« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sr@latin.po
- browse files at revision 4
- compare with another revision
- compare with revision 4
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Robert Ancell
- Date: 2012-09-20 21:58:59 UTC
- mfrom: (1.1.2)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120920215859-t62az7mcrutn7lxv
Tags: 0.1.2-0ubuntu1
New upstream bugfix release (LP: #1052759)
added
removed
po/sr@latin.po
4
4
"Project-Id-Version: gnome-clocks\n"
5
5
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=clocks"
6
6
"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
7
"POT-Creation-Date: 2012-08-17 22:00+0000\n"
8
"PO-Revision-Date: 2012-08-18 08:25+0200\n"
7
"POT-Creation-Date: 2012-09-03 20:16+0000\n"
8
"PO-Revision-Date: 2012-09-04 23:10+0200\n"
9
9
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
10
10
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
11
11
"Language: sr\n"
14
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
15
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
16
16
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
17
"X-Project-Style: gnome\n"
17
18
18
#: ../data/gnome-clocks.desktop.in.h:1 ../gnomeclocks/app.py:29
19
#: ../data/gnome-clocks.desktop.in.h:1 ../gnomeclocks/app.py:35
19
20
msgid "Clocks"
20
21
msgstr "Satovi"
21
22
22
#: ../data/gnome-clocks.desktop.in.h:2 ../gnomeclocks/app.py:101
23
#: ../data/gnome-clocks.desktop.in.h:2 ../gnomeclocks/app.py:120
24
#: ../gnomeclocks/app.py:129
23
25
msgid "GNOME Clocks"
24
26
msgstr "Gnomovi satovi"
25
27
27
29
msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
28
30
msgstr "Satovi za svetska vremena, alarmi, štoperica i odbrojavač"
29
31
30
#: ../gnomeclocks/app.py:99
31
msgid "About GNOME Clocks"
32
msgstr "O Gnomovim satovima"
33
34
#: ../gnomeclocks/app.py:100 ../gnomeclocks/app.py:317
32
#: ../gnomeclocks/alarm.py:117
33
msgid "Every day"
34
msgstr "Svakog dana"
35
36
#: ../gnomeclocks/alarm.py:119
37
msgid "Weekdays"
38
msgstr "Radnim danima"
39
40
#: ../gnomeclocks/alarm.py:138
41
#| msgid "Alarm"
42
msgid "Edit Alarm"
43
msgstr "Uredite alarm"
44
45
#: ../gnomeclocks/alarm.py:140 ../gnomeclocks/alarm.py:172
46
msgid "New Alarm"
47
msgstr "Novi alarm"
48
49
#: ../gnomeclocks/alarm.py:175
50
msgid "Time"
51
msgstr "Vreme"
52
53
#: ../gnomeclocks/alarm.py:216
54
msgid "Name"
55
msgstr "Naziv"
56
57
#: ../gnomeclocks/alarm.py:225
58
msgid "Repeat Every"
59
msgstr "Ponavljaj"
60
61
#: ../gnomeclocks/alarm.py:301
62
msgid "Alarm"
63
msgstr "Alarm"
64
65
#: ../gnomeclocks/alarm.py:313
66
msgid "Select <b>New</b> to add an alarm"
67
msgstr "Izaberite <b>Novo</b> da dodate alarm"
68
69
#: ../gnomeclocks/alarm.py:453 ../gnomeclocks/stopwatch.py:79
70
msgid "Stop"
71
msgstr "Zaustavi"
72
73
#: ../gnomeclocks/alarm.py:455
74
msgid "Snooze"
75
msgstr "Dremaj"
76
77
#: ../gnomeclocks/app.py:119 ../gnomeclocks/app.py:414
35
78
msgid "About Clocks"
36
79
msgstr "O satovima"
37
80
38
#: ../gnomeclocks/app.py:106
81
#: ../gnomeclocks/app.py:125
39
82
msgid "Utilities to help you with the time."
40
83
msgstr "Alati koji će vam pomoći sa vremenom."
41
84
42
#: ../gnomeclocks/app.py:108
85
#: ../gnomeclocks/app.py:127
43
86
msgid "translator-credits"
44
87
msgstr " Miroslav Nikolić <mirosavnikoic@rocketmailcom>"
45
88
46
#: ../gnomeclocks/app.py:163
89
#: ../gnomeclocks/app.py:204
47
90
msgid "New"
48
91
msgstr "Novo"
49
92
50
#: ../gnomeclocks/app.py:318
93
#: ../gnomeclocks/app.py:270
94
msgid "Edit"
95
msgstr "Uredi"
96
97
#: ../gnomeclocks/app.py:275
98
msgid "Done"
99
msgstr "Urađeno"
100
101
#: ../gnomeclocks/app.py:359
102
msgid "Click on items to select them"
103
msgstr "Kliknite na stavke da ih izaberete"
104
105
#: ../gnomeclocks/app.py:361
106
msgid "{0} item selected"
107
msgid_plural "{0} items selected"
108
msgstr[0] "Izabrana je {0} stavka"
109
msgstr[1] "Izabrane su {0} stavke"
110
msgstr[2] "Izabrano je {0} stavki"
111
msgstr[3] "Izabrana je jedna stavka"
112
113
#: ../gnomeclocks/app.py:417
51
114
msgid "Quit"
52
115
msgstr "Izađi"
53
116
54
#: ../gnomeclocks/clocks.py:83
55
msgid "World"
56
msgstr "Svet"
57
58
#: ../gnomeclocks/clocks.py:186
59
msgid "Alarm"
60
msgstr "Alarm"
61
62
#: ../gnomeclocks/clocks.py:283
117
#: ../gnomeclocks/stopwatch.py:34
63
118
msgid "Stopwatch"
64
119
msgstr "Štoperica"
65
120
66
#: ../gnomeclocks/clocks.py:312 ../gnomeclocks/clocks.py:357
67
#: ../gnomeclocks/timer.py:173
121
#: ../gnomeclocks/stopwatch.py:59 ../gnomeclocks/stopwatch.py:97
122
#: ../gnomeclocks/timer.py:107
68
123
msgid "Start"
69
124
msgstr "Pokreni"
70
125
71
#: ../gnomeclocks/clocks.py:314 ../gnomeclocks/clocks.py:347
72
#: ../gnomeclocks/timer.py:115
126
#: ../gnomeclocks/stopwatch.py:67 ../gnomeclocks/stopwatch.py:86
127
#: ../gnomeclocks/timer.py:54
73
128
msgid "Reset"
74
129
msgstr "Povrati"
75
130
76
#: ../gnomeclocks/clocks.py:338
77
msgid "Stop"
78
msgstr "Zaustavi"
79
80
#: ../gnomeclocks/clocks.py:345 ../gnomeclocks/timer.py:132
131
#: ../gnomeclocks/stopwatch.py:85 ../gnomeclocks/timer.py:71
81
132
msgid "Continue"
82
133
msgstr "Nastavi"
83
134
84
#: ../gnomeclocks/clocks.py:394
135
#: ../gnomeclocks/timer.py:47 ../gnomeclocks/timer.py:65
136
#: ../gnomeclocks/timer.py:75
137
msgid "Pause"
138
msgstr "Pauziraj"
139
140
#: ../gnomeclocks/timer.py:149
85
141
msgid "Timer"
86
142
msgstr "Odbrojavač"
87
143
88
#: ../gnomeclocks/timer.py:113 ../gnomeclocks/timer.py:126
89
#: ../gnomeclocks/timer.py:136
90
msgid "Pause"
91
msgstr "Pauziraj"
92
93
#: ../gnomeclocks/widgets.py:40
144
#: ../gnomeclocks/utils.py:71
145
msgid "Mondays"
146
msgstr "ponedeljkom"
147
148
#: ../gnomeclocks/utils.py:72
149
msgid "Tuesdays"
150
msgstr "utorkom"
151
152
#: ../gnomeclocks/utils.py:73
153
msgid "Wednesdays"
154
msgstr "sredom"
155
156
#: ../gnomeclocks/utils.py:74
157
msgid "Thursdays"
158
msgstr "četvrtkom"
159
160
#: ../gnomeclocks/utils.py:75
161
msgid "Fridays"
162
msgstr "petkom"
163
164
#: ../gnomeclocks/utils.py:76
165
msgid "Saturdays"
166
msgstr "subotom"
167
168
#: ../gnomeclocks/utils.py:77
169
msgid "Sundays"
170
msgstr "nedeljom"
171
172
#: ../gnomeclocks/widgets.py:373
173
msgid "Delete"
174
msgstr "Obriši"
175
176
#: ../gnomeclocks/world.py:62
94
177
msgid "Add a New World Clock"
95
178
msgstr "Dodaj novi svetski sat"
96
179
97
#: ../gnomeclocks/widgets.py:50
180
#: ../gnomeclocks/world.py:71
98
181
msgid "Search for a city:"
99
182
msgstr "Potraži grad:"
100
183
101
#: ../gnomeclocks/widgets.py:62 ../gnomeclocks/widgets.py:438
102
msgid "Cancel"
103
msgstr "Otkaži"
104
105
#: ../gnomeclocks/widgets.py:62
106
msgid "Add"
107
msgstr "Dodaj"
108
109
#: ../gnomeclocks/widgets.py:237
184
#: ../gnomeclocks/world.py:246
185
msgid "World"
186
msgstr "Svet"
187
188
#: ../gnomeclocks/world.py:257
189
msgid "Select <b>New</b> to add a world clock"
190
msgstr "Izaberite <b>Novo</b> da dodate svetski sat"
191
192
#: ../gnomeclocks/world.py:386
110
193
msgid "Sunrise"
111
msgstr "Sunce izlazi"
194
msgstr "Sunce izlazi u"
112
195
113
#: ../gnomeclocks/widgets.py:247
196
#: ../gnomeclocks/world.py:396
114
197
msgid "Sunset"
115
msgstr "Sunce zalazi"
116
117
#: ../gnomeclocks/widgets.py:421 ../gnomeclocks/widgets.py:505
118
msgid "New Alarm"
119
msgstr "Novi alarm"
120
121
#: ../gnomeclocks/widgets.py:438
122
msgid "Save"
123
msgstr "Sačuvaj"
124
125
#: ../gnomeclocks/widgets.py:445
126
msgid "Time"
127
msgstr "Vreme"
128
129
#: ../gnomeclocks/widgets.py:493
130
msgid "Name"
131
msgstr "Naziv"
132
133
#: ../gnomeclocks/widgets.py:495
134
msgid "Repeat Every"
135
msgstr "Ponovi svakih"
136
137
#: ../gnomeclocks/widgets.py:497
138
msgid "Sound"
139
msgstr "Zvuk"
140
141
#: ../gnomeclocks/widgets.py:512
142
msgid "Mon"
143
msgstr "Pon"
144
145
#: ../gnomeclocks/widgets.py:514
146
msgid "Tue"
147
msgstr "Uto"
148
149
#: ../gnomeclocks/widgets.py:516
150
msgid "Wed"
151
msgstr "Sre"
152
153
#: ../gnomeclocks/widgets.py:518
154
msgid "Thu"
155
msgstr "Čet"
156
157
#: ../gnomeclocks/widgets.py:520
158
msgid "Fri"
159
msgstr "Pet"
160
161
#: ../gnomeclocks/widgets.py:522
162
msgid "Sat"
163
msgstr "Sub"
164
165
#: ../gnomeclocks/widgets.py:524
166
msgid "Sun"
167
msgstr "Ned"
168
169
#: ../gnomeclocks/widgets.py:626
170
msgid "Select <b>New</b> to add a world clock"
171
msgstr "Izaberite <b>Novo</b> da dodate svetski sat"
172
173
#: ../gnomeclocks/widgets.py:647
174
msgid "Select <b>New</b> to add an alarm"
175
msgstr "Izaberite <b>Novo</b> da dodate alarm"
198
msgstr "Sunce zalazi u"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1