~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/libbonobo/quantal-201207170711

msgstr "ಲಾಕ್ ಮಾಡದೆ ಬಳಕೆದಾರರ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕಾ ಪರಿಚಾರಕವಾಗಿ ನೋಂದಾಯಿಸಿ. ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಈ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಬಳಕೆದಾರರ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಧಿವೇಶನದ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಮೇಲೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಡ್ಡಪರಿಣಾಮಗಳು ಉಂಟಾಗಬಹುದು, ಹಾಗು ಇದನ್ನು ಕೇವಲ ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೆ ಬಳಸಬೇಕು"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:194

msgid "Query expression to evaluate"

msgstr "ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಾಗಿ ಸಂದೇಹ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:194

msgid "EXPRESSION"

msgstr "EXPRESSION"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:547

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:305

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಲು '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.\n"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1

msgid "CORBA CosNaming service."

msgstr "CORBA CosNaming ಸೇವೆ."

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2

msgid "Name service"

msgstr "ಹೆಸರು ಸೇವೆ"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3

msgid "Notification service"

msgstr "ಸೂಚನಾ ಸೇವೆ"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4

msgid "Notification service for activation"

msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆಗಾಗಿನ ಸೂಚನಾ ಸೇವೆ"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235

msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"

msgstr "ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸಹ ನಾವು shlib ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65

#, c-format

msgid ""

"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "

"check it is valid in: %s"

msgstr "Bonobo ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕಾ ಸಂರಚನಾ ಕಡತವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಗಾಗಿ ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅದು ಇದರಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102

msgid "a NULL iid is not valid"

100

msgstr "ಒಂದು NULL iid ಯು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ"

101

102

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106

103

#, c-format

104

msgid "iid %s has a NULL type"

105

msgstr "iid %s ಯು ಒಂದು NULL ಬಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"

106

107

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110

108

#, c-format

109

msgid "iid %s has a NULL location"

110

msgstr "iid %s ಯು ಒಂದು NULL ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ"

111

112

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119

113

#, c-format

114

msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"

115

msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಕ್ಷರ '%c', iid '%s' ಯಲ್ಲಿ"

116

117

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349

118

#, c-format

119

msgid "Property '%s' has no value"

120

msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣ '%s' ವು ಯಾವುದೆ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

121

122

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583

123

#, c-format

124

msgid "Could not parse badly formed XML document %s"

125

msgstr "ತಪ್ಪಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ XML ದಸ್ತಾವೇಜು %s ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"

126

127

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629

128

#, c-format

129

msgid "Trying dir %s"

130

msgstr "ಕೋಶ %s ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

131

132

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107

133

msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"

134

msgstr "ಉಪ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಒಂದು ದೋಷ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿಲ್ಲ, ತಿಳಿಯದ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ"

135

136

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237

137

#, c-format

138

msgid "Failed to read from child process: %s\n"

139

msgstr "ಉಪ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ: %s\n"

140

141

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247

142

#, c-format

143

msgid "EOF from child process\n"

144

msgstr "ಉಪ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ EOF\n"

145

146

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:438

147

msgid "Couldn't spawn a new process"

148

msgstr "ಹೊಸ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

149

150

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352

151

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397

152

msgid "File descriptor to print IOR on"

153

msgstr "IOR ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಕಡತ ವಿವರಣೆಗಾರ"

154

155

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:354

156

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:399

157

msgid "IID to activate"

158

msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು IID"

159

160

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356

161

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:401

162

msgid "Prevent registering of server with OAF"

163

msgstr "ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು OAF ನೊಂದಿಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸುವುದನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸು"

164

165

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:409

166

msgid "Bonobo Activation options:"

167

msgstr "Bonobo ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು:"

168

169

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:410

170

msgid "Show Bonobo Activation options"

171

msgstr "Bonobo ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

172

173

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:518

174

msgid "Bonobo activation options"

175

msgstr "Bonobo ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

176

177

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107

178

#, c-format

179

msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"

180

msgstr "`%s' ನ g_module_open `%s' ನೊಂದಿಗೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

181

182

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126

183

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163

184

#, c-format

185

msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"

186

msgstr "`%s' ನಲ್ಲಿ ಸಂಕೇತ Bonobo_Plugin_info ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

187

188

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212

189

#, c-format

190

msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"

191

msgstr "ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ `%s' ಯು `%s' ಗಾಗಿ NIL ಅನ್ನು ಮರಳಿಸಿದೆ"

192

193

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229

194

#, c-format

195

msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"

196

msgstr "Shlib `%s' ಯು `%s' ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"

197

198

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352

199

msgid "Name"

200

msgstr "ಹೆಸರು"

201

202

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352

203

msgid "Application unique name"

204

msgstr "ಅನ್ವಯದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಹೆಸರು"

205

206

#: ../bonobo/bonobo-object.c:929

207

msgid "POA"

208

msgstr "POA"

209

210

#: ../bonobo/bonobo-object.c:929

211

msgid "Custom CORBA POA"

212

msgstr "ಇಚ್ಛೆಯ CORBA POA"

213

214

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154

215

msgid "An unsupported action was attempted"

216

msgstr "ಒಂದು ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ"

217

218

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157

219

msgid "IO Error"

220

msgstr "IO ದೋಷ"

221

222

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160

223

msgid "Invalid argument value"

224

msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರ್ಗುಮೆಂಟ್ ಮೌಲ್ಯ"

225

226

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164

227

msgid "Object not found"

228

msgstr "ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"

229

230

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167

231

msgid "Syntax error in object description"

232

msgstr "ವಸ್ತುವಿನ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಟಾಕ್ಸಿನ ದೋಷ"

233

234

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172

235

msgid "Cannot activate object from factory"

236

msgstr "ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಯಿಂದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

237

238

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177

239

msgid "No permission to access stream"

240

msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ"

241

242

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180

243

msgid "An unsupported stream action was attempted"

244

msgstr "ಒಂದು ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ"

245

246

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183

247

msgid "IO Error on stream"

248

msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮಿನಲ್ಲಿ IO ದೋಷ"

249

250

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187

251

msgid "IO Error on storage"

252

msgstr "ಶೇಖರಣೆಯಲ್ಲಿ IO ದೋಷ"

253

254

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190

255

msgid "Name already exists in storage"

256

msgstr "ಹೆಸರು ಶೇಖರಣೆಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"

257

258

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193

259

msgid "Object not found in storage"

260

msgstr "ವಸ್ತುವು ಶೇಖರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

261

262

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196

263

msgid "No permission to do operation on storage"

264

msgstr "ಶೇಖರಣೆಯ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ"

265

266

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198

267

msgid "An unsupported storage action was attempted"

268

msgstr "ಬೆಂಬಲವಿರದ ಶೇಖರಣಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ"

269

270

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200

271

msgid "Object is not a stream"

272

msgstr "ವಸ್ತುವು ಒಂದು ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ ಆಗಿಲ್ಲ"

273

274

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203

275

msgid "Object is not a storage"

276

msgstr "ವಸ್ತುವು ಒಂದು ಶೇಖರಣೆಯಾಗಿಲ್ಲ"

277

278

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206

279

msgid "Storage is not empty"

280

msgstr "ಶೇಖರಣೆಯು ಖಾಲಿ ಇಲ್ಲ"

281

282

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210

283

msgid "malformed user interface XML description"

284

msgstr "ತಪ್ಪಾಗಿರುವ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ XML ವಿವರಣೆಗಾರ"

285

286

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213

287

msgid "invalid path to XML user interface element"

288

msgstr "XML ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ ಘಟಕಕ್ಕೆ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮಾರ್ಗ"

289

290

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216

291

msgid "the requested UI attribute didn't exist"

292

msgstr "ಮನವಿಸಲ್ಲಿಸಲಾದ UI ಗುಣವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"

293

294

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219

295

msgid "Unknown command or verb"

296

msgstr "ಅಜ್ಞಾತವಾದ ಆಜ್ಞೆ ಅಥವ ಕ್ರಿಯಾಪದ"

297

298

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222

299

msgid "Command is insensitive"

300

msgstr "ಆಜ್ಞೆಯು ಸಂವೇದನಾತ್ಮಕವಾಗಿಲ್ಲ"

301

302

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226

303

msgid "incorrect data type"

304

msgstr "ಸರಿಯಲ್ಲದ ದತ್ತಾಂಶದ ಬಗೆ"

305

306

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229

307

msgid "stream not found"

308

msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"

309

310

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233

311

msgid "property not found"

312

msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"

313

314

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236

315

msgid "property has invalid type"

316

msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣವು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಬಗೆಯದ್ದಾಗಿದೆ"

317

318

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239

319

msgid "property is read only"

320

msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣವು ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾಗಿದೆ"

321

322

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242

323

msgid "config database backend failed "

324

msgstr "ಸಂರಚನಾ ದತ್ತಸಂಚಯವು ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ "

325

326

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246

327

msgid "Moniker interface cannot be found"

328

msgstr "ಯಾವುದೆ Moniker ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"

329

330

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249

331

msgid "Moniker activation timed out"

332

msgstr "Moniker ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆಯು ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದೆ"

333

334

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252

335

msgid "Syntax error within moniker"

336

msgstr "moniker ನ ಒಳಗೆ ಸಿಂಟಾಕ್ಸಿನ ದೋಷ"

337

338

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255

339

msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"

340

msgstr "Moniker ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಇರುವ moniker ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವಿದೆ"

341

342

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279

343

msgid "Error checking error; no exception"

344

msgstr "ದೋಷವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ; ಯಾವುದೆ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಇಲ್ಲ"

345

346

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288

347

msgid "General activation error with no description"

348

msgstr "ಯಾವುದೆ ವಿವರಗಳಿಲ್ಲದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಕ್ರಿಗೊಳಿಕಾ ದೋಷ"

349

350

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342

351

#, c-format

352

msgid "Failed to resolve, or extend '%s"

353

msgstr "'%s ಅನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅಥವ ವಿಸ್ತರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

354

355

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:247

356

msgid "Failed to activate object"

357

msgstr "ವಸ್ತುವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

358

359

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53

360

#, c-format

361

msgid "Exception activating '%s'"

362

msgstr "'%s' ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿನ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ"

363

364

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62

365

#, c-format

366

msgid "Failed to activate '%s'"

367

msgstr "'%s' ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

368

369

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1

370

msgid "HTTP Moniker"

371

msgstr "HTTP Moniker"

372

373

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2

374

msgid "ORB IOR handling moniker"

375

msgstr "ORB IOR ನಿಭಾಯಿಸುವ moniker"

376

377

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3

378

msgid "Standard Moniker factory"

379

msgstr "ಮಾನಕ Moniker ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ"

380

381

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4

382

msgid "generic Oaf activation moniker"

383

msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ Oaf ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕಾ moniker"

384

385

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5

386

msgid "generic Oaf query moniker"

387

msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ Oaf ಮನವಿ moniker"

388

389

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6

390

msgid "generic factory 'new' moniker"

391

msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ 'ಹೊಸ' moniker"

392

393

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7

394

msgid "generic item moniker"

395

msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂಶ moniker"

396

397

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8

398

msgid "stream MonikerExtender"

399

msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮ್ MonikerExtender"

400

401

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1

402

msgid "Bonobo Echo server factory"

403

msgstr "Bonobo Echo ಪರಿಚಾರಕದ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ"

404

405

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2

406

msgid "Bonobo Echo server sample program"

407

msgstr "Bonobo Echo ಪರಿಚಾರಕದ ನಮೂನೆ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್"

408

409

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3

410

msgid "Echo component"

411

msgstr "Echo ಘಟಕ"

412

413

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4

414

msgid "Echo component factory"

415

msgstr "Echo ಘಟಕದ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ"

416

417

#: ../samples/echo/echo-client.c:24

418

msgid "I could not initialize Bonobo"

419

msgstr "Bonobo ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

420

421

#: ../samples/echo/echo-client.c:35

422

msgid "Could not create an instance of the sample echo component"

423

msgstr "ನಮೂನೆ echo ಘಟಕದ ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

424

425

#: ../samples/echo/echo-client.c:47

426

#, c-format

427

msgid "An exception occurred '%s'"

428

msgstr "ಒಂದು ಆಕ್ಷೇಪಣೆಯು ಎದುರಾಗಿದೆ '%s'"

429

430

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83

431

#, c-format

432

msgid "Could not save configuration file.\n"

433

msgstr "ಸಂರಚನಾ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.\n"

434

435

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:84

436

#, c-format

437

msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"

438

msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು, '%s' ಗೆ ಬರೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಮತಿ ಇದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.\n"

439

440

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:87

441

#, c-format

442

msgid "Successfully wrote configuration file.\n"

443

msgstr "ಸಂರಚನಾ ಕಡತಕ್ಕೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.\n"

444

445

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:104

446

#, c-format

447

msgid ""

448

"configuration file is:\n"

449

" %s\n"

450

msgstr ""

451

"ಸಂರಚನಾ ಕಡತವು ಇದಾಗಿದೆ:\n"

452

" %s\n"

453

454

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:146

455

#, c-format

456

msgid "%s already in configuration file\n"

457

msgstr "%s ಯು ಈಗಾಗಲೆ ಸಂರಚನಾ ಕಡತದಲ್ಲಿದೆ\n"

458

459

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:166

460

#, c-format

461

msgid "there is not a properly structured configuration file\n"

462

msgstr "ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ಸಂರಚನಾ ಕಡತವಿಲ್ಲ \n"

463

464

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:237

465

#, c-format

466

msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"

467

msgstr "Bonobo-ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಸಂರಚನಾ ಕಡತವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:\n"

468

469

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267

470

msgid "Directory to remove from configuration file"

471

msgstr "ಸಂರಚನಾ ಕಡತದಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಬೇಕಿರುವ ಕೋಶ"

472

473

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267

474

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269

475

msgid "PATH"

476

msgstr "PATH"

477

478

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269

479

msgid "Directory to add to configuration file"

480

msgstr "ಸಂರಚನಾ ಕಡತಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಕೋಶ"

481

482

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:271

483

msgid "Display directories in configuration file"

484

msgstr "ಸಂರಚನಾ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಕೋಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

485

486

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:273

487

msgid "Display path to configuration file"

488

msgstr "ಸಂರಚನಾ ಕಡತಕ್ಕಾಗಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸು"

489

Older »