostot sovelluksella"

1402

1326

1403

#: ../src/ui.h:150

1327

#: ../src/ui.h:146

1404

1328

msgid "Pass_word…"

1405

1329

msgstr "_Salasana..."

1406

1330

1407

#: ../src/ui.h:151

1331

#: ../src/ui.h:147

1408

1332

msgid "Specify a password for this archive"

1409

1333

msgstr "Anna tämän arkiston salasana"

1410

1334

1411

#: ../src/ui.h:155

1335

#: ../src/ui.h:151

1412

1336

msgid "Show archive properties"

1413

1337

msgstr "Näytä arkiston ominaisuudet"

1414

1338

1415

#: ../src/ui.h:159

1339

#: ../src/ui.h:155

1416

1340

msgid "Reload current archive"

1417

1341

msgstr "Päivitä nykyinen arkisto"

1418

1342

1419

#: ../src/ui.h:162

1343

#: ../src/ui.h:158

1420

1344

msgid "Save As…"

1421

1345

msgstr "Tallenna nimellä…"

1422

1346

1423

#: ../src/ui.h:163

1347

#: ../src/ui.h:159

1424

1348

msgid "Save the current archive with a different name"

1425

1349

msgstr "Tallenna nykyinen arkisto eri nimisenä"

1426

1350

1427

#: ../src/ui.h:167

1351

#: ../src/ui.h:163

1428

1352

msgid "Select all files"

1429

1353

msgstr "Valitse kaikki tiedostot"

1430

1354

1431

#: ../src/ui.h:171

1355

#: ../src/ui.h:167

1432

1356

msgid "Stop current operation"

1433

1357

msgstr "Pysäytä nykyinen toiminto"

1434

1358

1435

#: ../src/ui.h:174

1359

#: ../src/ui.h:170

1436

1360

msgid "_Test Integrity"

1437

1361

msgstr "_Tarkista eheys"

1438

1362

1439

#: ../src/ui.h:175

1363

#: ../src/ui.h:171

1440

1364

msgid "Test whether the archive contains errors"

1441

1365

msgstr "Testaa, onko arkistossa virheitä"

1442

1366

1443

#: ../src/ui.h:179 ../src/ui.h:183

1367

#: ../src/ui.h:175 ../src/ui.h:179

1444

1368

msgid "Open the selected file"

1445

1369

msgstr "Avaa valittu tiedosto"

1446

1370

1447

#: ../src/ui.h:187 ../src/ui.h:191

1371

#: ../src/ui.h:183 ../src/ui.h:187

1448

1372

msgid "Open the selected folder"

1449

1373

msgstr "Avaa valittu kansio"

1450

1374

1451

#: ../src/ui.h:196

1375

#: ../src/ui.h:192

1452

1376

msgid "Go to the previous visited location"

1453

1377

msgstr "Siirry viimeksi käytyyn sijaintiin"

1454

1378

1455

#: ../src/ui.h:200

1379

#: ../src/ui.h:196

1456

1380

msgid "Go to the next visited location"

1457

1381

msgstr "Siirry seuraavana käytyyn sijaintiin"

1458

1382

1459

#: ../src/ui.h:204

1383

#: ../src/ui.h:200

1460

1384

msgid "Go up one level"

1461

1385

msgstr "Siirry yksi taso ylös"

1462

1386

1463

1387

#. Translators: the home location is the home folder.

1464

#: ../src/ui.h:209

1388

#: ../src/ui.h:205

1465

1389

msgid "Go to the home location"

1466

1390

msgstr "Siirry kotisijaintiin"

1467

1391

1468

#: ../src/ui.h:217

1392

#: ../src/ui.h:213

1469

1393

msgid "_Toolbar"

1470

1394

msgstr "Ty_ökalupalkki"

1471

1395

1472

#: ../src/ui.h:218

1396

#: ../src/ui.h:214

1473

1397

msgid "View the main toolbar"

1474

1398

msgstr "Näytä päätyökalupalkki"

1475

1399

1476

#: ../src/ui.h:222

1400

#: ../src/ui.h:218

1477

1401

msgid "Stat_usbar"

1478

1402

msgstr "Tila_rivi"

1479

1403

1404

#: ../src/ui.h:219

1405

msgid "View the statusbar"

1406

msgstr "Näytä tilarivi"

1407

1480

1408

#: ../src/ui.h:223

1481

msgid "View the statusbar"

1482

msgstr "Näytä tilarivi"

1483

1484

#: ../src/ui.h:227

1485

1409

msgid "_Reversed Order"

1486

1410

msgstr "K_äänteinen järjestys"

1487

1411

1488

#: ../src/ui.h:228

1412

#: ../src/ui.h:224

1489

1413

msgid "Reverse the list order"

1490

1414

msgstr "Käännä luettelon järjestys"

1491

1415

1492

#: ../src/ui.h:232

1416

#: ../src/ui.h:228

1493

1417

msgid "_Folders"

1494

1418

msgstr "_Kansiot"

1495

1419

1496

#: ../src/ui.h:242

1420

#: ../src/ui.h:238

1497

1421

msgid "View All _Files"

1498

1422

msgstr "Näytä kaikki tie_dostot"

1499

1423

1500

#: ../src/ui.h:245

1424

#: ../src/ui.h:241

1501

1425

msgid "View as a F_older"

1502

1426

msgstr "Näytä _kansiona"

1503

1427

1504

#: ../src/ui.h:253

1428

#: ../src/ui.h:249

1505

1429

msgid "by _Name"

1506

1430

msgstr "_Nimen mukaan"

1507

1431

1508

#: ../src/ui.h:254

1432

#: ../src/ui.h:250

1509

1433

msgid "Sort file list by name"

1510

1434

msgstr "Järjestä luettelo nimen mukaan"

1511

1435

1512

#: ../src/ui.h:256

1436

#: ../src/ui.h:252

1513

1437

msgid "by _Size"

1514

1438

msgstr "_Koon mukaan"

1515

1439

1516

#: ../src/ui.h:257

1440

#: ../src/ui.h:253

1517

1441

msgid "Sort file list by file size"

1518

1442

msgstr "Järjestä tiedostot koon mukaan"

1519

1443

1520

#: ../src/ui.h:259

1444

#: ../src/ui.h:255

1521

1445

msgid "by T_ype"

1522

1446

msgstr "_Tyypin mukaan"

1523

1447

1524

#: ../src/ui.h:260

1448

#: ../src/ui.h:256

1525

1449

msgid "Sort file list by type"

1526

1450

msgstr "Järjestä tiedostot tyypin mukaan"

1527

1451

1528

#: ../src/ui.h:262

1452

#: ../src/ui.h:258

1529

1453

msgid "by _Date Modified"

1530

1454

msgstr "_muokkausajan mukaan"

1531

1455

1532

#: ../src/ui.h:263

1456

#: ../src/ui.h:259

1533

1457

msgid "Sort file list by modification time"

1534

1458

msgstr "Järjestä tiedostoluettelo muokkausajan mukaan"

1535

1459

1536

1460

#. Translators: this is the "sort by file location" menu item

1537

#: ../src/ui.h:266

1461

#: ../src/ui.h:262

1538

1462

msgid "by _Location"

1539

1463

msgstr "_sijainnin mukaan"

1540

1464

1541

1465

#. Translators: location is the file location

1542

#: ../src/ui.h:268

1466

#: ../src/ui.h:264

1543

1467

msgid "Sort file list by location"

1544

1468

msgstr "Järjestä luettelo sijainnin mukaan"

1545

1469

1546

#~ msgid "Modified on:"

1547

#~ msgstr "Muokattu:"

1548

1549

#~ msgid "The file doesn't exist"

1550

#~ msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa"

1551

1552

#~ msgid "The new name is void."

1553

#~ msgstr "Uusi nimi on tyhjä."

1554

1555

#~ msgid "The new name is equal to the old one."

1556

#~ msgstr "Uusi nimi on sama kuin vanha."

1557

1558

#~ msgid "_Add Files..."

1559

#~ msgstr "_Lisää tiedostoja…"

1560

1561

#~ msgid "Add a _Folder..."

1562

#~ msgstr "Lisää _kansio…"

1563

1564

#~ msgid "_Rename..."

1565

#~ msgstr "_Nimeä uudelleen…"

1566

1567

#~ msgid "_Extract..."

1568

#~ msgstr "Pu_ra…"

1569

1570

#~ msgid "Find..."

1571

#~ msgstr "Etsi…"

1572

1573

#~ msgid "New..."

1574

#~ msgstr "Uusi…"

1575

1576

#~ msgid "Open..."

1577

#~ msgstr "Avaa…"

1578

1579

#~ msgid "Pass_word..."

1580

#~ msgstr "_Salasana…"

1581

1582

#~ msgid "A_vailable application:"

1583

#~ msgstr "_Mahdollinen sovellus:"

1584

1585

#~ msgid "Open Files"

1586

#~ msgstr "Avaa tiedostot"

1587

1588

#~ msgid "R_ecent applications:"

1589

#~ msgstr "_Viimeisimmät sovellukset:"

1590

1591

#~ msgid "_Application:"

1592

#~ msgstr "_Sovellus:"

1593

1594

#~ msgid ""

1595

#~ "File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it "

1596

#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "

1597

#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "

1598

#~ "option) any later version."

1599

#~ msgstr ""

1600

#~ "Tiedostokäärin on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai "

1601

#~ "muokata sitä GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free "

1602

#~ "Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää "

1603

#~ "lisenssin versiota 2 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä "

1604

#~ "versiota."

1605

1606

#~ msgid ""

1607

#~ "File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but "

1608

#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "

1609

#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "

1610

#~ "Public License for more details."

1611

#~ msgstr ""

1612

#~ "Tiedostokäärintä levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta "

1613

#~ "ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta "

1614

#~ "MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN "

1615

#~ "TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta katso GNU:n GPL-lisenssiä."

1616

1617

#~ msgid ""

1618

#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "

1619

#~ "with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

1620

#~ "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

1621

#~ msgstr ""

1622

#~ "Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n GPL-lisenssistä Evincen mukana; jos "

1623

#~ "et sitä saanut, niin lähetä kirje Free Software Foundation, Inc. :lle, 51 "

1624

#~ "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

1625

1626

#~ msgid "_File"

1627

#~ msgstr "_Tiedosto"

1628

1629

#~ msgid "Archive _type:"

1630

#~ msgstr "Arkiston _tyyppi:"

1631

1632

#~ msgid "Automatic"

1633

#~ msgstr "Automaattinen"

1634

1635

#~ msgid "Create Archive"

1636

#~ msgstr "Luo arkisto"

1637

1638

#~ msgid "_Archive:"

1639

#~ msgstr "_Arkisto:"

1640

1641

#~ msgid "_Open the Destination"

1642

#~ msgstr "_Avaa kohde"

1643

1644

#~ msgid ""

1645

#~ "Extract archives using the archive name as destination folder and quit "

1646

#~ "the program"

1647

#~ msgstr ""

1648

#~ "Pura arkistot käyttäen arkiston nimeä kohdkansiona ja lopeta ohjelma"

1649

1650

#~ msgid "Files"

1651

#~ msgstr "Tiedostot"

1652

1653

#~ msgid "The archive already exists. Do you want to overwrite it?"

1654

#~ msgstr "Arkisto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"

1655

1656

#~ msgid "Overwrite"

1657

#~ msgstr "Korvaa"

1658

1659

#~ msgid "_Open destination folder after extraction"

1660

#~ msgstr "Nä_ytä kohdekansio purkamisen jälkeen"

1661

1662

#~ msgid "Path:"

1663

#~ msgstr "Polku:"

1664

1665

#~ msgid "Unknown type"

1666

#~ msgstr "Tuntematon tyyppi"

1667

1668

#~ msgid "Symbolic link"

1669

#~ msgstr "Symbolinen linkki"

1670

1671

#~ msgid "_View File"

1672

#~ msgstr "_Katsele tiedostoa"

1673

1674

#~ msgid "_Select All"

1675

#~ msgstr "Valitse k_aikki"

1676

1677

#~ msgid "View the selected file"

1678

#~ msgstr "Näytä valittu tiedosto"

1679

1680

#~ msgid ""

1681

#~ "This archive is password protected.\n"

1682

#~ "Please specify a password with the command: Edit->Password"

1683

#~ msgstr ""

1684

#~ "Tämä arkisto on salattu salasanalla.\n"

1685

#~ "Anna salasana valitsemalla Muokkaa->Salasana"

1686

1687

#~ msgid ""

1688

#~ "The specified password is not valid, please specify a new password with "

1689

#~ "the command: Edit->Password"

1690

#~ msgstr ""

1691

#~ "Annettu salasana ei kelpaa, anna uusi salasana valitsemalla Muokkaa-"

1692

#~ ">Salasana"

1693

1694

#~ msgid "Quit the application"

1695

#~ msgstr "Lopeta sovellus"

1696

1697

#~ msgid "Ex_tract in folder:"

1698

#~ msgstr "Pura _kansioon:"

1699

1700

#~ msgid "Add"

1701

#~ msgstr "Lisää"

1702

1703

#~ msgid "Empty"

1704

#~ msgstr "Tyhjä"

1705

1706

#~ msgid "File Roller Component add operations"

1707

#~ msgstr "Tiedostokäärinkomponentin lisäämistoiminnot"

1708

1709

#~ msgid "File Roller Component extract operations"

1710

#~ msgstr "Tiedostokäärinkomponentin purkutoiminnot"

1711

1712

#~ msgid "File roller component"

1713

#~ msgstr "Tiedostokäärinkomponentti"

1714

1715

#~ msgid "Could not save the archive"

1716

#~ msgstr "Arkiston tallentaminen ei onnistunut"

Older »