18
18
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
19
19
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
22
msgctxt "@title:column file name"
27
msgctxt "@title:column file type"
32
msgctxt "@title:column file size"
41
msgid "Viewer for mail attachments using TNEF format"
42
msgstr "Przeglądarka do załączników pocztowych wykorzystujących format TNEF"
46
"Copyright 2000 Michael Goffioul\n"
47
"Copyright 2012 Allen Winter"
49
"Prawa autorskie 2000 Michael Goffioul\n"
50
"Prawa autorskie 2012 Allen Winter"
53
msgid "Michael Goffioul"
54
msgstr "Michael Goffioul"
65
msgid "Author, Ported to Qt4/KDE4"
66
msgstr "Autor, Port do Qt4/KDE4"
69
msgid "An optional argument 'file' "
70
msgstr "Opcjonalny argument 'file' "
72
#: messagepropertydialog.cpp:37
73
msgctxt "@title:column property name"
77
#: messagepropertydialog.cpp:38
78
msgctxt "@title:column property value"
21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
23
msgstr "Łukasz Wojniłowicz"
25
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
27
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
82
29
#: attachpropertydialog.cpp:56
105
52
msgid "Unable to open file for writing, check file permissions."
106
53
msgstr "Nie można otworzyć pliku do zapisu, sprawdź prawa dostępu do pliku."
55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDescriptionLabel)
56
#: attachpropertydialogbase.ui:33
60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
61
#: attachpropertydialogbase.ui:56
65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayLabel)
66
#: attachpropertydialogbase.ui:95
70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
71
#: attachpropertydialogbase.ui:131
73
msgstr "Rozmiar pliku:"
75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSave)
76
#: attachpropertydialogbase.ui:185
77
msgid "Save Property to File"
78
msgstr "Zapisz właściwość do pliku"
80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSave)
81
#: attachpropertydialogbase.ui:188
83
"Push this button if you want to save the selected property to a file. You "
84
"will be prompted for a file name."
86
"Naciśnij ten przycisk, jeśli chcesz zapisać wybraną właściwość do pliku. "
87
"Zostaniesz zapytany o nazwę pliku."
89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSave)
90
#: attachpropertydialogbase.ui:191
94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mClose)
95
#: attachpropertydialogbase.ui:198
96
msgid "Close this dialog"
97
msgstr "Zamknij to okno dialogowe"
99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mClose)
100
#: attachpropertydialogbase.ui:201
101
msgid "Push this button if you want to close this dialog."
102
msgstr "Naciśnij ten przycisk, jeśli chcesz zamknąć to okno dialogowe."
104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mClose)
105
#: attachpropertydialogbase.ui:204
109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
110
#: attachpropertydialogbase.ui:216
108
114
#: ktnefmain.cpp:93
109
115
msgctxt "@info:whatsthis"
219
225
"Nie można otworzyć pliku \"%1\" do zapisu, sprawdź prawa dostępu do pliku."
222
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
224
msgstr "Łukasz Wojniłowicz"
227
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
229
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
231
#. i18n: file: attachpropertydialogbase.ui:33
232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDescriptionLabel)
237
#. i18n: file: attachpropertydialogbase.ui:56
238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
243
#. i18n: file: attachpropertydialogbase.ui:95
244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayLabel)
249
#. i18n: file: attachpropertydialogbase.ui:131
250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
253
msgstr "Rozmiar pliku:"
255
#. i18n: file: attachpropertydialogbase.ui:185
256
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSave)
258
msgid "Save Property to File"
259
msgstr "Zapisz właściwość do pliku"
261
#. i18n: file: attachpropertydialogbase.ui:188
262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSave)
265
"Push this button if you want to save the selected property to a file. You "
266
"will be prompted for a file name."
268
"Naciśnij ten przycisk, jeśli chcesz zapisać wybraną właściwość do pliku. "
269
"Zostaniesz zapytany o nazwę pliku."
271
#. i18n: file: attachpropertydialogbase.ui:191
272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSave)
277
#. i18n: file: attachpropertydialogbase.ui:198
278
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mClose)
280
msgid "Close this dialog"
281
msgstr "Zamknij to okno dialogowe"
283
#. i18n: file: attachpropertydialogbase.ui:201
284
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mClose)
286
msgid "Push this button if you want to close this dialog."
287
msgstr "Naciśnij ten przycisk, jeśli chcesz zamknąć to okno dialogowe."
289
#. i18n: file: attachpropertydialogbase.ui:204
290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mClose)
295
#. i18n: file: attachpropertydialogbase.ui:216
296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
301
#. i18n: file: ktnefui.rc:4
302
227
#. i18n: ectx: Menu (action)
305
230
msgstr "Dzi&ałanie"
307
#. i18n: file: ktnefui.rc:19
308
232
#. i18n: ectx: Menu (settings)
310
234
msgid "&Settings"
311
235
msgstr "U&stawienia"
313
#. i18n: file: ktnefui.rc:24
314
237
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
316
239
msgid "Main Toolbar"
317
240
msgstr "Główny pasek narzędzi"
243
msgctxt "@title:column file name"
248
msgctxt "@title:column file type"
253
msgctxt "@title:column file size"
262
msgid "Viewer for mail attachments using TNEF format"
263
msgstr "Przeglądarka do załączników pocztowych wykorzystujących format TNEF"
267
"Copyright 2000 Michael Goffioul\n"
268
"Copyright 2012 Allen Winter"
270
"Prawa autorskie 2000 Michael Goffioul\n"
271
"Prawa autorskie 2012 Allen Winter"
274
msgid "Michael Goffioul"
275
msgstr "Michael Goffioul"
283
msgstr "Allen Winter"
286
msgid "Author, Ported to Qt4/KDE4"
287
msgstr "Autor, Port do Qt4/KDE4"
290
msgid "An optional argument 'file' "
291
msgstr "Opcjonalny argument 'file' "
293
#: messagepropertydialog.cpp:37
294
msgctxt "@title:column property name"
298
#: messagepropertydialog.cpp:38
299
msgctxt "@title:column property value"