← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/libbonobo/quantal-201207170711

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ar.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Josselin Mouette
  • Date: 2009-09-26 01:14:29 UTC
  • mfrom: (1.2.2 upstream)
  • mto: (3.1.5 sid)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 38.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090926011429-0yhx3o44d8xve7kw
Tags: upstream-2.24.2
Import upstream version 2.24.2

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ar.po
13
13
msgid ""
14
14
msgstr ""
15
15
"Project-Id-Version: libbonobo.HEAD.ar\n"
16
 
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17
 
"POT-Creation-Date: 2007-09-13 23:52+0100\n"
 
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 
17
"product=libbonobo&component=general\n"
 
18
"POT-Creation-Date: 2009-03-13 18:59+0000\n"
18
19
"PO-Revision-Date: 2007-01-19 21:38+0200\n"
19
20
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
20
21
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
25
26
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && "
26
27
"n<=10 ? 2 : 3\n"
27
28
 
28
 
#: ../activation-server/activation-context-corba.c:525
 
29
#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
29
30
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
30
31
msgstr "تعذّر معرفة في أي الأبناء أُدرج الخادوم"
31
32
 
32
 
#: ../activation-server/activation-context-corba.c:817
 
33
#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
33
34
msgid "Not a valid Activation ID"
34
35
msgstr "هوية تنشيط غير سليمة"
35
36
 
36
 
#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
 
37
#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
37
38
msgid "Directory to read .server files from"
38
39
msgstr "الدليل الذي تقرء منه ملفات .server"
39
40
 
40
 
#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
 
41
#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
41
42
msgid "DIRECTORY"
42
43
msgstr "DIRECTORY"
43
44
 
44
 
#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
 
45
#: ../activation-server/activation-server-main.c:179
45
46
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
46
47
msgstr "يخدم كـ ActivationContext (الإفتراضي ObjectDirectory فقط)"
47
48
 
48
 
#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
 
49
#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
49
50
msgid "File descriptor to write IOR to"
50
51
msgstr "واصف الملف الذي سيكتب إليه الـ IOR"
51
52
 
52
 
#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
 
53
#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
53
54
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
54
55
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
55
56
msgid "FD"
56
57
msgstr "FD"
57
58
 
58
 
#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
 
59
#: ../activation-server/activation-server-main.c:186
59
60
msgid ""
60
61
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
61
62
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
64
65
"سجّل كخادوم تفعيل المستخدم بدون قفل. تحذير: قد يكون لهذا الخيار آثار جانبيّة "
65
66
"خطير على ثبات الجلسة التي يشغلها المستخدم، ويجب استخدامه لأغراض التنقيح فقط"
66
67
 
67
 
#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
 
68
#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
68
69
msgid "Query expression to evaluate"
69
70
msgstr "تعبير الاستعلام ليُقيَّم"
70
71
 
71
 
#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
 
72
#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
72
73
msgid "EXPRESSION"
73
74
msgstr "EXPRESSION"
74
75
 
75
 
#: ../activation-server/activation-server-main.c:429
 
76
#: ../activation-server/activation-server-main.c:547
76
77
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:305
77
78
#, c-format
78
79
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
129
130
msgid "Property '%s' has no value"
130
131
msgstr "الخاصية '%s' ليس لها قيمة"
131
132
 
132
 
#: ../activation-server/object-directory-load.c:581
 
133
#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
133
134
#, c-format
134
135
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
135
136
msgstr "تعذّر تحليل مستند XML %s المشوه"
136
137
 
137
 
#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
 
138
#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
138
139
#, c-format
139
140
msgid "Trying dir %s"
140
141
msgstr "سأحاول الدليل %s"
149
150
msgstr "فشلت القراءة من العملية الإبنة: %s\n"
150
151
 
151
152
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
 
153
#, c-format
152
154
msgid "EOF from child process\n"
153
155
msgstr "فشلت القراءة من العملية\n"
154
156
 
212
214
msgid "Application unique name"
213
215
msgstr "اسم التطبيق الفريد"
214
216
 
215
 
#: ../bonobo/bonobo-object.c:926
 
217
#: ../bonobo/bonobo-object.c:929
216
218
msgid "POA"
217
219
msgstr "POA"
218
220
 
219
 
#: ../bonobo/bonobo-object.c:926
 
221
#: ../bonobo/bonobo-object.c:929
220
222
msgid "Custom CORBA POA"
221
223
msgstr "CORBA POA خاص"
222
224
 
437
439
msgstr "حصل استثناء '%s'"
438
440
 
439
441
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
 
442
#, c-format
440
443
msgid "Could not save configuration file.\n"
441
444
msgstr "تعذّر حفظ ملف الإعدادات.\n"
442
445
 
446
449
msgstr "من فضلك تأكد من أن لديك الأذونات للكتابة على '%s'.\n"
447
450
 
448
451
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:87
 
452
#, c-format
449
453
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
450
454
msgstr "كتِب ملف الإعدادات بنجاح.\n"
451
455
 
464
468
msgstr "%s موجود مسبقا في ملف الإعدادات\n"
465
469
 
466
470
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:166
 
471
#, c-format
467
472
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
468
473
msgstr "ليس هناك ملف إعدادات مركب بشكل صحيح\n"
469
474
 
470
475
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:237
 
476
#, c-format
471
477
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
472
478
msgstr "ملف إعدادات Bonobo-activation يحوي:\n"
473
479