1
##########################################################
2
# Copyright (C) 2010 VMware, Inc. All rights reserved.
4
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
5
# under the terms of the GNU Lesser General Public License as published
6
# by the Free Software Foundation version 2.1 and no later version.
8
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
9
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
10
# or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the Lesser GNU General Public
11
# License for more details.
13
# You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
14
# along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
15
# 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
17
##########################################################
19
arg.command = "Befehl"
21
arg.devicename = "Gerätename"
23
arg.mountpoint = "Mount-Punkt"
25
arg.scriptpath = "Skriptpfad"
27
arg.scripttype = "Skripttyp"
29
arg.subcommand = "Unterbefehl"
31
device.connect.error = "Gerät '%1$s' kann nicht angeschlossen werden.\n"
33
device.disconnect.error = "Das Gerät '%1$s' kann nicht getrennt werden.\n"
35
device.notfound = "Fehler beim Abrufen der Schnittstelleninformationen: Gerät nicht gefunden.\n"
37
disk.shrink.canceled = "Vorgang zum Verkleinern der Festplatte abgebrochen.\n"
39
disk.shrink.complete = "Vorgang zum Verkleinern der Festplatte abgeschlossen.\n"
41
disk.shrink.conflict =
42
"Fehler: Die Toolbox betrachtet die Festplattenverkleinerung als aktiviert, während der Host die Funktion "
43
"als deaktiviert betrachtet.\n"
45
" Schließen Sie die Toolbox und öffnen Sie sie erneut, um eine Synchronisierung mit dem Host vorzunehmen.\n"
47
disk.shrink.disabled =
48
"Das Verkleinern von Festplatten ist für diese virtuelle Maschine deaktiviert.\n"
50
"Die Verkleinerung ist für verknüpfte Klone, übergeordnete Elemente verknüpfter Klone, \n"
51
"Festplatten mit vorab zugewiesenem Speicherplatz, Snapshots oder aufgrund weiterer Faktoren deaktiviert. \n"
52
"Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch.\n"
54
disk.shrink.error = "Fehler beim Verkleinern der Festplatte: %1$s\n"
56
disk.shrink.incomplete = "Vorgang zum Verkleinern der Festplatte nicht abgeschlossen.\n"
58
disk.shrink.partition.error = "Partitionsdaten konnten nicht erfasst werden.\n"
60
disk.shrink.partition.notfound = "Die Partition %1$s wurde nicht gefunden\n"
62
disk.shrink.partition.unsupported = "Die Partition %1$s kann nicht verkleinert werden\n"
64
disk.shrink.unavailable =
65
"Die Verkleinerungsfunktion ist nicht verfügbar,\n"
67
"weil Sie entweder eine alte Version eines VMware-Produkts ausführen oder weil "
68
"zu viele Kommunikationskanäle offen sind.\n"
70
" Wenn Sie eine alte Version eines VMware-Produkts ausführen, sollten Sie "
71
"ein Upgrade in Erwägung ziehen.\n"
73
"Wenn zu viele Kommunikationskanäle geöffnet sind, sollten Sie Ihre virtuelle "
74
"Maschine aus- und anschließend wieder einschalten.\n"
76
disk.wiper.error = "Fehler: %1$s"
78
disk.wiper.file.error = "Fehler, Erstellen der Wiper-Datei nicht möglich.\n"
80
error.missing = "%1$s: %2$s fehlt\n"
82
error.noadmin.posix = "%1$s: Sie müssen root-Benutzer sein, um die %2$s-Vorgänge auszuführen.\n"
85
"%1$s: Zum Ausführen der %2$s-Vorgänge sind Administratorberechtigungen erforderlich.\n"
86
"Verwenden Sie eine Administrator-Eingabeaufforderung, um diese Aufgaben fertig zu stellen.\n"
88
error.novirtual = "%1$s muss innerhalb einer virtuellen Maschine ausgeführt werden.\n"
90
error.unknown = "%1$s: %2$s '%3$s' unbekannt\n"
93
"%1$s: Funktionen für die Hardwaregeräte der virtuellen Maschine\n"
94
"Nutzung: %2$s %3$s <Unterbefehl> [args]\n"
95
"'dev' ist der Name des Geräts.\n"
98
" enable <dev>: Aktivieren des Geräts 'dev' \n"
99
" disable <dev>: Deaktivieren des Geräts 'dev'\n"
100
" list: Liste aller verfügbaren Geräte\n"
101
" status <dev>: Ausgabe des Status eines Geräts\n"
104
"%1$s: Führt Verkleinerungen von Festplatten durch\n"
105
"Nutzung: %2$s %3$s <Unterbefehl> [args]\n"
108
" list: Liste der verfügbaren Mount-Punkte\n"
109
" shrink <Mount-Punkt>: Verkleinert ein Dateisystem am angegebenen Mount-Punkt\n"
111
help.hint = "Siehe '%1$s %2$s%3$s%4$s' für weitere Informationen.\n"
114
"Nutzung: %1$s <Befehl> [Optionen] [Unterbefehl]\n"
115
"Wenn Sie Hilfe zu einem bestimmten Befehl benötigen, geben Sie '%2$s %3$s <Befehl>' ein.\n"
116
"Geben Sie '%4$s -v' ein, um die VMware Tools-Version anzuzeigen.\n"
117
"Verwenden Sie die Option '-q' zum Unterdrücken der stdout-Ausgabe.\n"
118
"Für meisten Befehle gibt es Unterbefehle.\n"
120
"Verfügbare Befehle:\n"
126
" upgrade (nicht auf allen Betriebssystemen verfügbar)\n"
128
"Zusätzliche Informationen finden Sie unter http://www.vmware.com/support/\n"
132
"%1$s: Steuerung der Skripts, die als Reaktion auf Betriebsvorgänge ausgeführt werden\n"
133
"Nutzung: %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <Unterbefehl> [args]\n"
136
" enable: Aktivieren des angegebenen Skripts und Wiederherstellen dessen Pfads auf den Standardpfad\n"
137
" disable: Deaktivieren des vorhandenen Skripts\n"
138
" set <full_path>: Festlegen des angegebenen Skripts auf den angegebenen Pfad\n"
139
" default: Ausgabe des Standardpfads des angegebenen Skripts\n"
140
" current: Ausgabe des aktuellen Pfads des angegebenen Skripts\n"
143
"%1$s: Ausgabe nützlicher Gast- und Hostinformationen\n"
144
"Nutzung: %2$s %3$s <Unterbefehl>\n"
147
" hosttime: Ausgabe der Hostuhrzeit\n"
148
" speed: Ausgabe der CPU-Geschwindigkeit in MHz\n"
149
"Unterbefehle nur für ESX-Gäste:\n"
150
" sessionid: Ausgabe der aktuellen Sitzungs-ID\n"
151
" balloon: Ausgabe von Informationen zum Arbeitsspeicher-Ballooning\n"
152
" swap: Ausgabe von Informationen zur Arbeitsspeicherauslagerung\n"
153
" memlimit: Ausgabe von Informationen zur Arbeitsspeicherlimitierungen\n"
154
" memres: Ausgabe von Informationen zur Arbeitsspeicherreservierung\n"
155
" cpures: Ausgabe von Informationen zur CPU-Reservierung\n"
156
" cpulimit: Ausgabe von Informationen zu CPU-Limitierungen\n"
159
"%1$s: Funktionen zum Steuern der Uhrzeitsynchronisierung auf dem Gastbetriebssystem\n"
160
"Nutzung: %2$s %3$s <Unterbefehl>\n"
163
" enable: Aktivieren der Uhrzeitsynchronisierung\n"
164
" disable: Deaktivieren der Uhrzeitsynchronisierung\n"
165
" status: Ausgabe des Status der Uhrzeitsynchronisierung\n"
168
"%1$s: Funktionen für das Upgrade der VMware Tools.\n"
169
"Nutzung: %2$s %3$s <Unterbefehl> [args]\n"
171
" status: Überprüfen des Upgrade-Status für die VMware Tools.\n"
172
" start: Starten eines automatischen Upgrades der VMware Tools.\n"
174
"Damit die Upgrades funktionieren, muss der VMware Tools-Dienst ausgeführt werden.\n"
176
option.disabled = "Deaktiviert"
178
option.enabled = "Aktiviert"
180
script.notfound = "%1$s ist nicht vorhanden.\n"
182
script.operation = "Vorgang"
184
script.unknownop = "Kein Skript für den Vorgang %1$s.\n"
186
script.write.error = "Fehler beim Schreiben der Konfiguration: %1$s\n"
188
stat.balloon.failed = "Balloon-Arbeitsspeicher konnte nicht abgerufen werden: %1$s\n"
190
stat.cpumax.failed = "CPU-Limit konnte nicht abgerufen werden: %1$s\n"
192
stat.cpumin.failed = "CPU-Mindestwert konnte nicht abgerufen werden: %1$s\n"
194
stat.formattime.failed = "Hostuhrzeit kann nicht formatiert werden.\"
196
stat.getsession.failed = "Sitzungs-ID konnte nicht abgerufen werden: %1$s\n"
198
stat.gettime.failed = "Hostuhrzeit konnte nicht abgerufen werden.\n"
200
stat.maxmem.failed = "Arbeitsspeicher-Limit konnte nicht abgerufen werden: %1$s\n"
202
stat.memres.failed = "Arbeitsspeicherreservierung konnte nicht abgerufen werden: %1$s\n"
204
stat.memswap.failed = "Ausgelagerter Arbeitsspeicher konnte nicht abgerufen werden: %1$s\n"
206
stat.openhandle.failed = "OpenHandle fehlgeschlagen: %1$s\n"
208
stat.update.failed = "UpdateInfo fehlgeschlagen: %1$s\n"
210
upgrade.available = "Eine neue Version von VMware Tools steht zur Verfügung.\n"
212
upgrade.error.check_error = "Fehler beim Überprüfen der Verfügbarkeit von Upgrades.\n"
214
upgrade.error.error = "Fehler beim Starten des Upgrades von VMware Tools.\n"
216
upgrade.error.not_supported = "Der Host unterstützt kein automatisches Upgrade der VMware Tools.\n"
218
upgrade.error.unknown_reply = "Unerwartete Antwort vom Host: %1$s\n"
220
upgrade.started = "Das Upgrade wird durchgeführt.\n"
222
upgrade.uptodate = "VMware Tools sind auf dem neuesten Stand\"
added
removed
toolbox/l10n/de.vmsg
