17
17
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
#. i18n: file: config.ui:20
21
20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
23
22
msgid "Map &theme:"
24
23
msgstr "&Tema a mappa:"
26
#. i18n: file: config.ui:49
27
25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
29
27
msgid "&Projection:"
30
28
msgstr "&Proiezione:"
32
#. i18n: file: config.ui:69
33
30
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
38
#. i18n: file: config.ui:74
39
35
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
42
38
msgstr "Mappa piatta"
44
#. i18n: file: config.ui:79
45
40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
50
#. i18n: file: config.ui:87
51
45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
56
#. i18n: file: config.ui:101
57
50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
62
#. i18n: file: config.ui:106
63
55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
68
#. i18n: file: config.ui:111
69
60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
74
#. i18n: file: config.ui:116
75
65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
80
#. i18n: file: config.ui:124
81
70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
84
73
msgstr "Movimento:"
86
#. i18n: file: config.ui:138
87
75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
89
77
msgid "Interactive"
90
78
msgstr "Interattiva"
92
#. i18n: file: config.ui:143
93
80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
95
82
msgid "Follow the sun"
96
83
msgstr "Segui il sole"
98
#. i18n: file: config.ui:148
99
85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
104
#. i18n: file: config.ui:153
105
90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
107
92
msgid "Do not move"
108
93
msgstr "Non muovere"
110
#. i18n: file: config.ui:175
111
95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationLon)
113
97
msgid "Longitude rotation:"
114
98
msgstr "Rotazione della longitudine:"
116
#. i18n: file: config.ui:194
117
100
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rotationLon)
120
103
"how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude"
124
#. i18n: file: config.ui:225
125
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationLat)
127
109
msgid "Latitude rotation:"
128
110
msgstr "Rotazione della latitudine:"
130
#. i18n: file: config.ui:244
131
112
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rotationLat)
134
115
"how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude"
138
#. i18n: file: config.ui:275
139
119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTimeout)
141
121
msgid "Update every:"
142
122
msgstr "Aggiorna ogni:"
144
#. i18n: file: config.ui:288
145
124
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, timeout)
148
127
msgstr " secondi"
150
#. i18n: file: config.ui:309
151
129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPlacemarks)
153
131
msgid "Determines whether all kind of placemarks are shown or not."
154
132
msgstr "Determina se tutti i tipi di segnaposti sono indicati o meno."
156
#. i18n: file: config.ui:312
157
134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlacemarks)
159
136
msgid "Show &placemarks"
160
137
msgstr "Mostra &segnaposti"
162
#. i18n: file: config.ui:332
163
139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseInstructions)
166
142
"Drag (move the mouse while pressing the left mouse button) to rotate. Use "
167
143
"the mouse wheel to zoom in and out."