← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kpackagekit/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/pt/kpackagekit.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-10-02 13:38:41 UTC
  • mfrom: (1.2.11 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101002133841-7d4rjqzi8l35v1yp
Tags: 0.6.1+svn1181837-0ubuntu1
New upstream snapshot, fixes broken systray icon

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/pt/kpackagekit.po
2
2
msgstr ""
3
3
"Project-Id-Version: kpackagekit\n"
4
4
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
5
 
"POT-Creation-Date: 2010-09-24 06:17+0200\n"
6
 
"PO-Revision-Date: 2010-09-22 14:12+0100\n"
 
5
"POT-Creation-Date: 2010-10-02 06:21+0200\n"
 
6
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 17:20+0000\n"
7
7
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
8
8
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
9
9
"MIME-Version: 1.0\n"
78
78
msgid "Failed to find software"
79
79
msgstr "Não foi possível encontrar o 'software'"
80
80
 
81
 
#: SmartIcon/KpkTransactionWatcher.cpp:103
82
 
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:322 AddRm/TransactionModel.cpp:48
 
81
#: SmartIcon/KpkTransactionWatcher.cpp:103 AddRm/TransactionModel.cpp:48
83
82
msgid "Details"
84
83
msgstr "Detalhes"
85
84
 
289
288
msgid "KPackageKit Tray Icon"
290
289
msgstr "Ícone da Bandeja do KPackageKit"
291
290
 
292
 
#: SmartIcon/main.cpp:38
293
 
msgid "(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti"
294
 
msgstr "(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti"
 
291
#: SmartIcon/main.cpp:38 Settings/SettingsKCM.cpp:56 Updater/UpdateKCM.cpp:66
 
292
#: AddRm/AddRmKCM.cpp:68 KPackageKit/main.cpp:38
 
293
msgid "(C) 2008-2010 Daniel Nicoletti"
 
294
msgstr "(C) 2008-2010 Daniel Nicoletti"
295
295
 
296
296
#: SmartIcon/main.cpp:40 KPackageKit/main.cpp:40
297
297
msgid "Daniel Nicoletti"
354
354
msgstr[1] "Os ficheiros foram instalados com sucesso"
355
355
 
356
356
#: SmartIcon/PkInstallPackageFiles.cpp:235
357
 
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:214
358
 
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:240
 
357
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:215
 
358
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:241
359
359
msgid "KPackageKit Error"
360
360
msgstr "Erro do KPackageKit"
361
361
 
452
452
msgid "The automated software update failed."
453
453
msgstr "A actualização automática do sistema não foi bem-sucedida."
454
454
 
455
 
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:55
456
 
msgid "Transactions"
457
 
msgstr "Transacções"
458
 
 
459
 
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:71
 
455
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:59
460
456
msgid "Refresh package list"
461
457
msgstr "Actualizar a lista de pacotes"
462
458
 
463
 
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:78
 
459
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:66
464
460
msgid "Show messages"
465
461
msgstr "Mostrar as mensagens"
466
462
 
467
 
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:84
 
463
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:72
468
464
msgid "Hide this icon"
469
465
msgstr "Esconder este ícone"
470
466
 
471
 
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:181
 
467
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:159
472
468
#, kde-format
473
469
msgid "Package: %2"
474
470
msgid_plural "Packages: %2"
475
471
msgstr[0] "Pacote: %2"
476
472
msgstr[1] "Pacotes: %2"
477
473
 
478
 
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:194
 
474
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:172
479
475
#, kde-format
480
476
msgid "One message from the package manager"
481
477
msgid_plural "%1 messages from the package manager"
495
491
msgid "Logout"
496
492
msgstr "Encerrar"
497
493
 
498
 
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:289
 
494
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:312
499
495
#, kde-format
500
496
msgid "%1% - %2"
501
497
msgstr "%1% - %2"
502
498
 
503
 
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:291
 
499
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:314
504
500
#, kde-format
505
501
msgid "%1"
506
502
msgstr "%1"
507
503
 
508
 
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:308
 
504
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:337
509
505
msgid "Package Manager Messages"
510
506
msgstr "Mensagens do Gestor de Pacotes"
511
507
 
512
 
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:322
513
 
msgid "Message"
514
 
msgstr "Mensagem"
 
508
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:373
 
509
msgid "Transactions"
 
510
msgstr "Transacções"
515
511
 
516
512
#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:64
517
513
#, kde-format
642
638
msgid "KPackageKit settings"
643
639
msgstr "Configuração do KPackageKit"
644
640
 
645
 
#: Settings/SettingsKCM.cpp:56 Updater/UpdateKCM.cpp:66 AddRm/AddRmKCM.cpp:80
646
 
#: KPackageKit/main.cpp:38
647
 
msgid "(C) 2008-2010 Daniel Nicoletti"
648
 
msgstr "(C) 2008-2010 Daniel Nicoletti"
649
 
 
650
 
#: Settings/SettingsKCM.cpp:82
 
641
#: Settings/SettingsKCM.cpp:83
651
642
msgctxt "Hourly refresh the package cache"
652
643
msgid "Hourly"
653
644
msgstr "Horário"
654
645
 
655
 
#: Settings/SettingsKCM.cpp:83
 
646
#: Settings/SettingsKCM.cpp:84
656
647
msgctxt "Daily refresh the package cache"
657
648
msgid "Daily"
658
649
msgstr "Diário"
659
650
 
660
 
#: Settings/SettingsKCM.cpp:84
 
651
#: Settings/SettingsKCM.cpp:85
661
652
msgctxt "Weekly refresh the package cache"
662
653
msgid "Weekly"
663
654
msgstr "Semanal"
664
655
 
665
 
#: Settings/SettingsKCM.cpp:85
 
656
#: Settings/SettingsKCM.cpp:86
666
657
msgctxt "Monthly refresh the package cache"
667
658
msgid "Monthly"
668
659
msgstr "Mensal"
669
660
 
670
 
#: Settings/SettingsKCM.cpp:86
 
661
#: Settings/SettingsKCM.cpp:87
671
662
msgctxt "Never refresh package cache"
672
663
msgid "Never"
673
664
msgstr "Nunca"
674
665
 
675
 
#: Settings/SettingsKCM.cpp:88
 
666
#: Settings/SettingsKCM.cpp:89
676
667
msgid "Security only"
677
668
msgstr "Apenas de segurança"
678
669
 
679
 
#: Settings/SettingsKCM.cpp:89
 
670
#: Settings/SettingsKCM.cpp:90
680
671
msgid "All updates"
681
672
msgstr "Todas as actualizações"
682
673
 
683
 
#: Settings/SettingsKCM.cpp:90
 
674
#: Settings/SettingsKCM.cpp:91
684
675
msgctxt "No updates will be automatically installed"
685
676
msgid "None"
686
677
msgstr "Nenhuns"
687
678
 
688
 
#: Settings/SettingsKCM.cpp:233 libkpackagekit/KpkStrings.cpp:951
 
679
#: Settings/SettingsKCM.cpp:234 libkpackagekit/KpkStrings.cpp:951
689
680
msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
690
681
msgstr "Não tem os privilégios necessários para efectuar esta acção."
691
682
 
692
 
#: Settings/SettingsKCM.cpp:234
 
683
#: Settings/SettingsKCM.cpp:235
693
684
msgid "Failed to set origin data"
694
685
msgstr "Não foi possível definir os dados de origem"
695
686
 
865
856
msgid "Review and Update Software"
866
857
msgstr "Rever e Actualizar as Aplicações"
867
858
 
868
 
#: Updater/UpdateKCM.cpp:123 AddRm/BrowseView.cpp:84
 
859
#: Updater/UpdateKCM.cpp:123 AddRm/BrowseView.cpp:83
869
860
msgid "Show Versions"
870
861
msgstr "Mostrar as Versões"
871
862
 
1487
1478
 
1488
1479
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:100
1489
1480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
1490
 
#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:361 AddRm/KpkFiltersMenu.cpp:58 rc.cpp:137
 
1481
#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:361 AddRm/KpkFiltersMenu.cpp:58 rc.cpp:140
1491
1482
msgid "Installed"
1492
1483
msgstr "Instalado"
1493
1484
 
2677
2668
msgid "Deselect"
2678
2669
msgstr "Deseleccionar"
2679
2670
 
2680
 
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:112
 
2671
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:113
2681
2672
msgid "Review Change"
2682
2673
msgid_plural "Review Changes"
2683
2674
msgstr[0] "Rever a Alteração"
2684
2675
msgstr[1] "Rever as Alterações"
2685
2676
 
2686
 
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:113
 
2677
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:114
2687
2678
msgid "The following package was found"
2688
2679
msgid_plural "The following packages were found"
2689
2680
msgstr[0] "Foi encontrado o seguinte pacote"
2690
2681
msgstr[1] "Foram encontrados os seguintes pacotes"
2691
2682
 
2692
 
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:202
 
2683
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:203
2693
2684
msgid "Failed to simulate package removal"
2694
2685
msgstr "Não foi possível simular a remoção do pacote"
2695
2686
 
2696
 
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:214
 
2687
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:215
2697
2688
msgid "The current backend does not support removing packages."
2698
2689
msgstr "A sua infra-estrutura não suporta a remoção de pacotes."
2699
2690
 
2700
 
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:229
 
2691
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:230
2701
2692
msgid "Failed to simulate package install"
2702
2693
msgstr "Não foi possível simular a instalação do pacote"
2703
2694
 
2704
 
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:240
 
2695
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:241
2705
2696
msgid "Current backend does not support installing packages."
2706
2697
msgstr "A sua infra-estrutura não suporta a instalação de pacotes."
2707
2698
 
2708
 
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:258
 
2699
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:259
2709
2700
msgid "Failed to install package"
2710
2701
msgstr "Não foi possível instalar o pacote"
2711
2702
 
2712
 
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:277
 
2703
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:278
2713
2704
msgid "Failed to remove package"
2714
2705
msgstr "Não foi possível remover o pacote"
2715
2706
 
2718
2709
msgstr "Pacote"
2719
2710
 
2720
2711
#: libkpackagekit/KpkSimulateModel.cpp:135
2721
 
#: libkpackagekit/KpkPackageModel.cpp:149
 
2712
#: libkpackagekit/KpkPackageModel.cpp:150
2722
2713
msgid "Version"
2723
2714
msgstr "Versão"
2724
2715
 
2737
2728
msgid "License required for %1 by %2"
2738
2729
msgstr "É necessária uma licença para o %1 de %2"
2739
2730
 
2740
 
#: libkpackagekit/KpkPackageModel.cpp:151
 
2731
#: libkpackagekit/KpkPackageModel.cpp:152
2741
2732
msgid "Summary"
2742
2733
msgstr "Resumo"
2743
2734
 
2744
 
#: libkpackagekit/KpkPackageModel.cpp:291
 
2735
#: libkpackagekit/KpkPackageModel.cpp:296
2745
2736
msgid "To be Removed"
2746
2737
msgstr "A Remover"
2747
2738
 
2748
 
#: libkpackagekit/KpkPackageModel.cpp:293
 
2739
#: libkpackagekit/KpkPackageModel.cpp:298
2749
2740
msgid "To be Installed"
2750
2741
msgstr "A Instalar"
2751
2742
 
2864
2855
msgid "File List"
2865
2856
msgstr "Lista de Ficheiros"
2866
2857
 
2867
 
#: AddRm/KpkPackageDetails.cpp:465
 
2858
#: AddRm/KpkPackageDetails.cpp:471
2868
2859
msgid "No files were found."
2869
2860
msgstr "Não foram encontrados ficheiros."
2870
2861
 
2871
 
#: AddRm/KpkPackageDetails.cpp:550
 
2862
#: AddRm/KpkPackageDetails.cpp:564
2872
2863
msgid "Applications"
2873
2864
msgstr "Aplicações"
2874
2865
 
2900
2891
 
2901
2892
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:110
2902
2893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
2903
 
#: AddRm/KpkFiltersMenu.cpp:86 rc.cpp:140
 
2894
#: AddRm/KpkFiltersMenu.cpp:86 rc.cpp:143
2904
2895
msgid "Development"
2905
2896
msgstr "Desenvolvimento"
2906
2897
 
2986
2977
msgid "Only show applications"
2987
2978
msgstr "Mostrar apenas as aplicações"
2988
2979
 
2989
 
#: AddRm/AddRmKCM.cpp:76
 
2980
#: AddRm/AddRmKCM.cpp:64
2990
2981
msgid "Get and Remove Software"
2991
2982
msgstr "Obter e Remover Aplicações"
2992
2983
 
2993
 
#: AddRm/AddRmKCM.cpp:78
 
2984
#: AddRm/AddRmKCM.cpp:66
2994
2985
msgid "KDE interface for managing software"
2995
2986
msgstr "Interface do KDE para gerir o 'software'"
2996
2987
 
2997
 
#: AddRm/AddRmKCM.cpp:113 AddRm/AddRmKCM.cpp:274
 
2988
#: AddRm/AddRmKCM.cpp:101 AddRm/AddRmKCM.cpp:257
2998
2989
msgid "Find"
2999
2990
msgstr "Procurar"
3000
2991
 
3001
 
#: AddRm/AddRmKCM.cpp:251 AddRm/AddRmKCM.cpp:252 AddRm/AddRmKCM.cpp:253
3002
 
#: AddRm/AddRmKCM.cpp:254
 
2992
#: AddRm/AddRmKCM.cpp:234 AddRm/AddRmKCM.cpp:235 AddRm/AddRmKCM.cpp:236
 
2993
#: AddRm/AddRmKCM.cpp:237
3003
2994
msgid "&Cancel"
3004
2995
msgstr "&Cancelar"
3005
2996
 
3006
 
#. i18n: file: AddRm/AddRmKCM.ui:176
 
2997
#. i18n: file: AddRm/AddRmKCM.ui:179
3007
2998
#. i18n: ectx: property (text), widget (KpkCategorizedView, changesView)
3008
 
#: AddRm/AddRmKCM.cpp:261 rc.cpp:100
 
2999
#: AddRm/AddRmKCM.cpp:244 rc.cpp:103
3009
3000
msgid "Find by &name"
3010
3001
msgstr "Procurar pelo &nome"
3011
3002
 
3012
 
#. i18n: file: AddRm/AddRmKCM.ui:186
 
3003
#. i18n: file: AddRm/AddRmKCM.ui:189
3013
3004
#. i18n: ectx: property (text), widget (KpkCategorizedView, changesView)
3014
 
#: AddRm/AddRmKCM.cpp:262 rc.cpp:106
 
3005
#: AddRm/AddRmKCM.cpp:245 rc.cpp:109
3015
3006
msgid "Find by f&ile name"
3016
3007
msgstr "Procurar pelo &nome do ficheiro"
3017
3008
 
3018
 
#. i18n: file: AddRm/AddRmKCM.ui:181
 
3009
#. i18n: file: AddRm/AddRmKCM.ui:184
3019
3010
#. i18n: ectx: property (text), widget (KpkCategorizedView, changesView)
3020
 
#: AddRm/AddRmKCM.cpp:263 rc.cpp:103
 
3011
#: AddRm/AddRmKCM.cpp:246 rc.cpp:106
3021
3012
msgid "Find by &description"
3022
3013
msgstr "Procurar pela &descrição"
3023
3014
 
3037
3028
msgid "Groups"
3038
3029
msgstr "Grupos"
3039
3030
 
3040
 
#: AddRm/CategoryModel.cpp:204
 
3031
#: AddRm/CategoryModel.cpp:211
3041
3032
msgid "Categories"
3042
3033
msgstr "Categorias"
3043
3034
 
3067
3058
msgid "Time since last cache refresh: %1"
3068
3059
msgstr "Tempo desde a última actualização da 'cache': %1"
3069
3060
 
3070
 
#: AddRm/ScreenShotViewer.cpp:76
 
3061
#: AddRm/ScreenShotViewer.cpp:90
3071
3062
msgid "Could not find screen shot."
3072
3063
msgstr "Não foi possível encontrar a imagem."
3073
3064
 
3276
3267
#. i18n: file: AddRm/KpkPackageDetails.ui:136
3277
3268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
3278
3269
#: rc.cpp:82
3279
 
msgid "Licence:"
 
3270
msgid "License:"
3280
3271
msgstr "Licença:"
3281
3272
 
3282
3273
#. i18n: file: AddRm/AddRmKCM.ui:20
3291
3282
msgid "Back"
3292
3283
msgstr "Recuar"
3293
3284
 
3294
 
#. i18n: file: AddRm/AddRmKCM.ui:57
 
3285
#. i18n: file: AddRm/AddRmKCM.ui:43
 
3286
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, backTB)
 
3287
#: rc.cpp:91
 
3288
msgid "Alt+Left"
 
3289
msgstr "Alt+Esquerda"
 
3290
 
 
3291
#. i18n: file: AddRm/AddRmKCM.ui:60
3295
3292
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
3296
 
#: rc.cpp:91
 
3293
#: rc.cpp:94
3297
3294
msgid "Search packages"
3298
3295
msgstr "Procurar por pacotes"
3299
3296
 
3300
 
#. i18n: file: AddRm/AddRmKCM.ui:91
 
3297
#. i18n: file: AddRm/AddRmKCM.ui:94
3301
3298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB)
3302
3299
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:91
3303
3300
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3304
 
#: rc.cpp:94 rc.cpp:134
 
3301
#: rc.cpp:97 rc.cpp:137
3305
3302
msgid "Filters"
3306
3303
msgstr "Filtros"
3307
3304
 
3308
 
#. i18n: file: AddRm/AddRmKCM.ui:120
 
3305
#. i18n: file: AddRm/AddRmKCM.ui:123
3309
3306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
3310
 
#: rc.cpp:97
 
3307
#: rc.cpp:100
3311
3308
msgid "Pending Changes"
3312
3309
msgstr "Alterações Pendentes"
3313
3310
 
3314
3311
#. i18n: file: AddRm/BrowseView.ui:137
3315
3312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
3316
 
#: rc.cpp:109
 
3313
#: rc.cpp:112
3317
3314
msgid "Export Installed Package List..."
3318
3315
msgstr "Exportar a Lista de Pacotes Instalados..."
3319
3316
 
3320
3317
#. i18n: file: AddRm/BrowseView.ui:147
3321
3318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
3322
 
#: rc.cpp:112
 
3319
#: rc.cpp:115
3323
3320
msgid "Install Packages from List..."
3324
3321
msgstr "Instalar os Pacotes a Partir de uma Lista..."
3325
3322
 
3326
3323
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:26
3327
3324
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3328
 
#: rc.cpp:115
 
3325
#: rc.cpp:118
3329
3326
msgid "About Backend"
3330
3327
msgstr "Acerca da Infra-Estrutura"
3331
3328
 
3332
3329
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:32
3333
3330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3334
 
#: rc.cpp:118
 
3331
#: rc.cpp:121
3335
3332
msgid "Backend name:"
3336
3333
msgstr "Nome da infra-estrutura:"
3337
3334
 
3338
3335
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:46
3339
3336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3340
 
#: rc.cpp:122
 
3337
#: rc.cpp:125
3341
3338
msgid "Backend description:"
3342
3339
msgstr "Descrição da infra-estrutura:"
3343
3340
 
3344
3341
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:60
3345
3342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3346
 
#: rc.cpp:126
 
3343
#: rc.cpp:129
3347
3344
msgid "Backend author:"
3348
3345
msgstr "Autor da infra-estrutura:"
3349
3346
 
3350
3347
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:74
3351
3348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3352
 
#: rc.cpp:130
 
3349
#: rc.cpp:133
3353
3350
msgid "Distribution ID:"
3354
3351
msgstr "ID da Distribuição:"
3355
3352
 
3356
3353
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:120
3357
3354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
3358
 
#: rc.cpp:143
 
3355
#: rc.cpp:146
3359
3356
msgid "Package is visible"
3360
3357
msgstr "O pacote está visível"
3361
3358
 
3362
3359
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:130
3363
3360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
3364
 
#: rc.cpp:146
 
3361
#: rc.cpp:149
3365
3362
msgid "Newest"
3366
3363
msgstr "Mais Recente"
3367
3364
 
3368
3365
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:140
3369
3366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
3370
 
#: rc.cpp:149
 
3367
#: rc.cpp:152
3371
3368
msgid "GUI"
3372
3369
msgstr "Interface"
3373
3370
 
3374
3371
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:150
3375
3372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
3376
 
#: rc.cpp:152
 
3373
#: rc.cpp:155
3377
3374
msgid "Free software"
3378
3375
msgstr "'Software' livre"
3379
3376
 
3380
3377
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:160
3381
3378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
3382
 
#: rc.cpp:155
 
3379
#: rc.cpp:158
3383
3380
msgid "Supported"
3384
3381
msgstr "Suportado"
3385
3382
 
3386
3383
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:173
3387
3384
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
3388
 
#: rc.cpp:158
 
3385
#: rc.cpp:161
3389
3386
msgid "Methods"
3390
3387
msgstr "Métodos"
3391
3388
 
3392
3389
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:182
3393
3390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
3394
 
#: rc.cpp:161
 
3391
#: rc.cpp:164
3395
3392
msgid "Get Updates"
3396
3393
msgstr "Obter as Actualizações"
3397
3394
 
3398
3395
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:192
3399
3396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
3400
 
#: rc.cpp:164
 
3397
#: rc.cpp:167
3401
3398
msgid "Get Repository List"
3402
3399
msgstr "Obter a Lista de Repositórios"
3403
3400
 
3404
3401
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:202
3405
3402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
3406
 
#: rc.cpp:167
 
3403
#: rc.cpp:170
3407
3404
msgid "Refresh Cache"
3408
3405
msgstr "Actualizar a 'Cache'"
3409
3406
 
3410
3407
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:212
3411
3408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updateSystemCB)
3412
 
#: rc.cpp:170
 
3409
#: rc.cpp:173
3413
3410
msgid "Update System"
3414
3411
msgstr "Actualizar o Sistema"
3415
3412
 
3416
3413
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:222
3417
3414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
3418
 
#: rc.cpp:173
 
3415
#: rc.cpp:176
3419
3416
msgid "Search Name"
3420
3417
msgstr "Procurar o Nome"
3421
3418
 
3422
3419
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:232
3423
3420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
3424
 
#: rc.cpp:176
 
3421
#: rc.cpp:179
3425
3422
msgid "Get Package Depends"
3426
3423
msgstr "Obter os Pacotes Dependentes"
3427
3424
 
3428
3425
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:242
3429
3426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
3430
 
#: rc.cpp:179
 
3427
#: rc.cpp:182
3431
3428
msgid "Search Details"
3432
3429
msgstr "Pesquisar os Detalhes"
3433
3430
 
3434
3431
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:252
3435
3432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
3436
 
#: rc.cpp:182
 
3433
#: rc.cpp:185
3437
3434
msgid "Get Package Requires"
3438
3435
msgstr "Obter as Dependências do Pacote"
3439
3436
 
3440
3437
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:262
3441
3438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
3442
 
#: rc.cpp:185
 
3439
#: rc.cpp:188
3443
3440
msgid "Search Group"
3444
3441
msgstr "Procurar o Grupo"
3445
3442
 
3446
3443
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:272
3447
3444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
3448
 
#: rc.cpp:188
 
3445
#: rc.cpp:191
3449
3446
msgid "Get Update Detail"
3450
3447
msgstr "Obter os Detalhes da Actualização"
3451
3448
 
3452
3449
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:282
3453
3450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
3454
 
#: rc.cpp:191
 
3451
#: rc.cpp:194
3455
3452
msgid "Search File"
3456
3453
msgstr "Procurar o Ficheiro"
3457
3454
 
3458
3455
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:292
3459
3456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
3460
 
#: rc.cpp:194
 
3457
#: rc.cpp:197
3461
3458
msgid "Get Package Description"
3462
3459
msgstr "Obter a Descrição do Pacote"
3463
3460
 
3464
3461
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:302
3465
3462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
3466
 
#: rc.cpp:197
 
3463
#: rc.cpp:200
3467
3464
msgid "Get Package Files"
3468
3465
msgstr "Obter os Ficheiros do Pacote"
3469
3466
 
3470
3467
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:312
3471
3468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
3472
 
#: rc.cpp:200
 
3469
#: rc.cpp:203
3473
3470
msgid "Get Distro Upgrades"
3474
3471
msgstr "Obter as Actualizações da Distribuição"
3475
3472
 
3476
3473
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:322
3477
3474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
3478
 
#: rc.cpp:203
 
3475
#: rc.cpp:206
3479
3476
msgid "Install Packages"
3480
3477
msgstr "Instalar os Pacotes"
3481
3478
 
3482
3479
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:332
3483
3480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
3484
 
#: rc.cpp:206
 
3481
#: rc.cpp:209
3485
3482
msgid "Update Packages"
3486
3483
msgstr "Actualizar os Pacotes"
3487
3484
 
3488
3485
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:342
3489
3486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
3490
 
#: rc.cpp:209
 
3487
#: rc.cpp:212
3491
3488
msgid "Remove Packages"
3492
3489
msgstr "Remover os Pacotes"
3493
3490
 
3494
3491
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:352
3495
3492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
3496
 
#: rc.cpp:212
 
3493
#: rc.cpp:215
3497
3494
msgid "Install Files"
3498
3495
msgstr "Instalar os Ficheiros"
3499
3496
 
3500
3497
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:362
3501
3498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
3502
 
#: rc.cpp:215
 
3499
#: rc.cpp:218
3503
3500
msgid "Cancel"
3504
3501
msgstr "Cancelar"
3505
3502
 
3506
3503
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:372
3507
3504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
3508
 
#: rc.cpp:218
 
3505
#: rc.cpp:221
3509
3506
msgid "Resolve"
3510
3507
msgstr "Resolver"
3511
3508
 
3512
3509
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:382
3513
3510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
3514
 
#: rc.cpp:221
 
3511
#: rc.cpp:224
3515
3512
msgid "Enable Repository"
3516
3513
msgstr "Activar o Repositório"
3517
3514
 
3518
3515
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:392
3519
3516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
3520
 
#: rc.cpp:224
 
3517
#: rc.cpp:227
3521
3518
msgid "Set Repository Data"
3522
3519
msgstr "Definir os Dados do Repositório"
3523
3520
 
3524
3521
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:402
3525
3522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
3526
 
#: rc.cpp:227
 
3523
#: rc.cpp:230
3527
3524
msgid "What Provides"
3528
3525
msgstr "O Que Oferece"
3529
3526
 
3530
3527
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:412
3531
3528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
3532
 
#: rc.cpp:230
 
3529
#: rc.cpp:233
3533
3530
msgid "Get Packages"
3534
3531
msgstr "Obter os Pacotes"
3535
3532
 
3536
3533
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:422
3537
3534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateInstallFilesCB)
3538
 
#: rc.cpp:233
 
3535
#: rc.cpp:236
3539
3536
msgid "Simulate Install Files"
3540
3537
msgstr "Simular a Instalação dos Ficheiros"
3541
3538
 
3542
3539
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:432
3543
3540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateInstallPackagesCB)
3544
 
#: rc.cpp:236
 
3541
#: rc.cpp:239
3545
3542
msgid "Simulate Install Packages"
3546
3543
msgstr "Simular a Instalação dos Pacotes"
3547
3544
 
3548
3545
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:442
3549
3546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateRemovePackagesCB)
3550
 
#: rc.cpp:239
 
3547
#: rc.cpp:242
3551
3548
msgid "Simulate Remove Packages"
3552
3549
msgstr "Simular a Remoção dos Pacotes"
3553
3550
 
3554
3551
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:452
3555
3552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateUpdatePackagesCB)
3556
 
#: rc.cpp:242
 
3553
#: rc.cpp:245
3557
3554
msgid "Simulate Update Packages"
3558
3555
msgstr "Simular a Actualização dos Pacotes"
 
3556
 
 
3557
#~ msgid "Message"
 
3558
#~ msgstr "Mensagem"
 
3559
 
 
3560
#~ msgid "(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti"
 
3561
#~ msgstr "(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti"