~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/qgis/quantal

<source>Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties.</source>

386

<translation>Kartes slāņu saraksts, kas parāda visus kartes skata rāmī esošos slāņus.

387

Uzklikšķiniet uz ķekškastes, lai parādītu / paslēptu slāni. Dubultklikšķis uz slāņa nosaukuma ļaus pielāgot tā attēlošanu un uzstādīt citus tā parametrus.</translation>

388

</message>

389

390

<source>Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas.</source>

391

<translation>Kartes pārskata rāmis. Tas ļauj parādīt kartes pārskatu un pašreizējā kartes rāmī redzamā skata atrašanās vietu, kas redzams kā sarkans taisnstūris. Kartes pārskata rāmim var pievienot jebkuru kartes slāni.</translation>

392

</message>

393

394

<source>Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map</source>

395

<translation>Kartes skata rāmis. Šeit tiek rādīti visi rastra un vektordatu slāņi, kad tos pievieno kartei.</translation>

396

</message>

397

398

<source>&Plugins</source>

399

<translation>&Spraudņi</translation>

400

</message>

401

402

<source>Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations</source>

403

<translation>Progresa josla rāda cik daudz no slāņiem jau ir parādīts, kā arī citu laikietilpīgu procesu paveikto daļu</translation>

404

</message>

405

406

<source>Displays the current map scale</source>

407

<translation>Attēlo pašreizējo kartes mērogu</translation>

408

</message>

409

410

<source>Shows the map coordinates at the current cursor postion. The display is continuously updated as the mouse is moved.</source>

411

<translation>Rāda kartes koordinātas kursora atrašanās vietā. Koordinātas tiek nepārtraukti atjaunotas, ja pārvieto peli.</translation>

412

</message>

413

414

<source>Render</source>

415

<translation>Renderēt</translation>

416

</message>

417

418

<source>When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering.</source>

419

<translation>Ja atzīmēts, kartes slāņi tiek renderēti uzreiz tiklīdz kāda darbība tiek veikta. Ja nav atzīmēts, renderēšana nenotiek. Tas ļauj pievienot lielu daudzumu slāņu un uzstādīt tiem apzīmējumus pirms to attēlošanas kartē.</translation>

420

</message>

421

422

<source>Choose a QGIS project file</source>

423

<translation>Izvēlieties QGIS projekta failu</translation>

424

</message>

425

426

<source>Unable to save project</source>

427

<translation>Nav iespējams saglabāt projektu</translation>

428

</message>

429

430

<source>Unable to save project to </source>

431

<translation>Nav iespējams saglabāt projektu uz</translation>

432

</message>

433

434

<source>Toggle map rendering</source>

435

<translation>Pārslēdz kartes renderēšanu</translation>

436

</message>

437

438

<source>This icon shows whether on the fly projection is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour.</source>

439

<translation>Šī ikona rāda vai tūlītēja projekciju maiņa ir ieslēgta vai nē. Klikšķiniet uz ikonas, lai mainītu projekta īpašības.</translation>

440

</message>

441

442

<source>Projection status - Click to open projection dialog</source>

443

<translation>Projekcijas statuss - klikšķiniet lai atvērtu projekcijas dialogu</translation>

444

</message>

445

446

<source>On the fly projection support to automatically project layers from different coordinate systems</source>

447

<translation>Tūlītējas projekciju pārveidošanas atbalsts, lai automātiski pārveidotu projekcijas slāņiem ar citu koordinātu sistēmu</translation>

448

</message>

449

450

<source>Map Composer for creating map layouts</source>

451

<translation>Karšu sastādītājs karšu izkārtojumu veidošanai</translation>

452

</message>

453

454

<source>Toolbox for running GRASS tools from QGIS. The toolbox can be easily customized to add additional tools</source>

455

<translation>Rīkkopa GRASS rīku darbināšanai no QGIS. Riikopu var viegli pielāgot jaunu rīku pievienošanai</translation>

456

</message>

457

458

<source>Handling of spatially enabled tables and views in PostgreSQL has been greatly improved. QGIS can now load any table in the database that contains a geometry column</source>

459

<translation>PostgreSQL ir uzlabota telpisko datu glabāšana un apstrāde. QGIS var ielādēt jebkuru tabulu, kura satur ģeometrijas kolonnu</translation>

460

</message>

461

462

<source>PostgreSQL views containing a geometry column can be viewed in QGIS</source>

463

<translation>PostgreSQL skati ar ģeometrikas kolonnām var tikt aplūkoti izmantojot QGIS</translation>

464

</message>

465

466

<source>Raster graphing tool to produce a histogram for a raster layer</source>

467

<translation>Rīks rastra slāņa histogrammas iegūšanai</translation>

468

</message>

469

470

<source>Raster query using the identify tool allows you to get the pixel values from a raster by making it the active layer and clicking on the point of interest</source>

471

<translation>Rastra vaicājums izmantojot identificēšanas rīku ļauj noskaidrot atsevišķas rastra šūnas (pikseļa) vērtību. Izvēlieties rastra slāni un noklikšķiniet interesējošajā vietā</translation>

472

</message>

473

474

<source>User preferences provides customizable settings for the digitizing line width, color, and selection color</source>

475

<translation>Lietotāja uzstādījumi piedāvā dažādus konfigurējamus parametrus kā, piemēram, digitizējamās līnijas platums, krasa un izvēlēto objektu krāsa</translation>

476

</message>

477

478

<source>New symbols for use with point layers are available from the layer properties dialog</source>

479

<translation>Punktveida objektu attainošanai ir pieejami jauni simboli</translation>

480

</message>

481

482

<source>Spatial bookmarks allow you to create and manage bookmarks for an area on the map. Bookmarks are persistent and global; meaning they are available for all projects</source>

483

<translation>Ģeogrāfiskās grāmatzīmes atļāuj Jums izveidot un pārvaldīt grāmatzīmes noteiktām vietām uz kartes. Grāmatzīmes ir pastāvīgas un pieejamas visiem projektiem</translation>

484

</message>

485

486

<source>Measure tool allows you to measure distances on the map with both segment length and total length displayed as you click</source>

487

<translation>Attālumu mērīšanas rīks ļauj mērīt attālumus starp vietām un parāda gan segmenta garumu, gan kopējo attālumu</translation>

488

</message>

489

490

<source>GPX loading times and memory consumption for large GPX (GPS) files has been drastically reduced</source>

491

<translation>Samazināts atmiņas patēriņš un ielādes laiks lieliem GPX (GPS) failiem</translation>

492

</message>

493

494

<source>Many enhancements to the digitizing tools have been made, including the ability to capture data straight into PostgreSQL/PostGIS, and improvements to the definition of attribute tables for newly created layers</source>

495

<translation>Ir veikti daudzi uzlabojumi digitizēšanas rīkiem, ieskaitot tiešu datu ievadi PostgreSQL/PostGIS datubāzē. Tat ir uzlabota atribūtu definēšana jaunizveidotām tabulām</translation>

496

</message>

497

498

<source>The Raster Georeferencer plugin can be used to generate a world file for a raster. The plugin allows you to define known control points in the raster coordinate system. Once enough control points are defined, the world file can be generated and the raster properly displayed in QGIS or other GIS applications</source>

499

<translation>Telpiskās piesaistes spraudnis var tikt izmantots rastra datu telpiskajai piesaistei izmantojot kontroles punktus ar zināmām koordinātām. Tiklīdz pietiekams kontrolpunktu skaits ir dots, ir iespējams rastra failu modificēt tā, lai tas tiktu pareizi rādīts iekš QGIS un jebkuras citas ĢIS programmas</translation>

500

</message>

501

502

<source>Improvements to the Mapserver export tool</source>

503

<translation>Uzlabojumi Mapserv eksportēšanas rīkā</translation>

504

</message>

505

506

<source>Open an OGR Supported Vector Layer</source>

507

<translation>Atvērt OGR atbalstītu vektordatu slāni</translation>

508

</message>

509

510

511

<translation>Saglabāt kā</translation>

512

</message>

513

514

<source>Choose a QGIS project file to open</source>

515

<translation>Izvēlieties QGIS projekta failu ko atvērt</translation>

516

</message>

517

518

<source>QGIS Project Read Error</source>

519

<translation>QGIS projekta faila nolasīšanas kļūda</translation>

520

</message>

521

522

523

524

</message>

525

526

<source>Try to find missing layers?</source>

527

<translation>Mēģini atrast trūkstošos slāņus?</translation>

528

</message>

529

530

<source>Project file exists.</source>

531

<translation>Projekta fails eksistē.</translation>

532

</message>

533

534

<source>The given project file exists. Do you wish to over-write it with a new one?</source>

535

<translation>Piedāvātais projekta fails jau eksistē. Vai velaties to pārrakstīt ar jaunu?</translation>

536

</message>

537

538

<source>Saved project to:</source>

539

<translation>Saglabāt projektu iekš:</translation>

540

</message>

541

542

<source>QGIS Browser Selection</source>

543

<translation>QGIS pārlūka izvēle</translation>

544

</message>

545

546

<source>Enter the name of a web browser to use (eg. konqueror).

547

</source>

548

<translation>Ievadiet izmantojamā pārlūka nosaukumu (piem. konqueror).</translation>

549

</message>

550

551

<source>Enter the full path if the browser is not in your PATH.

552

</source>

553

<translation>Ievadiet pilnu ceļu, ja pārlūks nav iekš Jūsu ceļa (PATH).</translation>

554

</message>

555

556

<source>You can change this option later by selecting Preferences from the Settings menu.</source>

557

<translation>Jūs varat to mainīt vēlāk izvēloties Parametri no Iestatījumu izvēlnes.</translation>

558

</message>

559

560

<source>Open a GDAL Supported Raster Data Source</source>

561

<translation>Atvērt GDAL atbalstītu datu avotu</translation>

562

</message>

563

564

<source>New features</source>

565

<translation>Jaunās iespējas</translation>

566

</message>

567

568

<source>Warning</source>

569

<translation>Brīdinājums</translation>

570

</message>

571

572

<source>Writing of the layer failed</source>

573

<translation>Slāņa rakstīšana neizdevās</translation>

574

</message>

575

576

<source>Unable to open project</source>

577

<translation>Nav iespējams atvērt projektu</translation>

578

</message>

579

580

<source>Unable to save project </source>

581

<translation>Nav iespējams saglabāt projektu </translation>

582

</message>

583

584

<source>QGIS: Unable to load project</source>

585

<translation>QGIS: Nav iespējams ielādēt projektu</translation>

586

</message>

587

588

<source>Unable to load project </source>

589

<translation>Nav iespējams ielādēt projektu </translation>

590

</message>

591

592

<source>No Map Layers</source>

593

<translation>Nav kartes slāņu</translation>

594

</message>

595

596

<source>No layers to export. You must add at least one layer to the map in order to export the view.</source>

597

<translation>Nav slāņu eksportēšanai. Jums ir jāpievieno vismaz viens kartes slānis, lai varētu veikt kartes skata eksportēšanu.</translation>

598

</message>

599

600

<source>Layer is not valid</source>

601

<translation>Slānis ir nederīgs</translation>

602

</message>

603

604

<source>The layer is not a valid layer and can not be added to the map</source>

605

<translation>Slānis nav derīgs un tādēļ to nevar pievienot kartei</translation>

606

</message>

607

608

609

<translation>Saglabāt?</translation>

610

</message>

611

612

<source>Do you want to save the current project?</source>

613

<translation>Vai Jūs vēlaties saglabāt projektu?</translation>

614

</message>

615

616

<source>Add all layers to the overview map</source>

617

<translation>Pievienot visus slāņus pārskata kartei</translation>

618

</message>

619

620

<source>Remove all layers from the overview map</source>

621

<translation>Noņemt visus slāņus no pārskata kartes</translation>

622

</message>

623

624

<source>Show all layers</source>

625

<translation>Rādīt visus slāņus</translation>

626

</message>

627

628

<source>Hide all layers</source>

629

<translation>Slēpt visus slāņus</translation>

630

</message>

631

632

<source>Capture points</source>

633

<translation>Atlikt punktus</translation>

634

</message>

635

636

<source>Capture lines</source>

637

<translation>Atlikt līnijas</translation>

638

</message>

639

640

<source>Capture polygons</source>

641

<translation>Atlikt laukumus</translation>

642

</message>

643

644

<source>Delete selection</source>

645

<translation>Dzēst izvēlēto</translation>

646

</message>

647

648

<source>Clipboard contents set to: </source>

649

<translation>Starpliktuves saturu uzstādīt uz: </translation>

650

</message>

651

652

<source> is not a valid or recognized raster data source</source>

653

<translation> ir nederīgs vai neatpazīts rastra datu avots</translation>

654

</message>

655

656

<source> is not a supported raster data source</source>

657

<translation> ir neatbalstīts rastra datu avots</translation>

658

</message>

659

660

<source>Unsupported Data Source</source>

661

<translation>Neatbalstīts datu avots</translation>

662

</message>

663

664

<source>New Bookmark</source>

665

<translation>Jauna grāmatzīme</translation>

666

</message>

667

668

<source>Enter a name for the new bookmark:</source>

669

<translation>Ievadiet nosaukumu jaunajai grāmatzīmei:</translation>

670

</message>

671

672

<source>Error</source>

673

<translation>Kļūda</translation>

674

</message>

675

676

<source>Unable to create the bookmark. Your user database may be missing or corrupted</source>

677

<translation>Nav iespējams izveidot grāmatzīmi. Jūsu lietotāju datubāzeir vai nu bojāta, vai tās vispār nav</translation>

678

</message>

679

</context>

680

681

<name>QgisAppBase</name>

682

683

<source>Quantum GIS</source>

684

<translation>Quantum GIS</translation>

685

</message>

686

687

688

<translation>&Fails</translation>

689

</message>

690

691

<source>&Layer</source>

692

<translation>&Slānis</translation>

693

</message>

694

695

696

<translation>&Skats</translation>

697

</message>

698

699

700

<translation>&Palīdzība</translation>

701

</message>

702

703

<source>File Management Toolbar</source>

704

<translation>Failu pārvaldīšanas rīkjosla</translation>

705

</message>

706

707

<source>Data Toolbar</source>

708

<translation>Datu rīkjosla</translation>

709

</message>

710

711

<source>Show all layers</source>

712

<translation>Rādīt visus slāņus</translation>

713

</message>

714

715

<source>Add to overview</source>

716

<translation>Pievienot pārskata kartei</translation>

717

</message>

718

719

<source>Map Navigation Toolbar</source>

720

<translation>Navigācijas rīkjosla</translation>

721

</message>

722

723

<source>Capture points</source>

724

<translation>Atlikt punktus</translation>

725

</message>

726

727

<source>Attribute Data Toolbar</source>

728

<translation>Atribūtu datu rīkjosla</translation>

729

</message>

730

731

<source>Help Toolbar</source>

732

<translation>Palīdzības rīkjosla</translation>

733

</message>

734

735

<source>Plugins Toolbar</source>

736

<translation>Spraudņu rīkjosla</translation>

737

</message>

738

739

<source>Open Project</source>

740

<translation>Atvērt projektu</translation>

741

</message>

742

743

<source>&Open Project</source>

744

<translation>&Atvērt projektu</translation>

745

</message>

746

747

<source>Open a previously saved QGIS project file. The layers (raster and vector) stored in the project file will be loaded and displayed on the map canvas</source>

748

<translation>Atvērt iepriekš saglabātu QGIS projekta failu. Saglabātie slāņi tiks automātiski ielādēti un parādīti</translation>

749

</message>

750

751

752

753

</message>

754

755

756

<translation>Iziet</translation>

757

</message>

758

759

760

761

</message>

762

763

<source>Close all layers and exit QGIS</source>

764

<translation>Aizver visus slāņus un iziet no QGIS</translation>

765

</message>

766

767

<source>Add a PostGIS Layer</source>

768

<translation>Pievienot PostGIS slāni</translation>

769

</message>

770

771

<source>Add a &PostGIS Layer</source>

772

<translation>Pievienot &PostGIS slāni</translation>

773

</message>

774

775

<source>Add a PostgreSQL layer to the map. This requires a properly configured and running PostgreSQL database and the PostGIS extensions.</source>

776

<translation>Pievienot PostgreSQL slāni kartei. Lai to paveiktu, ir nepieciešams pareizi nokonfigurēts un strādājošs savienojums ar PostgreSQL datubāzi izmantojot PostGIS.</translation>

777

</message>

778

779

780

781

</message>

782

783

<source>Refresh </source>

784

<translation>Atsvaidzināt</translation>

785

</message>

786

787

<source>&Refresh </source>

788

<translation>&Atsvaidzināt</translation>

789

</message>

790

791

<source>Refresh the map by clearing the map canvas and redrawing all visible layers</source>

792

<translation>Atsvaidzina karti nodzēšot visus slāņus un pārrenderējot tos no jauna</translation>

793

</message>

794

795

<source>Zoom to full extent</source>

796

<translation>Tālināt līdz kopskatam</translation>

797

</message>

798

799

<source>Zoom to &full extent</source>

800

<translation>Tālināt līdz &kopskatam</translation>

801

</message>

802

803

<source>Zoom to the full extent of all layers on the map. This brings everything on the map into full view</source>

804

<translation>Tālina līdz visu slāņu kopskatam. Tas ļauj aplūkot pilnīgi visu slāņu kopskatu</translation>

805

</message>

806

807

<source>Map Navigation Tools</source>

808

<translation>Kartes navigācijas rīki</translation>

809

</message>

810

811

812

<translation>Tuvināt</translation>

813

</message>

814

815

816

<translation>T&uvināt</translation>

817

</message>

818

819

<source>Zoom in on the map. Drag the mouse (hold down the left button) to draw a rectangle around the area you want to zoom to, then release the mouse.</source>

820

<translation>Tuvina karti. Lai tuvinātu kartes apgabalu, nospiediet peles kreiso taustiņu un apvelkiet taisnstūri ap vēlamo apgabalu, tad atlaidiet peles kreiso taustiņu.</translation>

821

</message>

822

823

824

<translation>Vilkt</translation>

825

</message>

826

827

828

<translation>&Vilkt</translation>

829

</message>

830

831

<source>Pan the map view by dragging the mouse (hold down the left button). The area displayed will change after the mouse is released.</source>

832

<translation>Ļauj vilkt kartes skatu izmantojot peli pieturot nospiesu peles kreiso taustiņu. Karte tiks pārzīmēta tiklīdz peles kreisais taustiņš tiks atlaists.</translation>

833

</message>

834

835

836

<translation>Tālināt</translation>

837

</message>

838

839

840

<translation>Tā&lināt</translation>

841

</message>

842

843

<source>Zoom out to view more of the map. Drag the mouse (hold down the left button) to draw a rectangle around an area. The current view will zoomed out and resized to "fit" in the rectangle.</source>

844

<translation>Tālina karti, lai varētu redzēt vairāk nekā līdz šim. Turot nospiestu peles kreiso taustiņu, apvelkiet taisnstūri uz ekrāna. Pašreizējais skats tiks tālināts tiktāl, lai ievietotos norādītajā taisnstūrī.</translation>

845

</message>

846

847

<source>Zoom to selected features</source>

848

<translation>Tuvināt līdz izvēlētajiem objektiem</translation>

849

</message>

850

851

<source>&Zoom to selected features</source>

852

<translation>&Tuvināt līdz izvēlētajiem objektiem</translation>

853

</message>

854

855

<source>Zoom to selected features in active layer</source>

856

<translation>Tuvina līdz aktīvajā slānī izvēlētajiem objektiem</translation>

857

</message>

858

859

<source>Zoom to the extent of selected features on the active layer. The view will be zoomed so that all selected features are visible. If there are no selected features, the view is not changed.</source>

860

<translation>Tālina līdz izvēlēto objektu kopskatam aktīvajā slānī. Skats tiks tālināts tā, lai visi izvēlētie objektu būtu redzami. Ja neviens objekts nav izvēlēts, tad skats netiks mainīts.</translation>

861

</message>

862

863

<source>Identify</source>

864

<translation>Identificēt</translation>

865

</message>

866

867

<source>I&dentify</source>

868

<translation>I&dentificēt</translation>

869

</message>

870

871

<source>Identify a feature on the active layer</source>

872

<translation>Identificē objektu aktīvajā slānī</translation>

873

</message>

874

875

<source>Identify a feature on the active layer (the active layer is the highlighted layer in the legend). Idenify searches for features near where the mouse is clicked and displays information about the results. The search radius can be customized on the QGIS Preferences dialog.</source>

876

<translation>Identificē objektu aktīvajā slānī (aktīvais slānis ir izgaismots leģendā). Identificēšanai tiek meklēti objekti, kas atrodas netālu no peles noklikšķināšanas vietas un pēc tam tiek parādīta informācija par tiem. Meklēšanas rādiuss var titk pielāgots QGIS uzstādījumu logā.</translation>

877

</message>

878

879

<source>select features</source>

880

<translation>izvēlēties objektus</translation>

881

</message>

882

883

<source>Select features on the active layer by dragging the mouse to create a box around the features of interest. When the mouse is released, the features are selected and drawn in a different color (default is yellow)</source>

884

<translation>Objektus var izvēlēties aktīvajā slānī apvelkot ap tiem taisnstūri ar peli turot nospiestu peles kreiso taustiņu. Kad peles kreisais taustiņš tiks atlaists, izvēlētie objekti tiks iekrāsoti citā krāsā</translation>

885

</message>

886

887

<source>Capture Point</source>

888

<translation>Atlikt punktu</translation>

889

</message>

890

891

<source>Capture Line</source>

892

<translation>Atlikt līniju</translation>

893

</message>

894

895

<source>Capture Polygon</source>

896

<translation>Atlikt laukumu</translation>

897

</message>

898

899

<source>&About Quantum GIS</source>

900

<translation>&Par Quantum GIS</translation>

901

</message>

902

903

<source>Display the About QGIS dialog. About QGIS contains information about the current version, contributors, and available data provider plugins.</source>

904

<translation>Parāda logu ar informāciju par Quantum GIS. Šis logs satur informāciju par versiju, tās izstrādātājiem un pieejamajiem datu sniedzējspraudņiem.</translation>

905

</message>

906

907

<source>Test button</source>

908

<translation>Testa poga</translation>

909

</message>

910

911

<source>Add a Vector Layer</source>

912

<translation>Pievienot vektordatu slāni</translation>

913

</message>

914

915

<source>Add a &Vector Layer</source>

916

<translation>Pievienot &vektordatu slāni</translation>

917

</message>

918

919

<source>Add a vector layer (e.g. Shapefile)</source>

920

<translation>Pievienot vektordatu slāni (piem. Šeipfailu)</translation>

921

</message>

922

923

<source>Add a vector layer to the map canvas. The supported formats are those provided by the OGR library. For a list of supported formats, see http://www.remotesensing.org/gdal/ogr/ogr_formats.html</source>

924

<translation>Pievieno OGR bibliotēkas atbalstītu vektordatu slāni kartei. Atbalstīto formātu sarakstu Jūs varat aplūkot http://www.remotesensing.org/gdal/ogr/ogr_formats.html</translation>

925

</message>

926

927

928

929

</message>

930

931

<source>Attribute table</source>

932

<translation>Atribūtu tabula</translation>

933

</message>

934

935

<source>&Attribute table</source>

936

<translation>&Atribūtu tabula</translation>

937

</message>

938

939

<source>Open the attribute table for the selected layer</source>

940

<translation>Atver izvēlētā slāņa atribūtu tabulu</translation>

941

</message>

942

943

<source>Open the attribute table for the selected vector layer. The rows can be sorted by clicking on the column names in the header row.</source>

944

<translation>Atver izvēlētā slāņa atribūtu tabulu. Dati var tikt sakārtoti pēc atiecīgās kolonnas noklikšķinot uz tās nosaukuma.</translation>

945

</message>

946

947

<source>Previous</source>

948

<translation>Iepriekšējais</translation>

949

</message>

950

951

<source>Zoom to &previous extent</source>

952

<translation>Tuvināt us &iepriekšējo skatu</translation>

953

</message>

954

955

<source>Zoom to last extent</source>

956

<translation>Tuvināt iepriekšējam skatam</translation>

957

</message>

958

959

<source>Zoom to the last view. QGIS stores only one previous view so repeatedly clicking this button swaps the views.</source>

960

<translation>Tuvina līdz iepriekšējam skatam. QGIS atceras tikai vienu iepriekšējo skatu, tādēļ atkārtota pogas nospiešana rādīs tikai šo un iepriekšējo skatu.</translation>

961

</message>

962

963

<source>Test plugin functions</source>

964

<translation>Testēt spraudņu funkcijas</translation>

965

</message>

966

967

<source>Preferences</source>

968

<translation>Uzstādījumi</translation>

969

</message>

970

971

<source>&Preferences</source>

972

<translation>&Uzstādījumi</translation>

973

</message>

974

975

<source>QGIS User Preferences</source>

976

<translation>QGIS lietotāja uzstādījumi</translation>

977

</message>

978

979

<source>Open the options dialog to set QGIS preferences like web browser and identify search radius.</source>

980

<translation>Atver logu, kas ļauj mainīt QGIS lietotāja uzstādījumus kā, piemēram, izmantoto tīmekļa pārlūkprogrammu, meklēšanas rādiusu u.c.</translation>

981

</message>

982

983

<source>Save Project</source>

984

<translation>Saglabāt projektu</translation>

985

</message>

986

987

<source>&Save Project</source>

988

<translation>&Saglabāt projektu</translation>

989

</message>

990

991

<source>Save the current map as a QGIS project. A QGIS project can later be opened and all layers and setting will be restored.</source>

992

<translation>Saglabā pašreizējo karti kā QGIS projektu. Vēlāk atverot šādu QGIS projektu, visi slāņi un to parametri tiek atjaunoti pašreizējā skatā.</translation>

993

</message>

994

995

996

997

</message>

998

999

<source>Save Project As...</source>

1000

<translation>Saglabāt projektu kā...</translation>

1001

</message>

1002

1003

<source>Save Project &As...</source>

1004

<translation>Saglabāt projektu &kā...</translation>

1005

</message>

1006

1007

<source>Save the current map as a new QGIS project. A QGIS project can later be opened and all layers and setting will be restored.</source>

1008

<translation>Saglabā pašreizējo karti kā jaunu QGIS projektu. Vēlāk atverot šādu QGIS projektu, visi slāņi un to parametri tiek atjaunoti pašreizējā skatā.</translation>

1009

</message>

1010

1011

<source>New Project</source>

1012

<translation>Jauns projekts</translation>

1013

</message>

1014

1015

<source>&New Project</source>

1016

<translation>&Jauns projekts</translation>

1017

</message>

1018

1019

<source>Start a new QGIS project</source>

1020

<translation>Sāk jaunu QGIS projektu</translation>

1021

</message>

1022

1023

<source>Create a new, empty QGIS project. All layers will be removed from the map canvas and a blank canvas will be created.</source>

1024

<translation>Izveido jaunu, tukšu QGIS projektu. Visi lietošanā esošie kartes slāņi tiks aizvākti.</translation>

1025

</message>

1026

1027

1028

1029

</message>

1030

1031

<source>Plugin Manager</source>

1032

<translation>Spraudņu pārvaldnieks</translation>

1033

</message>

1034

1035

<source>Plugin &Manager</source>

1036

<translation>Spraudņu &pārvaldnieks</translation>

1037

</message>

1038

1039

<source>Opens the Plugin Manager and allows you to view loaded plugins or load a new one. The Plugin Manager lists the available plugins and a description of the features each provides.</source>

1040

<translation>Atver spraudņu pārvaldnieku, kas ļauj aplūkot ielādētos spraudņus un ielādēt jaunus. Spraudņu pārvaldnieks parāda pieejamos spraudņus un to aprakstus.</translation>

1041

</message>

1042

1043

<source>Check QGIS Version</source>

1044

<translation>Pārbaudīt QGIS versiju</translation>

1045

</message>

1046

1047

<source>Check QGIS &Version</source>

1048

<translation>Pārbaudīt QGIS &versiju</translation>

1049

</message>

1050

1051

<source>Contacts the QGIS version server and provides information about the current version and any new features/changes available in the development version.</source>

1052

<translation>Savienojas ar QGIS versijas serveri un saņem informāciju par pašreizejo versiju un izstrādes versijas jaunajām iespējām vai izmaiņām.</translation>

1053

</message>

1054

1055

<source>Export As Mapserver file</source>

1056

<translation>Eksportēt kā Mapserv failu</translation>

1057

</message>

1058

1059

<source>Export As &Mapserver file</source>

1060

<translation>Eksportēt kā &Mapserv failu</translation>

1061

</message>

1062

1063

<source>Creates a Mapserver file (.map) from the current QGIS view. The .map file can be used to create a Mapserver project.</source>

1064

<translation>Izveido Mapserv failu (*.map) no pašreizējā QGIS skata. Šo .map failu var izmantot Mapserv projekta izveidei.</translation>

1065

</message>

1066

1067

<source>Export to MapServer</source>

1068

<translation>Eksportēt uz Mapserv</translation>

1069

</message>

1070

1071

<source>Add a Raster Layer</source>

1072

<translation>Pievienot rastra datu slāni</translation>

1073

</message>

1074

1075

<source>Add a &Raster Layer</source>

1076

<translation>Pievienot &rastra datu slāni</translation>

1077

</message>

1078

1079

<source>Adds a raster layer to the map canvas. Supported raster formats include most of those provided by the GDAL library. See http://www.remotesensing.org/gdal/formats_list.html</source>

1080

<translation>Pievieno kartei rastra datu slāni. Atbalstītie formāti ietver lielāko daļu GDAL bibliotēkas atbalstīto formātu. Vairāk informācijas iekš http://www.remotesensing.org/gdal/formats_list.html</translation>

1081

</message>

1082

1083

1084

1085

</message>

1086

1087

<source>Action</source>

1088

<translation>Darbība</translation>

1089

</message>

1090

1091

<source>&Contents</source>

1092

<translation>&Saturs</translation>

1093

</message>

1094

1095

1096

<translation>QGIS palīdzība (HTML)</translation>

1097

</message>

1098

1099

<source>Open the QGIS Help Contents in a web browser</source>

1100

<translation>Atver QGIS palīdzības satura rādītāju tīmekļa pārlūkprogrammā</translation>

1101

</message>

1102

1103

1104

<translation>QGIS mājaslapa</translation>

1105

</message>

1106

1107

<source>Open the QGIS home page in a web browser</source>

1108

<translation>Atver QGIS mājaslapu tīmekļa pārlūkprogrammā</translation>

1109

</message>

1110

1111

<source>QGIS SourceForge Page</source>

1112

<translation>QGIS SourceForge lapa</translation>

1113

</message>

1114

1115

<source>Open the QGIS SourceForge project page in a web browser</source>

1116

<translation>Atver QGIS SourceForge projekta lapu tīmekļa pārlūkprogrammā</translation>

1117

</message>

1118

1119

<source>Export As Image</source>

1120

<translation>Eksportēt kā attēlu</translation>

1121

</message>

1122

1123

<source>Save the current map view as a PNG image. The image size will be exactly the same as the size of the map canvas.</source>

1124

<translation>Saglabā pašreizējo skatu kā PNG attēlu. Attēla lielums būs tieši tāds pats kā kartei uz ekrāna.</translation>

1125

</message>

1126

1127

<source>Whats this?</source>

1128

1129

</message>

1130

1131

<source>&Whats this?</source>

1132

1133

</message>

1134

1135

<source>Whats this? - Click this tool and then click on a toolbar button or menu item to get more information</source>

1136

<translation>Kas tas par ...? - Aktivizējiet šo rīku un tad klikšķiniet uz rīkjoslas pogas vai izvēlnes vienuma, lai saņemtu vairāk informācijas par to</translation>

1137

</message>

1138

1139

<source>Shift+F1</source>

1140

<translation>Shift+F1</translation>

1141

</message>

1142

1143

<source>Project Properties</source>

1144

<translation>Projekta īpašības</translation>

1145

</message>

1146

1147

<source>Set project properties, including map units</source>

1148

<translation>Uzstāda projekta īpašības, ieskaitot kartes vienības</translation>

1149

</message>

1150

1151

<source>Set properties for the current project, including map units</source>

1152

<translation>Uzstāda pašreizējā projekta īpašības, ieskaitot kartes vienības</translation>

1153

</message>

1154

1155

<source>Properties</source>

1156

<translation>Īpašības</translation>

1157

</message>

1158

1159

<source>&Properties</source>

1160

<translation>Ī&pašības</translation>

1161

</message>

1162

1163

<source>Zoom to layer</source>

1164

<translation>Tuvināt līdz slānim</translation>

1165

</message>

1166

1167

<source>Zoom to &layer</source>

1168

<translation>Tuvināt līdz &slānim</translation>

1169

</message>

1170

1171

<source>Print</source>

1172

<translation>Drunāt</translation>

1173

</message>

1174

1175

<source>&Print</source>

1176

<translation>&Drunāt</translation>

1177

</message>

1178

1179

1180

1181

</message>

1182

1183

<source>Add All To Overview</source>

1184

<translation>Pievienot visu pārskatam</translation>

1185

</message>

1186

1187

1188

1189

</message>

1190

1191

<source>Remove All From Overview</source>

1192

<translation>Noņemt visu no pārskata</translation>

1193

</message>

1194

1195

1196

1197

</message>

1198

1199

<source>Show All Layers</source>

1200

<translation>Rādīt visus slāņus</translation>

1201

</message>

1202

1203

1204

1205

</message>

1206

1207

<source>Hide All Layers</source>

1208

<translation>Slēpt visus slāņus</translation>

1209

</message>

1210

1211

1212

1213

</message>

1214

1215

<source>Map Edit Tools</source>

1216

<translation>Kartes labošanas rīki</translation>

1217

</message>

1218

1219

<source>&Settings</source>

1220

<translation>&Parametri</translation>

1221

</message>

1222

1223

<source>&Export As Image</source>

1224

<translation>&Eksportēt kā attēlu</translation>

1225

</message>

1226

1227

<source>P&roject Properties</source>

1228

<translation>P&rojekta īpašības</translation>

1229

</message>

1230

1231

<source>Remove Layer</source>

1232

<translation>Noņemt slāni</translation>

1233

</message>

1234

1235

<source>Toggle In Overview</source>

1236

<translation>Rādīt / slēpt pārskata kartē</translation>

1237

</message>

1238

1239

<source>New Vectorlayer</source>

1240

<translation>Jauns vektordatu slānis</translation>

1241

</message>

1242

1243

<source>Bookmarks Toolbar</source>

1244

<translation>Grāmatzīmju rīkjosla</translation>

1245

</message>

1246

1247

<source>Capture (digitise) a point on the current layer. The layer must be in edit mode.</source>

1248

<translation>Atliek (pievieno) punktu aktīvajam slānim. Slānim jābūt labošanas režīmā.</translation>

1249

</message>

1250

1251

<source>Capture (digitise) a line on the current layer. The layer must be in edit mode.</source>

1252

<translation>Atliek (pievieno) līniju aktīvajam slānim. Slānim jābūt labošanas režīmā.</translation>

1253

</message>

1254

1255

<source>Capture (digitise) a polygon on the current layer. The layer must be in edit mode.</source>

1256

<translation>Atliek (pievieno) laukumu aktīvajam slānim. Slānim jābūt labošanas režīmā.</translation>

1257

</message>

1258

1259

<source>Measure</source>

1260

<translation>Mērīt</translation>

1261

</message>

1262

1263

<source>Measure distances on the map canvas.</source>

1264

<translation>Mēra attālumu kartē.</translation>

1265

</message>

1266

1267

1268

1269

</message>

1270

1271

<source>Properties for the selected layer, including rendering and projection settings.</source>

1272

<translation>Izvēlētā slāņa īpašības, ieskaitot renderēšanas un projekcijas parametrus.</translation>

1273

</message>

1274

1275

<source>Zoom to the extent of the active layer</source>

1276

<translation>Tālināt līdz aktīvā slāņa kopskatam</translation>

1277

</message>

1278

1279

<source>Open the Map Composer to create and print a map using the current layers and settings.</source>

1280

<translation>Atver kartes veidotāju, kas ļauj izveidot drukāšanai paredzētu karti izmantojot pašreizējos slāņus un parametrus.</translation>

1281

</message>

1282

1283

<source>Add all layers to the overview map.</source>

1284

<translation>Pievienot visus slāņus pārskata kartei.</translation>

1285

</message>

1286

1287

<source>Remove all layers to the overview map.</source>

1288

<translation>Noņemt visus slāņus no pārskata kartes.</translation>

1289

</message>

1290

1291

<source>Toggle the visibility of all layers to on and redraw the map.</source>

1292

<translation>Ieslēdz visu slāņu redzamību un pārzīmē karti.</translation>

1293

</message>

1294

1295

<source>Toggle the visibility of all layers to off and clear the map.</source>

1296

<translation>Izslēdz visu slāņu redzamību un notīra karti.</translation>

1297

</message>

1298

1299

<source>Remove the active layer from the map.</source>

1300

<translation>Noņemt izvēlēto slāni no kartes.</translation>

1301

</message>

1302

1303

<source>Add or remove the active layer to the Overview map.</source>

1304

<translation>Pievieno vai noņem aktīvo slāni no pārskata kartes.</translation>

1305

</message>

1306

1307

<source>Create a new vector layer (shapefile) for editing.</source>

1308

<translation>Izveido jaunu vektordatu slāni (šeipfailu) labošanai.</translation>

1309

</message>

1310

1311

<source>DebugHook</source>

1312

<translation>DebugHook</translation>

1313

</message>

1314

1315

<source>DebugHook to which random stuff can be attached</source>

1316

1317

</message>

1318

1319

<source>Custom Projections</source>

1320

<translation>Izvēles projekcija</translation>

1321

</message>

1322

1323

<source>Create or manage custom projection definitions.</source>

1324

<translation>Izveido vai maina izvēles projekciju parametrus.</translation>

1325

</message>

1326

1327

<source>Show geospatial bookmarks</source>

1328

<translation>Rādīt ģeogrāfiskās grāmatzīmes</translation>

1329

</message>

1330

1331

<source>Geospatial bookmarks...</source>

1332

<translation>Ģeogrāfiskās grāmatzīmes...</translation>

1333

</message>

1334

1335

<source>Show the spatial bookmarks dialog and zoom to a bookmark or delete unwanted bookmarks.</source>

1336

<translation>Parāda ģeogrāfisko grāmatzīmju dialogu, kas ļauj tuvināt skatu grāmatzīmei vai dzēst liekās grāmatzīmes.</translation>

1337

</message>

1338

1339

<source>Create a new geospatial bookmark</source>

1340

<translation>Izveidot jaunu ģeogrāfisko grāmatzīmi</translation>

1341

</message>

1342

1343

<source>New geospatial bookmark...</source>

1344

<translation>Jauna ģeogrāfiskā grāmatzīme...</translation>

1345

</message>

1346

1347

<source>Create a new geospatial bookmark for the current view</source>

1348

<translation>Izveido jaunu ģeogrāfisko grāmatzīmi pašreizējā skatā</translation>

1349

</message>

1350

1351

1352

1353

</message>

1354

1355

<source>Create a new geospatial bookmark for the current view extent.</source>

1356

<translation>Izveido jaunu ģeogrāfisko grāmatzīmi pašreizējā skata kopumam.</translation>

1357

</message>

1358

</context>

1359

1360

<name>QgsAbout</name>

1361

1362

<source>About Quantum GIS</source>

1363

<translation>Par Quantum GIS</translation>

1364

</message>

1365

1366

1367

1368

</message>

1369

1370

<source>About</source>

1371

1372

</message>

1373

1374

<source><h2>Quantum GIS (qgis)</h2></source>

1375

<translation><h2>Quantum GIS (qgis)</h2></translation>

1376

</message>

1377

1378

<source>Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License

1379

http://www.gnu.org/licenses</source>

1380

<translation>Quantum GIS izmanto GNU General Public License

1381

http://www.gnu.org/licenses</translation>

1382

</message>

1383

1384

1385

<translation>QGIS mājaslapa</translation>

1386

</message>

1387

1388

<source>Subscribe to the QGIS-User mailing list</source>

1389

<translation>Pieteikties QGIS lietotāju vēstkopai</translation>

1390

</message>

1391

1392

<source>Version</source>

1393

<translation>Versija</translation>

1394

</message>

1395

1396

1397

<translation>Kas jauns</translation>

1398

</message>

1399

1400

<source>Contributors</source>

1401

<translation type="obsolete">Izstrādātāji</translation>

1402

</message>

1403

1404

<source><h2>QGIS Contributors</h2></source>

1405

<translation type="obsolete"><h2>QGIS izstrādātāji</h2></translation>

1406

</message>

1407

1408

<source>Providers</source>

1409

<translation>Sniedzēji</translation>

1410

</message>

1411

1412

<source>Developers</source>

1413

<translation>Izstrādātāji</translation>

1414

</message>

1415

1416

<source><h2>QGIS Developers</h2></source>

1417

<translation><h2> QGIS izstrādātāji </h2></translation>

1418

</message>

1419

</context>

1420

1421

<name>QgsAddAttrDialogBase</name>

1422

1423

<source>Add Attribute</source>

1424

<translation>Pievienot atribūtu</translation>

1425

</message>

1426

1427

1428

<translation>Nosaukums:</translation>

1429

</message>

1430

1431

1432

1433

</message>

1434

1435

1436

1437

</message>

1438

1439

<source>Cancel</source>

1440

<translation>Atcelt</translation>

1441

</message>

1442

</context>

1443

1444

<name>QgsAttributeActionDialogBase</name>

1445

1446

1447

<translation>Forma1</translation>

1448

</message>

1449

1450

1451

<translation>Nosaukums</translation>

1452

</message>

1453

1454

<source>Action</source>

1455

<translation>Darbība</translation>

1456

</message>

1457

1458

<source>This list contains all actions that have been defined for the current layer. Add actions by entering the details in the controls below and then pressing the Insert action button. Actions can be edited here by double clicking on the item.</source>

1459

1460

</message>

1461

1462

1463

<translation>Pārvietot uz augšu</translation>

1464

</message>

1465

1466

<source>Move the selected action up</source>

1467

<translation>Pārvieto izvēlēto darbību uz augšu</translation>

1468

</message>

1469

1470

1471

<translation>Pārvietot uz leju</translation>

1472

</message>

1473

1474

<source>Move the selected action down</source>

1475

<translation>Pārvieto izvēlēto darbību uz leju</translation>

1476

</message>

1477

1478

<source>Remove</source>

1479

<translation>Noņemt</translation>

1480

</message>

1481

1482

<source>Remove the selected action</source>

1483

<translation>Noņem izvēlēto darbību</translation>

1484

</message>

1485

1486

1487

<translation>Nosaukums:</translation>

1488

</message>

1489

1490

<source>Enter the name of an action here. The name should be unique (qgis will make it unique if necessary).</source>

1491

<translation>Šeit ievadiet darbības nosaukumu. Nosaukumam vajadzētu būt unikālam (QGIS padarīs to unikālu, ja tas būs vajadzīgs).</translation>

1492

</message>

1493

1494

<source>Enter the action name here</source>

1495

<translation>Šeit ievadiet darbības nosaukumu</translation>

1496

</message>

1497

1498

<source>Action:</source>

1499

<translation>Darbība:</translation>

1500

</message>

1501

1502

<source>Enter the action here. This can be any program, script or command that is available on your system. When the action is invoked any set of characters that start with a % and then have the name of a field will be replaced by the value of that field. The special characters %% will replaced by the value of the field that was selected. Double quote marks group text into single arguments to the program, script or command. Double quotes will be ignored if preceeded by a backslash</source>

1503

1504

</message>

1505

1506

<source>Enter the action command here</source>

1507

<translation>Šeit ievadiet darbības komandu</translation>

1508

</message>

1509

1510

<source>Browse</source>

1511

<translation>Pārlūkot</translation>

1512

</message>

1513

1514

<source>Browse for action commands</source>

1515

<translation>Pārlūkot darbību komandas</translation>

1516

</message>

1517

1518

<source>Insert action</source>

1519

<translation>Ievietot darbību</translation>

1520

</message>

1521

1522

<source>Inserts the action into the list above</source>

1523

<translation>Ievieto darbību sarakstā</translation>

1524

</message>

1525

1526

<source>Update action</source>

1527

<translation>Atjaunot darbību</translation>

1528

</message>

1529

1530

<source>Update the selected action</source>

1531

<translation>Atjauno izvēlēto darbību</translation>

1532

</message>

1533

1534

<source>Insert field</source>

1535

<translation>Ievietot lauku</translation>

1536

</message>

1537

1538

<source>Inserts the selected field into the action, prepended with a %</source>

1539

<translation>Ievieto izvēlēto lauku darbībā un priekšā pieliek %</translation>

1540

</message>

1541

1542

<source>The valid attribute names for this layer</source>

1543

<translation>Derīgi atribūtu nosaukumi šim slānim</translation>

1544

</message>

1545

1546

<source>Capture</source>

1547

<translation>Tvert</translation>

1548

</message>

1549

1550

<source>Capture output</source>

1551

<translation>Tvert izvadi</translation>

1552

</message>

1553

1554

<source>Captures any output from the action</source>

1555

<translation>Tver jebkādu darbības izvadi</translation>

1556

</message>

1557

1558

<source>Captures the standard output or error generated by the action and displays it in a dialog box</source>

1559

<translation>Tver programmas standarta izvadi vai kļūdu paziņojumus un parāda to</translation>

1560

</message>

1561

</context>

1562

1563

<name>QgsAttributeDialogBase</name>

1564

1565

<source>Enter Attribute Values</source>

1566

<translation>Ievadiet atribūtu vērtības</translation>

1567

</message>

1568

1569

1570

1571

</message>

1572

1573

<source>Cancel</source>

1574

<translation>Atcelt</translation>

1575

</message>

1576

</context>

1577

1578

<name>QgsAttributeTable</name>

1579

1580

<source><center>Run action</center></source>

1581

<translation><center>Startēt darbību</center></translation>

1582

</message>

1583

</context>

1584

1585

<name>QgsAttributeTableBase</name>

1586

1587

<source>Attribute Table</source>

1588

<translation>Atribūtu tabula</translation>

1589

</message>

1590

1591

<source>Start editing</source>

1592

<translation>Sākt labot</translation>

1593

</message>

1594

1595

<source>Stop editing</source>

1596

<translation>Beigt labot</translation>

1597

</message>

1598

1599

<source>&Close</source>

1600

<translation>&Aizvērt</translation>

1601

</message>

1602

1603

1604

1605

</message>

1606

1607

1608

1609

</message>

1610

1611

<source>Delete attribute</source>

1612

<translation>Dzēst atribūtu</translation>

1613

</message>

1614

1615

1616

1617

</message>

1618

1619

<source>New attribute</source>

1620

<translation>Jauns atribūts</translation>

1621

</message>

1622

1623

1624

1625

</message>

1626

1627

<source>Invert selection</source>

1628

<translation>Pretēja izvēle</translation>

1629

</message>

1630

1631

1632

1633

</message>

1634

1635

<source>Move selected to top</source>

1636

<translation>Pārvietot izvēli uz pašu augšu</translation>

1637

</message>

1638

1639

<source>Remove selection</source>

1640

<translation>Aizvākt izvēli</translation>

1641

</message>

1642

</context>

1643

1644

<name>QgsBookmarks</name>

1645

1646

<source>Really Delete?</source>

1647

<translation>Tiešām dzēst?</translation>

1648

</message>

1649

1650

<source>Are you sure you want to delete the </source>

1651

<translation>Vai Jūs tiešām vēlaties dzēst </translation>

1652

</message>

1653

1654

<source> bookmark?</source>

1655

<translation> grāmatzīmi?</translation>

1656

</message>

1657

1658

1659

1660

</message>

1661

1662

1663

1664

</message>

1665

</context>

1666

1667

<name>QgsBookmarksBase</name>

1668

1669

<source>Geospatial Bookmarks</source>

1670

<translation>Ģeogrāfiskās grāmatzīmes</translation>

1671

</message>

1672

1673

1674

<translation>Nosaukums</translation>

1675

</message>

1676

1677

<source>Project</source>

1678

<translation>Projekts</translation>

1679

</message>

1680

1681

<source>Extent</source>

1682

<translation>Apjoms</translation>

1683

</message>

1684

1685

1686

1687

</message>

1688

1689

1690

<translation>Tuvināt līdz</translation>

1691

</message>

1692

1693

<source>Zoom to the currently selected bookmark</source>

1694

<translation>Tuvināt līdz izvēlētajai grāmatzīmei</translation>

1695

</message>

1696

1697

<source>Delete</source>

1698

<translation>Dzēst</translation>

1699

</message>

1700

1701

<source>Delete the currently selected bookmark</source>

1702

<translation>Dzēst izvēlēto grāmatzīmi</translation>

1703

</message>

1704

1705

<source>Close</source>

1706

<translation>Aizvērt</translation>

1707

</message>

1708

1709

<source>Close the dialog</source>

1710

<translation>Aizvērt šo dialogu</translation>

1711

</message>

1712

1713

1714

<translation>Palīdzība</translation>

1715

</message>

1716

</context>

1717

1718

<name>QgsCommunityRegPluginGuiBase</name>

1719

1720

<source>QGIS Plugin QGIS Community Registration Plugin</source>

1721

<translation>QGIS spraudnis QGIS kopienas reģistrācijas spraudnis</translation>

1722

</message>

1723

1724

1725

1726

</message>

1727

1728

1729

1730

</message>

1731

1732

<source>&Cancel</source>

1733

<translation>&Atcelt</translation>

1734

</message>

1735

1736

1737

1738

</message>

1739

1740

<source>qgis.community.org</source>

1741

<translation>qgis.community.org</translation>

1742

</message>

1743

1744

1745

Description

1746

This plugin will register you on the community.qgis.org users map.

1747

</body></html>

1748

</source>

1749

1750

Apraksts

1751

Šis spraudnis reģistrēs Jūs community.qgis.org lietotāju kartei.

1752

</body></html>

1753

</translation>

1754

</message>

1755

1756

1757

<translation>Mājaslapa:</translation>

1758

</message>

1759

1760

<source>Email:</source>

1761

<translation>E-pasts:</translation>

1762

</message>

1763

1764

<source>Place Description:</source>

1765

<translation>Vietas apraksts:</translation>

1766

</message>

1767

1768

1769

<translation>Vārds:</translation>

1770

</message>

1771

1772

<source>Longitude (dec. degrees):</source>

1773

<translation>Garums (decimālajos grādos):</translation>

1774

</message>

1775

1776

<source>Country:</source>

1777

<translation>Valsts:</translation>

1778

</message>

1779

1780

<source>Image URL (50x50):</source>

1781

<translation>Attēla saite (50x50):</translation>

1782

</message>

1783

1784

<source>Latitude (dec. degrees):</source>

1785

<translation>Platums (decimālajos grādos):</translation>

1786

</message>

1787

1788

1789

<translation>Iegūt no kartes</translation>

1790

</message>

1791

</context>

1792

1793

<name>QgsComposer</name>

1794

1795

<source> for read/write</source>

1796

<translation> lasīšanai/rakstīšanai</translation>

1797

</message>

1798

1799

<source>Choose a filename to save the map image as</source>

1800

<translation>Izvēlieties faila nosaukumu ar kādu saglabāt kartes attēlu</translation>

1801

</message>

1802

1803

<source>Choose a filename to save the map as</source>

1804

<translation>Izvēlieties faila nosaukumu ar kādu saglabāt karti</translation>

1805

</message>

1806

</context>

1807

1808

<name>QgsComposerBase</name>

1809

1810

<source>Map Composer</source>

1811

<translation>Karšu veidotājs</translation>

1812

</message>

1813

1814

<source>General</source>

1815

<translation>Vispārējs</translation>

1816

</message>

1817

1818

<source>Composition</source>

1819

<translation>Kompozīcija</translation>

1820

</message>

1821

1822

1823

<translation>Vienums</translation>

1824

</message>

1825

1826

<source>Toolbar_2</source>

1827

<translation>Rīkjosla_2</translation>

1828

</message>

1829

1830

<source>Toolbar</source>

1831

<translation>Rīkjosla</translation>

1832

</message>

1833

1834

<source>Tools</source>

1835

1836

</message>

1837

1838

<source>Open Template</source>

1839

<translation>Atvērt šablonu</translation>

1840

</message>

1841

1842

<source>&Open Template ...</source>

1843

<translation>&Atvērt šablonu...</translation>

1844

</message>

1845

1846

1847

1848

</message>

1849

1850

<source>Save Template As</source>

1851

<translation>Saglabāt šablonu kā</translation>

1852

</message>

1853

1854

<source>Save Template &As...</source>

1855

<translation>Saglabāt šablonu &kā...</translation>

1856

</message>

1857

1858

<source>Print</source>

1859

<translation>Drukāt</translation>

1860

</message>

1861

1862

<source>&Print...</source>

1863

<translation>&Drunāt...</translation>

1864

</message>

1865

1866

1867

1868

</message>

1869

1870

<source>Zoom to full extent</source>

1871

<translation>Tālināt līdz kopskatam</translation>

1872

</message>

1873

1874

1875

<translation>Tuvināt</translation>

1876

</message>

1877

1878

1879

<translation>Tālināt</translation>

1880

</message>

1881

1882

1883

<translation>Pievienot jaunu karti</translation>

1884

</message>

1885

1886

<source>Add new label</source>

1887

<translation>Pievienot jaunu iezīmi</translation>

1888

</message>

1889

1890

<source>Add new vect legend</source>

1891

<translation>Pievieno jaunu vektordatu leģendu</translation>

1892

</message>

1893

1894

<source>Select/Move item</source>

1895

<translation>Izvēlēties/pārvietot vienību</translation>

1896

</message>

1897

1898

<source>Export as image</source>

1899

<translation>Eksportēt kā attēlu</translation>

1900

</message>

1901

1902

<source>Export as SVG</source>

1903

<translation>Eksportēt kā SVG</translation>

1904

</message>

1905

1906

<source>Add new scalebar</source>

1907

<translation>Pievienot jaunu mērogjoslu</translation>

1908

</message>

1909

1910

<source>Refresh view</source>

1911

<translation>Atjaunināt skatu</translation>

1912

</message>

1913

1914

<source>Action</source>

1915

<translation type="obsolete">Darbība</translation>

1916

</message>

1917

</context>

1918

1919

<name>QgsComposerLabelBase</name>

1920

1921

<source>Label Options</source>

1922

<translation>Iezīmes īpašības</translation>

1923

</message>

1924

1925

1926

<translation>Fonts</translation>

1927

</message>

1928

1929

1930

<translation>Rāmis</translation>

1931

</message>

1932

</context>

1933

1934

<name>QgsComposerMap</name>

1935

1936

1937

<translation>Karte %1</translation>

1938

</message>

1939

1940

<source>Extent (calculate scale)</source>

1941

<translation>Kopskats (aprēķināt mērogu)</translation>

1942

</message>

1943

1944

<source>Scale (calculate extent)</source>

1945

<translation>Mērogs (aprēķināt kopskatu)</translation>

1946

</message>

1947

</context>

1948

1949

<name>QgsComposerMapBase</name>

1950

1951

<source>Map options</source>

1952

<translation>Kartes īpašības</translation>

1953

</message>

1954

1955

1956

<translation>Karte</translation>

1957

</message>

1958

1959

1960

<translation>Uzstādīt</translation>

1961

</message>

1962

1963

<source>Width</source>

1964

<translation>Platums</translation>

1965

</message>

1966

1967

<source>Height</source>

1968

<translation>Augstums</translation>

1969

</message>

1970

1971

<source>Scale</source>

1972

<translation>Mērogs</translation>

1973

</message>

1974

1975

1976

1977

</message>

1978

1979

<source>Set Extent</source>

1980

<translation>Uzstādīt skatu</translation>

1981

</message>

1982

1983

<source>Set map extent to current extent in QGIS map canvas</source>

1984

<translation>Pielāgot kartes robežas pašreizējam QGIS kartes skatam</translation>

1985

</message>

1986

1987

<source>Line width scale</source>

1988

<translation>Līnijas platuma mērogs</translation>

1989

</message>

1990

1991

<source>Width of one unit in millimeters</source>

1992

<translation>Vienas vienības platums milimetros</translation>

1993

</message>

1994

1995

<source>Symbol scale</source>

1996

<translation>Simbolu mērogs</translation>

1997

</message>

1998

1999

<source>Font size scale</source>

2000

<translation>Fontu izmēra mērogs</translation>

2001

</message>

2002

2003

<source>Frame</source>

2004

<translation>Rāmis</translation>

2005

</message>

2006

2007

<source>Preview</source>

2008

<translation>Priekšapskate</translation>

2009

</message>

2010

</context>

2011

2012

<name>QgsComposerScalebarBase</name>

2013

2014

<source>Barscale Options</source>

2015

<translation>Mērogjoslas parametri</translation>

2016

</message>

2017

2018

<source>Segment size</source>

2019

<translation>Segmenta izmērs</translation>

2020

</message>

2021

2022

<source>Number of segments</source>

2023

<translation>Segmentu skaits</translation>

2024

</message>

2025

2026

<source>Map units per scalebar unit</source>

2027

<translation>Kartes vienības uz mērogjoslas vienību</translation>

2028

</message>

2029

2030

<source>Unit label</source>

2031

<translation>Vienību iezīme</translation>

2032

</message>

2033

2034

2035

<translation>Karte</translation>

2036

</message>

2037

2038

2039

<translation>Fonts</translation>

2040

</message>

2041

2042

<source>Line width</source>

2043

<translation>Līnijas platums</translation>

2044

</message>

2045

</context>

2046

2047

<name>QgsComposerVectorLegend</name>

2048

2049

<source>Layers</source>

2050

<translation>Slāņi</translation>

2051

</message>

2052

2053

<source>Group</source>

2054

<translation>Grupa</translation>

2055

</message>

2056

</context>

2057

2058

<name>QgsComposerVectorLegendBase</name>

2059

2060

<source>Vector Legend Options</source>

2061

<translation>Vektordatu leģendas īpašības</translation>

2062

</message>

2063

2064

<source>Title</source>

2065

<translation>Virsraksts</translation>

2066

</message>

2067

2068

2069

<translation>Karte</translation>

2070

</message>

2071

2072

2073

<translation>Fonts</translation>

2074

</message>

2075

2076

2077

<translation>Kaste</translation>

2078

</message>

2079

2080

<source>Column 1</source>

2081

<translation>Kolonna 1</translation>

2082

</message>

2083

2084

2085

<translation>Jauns vienums</translation>

2086

</message>

2087

2088

<source>Preview</source>

2089

<translation>Priekšapskate</translation>

2090

</message>

2091

</context>

2092

2093

<name>QgsComposition</name>

2094

2095

<source>Custom</source>

2096

<translation>Pielāgots</translation>

2097

</message>

2098

2099

2100

2101

</message>

2102

2103

2104

2105

</message>

2106

2107

2108

2109

</message>

2110

2111

2112

2113

</message>

2114

2115

2116

2117

</message>

2118

2119

2120

2121

</message>

2122

2123

2124

2125

</message>

2126

2127

2128

2129

</message>

2130

2131

2132

2133

</message>

2134

2135

2136

2137

</message>

2138

2139

2140

2141

</message>

2142

2143

2144

2145

</message>

2146

2147

<source>Letter (8.5x11 inches)</source>

2148

<translation>Letter (8.5x11 inches)</translation>

2149

</message>

2150

2151

<source>Legal (8.5x14 inches)</source>

2152

<translation>Legal (8.5x14 inches)</translation>

2153

</message>

2154

2155

<source>Portrait</source>

2156

<translation>Portrets</translation>

2157

</message>

2158

2159

<source>Landscape</source>

2160

<translation>Ainava</translation>

2161

</message>

2162

</context>

2163

2164

<name>QgsCompositionBase</name>

2165

2166

<source>Composition</source>

2167

<translation>Kompozīcija</translation>

2168

</message>

2169

2170

<source>Paper</source>

2171

<translation>Papīrs</translation>

2172

</message>

2173

2174

2175

<translation>Izmērs</translation>

2176

</message>

2177

2178

<source>Units</source>

2179

<translation>Vienības</translation>

2180

</message>

2181

2182

<source>Width</source>

2183

<translation>Platums</translation>

2184

</message>

2185

2186

<source>Height</source>

2187

<translation>Augstums</translation>

2188

</message>

2189

2190

<source>Orientation</source>

2191

<translation>Orientācija</translation>

2192

</message>

2193

2194

<source>Resolution (dpi)</source>

2195

<translation>Izšķirtspēja (dpi)</translation>

2196

</message>

2197

</context>

2198

2199

<name>QgsConnectionDialog</name>

2200

2201

2202

<translation>SPIT - Palīdzība</translation>

2203

</message>

2204

</context>

2205

2206

<name>QgsConnectionDialogBase</name>

2207

2208

<source>Create a New PostGIS connection</source>

2209

<translation>Izveido jaunu PostGIS savienojumu</translation>

2210

</message>

2211

2212

<source>Connection Information</source>

2213

<translation>Savienojuma informācija</translation>

2214

</message>

2215

2216

2217

<translation>Nosaukums</translation>

2218

</message>

2219

2220

2221

<translation>Hosts</translation>

2222

</message>

2223

2224

<source>Database</source>

2225

2226

</message>

2227

2228

2229

<translation>Ports</translation>

2230

</message>

2231

2232

<source>Username</source>

2233

<translation>Lietotājvārds</translation>

2234

</message>

2235

2236

<source>Password</source>

2237

<translation>Parole</translation>

2238

</message>

2239

2240

<source>Name of the new connection</source>

2241

<translation>Jaunā savienojuma nosaukums</translation>

2242

</message>

2243

2244

2245

2246

</message>

2247

2248

<source>Save Password</source>

2249

<translation>Saglabāt paroli</translation>

2250

</message>

2251

2252

<source>Test Connect</source>

2253

<translation>Testēt savienojumu</translation>

2254

</message>

2255

2256

2257

<translation>Palīdzība</translation>

2258

</message>

2259

2260

2261

2262

</message>

2263

2264

2265

2266

</message>

2267

2268

<source>Cancel</source>

2269

<translation>Atcelt</translation>

2270

</message>

2271

</context>

2272

2273

<name>QgsContColDialogBase</name>

2274

2275

<source>Continuous color</source>

2276

<translation>Vienlaidus krāsa</translation>

2277

</message>

2278

2279

<source>Classification Field:</source>

2280

<translation>Klasifikācijas lauks:</translation>

2281

</message>

2282

2283

<source>Minimum Value:</source>

2284

<translation>Minimālā vērtība:</translation>

2285

</message>

2286

2287

<source>Outline Width:</source>

2288

<translation>Rāmja līnijas platums:</translation>

2289

</message>

2290

2291

2292

2293

</message>

2294

2295

<source>Maximum Value:</source>

2296

<translation>Maksimālā vērtība:</translation>

2297

</message>

2298

</context>

2299

2300

<name>QgsContextHelpBase</name>

2301

2302

2303

<translation type="obsolete">Palīdzība</translation>

2304

</message>

2305

2306

<source>&Close</source>

2307

<translation type="obsolete">&Aizvērt</translation>

2308

</message>

2309

2310

2311

2312

</message>

2313

</context>

2314

2315

<name>QgsCoordinateTransform</name>

2316

2317

<source>Failed</source>

2318

<translation>Neveiksmīgs</translation>

2319

</message>

2320

2321

<source>transform of</source>

2322

<translation>transformēšana no</translation>

2323

</message>

2324

2325

<source>with error: </source>

2326

<translation>ar kļūdu: </translation>

2327

</message>

2328

</context>

2329

2330

<name>QgsCopyrightLabelPlugin</name>

2331

2332

<source>Bottom Left</source>

2333

<translation>Apakšējais kreisais</translation>

2334

</message>

2335

2336

2337

<translation>Augšējais kreisais</translation>

2338

</message>

2339

2340

<source>Top Right</source>

2341

<translation>Augšējais labais</translation>

2342

</message>

2343

2344

<source>&Decorations</source>

2345

<translation>&Dekorācijas</translation>

2346

</message>

2347

2348

<source>&CopyrightLabel</source>

2349

<translation>&Autortiesību iezīme</translation>

2350

</message>

2351

2352

<source>Creates a copyright label that is displayed on the map canvas.</source>

2353

<translation>Izveido autortiesību iezīmi ko attēlot uz kartes.</translation>

2354

</message>

2355

2356

<source>Copyright Label</source>

2357

<translation>Autortiesību iezīme</translation>

2358

</message>

2359

2360

2361

<translation>Darbināt</translation>

2362

</message>

2363

2364

<source>Bottom Right</source>

2365

<translation>Apakšējais labais</translation>

2366

</message>

2367

</context>

2368

2369

<name>QgsCopyrightLabelPluginGuiBase</name>

2370

2371

<source>Copyright Label Plugin</source>

2372

<translation>Autortiesību iezīmes spraudnis</translation>

2373

</message>

2374

2375

2376

Description

2377

Enter your copyright label below. This plugin supports basic html markup tags for formatting the label. For example:

2378

&lt;B&gt; Bold text &lt;/B&gt; &lt;I&gt; Italics &lt;/I&gt;

2379

</body></html>

2380

</source>

2381

2382

Apraksts

2383

Ievadiet savu autortiesību paziņojumu. Šis spraudnis uztur HTML pamata tagus izskata noformēšanai. Piemēram:

2384

&lt;B&gt; Treknraksts &lt;/B&gt; &lt;I&gt; Slīpraksts &lt;/I&gt;

2385

</body></html>

2386

</translation>

2387

</message>

2388

2389

2390

2391

</message>

2392

2393

<source>Placement</source>

2394

<translation>Novietojums</translation>

2395

</message>

2396

2397

<source>Bottom Left</source>

2398

<translation>Apakšējais kreisais</translation>

2399

</message>

2400

2401

2402

<translation>Augšējais kreisais</translation>

2403

</message>

2404

2405

<source>Bottom Right</source>

2406

<translation>Apakšējais labais</translation>

2407

</message>

2408

2409

<source>Top Right</source>

2410

<translation>Augšējais labais</translation>

2411

</message>

2412

2413

<source>Orientation</source>

2414

<translation>Orientācija</translation>

2415

</message>

2416

2417

<source>Horizontal</source>

2418

<translation>Horizontāls</translation>

2419

</message>

2420

2421

<source>Vertical</source>

2422

<translation>Vertikāls</translation>

2423

</message>

2424

2425

<source>Enable Copyright Label</source>

2426

<translation>Ieslēgt autortiesību spraudni</translation>

2427

</message>

2428

2429

2430

2431

</message>

2432

2433

2434

2435

</message>

2436

2437

<source>&Cancel</source>

2438

<translation>&Atcelt</translation>

2439

</message>

2440

2441

2442

2443

</message>

2444

2445

2446

2447

</message>

2448

</context>

2449

2450

<name>QgsCustomProjectionDialog</name>

2451

2452

<source>Delete Projection Definition?</source>

2453

<translation>Dzēst projekcijas informāciju?</translation>

2454

</message>

2455

2456

<source>Deleting a projection definition is not reversable. Do you want to delete it?</source>

2457

<translation>Projekcijas informācijas dzēšana ir neatgriezeniska darbība. Vai Jūs tiešām vēlaties to dzēst?</translation>

2458

</message>

2459

2460

<source>Abort</source>

2461

<translation>Atcelt</translation>

2462

</message>

2463

2464

2465

<translation>Jauns</translation>

2466

</message>

2467

2468

<source>QGIS Custom Projection</source>

2469

<translation>QGIS pielāgotā projekcija</translation>

2470

</message>

2471

2472

<source>This proj4 projection definition is not valid. Please give the projection a name before pressing save.</source>

2473

<translation>Šī proj4 projekcijas definīcija ir nepareiza. Lūdzu ievadiet projekcijas nosaukumu pirms saglabāšanas.</translation>

2474

</message>

2475

2476

<source>This proj4 projection definition is not valid. Please add the parameters before pressing save.</source>

2477

<translation>Šī proj4 projekcijas definīcija ir nepareiza. Lūdzu pievienojiet parametrus pirms saglabāšanas.</translation>

2478

</message>

2479

2480

<source>This proj4 projection definition is not valid. Please add a proj= clause before pressing save.</source>

2481

<translation>Šī proj4 projekcijas definīcija ir nepareiza. Lūdzu pievienojiet proj= sadaļu pirms saglabāšanas.</translation>

2482

</message>

2483

2484

<source>This proj4 ellipsoid definition is not valid. Please add a ellips= clause before pressing save.</source>

2485

<translation>Šī proj4 elipsoīda definīcija nav pareiza. Lūdzu pievienjiet ellips= sadaļu pirms saglabāšanas.</translation>

2486

</message>

2487

2488

<source>This proj4 projection definition is not valid. Please correct before pressing save.</source>

2489

<translation>Šī proj4 projekcijas definīcija ir nepareiza. Lūdzu izlabojiet to pirms saglabāšanas.</translation>

2490

</message>

2491

2492

<source>This proj4 projection definition is not valid.</source>

2493

<translation>Šī proj4 projekcijas definīcija nav pareiza.</translation>

2494

</message>

2495

2496

<source>Northing and Easthing must be in decimal form.</source>

2497

<translation>Ziemeļiem un Austrumiem ir jābūt decimālajā formā.</translation>

2498

</message>

2499

2500

<source>Internal Error (source projection invalid?</source>

2501

<translation>Iekšēja kļūda (nepareiza avota projekcija?</translation>

2502

</message>

2503

</context>

2504

2505

<name>QgsCustomProjectionDialogBase</name>

2506

2507

<source>Custom Projection Definition</source>

2508

<translation>Pielāgota projekcijas informācija</translation>

2509

</message>

2510

2511

<source>Define</source>

2512

<translation>Definēt</translation>

2513

</message>

2514

2515

<source>Parameters:</source>

2516

<translation>Parametri:</translation>

2517

</message>

2518

2519

2520

2521

</message>

2522

2523

2524

2525

</message>

2526

2527

2528

2529

</message>

2530

2531

2532

2533

</message>

2534

2535

2536

2537

</message>

2538

2539

2540

<translation>Jauns</translation>

2541

</message>

2542

2543

2544

<translation>Saglabāt</translation>

2545

</message>

2546

2547

<source>Delete</source>

2548

<translation>Dzēst</translation>

2549

</message>

2550

2551

<source>Close</source>

2552

<translation>Aizvērt</translation>

2553

</message>

2554

2555

2556

<translation>Nosaukums:</translation>

2557

</message>

2558

2559

<source>You can define your own custom projection here. The definition must conform to the proj4 format for specifying a Spatial Reference System.</source>

2560

<translation>Šeit Jūs varat definēt savu pielāgoto projekciju. Definīcijai ir jābūt proj4 formātā.</translation>

2561

</message>

2562

2563

2564

<translation>Testēt</translation>

2565

</message>

2566

2567

<source>Transform from WGS84 to the chosen projection</source>

2568

<translation>Transformēt no WGS84 uz izvēlēto projekciju</translation>

2569

</message>

2570

2571

<source>Calculate</source>

2572

<translation>Aprēķināt</translation>

2573

</message>

2574

2575

<source>Projected Corrdinate System</source>

2576

<translation>Projekta koordinātu sistēma</translation>

2577

</message>

2578

2579

<source>Geographic / WGS84</source>

2580

<translation>Ģeogrāfisks / WGS84</translation>

2581

</message>

2582

2583

<source>North:</source>

2584

<translation>Ziemeļi:</translation>

2585

</message>

2586

2587

2588

<translation>Austrumi:</translation>

2589

</message>

2590

2591

<source>Use the text boxes below to test the projection definition you are creating. Enter a coordinate where both the lat/long and the projected result are known (for example by reading off a map). Then press the calculate button to see if the projection definition you are creating is accurate.</source>

2592

<translation>Izmantojiet zemāk esošos teksta laukus jaunās projekcijas definīcijas pārbaudei. Ievadiet koordinātas, kurām avots un rezultāts ir zināmi (piem. nolasījumi no kartes). Nospiediet Aprēķināt pogu un salīdziniet rezultātu.</translation>

2593

</message>

2594

</context>

2595

2596

<name>QgsDbSourceSelect</name>

2597

2598

<source>Are you sure you want to remove the </source>

2599

<translation>Vai Jūs tiešām vēlaties aizvākt </translation>

2600

</message>

2601

2602

<source> connection and all associated settings?</source>

2603

<translation>savienojumu un visus ar to saistītos parametrus?</translation>

2604

</message>

2605

2606

<source>Confirm Delete</source>

2607

<translation>Apstiprināt dzēšanu</translation>

2608

</message>

2609

2610

2611

2612

</message>

2613

2614

2615

2616

</message>

2617

2618

<source>Select Table</source>

2619

<translation>Izvēlieties tabulu</translation>

2620

</message>

2621

2622

<source>You must select a table in order to add a Layer.</source>

2623

<translation>Jums ir jāizvēlas tabula, lai varētu pievienot slāni.</translation>

2624

</message>

2625

2626

<source>Password for </source>

2627

<translation>Parole priekš</translation>

2628

</message>

2629

2630

<source>Please enter your password:</source>

2631

<translation>Lūdzu, ievadiet paroli:</translation>

2632

</message>

2633

2634

<source>Connection failed</source>

2635

<translation>Savienošanās neizdevās</translation>

2636

</message>

2637

2638

<source>Connection to %1 on %2 failed. Either the database is down or your settings are incorrect.%3Check your username and password and try again.%4%5</source>

2639

<translation>Savienojums ar %1 uz %2 neveiksmīgs. Vai nu datubāze nedarbojas, vai Jūsu norādītie parametri ir nepareizi. %3 Pārbaudiet lietotājvārdu un paroli un mēģiniet vēlreiz. %4 %5</translation>

2640

</message>

2641

2642

<source>Access to relation </source>

2643

<translation>Pieeja relācijai </translation>

2644

</message>

2645

2646

<source> using sql;

2647

</source>

2648

<translation> izmanojot sql;

2649

</translation>

2650

</message>

2651

2652

2653

has failed. The database said:

2654

</source>

2655

2656

neveiksmīga. Datubāze atbildēja:

2657

</translation>

2658

</message>

2659

</context>

2660

2661

<name>QgsDbSourceSelectBase</name>

2662

2663

<source>Add PostGIS Table(s)</source>

2664

<translation>Pievienot PostGIS tabulas</translation>

2665

</message>

2666

2667

<source>PostgreSQL Connections</source>

2668

<translation>PostgreSQL savienojumi</translation>

2669

</message>

2670

2671

<source>Connect</source>

2672

<translation>Pieslēgties</translation>

2673

</message>

2674

2675

2676

<translation>Jauns</translation>

2677

</message>

2678

2679

2680

<translation>Labot</translation>

2681

</message>

2682

2683

<source>Delete</source>

2684

<translation>Dzēst</translation>

2685

</message>

2686

2687

2688

<translation>Palīdzība</translation>

2689

</message>

2690

2691

2692

2693

</message>

2694

2695

2696

<translation>Pievienot</translation>

2697

</message>

2698

2699

<source>Close</source>

2700

<translation>Aizvērt</translation>

2701

</message>

2702

2703

<source>Tables:</source>

2704

<translation>Tabulas:</translation>

2705

</message>

2706

2707

2708

2709

</message>

2710

2711

2712

<translation>Nosaukums</translation>

2713

</message>

2714

2715

2716

2717

</message>

2718

</context>

2719

2720

<name>QgsDelAttrDialogBase</name>

2721

2722

<source>Delete Attributes</source>

2723

<translation>Dzēst atribūtus</translation>

2724

</message>

2725

2726

2727

2728

</message>

2729

2730

<source>Cancel</source>

2731

<translation>Atcelt</translation>

2732

</message>

2733

2734

2735

<translation>Jauns vienums</translation>

2736

</message>

2737

</context>

2738

2739

<name>QgsDelimitedTextPluginGui</name>

2740

2741

<source>No layer name</source>

2742

<translation>Nav slāņa nosaukuma</translation>

2743

</message>

2744

2745

<source>Please enter a layer name before adding the layer to the map</source>

2746

<translation>Lūdzu ievadiet slāņa nosaukumu pirms tā pievienošanas kartei</translation>

2747

</message>

2748

2749

<source>No delimiter</source>

2750

<translation>Nav atdalītāja</translation>

2751

</message>

2752

2753

<source>Please specify a delimiter prior to parsing the file</source>

2754

<translation>Lūdzu norādiet atdalītāju pirms faila apsrtādes</translation>

2755

</message>

2756

2757

<source>Choose a delimited text file to open</source>

2758

<translation>Izvēlieties atdalītā teksta failu</translation>

2759

</message>

2760

</context>

2761

2762

<name>QgsDelimitedTextPluginGuiBase</name>

2763

2764

<source>Create a Layer from a Delimited Text File</source>

2765

<translation>Izveidot slāni no atdalīta teksta faila</translation>

2766

</message>

2767

2768

<source>Cancel</source>

2769

<translation>Atcelt</translation>

2770

</message>

2771

2772

2773

<translation>&Palīdzība</translation>

2774

</message>

2775

2776

2777

2778

</message>

2779

2780

<source>Help on using the plugin</source>

2781

<translation>Palīdzība spraudņa lietošanā</translation>

2782

</message>

2783

2784

<source>Opens the Delimited Text Plugin help in your configured browser</source>

2785

<translation>Atver atdalīta teksta spraudņa palīdzību Jūsu tīmekļa pārlukprogrammā</translation>

2786

</message>

2787

2788

<source>&Parse</source>

2789

<translation>&Pārsēt</translation>

2790

</message>

2791

2792

2793

2794

</message>

2795

2796

<source>Parse the header row and update the X and Y field lists</source>

2797

<translation>Parsēt galvnes rindu un atjaunināt X un Y lauku sarakstu</translation>

2798

</message>

2799

2800

<source>Parse the header row of the input file and refresh the fields in the X and Y field drop-down lists. Use this button to refresh the field lists if you change the delimiter after selecting the delimited text file.</source>

2801

<translation>Parsē galvnes rindu ievaddatu failam un atjaunina laukus X un Y lauku izvēlnēs. Izmantojiet šo pogu tad, ja mainījāt atdalītājzīmi jau pēc tam, kad izvēlējāties atdalītā teksta failu.</translation>

2802

</message>

2803

2804

<source>&Add Layer</source>

2805

<translation>&Pievienot slāni</translation>

2806

</message>

2807

2808

2809

2810

</message>

2811

2812

<source>Add layer using the delimiter, file, and x/y fields specified</source>

2813

<translation>Pievienot slāni izmantojot atdalītāju, failu un norādītos x/y laukus</translation>

2814

</message>

2815

2816

<source>Creates a layer using the specified parameters and adds it to the map. The dialog remains open to allow adding of additional layers.</source>

2817

<translation>Izveido slāni izmantojot norādītos parametrus un pievieno to kartei. Dialogs paliek atvērts, lai varētu pievienot vēl citus slāņus.</translation>

2818

</message>

2819

2820

<source>&Close</source>

2821

<translation>A&izvērt</translation>

2822

</message>

2823

2824

2825

2826

</message>

2827

2828

<source>Close the dialog</source>

2829

<translation>Aizver dialogu</translation>

2830

</message>

2831

2832

<source>Close the dialog without adding anything to the map.</source>

2833

<translation>Aizver dialogu un jaunu slāni kartei nepievieno.</translation>

2834

</message>

2835

2836

<source>X field</source>

2837

<translation>X lauks</translation>

2838

</message>

2839

2840

<source>Name of the field containing x values</source>

2841

<translation>X vērtības saturošā lauka nosaukums</translation>

2842

</message>

2843

2844

<source>Name of the field containing x values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file.</source>

2845

<translation>X vērtības saturošā lauka nosaukums. Izvēlieties no saraksta. Saraksts tiek veidots parsējot ievaddatu faila galvnes rindu.</translation>

2846

</message>

2847

2848

<source>Y field</source>

2849

<translation>Y lauks</translation>

2850

</message>

2851

2852

<source>Name of the field containing y values</source>

2853

<translation>Y vērtības saturošā lauka nosaukums</translation>

2854

</message>

2855

2856

<source>Name of the field containing y values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file.</source>

2857

<translation>Y vērtības saturošā lauka nosaukums. Izvēlieties no saraksta. Saraksts tiek veidots parsējot ievaddatu faila galvnes rindu.</translation>

2858

</message>

2859

2860

<source>Layer name</source>

2861

<translation>Sāņa nosaukums</translation>

2862

</message>

2863

2864

<source>Name to display in the map legend</source>

2865

<translation>Nosaukums, ko rādīt kartes leģendā</translation>

2866

</message>

2867

2868

<source>Name displayed in the map legend</source>

2869

<translation>Nosaukums, kas tiks rādīts kartes leģendā</translation>

2870

</message>

2871

2872

<source>Delimiter</source>

2873

<translation>Atdalītājs</translation>

2874

</message>

2875

2876

<source>Delimiter to use when splitting fields in the text file. The delimiter can be more than one character.</source>

2877

<translation>Atdalītājs, kas ir izmantots datu atdalīšanai teksta failā. Atdalītājs var būt lielāks par vienu simbolu.</translation>

2878

</message>

2879

2880

<source>Delimiter to use when splitting fields in the delimited text file. The delimiter can be 1 or more characters in length.</source>

2881

<translation>Atdalītājs, kas ir izmantots datu atdalīšanai teksta failā. Atdalītājs var būt 1 vai vairāku simbolu liels.</translation>

2882

</message>

2883

2884

<source>Delimited Text Layer</source>

2885

<translation>Atdalīta teksta slānis</translation>

2886

</message>

2887

2888

<source>Delimited text file</source>

2889

<translation>Atdalīta teksta fails</translation>

2890

</message>

2891

2892

<source>Full path to the delimited text file</source>

2893

<translation>Pilns ceļš līdz atdalīta teksta failam</translation>

2894

</message>

2895

2896

<source>Full path to the delimited text file. In order to properly parse the fields in the file, the delimiter must be defined prior to entering the file name. Use the Browse button to the right of this field to choose the input file.</source>

2897

<translation>Pilns ceļš līdz atdalītā teksta failam. Lai pareizi apstrādātu failu, nepieciešams atdalītāju definēt pirms faila nosaukuma ievadīšanas. Izmantojiet Pārlūkot pogu, lai izvēlētos ievaddatu failu.</translation>

2898

</message>

2899

2900

2901

2902

</message>

2903

2904

<source>Browse to find the delimited text file to be processed</source>

2905

<translation>Parlūkot, lai atrastu atdalītā teksta failu</translation>

2906

</message>

2907

2908

<source>Use this button to browse to the location of the delimited text file. This button will not be enabled until a delimiter has been entered in the Delimiter box. Once a file is chosen, the X and Y field drop-down boxes will be populated with the fields from the delimited text file.</source>

2909

<translation>Izmantojiet šo pogu, lai sameklētu atdalītā teksta failu. Šī poga tiks aktivizēta tikai tad, kad būs norādīts teksta atdalītājs Atdalītāja lauciņā. Tiklīdz fails būs izvēlēts, X un Y lauciņu saraksti tiks piepildīti ar informāciju no faila.</translation>

2910

</message>

2911

2912

<source>Sample text</source>

2913

<translation>Paraugs</translation>

2914

</message>

2915

2916

2917

Description

2918

Select a delimited text file containing x and y coordinates that you would like to use as a point layer and this plugin will do the job for you!

2919

Use the layer name box to specify the legend name for the new layer. Use the delimiter box to specify what delimeter is used in your file (e.g. space, commar or tab). Note this box accepts regular expressions so use \t for tab and so on. After choosing a delimiter, press the parse button an select the columns containing the x and y values for the layer.

2920

</body></html>

2921

</source>

2922

2923

Apraksts

2924

Izvēlieties failu ar atdalītiem teksta laukiem, ko šis spraudnis pārvērtīs par pilnvērtīgu punktu datu slāni!

2925

Slāņa nosaukuma lauciņā ierakstiet slāņa nosaukumu, ko izmantos leģendā. Atdalītājlauciņā norādiet failā izmantoto atdalītājsimbolu (piem. atstarpe, komats vai tabulācija). Atcerieties, ka šis lauciņš saprot regulārus izteicienus, tādēļ tabulācijas apzīmēšanai izmantojoet \t un tā tālāk. Pēc atdalītāja izvēlēšanās, nospiediet parsēšanas pogu un izvēlieties X un Y laukus.

2926

</body></html>

2927

</translation>

2928

</message>

2929

</context>

2930

2931

<name>QgsDelimitedTextProvider</name>

2932

2933

<source>Save layer as...</source>

2934

<translation>Saglabāt slāni kā...</translation>

2935

</message>

2936

</context>

2937

2938

<name>QgsDlgPgBufferBase</name>

2939

2940

<source>Buffer features</source>

2941

<translation>Izveidot buferi</translation>

2942

</message>

2943

2944

2945

<translation>&Palīdzība</translation>

2946

</message>

2947

2948

2949

2950

</message>

2951

2952

2953

2954

</message>

2955

2956

<source>&Cancel</source>

2957

<translation>&Atcelt</translation>

2958

</message>

2959

2960

<source>Buffer Settings:</source>

2961

<translation>Bufera veidošanas parametri:</translation>

2962

</message>

2963

2964

<source>Buffer distance in map units:</source>

2965

<translation>Bufera platums kartes vienībās:</translation>

2966

</message>

2967

2968

<source>Table name for the buffered layer:</source>

2969

<translation>Bufera slāņa nosaukums:</translation>

2970

</message>

2971

2972

<source>Create unique object id</source>

2973

<translation>Izveidot unikālu objekta ID</translation>

2974

</message>

2975

2976

<source>public</source>

2977

<translation>publisks</translation>

2978

</message>

2979

2980

<source>Geometry column:</source>

2981

<translation>Ģeometrijas kolonna:</translation>

2982

</message>

2983

2984

<source>Spatial reference ID:</source>

2985

<translation>Telpiskās norādes ID:</translation>

2986

</message>

2987

2988

<source>Unique field to use as feature id:</source>

2989

<translation>Unikāls lauks, ko lietot kā objekta ID:</translation>

2990

</message>

2991

2992

<source>Schema:</source>

2993

<translation>Shēma:</translation>

2994

</message>

2995

2996

<source>Add the buffered layer to the map?</source>

2997

<translation>Pievienot bufera slāni kartei?</translation>

2998

</message>

2999

3000

<source><h2>Buffer the features in layer: </h2></source>

3001

<translation><h2>Izveido buferi objektiem slānī: </h2></translation>

3002

</message>

3003

</context>

3004

3005

<name>QgsDlgVectorLayerProperties</name>

3006

3007

<source>Single Symbol</source>

3008

<translation>Atsevišķs simbols</translation>

3009

</message>

3010

3011

<source>Graduated Symbol</source>

3012

<translation>Graduēts simbols</translation>

3013

</message>

3014

3015

<source>Continuous Color</source>

3016

<translation>Nepārtraukta krāsa</translation>

3017

</message>

3018

3019

<source>Unique Value</source>

3020

<translation>Unikāla vērtība</translation>

3021

</message>

3022

3023

<source>Single Marker</source>

3024

<translation>Atsevišķs marķieris</translation>

3025

</message>

3026

3027

<source>Graduated Marker</source>

3028

<translation>Graduēts marķieris</translation>

3029

</message>

3030

3031

<source>Unique Value Marker</source>

3032

<translation>Unikālas vērtības marķieris</translation>

3033

</message>

3034

3035

<source>The source of the data (path name or database connection information)</source>

3036

<translation>Datu avots (ceļš vai datubāzes savienojums)</translation>

3037

</message>

3038

3039

<source>This button opens the PostgreSQL query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer</source>

3040

<translation>Šī poga atver PostgreSQL pieprasījumu veidotāju un atļauj izveidot attēlojamo objektu apakškopu tā vietā, lai attēlotu pilnīgi visus slāņa objektus</translation>

3041

</message>

3042

3043

<source>The query used to limit the features in the layer is shown here. This is currently only supported for PostgreSQL layers. To enter or modify the query, click on the Query Builder button</source>

3044

<translation>Pieprasījums, kas ir izmantots attēlojamo objektu izvēlei. Šī iespēja pagaitām ir pieejama tikai PostgreSQL slāņiem. Lai ievadītu vai labotu pieprasījumu, nospiediet uz Pieprasījumu veidotāja pogas</translation>

3045

</message>

3046

3047

<source>In order for QGIS to support SVG markers under Windows, we need to build QGIS</source>

3048

<translation>Lai QGIS atbalstītu SVG apzīmējumus Windows vidē, QGIS ir jākompilē </translation>

3049

</message>

3050

3051

<source> using the commercial version of Qt. As this project is developed by volunteers</source>

3052

<translation>izmantojot QT komerciālo versiju. Tā kā šo produktu izstrādā brīvprātīgie, </translation>

3053

</message>

3054

3055

<source> donating their time, we don't have the financial resources to purchase Qt</source>

3056

<translation> kas ziedo tam savu brīvo laiku, mums nav naudas, lai varētu iegādāties QT</translation>

3057

</message>

3058

3059

<source> commercial. If you would like to help us, please visit the QGIS sourceforge</source>

3060

<translation>komerciālo versiju. Ja vēlaties mums palīdzēt, apmeklējiet QGIS SourceForge lapu</translation>

3061

</message>

3062

3063

<source> home page to make a donation</source>

3064

<translation> un ziedojiet</translation>

3065

</message>

3066

3067

<source>No SVG Support</source>

3068

<translation>Nav SVG atbalsta</translation>

3069

</message>

3070

3071

<source>Spatial Index</source>

3072

<translation>Telpiskais indekss</translation>

3073

</message>

3074

3075

<source>Creation of spatial index successfull</source>

3076

<translation>Telpiskā indeksa izveide sekmīgi pabeigta</translation>

3077

</message>

3078

3079

<source>Creation of spatial index failed</source>

3080

<translation>Telpiskā indeksa izvede neveiksmīga</translation>

3081

</message>

3082

3083

<source>General:</source>

3084

<translation>Vispārējs:</translation>

3085

</message>

3086

3087

<source>Geometry type of the features in this layer : </source>

3088

<translation>Slāņa objektu ģeometrijas tips: </translation>

3089

</message>

3090

3091

<source>The number of features in this layer : </source>

3092

<translation>Objektu skaits slānī: </translation>

3093

</message>

3094

3095

<source>Extents:</source>

3096

<translation>Apjoms:</translation>

3097

</message>

3098

3099

<source>In layer spatial reference system units : </source>

3100

<translation>Slāņa telpiskās norādes sistēmas vienībās: </translation>

3101

</message>

3102

3103

3104

3105

</message>

3106

3107

3108

3109

</message>

3110

3111

<source>In project spatial reference system units : </source>

3112

<translation>Projekta telpiskās norādes sistēmas vienībās: </translation>

3113

</message>

3114

3115

<source>Layer Spatial Reference System:</source>

3116

<translation>Slāņa telpisko norāžu sistēma:</translation>

3117

</message>

3118

3119

<source>Project (Output) Spatial Reference System:</source>

3120

<translation>Projekta (izvades) telpiskās norādes sistēma: </translation>

3121

</message>

3122

3123

<source>Attribute field info:</source>

3124

<translation>Atribūtu lauka informācija: </translation>

3125

</message>

3126

3127

<source>Field</source>

3128

<translation>Lauks</translation>

3129

</message>

3130

3131

3132

3133

</message>

3134

3135

<source>Length</source>

3136

<translation>Garums</translation>

3137

</message>

3138

3139

<source>Precision</source>

3140

<translation>Precizitāte</translation>

3141

</message>

3142

</context>

3143

3144

<name>QgsDlgVectorLayerPropertiesBase</name>

3145

3146

<source>Layer Properties</source>

3147

<translation>Slāņa īpašības</translation>

3148

</message>

3149

3150

<source>Apply</source>

3151

<translation>Pielietot</translation>

3152

</message>

3153

3154

<source>Legend type:</source>

3155

<translation>Leģendas tips:</translation>

3156

</message>

3157

3158

<source>Display name</source>

3159

<translation>Attēlošanas nosaukums</translation>

3160

</message>

3161

3162

<source>General</source>

3163

<translation>Vispārējs</translation>

3164

</message>

3165

3166

<source>Layer source</source>

3167

<translation>Slāņa avots</translation>

3168

</message>

3169

3170

<source>TextLabel2</source>

3171

<translation>TekstaIezīme2</translation>

3172

</message>

3173

3174

<source>Labels</source>

3175

<translation>Iezīmes</translation>

3176

</message>

3177

3178

<source>Display labels</source>

3179

<translation>Attēlot iezīmes</translation>

3180

</message>

3181

3182

3183

<translation>Palīdzība</translation>

3184

</message>

3185

3186

<source>Cancel</source>

3187

<translation>Atcelt</translation>

3188

</message>

3189

3190

3191

3192

</message>

3193

3194

<source>Symbology</source>

3195

<translation>Siboloģija</translation>

3196

</message>

3197

3198

<source>Visibility</source>

3199

<translation>Redzamība</translation>

3200

</message>

3201

3202

<source>Use scale dependent rendering</source>

3203

<translation>Izmantot no mēroga atkarīgu renderēšanu</translation>

3204

</message>

3205

3206

<source>Maximum 1:</source>

3207

<translation>Maksimālais mērogs 1:</translation>

3208

</message>

3209

3210

<source>Maximum scale at which this layer will be displayed. </source>

3211

<translation>Maksimālais mērogs pie kāda šis slānis tiks rādīts. </translation>

3212

</message>

3213

3214

<source>Minimum 1:</source>

3215

<translation>Minimālais mērogs 1:</translation>

3216

</message>

3217

3218

<source>Minimum scale at which this layer will be displayed. </source>

3219

<translation>Minimālais mērogs pie kāda šis slānis tiks rādīts. </translation>

3220

</message>

3221

3222

<source>Display field</source>

3223

<translation>Attēlošanas lauks</translation>

3224

</message>

3225

3226

<source>Display field for the Identify Results dialog box</source>

3227

<translation>Rādīt lauku identificēto objektu dialogā</translation>

3228

</message>

3229

3230

<source>This sets the display field for the Identify Results dialog box</source>

3231

<translation>Uzstāda attēlošanas lauku priekš identificēšanas dialoga</translation>

3232

</message>

3233

3234

<source>Use this control to set which field is placed at the top level of the Identify Results dialog box.</source>

3235

<translation>Izmantojiet šo kontroli, lai noteiktu kurš no laukiem tiks rādīts kā augšējais rezultātu identificēšanas logā.</translation>

3236

</message>

3237

3238

<source>Subset:</source>

3239

<translation>Apakškopa:</translation>

3240

</message>

3241

3242

<source>Query Builder</source>

3243

<translation>Pieprasījumu veidotājs</translation>

3244

</message>

3245

3246

<source>Metadata</source>

3247

<translation>Metadati</translation>

3248

</message>

3249

3250

<source>Actions</source>

3251

<translation>Darbības</translation>

3252

</message>

3253

3254

<source>Spatial Reference System</source>

3255

<translation>Telpisko norāžu sistēma</translation>

3256

</message>

3257

3258

<source>Change</source>

3259

<translation>Mainīt</translation>

3260

</message>

3261

3262

<source>Spatial Index</source>

3263

<translation>Telpiskais indekss</translation>

3264

</message>

3265

3266

<source>Create Spatial Index</source>

3267

<translation>Izveidot telpisko indeksu</translation>

3268

</message>

3269

3270

<source>Create</source>

3271

<translation>Izveidot</translation>

3272

</message>

3273

</context>

3274

3275

<name>QgsEditReservedWordsBase</name>

3276

3277

<source>Edit Reserved Words</source>

3278

<translation>Labot rezervētos vārdus</translation>

3279

</message>

3280

3281

<source>Status</source>

3282

<translation>Statuss</translation>

3283

</message>

3284

3285

<source>Column name</source>

3286

<translation>Kolonnas nosaukums</translation>

3287

</message>

3288

3289

<source>Index</source>

3290

<translation>Indekss</translation>

3291

</message>

3292

3293

<source>This shapefile contains reserved words. These may affect the import into PostgreSQL. Edit the column names so none of the reserved words listed at the right are used. You may also change any column name if desired.</source>

3294

<translation>Šis šeipfails satur rezervētos vārdus. Tas var ietekmēt datu ielādi PostgreSQL. Izlabojiet kolonnu nosaukumus tā, lai neviens no labajā pusē parādītajiem rezervētajiem vārdiem netiktu izmantots. Jūs varat mainīt jebkuru kolonnas nosaukumu, ja tā vēlaties.</translation>

3295

</message>

3296

3297

3298

<translation>&Palīdzība</translation>

3299

</message>

3300

3301

3302

3303

</message>

3304

3305

3306

3307

</message>

3308

3309

<source>&Cancel</source>

3310

<translation>&Atcelt</translation>

3311

</message>

3312

3313

<source>Reserved Words</source>

3314

<translation>Rezervētie vārdi</translation>

3315

</message>

3316

</context>

3317

3318

<name>QgsEncodingFileDialog</name>

3319

3320

<source>Encoding:</source>

3321

<translation>Kodējums:</translation>

3322

</message>

3323

</context>

3324

3325

<name>QgsFillStyleWidgetBase</name>

3326

3327

3328

<translation>Forma1</translation>

3329

</message>

3330

3331

<source>Fill Style</source>

3332

<translation>Aizpildījuma stils</translation>

3333

</message>

3334

3335

<source>PolyStyleWidget</source>

3336

<translation>Daudzstiluvidžets</translation>

3337

</message>

3338

3339

<source>Colour:</source>

3340

<translation>Krāsa:</translation>

3341

</message>

3342

3343

3344

3345

</message>

3346

</context>

3347

3348

<name>QgsGPSDeviceDialogBase</name>

3349

3350

<source>GPS Device Editor</source>

3351

<translation>GPS iekārtas redaktos</translation>

3352

</message>

3353

3354

<source>Device name:</source>

3355

<translation>Iekārtas nosaukums:</translation>

3356

</message>

3357

3358

<source>This is the name of the device as it will appear in the lists</source>

3359

<translation>Šis ir iekārtas nosaukums, kas tiks rādīts pie iekārtu saraksta</translation>

3360

</message>

3361

3362

<source>Update device</source>

3363

<translation>Atjaunināt iekārtu</translation>

3364

</message>

3365

3366

<source>Delete device</source>

3367

<translation>Dzēst iekārtu</translation>

3368

</message>

3369

3370

<source>New device</source>

3371

<translation>Jauna iekārta</translation>

3372

</message>

3373

3374

<source>Close</source>

3375

<translation>Aizvērt</translation>

3376

</message>

3377

3378

<source>In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are:

3379

%babel - the path to GPSBabel

3380

%in - the GPX filename when uploading or the port when downloading

3381

%out - the port when uploading or the GPX filename when downloading</source>

3382

<translation>Lejupielādes un augšupielādes komandās atsevišķi speciālie vārdi tiks aizstāti komandas darbināšanas laikā. Šie vārdi ir:

3383

%babel - ceļš uz GPSBabel

3384

%in - GPX faila nosaukums, ja notiek augšupielāde, vai ports, ja notiek lejupielāde

3385

%out - ports, ja notiek lejupielāde, vai GPX faila nosaukums, ja notiek augšupielāde</translation>

3386

</message>

3387

3388

<source>Commands</source>

3389

<translation>Komandas</translation>

3390

</message>

3391

3392

<source>Waypoint download:</source>

3393

<translation>Ceļapunktu lejupielāde:</translation>

3394

</message>

3395

3396

<source>Waypoint upload:</source>

3397

<translation>Ceļapunktu augšupielāde:</translation>

3398

</message>

3399

3400

<source>Route download:</source>

3401

<translation>Maršrutu lejupielāde:</translation>

3402

</message>

3403

3404

<source>Route upload:</source>

3405

<translation>Maršrutu augšupielāde:</translation>

3406

</message>

3407

3408

<source>Track download:</source>

3409

<translation>Ceļu lejupielāde:</translation>

3410

</message>

3411

3412

<source>The command that is used to upload tracks to the device</source>

3413

<translation>Komanda, ko izmanto ceļu augšupielādei uz iekārtu</translation>

3414

</message>

3415

3416

<source>Track upload:</source>

3417

<translation>Ceļu augšupielāde:</translation>

3418

</message>

3419

3420

<source>The command that is used to download tracks from the device</source>

3421

<translation>Komanda, ko izmanto ceļu lejupielādei no iekārtas</translation>

3422

</message>

3423

3424

<source>The command that is used to upload routes to the device</source>

3425

<translation>Komanda, ko izmanto maršrutu augšupielādei uz iekārtu</translation>

3426

</message>

3427

3428

<source>The command that is used to download routes from the device</source>

3429

<translation>Komanda, ko izmanto maršrutu lejupielādei no iekārtas</translation>

3430

</message>

3431

3432

<source>The command that is used to upload waypoints to the device</source>

3433

<translation>Komanda, ko izmanto ceļapunktu augšupielādei uz iekārtu</translation>

3434

</message>

3435

3436

<source>The command that is used to download waypoints from the device</source>

3437

<translation>Komanda, ko izmanto ceļapunktu lejupielādei no iekārtas</translation>

3438

</message>

3439

</context>

3440

3441

<name>QgsGPSPluginGuiBase</name>

3442

3443

<source>GPS Tools</source>

3444

3445

</message>

3446

3447

3448

<translation>Ielādēt GPX failu</translation>

3449

</message>

3450

3451

3452

Description

3453

GPX is the <a href="http://www.topografix.com/gpx.asp">GPS eXchange file format</a>, which is used to store information about waypoints, routes, and tracks.

3454

Select a GPX file and then select the feature types that you want to load.

3455

</body></html>

3456

</source>

3457

3458

Apraksts

3459

GPX ir <a href="http://www.topografix.com/gpx.asp">GPS datu apmaiņas (eXchange) faila formāts</a>, ko izmanto informācijas par ceļiem, maršrutiem un ceļa punktiem glabāšanai.

3460

Izvēlieties GPX failu un objektu tipu, ko vēlaties ielādēt.

3461

</body></html>

3462

</translation>

3463

</message>

3464

3465

3466

<translation>Fails:</translation>

3467

</message>

3468

3469

<source>Feature types:</source>

3470

<translation>Objektu tips:</translation>

3471

</message>

3472

3473

<source>Waypoints</source>

3474

<translation>Ceļapunkti</translation>

3475

</message>

3476

3477

<source>Routes</source>

3478

<translation>Maršruti</translation>

3479

</message>

3480

3481

<source>Tracks</source>

3482

3483

</message>

3484

3485

3486

3487

</message>

3488

3489

<source>Import other file</source>

3490

<translation>Importēt citu failu</translation>

3491

</message>

3492

3493

3494

Description

3495

QGIS can only load GPX files by itself, but many other formats

3496

can be converted to GPX using GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">

3497

http://gpsbabel.sf.net</a>). This requires that you have GPSBabel installed where

3498

QGIS can find it.

3499

Select a GPS file format and the file that you want to import, the feature type

3500

that you want to use, a GPX filename that you want to save the converted file as,

3501

and a name for the new layer. All file formats can not store waypoints, routes, and

3502

tracks, so some feature types may be disabled for some file formats.

3503

</body></html>

3504

</source>

3505

3506

Apraksts

3507

QGIS var ielādēt tikai GPX failus, bet citi failu formāti var titk pārkonvertēti uz GPX izmantojot GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">

3508

http://gpsbabel.sf.net</a>). Lai to paveiktu, GPSBabel ir jabūt instalētam QGIS pieejamā vietā.

3509

Izvēlieties GPS faila formātu un pašu failu, objektu tipu, GPX faila nosaukumu, ar kuru saglabāt konvertētos datus,

3510

un jaunā slāņa nosaukumu. Visi failu formāti nevar saturēt ceļa punktus, ceļus un maršrutus, tādēļ daži objektu tipi kādam no formātiem var nebūt pieejami.

3511

</body></html>

3512

</translation>

3513

</message>

3514

3515

<source>File to import:</source>

3516

<translation>Importējamais fails:</translation>

3517

</message>

3518

3519

<source>Feature type:</source>

3520

<translation>Objektu tips:</translation>

3521

</message>

3522

3523

<source>GPX output file:</source>

3524

<translation>GPX izvades fails:</translation>

3525

</message>

3526

3527

<source>Layer name:</source>

3528

<translation>Slāņa nosaukums:</translation>

3529

</message>

3530

3531

<source>Download from GPS</source>

3532

<translation>Lejupielādēt no GPS</translation>

3533

</message>

3534

3535

3536

Description

3537

This tool will help you download data from a GPS device. Choose your

3538

GPS device, the port it is connected to, the feature type you want to download, a name for your new layer,

3539

and the GPX file where you want to store the data. If your device isn't listed, or if

3540

you want to change some settings, you can also edit the devices.

3541

This tool uses the program GPSBabel

3542

(<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) to transfer the data. If you

3543

don't have GPSBabel installed where QGIS can find it, this tool will not work.

3544

</body></html>

3545

</source>

3546

3547

Apraksts

3548

Šis rīks Jums palīdzēs lejupielādēt datus no GPS iekārtas. Izvēlieties GPS iekārtu, portu, pie kura tā ir pieslēgta, lejuplādējamo objektu tipu jaunā slāņa nosaukumu un GPX failu, kur saglabāt rezultātu. Ja Jūsu iekārta nav sarakstā, vai arī Jūs vēlaties mainīt tās parametrus, jūs varat izvēlēties Labot iekārtu.

3549

Šis rīks izmanto GPSBabel

3550

(<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) datu pārraidei. Ja Jums nav instalēts GPSBabel QGIS pieejamā vietā, tad šis rīks nestrādās.

3551

</body></html>

3552

</translation>

3553

</message>

3554

3555

<source>Edit devices</source>

3556

<translation>Labot iekārtas</translation>

3557

</message>

3558

3559

<source>GPS device:</source>

3560

<translation>GPS iekārta:</translation>

3561

</message>

3562

3563

<source>Output file:</source>

3564

<translation>Izvades fails:</translation>

3565

</message>

3566

3567

3568

<translation>Ports:</translation>

3569

</message>

3570

3571

<source>Upload to GPS</source>

3572

<translation>Augšupielādēt uz GPS</translation>

3573

</message>

3574

3575

3576

Description

3577

This tool will help you upload data from a GPX layer to a GPS device.

3578

Choose the layer you want to upload, the device you want to upload it to, and the port

3579

your device is connected to.

3580

If your device isn't listed, or if you want to change some settings, you can also

3581

edit the devices.

3582

This tool uses the program GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>)

3583

to transfer the data. If you don't have GPSBabel installed where QGIS can find it, this tool will not work.

3584

</body></html>

3585

</source>

3586

3587

Apraksts

3588

Šis rīks Jums palīdzēs augšupielādēt datus no GPX slāņa uz GPS iekārtu.

3589

Izvēlieties augšupielādējamo slāni, iekārtu uz kuru augšupielādēt un portu, pie kura iekārta ir pieslēgta.

3590

Ja Jūsu iekārta nav sarakstā, vai arī Jūs vēlaties mainīt tās parametrus, jūs varat izvēlēties Labot iekārtu.

3591

Šis rīks izmanto GPSBabel

3592

(<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) datu pārraidei. Ja Jums nav instalēts GPSBabel QGIS pieejamā vietā, tad šis rīks nestrādās.

3593

</body></html>

3594

</translation>

3595

</message>

3596

3597

<source>Data layer:</source>

3598

<translation>Datu slānis:</translation>

3599

</message>

3600

3601

3602

3603

</message>

3604

3605

3606

3607

</message>

3608

3609

<source>&Cancel</source>

3610

<translation>&Atcelt</translation>

3611

</message>

3612

3613

3614

3615

</message>

3616

</context>

3617

3618

<name>QgsGeomTypeDialog</name>

3619

3620

3621

<translation>Nosaukums</translation>

3622

</message>

3623

3624

3625

3626

</message>

3627

</context>

3628

3629

<name>QgsGeomTypeDialogBase</name>

3630

3631

3632

3633

</message>

3634

3635

<source>Point</source>

3636

<translation>Punkts</translation>

3637

</message>

3638

3639

3640

<translation>Līnija</translation>

3641

</message>

3642

3643

<source>Polygon</source>

3644

<translation>Poligons</translation>

3645

</message>

3646

3647

3648

3649

</message>

3650

3651

<source>Cancel</source>

3652

<translation>Atcelt</translation>

3653

</message>

3654

3655

<source>New Vector Layer</source>

3656

<translation>Jauns vektordatu slānis</translation>

3657

</message>

3658

3659

<source>Attributes:</source>

3660

<translation>Atribūti:</translation>

3661

</message>

3662

3663

3664

<translation>Pievienot</translation>

3665

</message>

3666

3667

<source>Column 1</source>

3668

<translation>Kolonna 1</translation>

3669

</message>

3670

3671

3672

<translation>Jauns vienums</translation>

3673

</message>

3674

3675

<source>Remove</source>

3676

<translation>Noņemt</translation>

3677

</message>

3678

</context>

3679

3680

<name>QgsGeorefPluginGuiBase</name>

3681

3682

<source>Georeferencer</source>

3683

<translation>Telpiskā piesaiste</translation>

3684

</message>

3685

3686

<source>Close</source>

3687

<translation>Aizvērt</translation>

3688

</message>

3689

3690

3691

3692

</message>

3693

3694

<source>Raster file:</source>

3695

<translation>Rastra fails:</translation>

3696

</message>

3697

3698

3699

Description

3700

This plugin can generate world files for rasters. You select points on the raster and give their world coordinates, and the plugin will compute the world file parameters. The more coordinates you can provide the better the result will be.

3701

</body></html>

3702

</source>

3703

3704

Apraksts

3705

Šis spraudnis ļauj piesaistīt rastra failu koordinātām. Jūs izvēlaties punktus uz kartes, norādiet to koordinātas un spraudnis aprēķinās piesaistes informāciju. Jo vairāk punkti tiek doti, jo precīzāka ir piesaiste.

3706

</body></html>

3707

</translation>

3708

</message>

3709

3710

<source>Enter world coordinates</source>

3711

<translation>Ievadīt koordinātas</translation>

3712

</message>

3713

</context>

3714

3715

<name>QgsGeorefWarpOptionsDialogBase</name>

3716

3717

<source>Warp options</source>

3718

<translation>Transformācijas parametri</translation>

3719

</message>

3720

3721

<source>Resampling method:</source>

3722

<translation>Transformācijas metode:</translation>

3723

</message>

3724

3725

<source>Nearest neighbour</source>

3726

<translation>Tuvākais kaimiņš</translation>

3727

</message>

3728

3729

<source>Linear</source>

3730

<translation>Lineārs</translation>

3731

</message>

3732

3733

<source>Cubic</source>

3734

<translation>Kubisks</translation>

3735

</message>

3736

3737

3738

3739

</message>

3740

3741

<source>Use 0 for transparency when needed</source>

3742

<translation>Izmantot 0 caurspīdīgumam, ja nepieciešams</translation>

3743

</message>

3744

</context>

3745

3746

<name>QgsGraMaDialogBase</name>

3747

3748

<source>graduated Marker</source>

3749

<translation>graduēts marķieris</translation>

3750

</message>

3751

3752

3753

<translation>Režīms:</translation>

3754

</message>

3755

3756

<source>Classification Field:</source>

3757

<translation>Klasifikācijas lauks:</translation>

3758

</message>

3759

3760

<source>Number of Classes:</source>

3761

<translation>Klašu skaits:</translation>

3762

</message>

3763

</context>

3764

3765

<name>QgsGraMaExtensionWidget</name>

3766

3767

<source>Lower</source>

3768

<translation>Zemāk</translation>

3769

</message>

3770

3771

<source>Upper</source>

3772

<translation>Augstāk</translation>

3773

</message>

3774

3775

<source>Label</source>

3776

<translation>Iezīme</translation>

3777

</message>

3778

3779

<source>Image</source>

3780

<translation>Attēls</translation>

3781

</message>

3782

3783

<source>Scale

3784

Factor</source>

3785

<translation>Mērogs</translation>

3786

</message>

3787

</context>

3788

3789

<name>QgsGraSyDialogBase</name>

3790

3791

<source>graduated Symbol</source>

3792

<translation>graduēts simbols</translation>

3793

</message>

3794

3795

<source>Number of Classes:</source>

3796

<translation>Klašu skaits:</translation>

3797

</message>

3798

3799

<source>Classification Field:</source>

3800

<translation>Klasifikācijas lauks:</translation>

3801

</message>

3802

3803

3804

<translation>Režīms:</translation>

3805

</message>

3806

</context>

3807

3808

<name>QgsGrassAttributesBase</name>

3809

3810

<source>GRASS Attributes</source>

3811

<translation>GRASS atribūti</translation>

3812

</message>

3813

3814

3815

3816

</message>

3817

3818

<source>result</source>

3819

<translation>rezultāts</translation>

3820

</message>

3821

3822

<source>Update</source>

3823

<translation>Atjaunot</translation>

3824

</message>

3825

3826

<source>Update database record</source>

3827

<translation>Atjaunot datubāzes ierakstu</translation>

3828

</message>

3829

3830

3831

<translation>Jauns</translation>

3832

</message>

3833

3834

<source>Add new category using settings in GRASS Edit toolbox</source>

3835

<translation>Pievienot jaunu kategoriju izmantojot GRASS labošanas rīkkopu</translation>

3836

</message>

3837

3838

<source>Delete</source>

3839

<translation>Dzēst</translation>

3840

</message>

3841

3842

<source>Delete selected category</source>

3843

<translation>Dzēst izvēlēto kategoriju</translation>

3844

</message>

3845

</context>

3846

3847

<name>QgsGrassEdit</name>

3848

3849

<source>New vertex</source>

3850

<translation>Jauna virsotne</translation>

3851

</message>

3852

3853

<source>New point</source>

3854

<translation>Jauns punkts</translation>

3855

</message>

3856

3857

<source>New centroid</source>

3858

<translation>Jauns centroīds</translation>

3859

</message>

3860

3861

<source>Select vertex</source>

3862

<translation>Izvēlieties virsotni</translation>

3863

</message>

3864

3865

<source>Select line segment</source>

3866

<translation>Izvēlieties līnijas segmentu</translation>

3867

</message>

3868

3869

<source>Select position on line</source>

3870

<translation>Izvēlieties novietojumu uz līnijas</translation>

3871

</message>

3872

3873

<source>Select element</source>

3874

<translation>Izvēlieties elementu</translation>

3875

</message>

3876

3877

<source>Undo last point</source>

3878

<translation>Atcelt pēdējo punktu</translation>

3879

</message>

3880

3881

<source>Close line</source>

3882

<translation>Noslēgt līniju</translation>

3883

</message>

3884

3885

<source>Delete selected / select next</source>

3886

<translation>Dzēst izvēlēto / izvēlēties nākamo</translation>

3887

</message>

3888

3889

<source>Release selected</source>

3890

<translation>Atlaist izvēlēto</translation>

3891

</message>

3892

3893

<source>New location</source>

3894

<translation>Jauna vieta (location)</translation>

3895

</message>

3896

3897

<source>Select new position</source>

3898

<translation>Izvēlieties jaunu novietojumu</translation>

3899

</message>

3900

3901

<source>New vertex position</source>

3902

<translation>Jauns virsotnes novietojums</translation>

3903

</message>

3904

3905

<source>Release</source>

3906

<translation>Atlaist</translation>

3907

</message>

3908

3909

<source>Delete vertex</source>

3910

<translation>Dzēst virsotni</translation>

3911

</message>

3912

3913

<source>Release vertex</source>

3914

<translation>Atlaist virsotni</translation>

3915

</message>

3916

3917

<source>Split the line</source>

3918

<translation>Sadalīt līniju</translation>

3919

</message>

3920

3921

<source>Release the line</source>

3922

<translation>Atlaist līniju</translation>

3923

</message>

3924

3925

<source>Select point on line</source>

3926

<translation>Izvēlēties punktu uz līnijas</translation>

3927

</message>

3928

3929

3930

<translation>Pa kreisi: </translation>

3931

</message>

3932

3933

<source>Middle: </source>

3934

3935

</message>

3936

3937

<source>Rigth: </source>

3938

3939

</message>

3940

</context>

3941

3942

<name>QgsGrassEditBase</name>

3943

3944

<source>GRASS Edit</source>

3945

<translation>GRASS labošana</translation>

3946

</message>

3947

3948

<source>Category</source>

3949

<translation>Kategorija</translation>

3950

</message>

3951

3952

3953

<translation>Režīms</translation>

3954

</message>

3955

3956

<source>Field (layer)</source>

3957

<translation>Lauks (slānis)</translation>

3958

</message>

3959

3960

<source>Settings</source>

3961

<translation>Parametri</translation>

3962

</message>

3963

3964

<source>Snapping in screen pixels</source>

3965

<translation>Snapošana ekrāna pikseļos</translation>

3966

</message>

3967

3968

<source>Symbology</source>

3969

<translation>Siboloģija</translation>

3970

</message>

3971

3972

<source>Column 1</source>

3973

<translation>Kolonna 1</translation>

3974

</message>

3975

3976

3977

<translation>Jauns vienums</translation>

3978

</message>

3979

3980

<source>Table</source>

3981

<translation>Tabula</translation>

3982

</message>

3983

3984

<source>Add Column</source>

3985

<translation>Pievienot kolonnu</translation>

3986

</message>

3987

3988

<source>Create / Alter Table</source>

3989

<translation>Izveidot / Labot tabulu</translation>

3990

</message>

3991

3992

<source>Tools</source>

3993

3994

</message>

3995

3996

<source>Toolbar</source>

3997

<translation>Rīkjosla</translation>

3998

</message>

3999

4000

4001

<translation>Jauna līnija</translation>

4002

</message>

4003

4004

4005

4006

</message>

4007

4008

<source>Close</source>

4009

<translation>Aizvērt</translation>

4010

</message>

4011

4012

<source>New point</source>

4013

<translation>Jauns punkts</translation>

4014

</message>

4015

4016

4017

4018

</message>

4019

4020

<source>New boundary</source>

4021

<translation>Jauna robeža</translation>

4022

</message>

4023

4024

4025

4026

</message>

4027

4028

<source>New centroid</source>

4029

<translation>Jauns centroīds</translation>

4030

</message>

4031

4032

4033

4034

</message>

4035

4036

<source>Move vertex</source>

4037

<translation>Pārvietot virsotni</translation>

4038

</message>

4039

4040

4041

4042

</message>

4043

4044

<source>Add vertex</source>

4045

<translation>Pievienot virsotni</translation>

4046

</message>

4047

4048

4049

4050

</message>

4051

4052

<source>Delete vertex</source>

4053

<translation>Dzēst virsotni</translation>

4054

</message>

4055

4056

4057

4058

</message>

4059

4060

<source>Split line</source>

4061

<translation>Sadalīt līniju</translation>

4062

</message>

4063

4064

4065

4066

</message>

4067

4068

4069

<translation>Pārvietot līniju</translation>

4070

</message>

4071

4072

4073

4074

</message>

4075

4076

<source>Delete line</source>

4077

<translation>Dzēst līniju</translation>

4078

</message>

4079

4080

4081

4082

</message>

4083

4084

<source>Edit attributes</source>

4085

<translation>Labot atribūtus</translation>

4086

</message>

4087

4088

<source>ActionGroup</source>

4089

<translation>DarbībuGrupa</translation>

4090

</message>

4091

</context>

4092

4093

<name>QgsGrassModule</name>

4094

4095

4096

<translation>Darbināt</translation>

4097

</message>

4098

4099

4100

<translation>Apturēt</translation>

4101

</message>

4102

</context>

4103

4104

<name>QgsGrassModuleBase</name>

4105

4106

<source>GRASS Module</source>

4107

<translation>GRASS modulis</translation>

4108

</message>

4109

4110

<source>Options</source>

4111

<translation>Parametri</translation>

4112

</message>

4113

4114

<source>Output</source>

4115

<translation>Izvade</translation>

4116

</message>

4117

4118

<source>Manual</source>

4119

<translation>Manuāls</translation>

4120

</message>

4121

4122

4123

<translation>Darbināt</translation>

4124

</message>

4125

4126

<source>Close</source>

4127

<translation>Aizvērt</translation>

4128

</message>

4129

</context>

4130

4131

<name>QgsGrassPlugin</name>

4132

4133

<source>GRASS</source>

4134

<translation>GRASS</translation>

4135

</message>

4136

</context>

4137

4138

<name>QgsGrassRegionBase</name>

4139

4140

<source>GRASS Region Settings</source>

4141

<translation>GRASS reģiona parametri</translation>

4142

</message>

4143

4144

4145

4146

</message>

4147

4148

4149

4150

</message>

4151

4152

4153

4154

</message>

4155

4156

4157

4158

</message>

4159

4160

4161

4162

</message>

4163

4164

4165

<translation>Rindas</translation>

4166

</message>

4167

4168

4169

<translation>Kolonnas</translation>

4170

</message>

4171

4172

4173

4174

</message>

4175

4176

<source>Color</source>

4177

<translation>Krāsa</translation>

4178

</message>

4179

4180

<source>Width</source>

4181

<translation>Platums</translation>

4182

</message>

4183

4184

4185

4186

</message>

4187

4188

<source>Cancel</source>

4189

<translation>Atcelt</translation>

4190

</message>

4191

</context>

4192

4193

<name>QgsGrassSelectBase</name>

4194

4195

<source>Add GRASS Layer</source>

4196

<translation>Pievienot GRASS slāni</translation>

4197

</message>

4198

4199

<source>Gisdbase</source>

4200

<translation>Gisdbase</translation>

4201

</message>

4202

4203

<source>Location</source>

4204

<translation>Location</translation>

4205

</message>

4206

4207

<source>Mapset</source>

4208

<translation>Mapset</translation>

4209

</message>

4210

4211

<source>Select or type map name (wildcards '*' and '?' accepted for rasters)</source>

4212

<translation>Izvēlieties vai ierakstiet kartes nosaukumu (rastra nosaukumiem atļauts lietot '*' un '?' aizstājējzīmes)</translation>

4213

</message>

4214

4215

4216

<translation>Kartes nosaukums</translation>

4217

</message>

4218

4219

<source>Layer</source>

4220

<translation>Slānis</translation>

4221

</message>

4222

4223

<source>Browse</source>

4224

<translation>Pārlūkot</translation>

4225

</message>

4226

4227

<source>Cancel</source>

4228

<translation>Atcelt</translation>

4229

</message>

4230

4231

4232

4233

</message>

4234

</context>

4235

4236

<name>QgsGrassToolsBase</name>

4237

4238

<source>GRASS Tools</source>

4239

<translation>GRASS rīki</translation>

4240

</message>

4241

4242

<source>Modules</source>

4243

<translation>Moduļi</translation>

4244

</message>

4245

4246

<source>Column 1</source>

4247

<translation>Kolonna 1</translation>

4248

</message>

4249

4250

4251

<translation>Jauns vienums</translation>

4252

</message>

4253

4254

<source>New Mapset</source>

4255

<translation>Jauns Mapset</translation>

4256

</message>

4257

4258

4259

<translation>&Jauns</translation>

4260

</message>

4261

4262

4263

4264

</message>

4265

4266

<source>Open Mapset</source>

4267

<translation>Atvērt Mapset</translation>

4268

</message>

4269

4270

4271

<translation>&Atvērt...</translation>

4272

</message>

4273

4274

4275

4276

</message>

4277

</context>

4278

4279

<name>QgsGridMakerPluginGuiBase</name>

4280

4281

<source>QGIS Plugin Template</source>

4282

<translation>QGIS spraudņa paraugs</translation>

4283

</message>

4284

4285

4286

4287

</message>

4288

4289

4290

4291

</message>

4292

4293

<source>&Cancel</source>

4294

<translation>&Atcelt</translation>

4295

</message>

4296

4297

4298

4299

</message>

4300

4301

<source>Graticule Builder</source>

4302

<translation>Grādu tīkla veidotājs</translation>

4303

</message>

4304

4305

4306

Description

4307

This plugin will help you to build a graticule shapefile that you can use as an overlay within your qgis map viewer.

4308

Please enter all units in decimal degrees

4309

</body></html>

4310

</source>

4311

4312

Apraksts

4313

Šis spraudnis Jums palīdzēs izveidot šeipđailu ar grādu tīklu, ko var izmantot Jūsu kartēs.

4314

Visas ievadāmās vērtības ir decimālajos grādos

4315

</body></html>

4316

</translation>

4317

</message>

4318

4319

<source>Origin (Lower Left)</source>

4320

<translation>Sākums (Apakšējais kreisais)</translation>

4321

</message>

4322

4323

4324

4325

</message>

4326

4327

<source>Latitude:</source>

4328

<translation>Platums:</translation>

4329

</message>

4330

4331

<source>Longitude:</source>

4332

<translation>Garums:</translation>

4333

</message>

4334

4335

<source>End point (Upper Right)</source>

4336

<translation>Beigu punkts (Augšējais labais)</translation>

4337

</message>

4338

4339

<source>Output (Shape) File</source>

4340

<translation>Izvades fails (šeipfails)</translation>

4341

</message>

4342

4343

4344

4345

</message>

4346

4347

<source>Graticule Size (units in degrees)</source>

4348

<translation>Tīkla vienības izmērs (grādos)</translation>

4349

</message>

4350

4351

<source>Latitude Interval:</source>

4352

<translation>Platuma intervāls:</translation>

4353

</message>

4354

4355

<source>Longitude Interval:</source>

4356

<translation>Garuma intervāls:</translation>

4357

</message>

4358

</context>

4359

4360

<name>QgsHelpViewer</name>

4361

4362

<source>Quantum GIS Help - </source>

4363

<translation>Quantum GIS palīdzība - </translation>

4364

</message>

4365

4366

<source>Failed to get the help text from the database</source>

4367

<translation>Neizdevās nolasīt palīdzības tekstu no datubāzes</translation>

4368

</message>

4369

4370

<source>Error</source>

4371

<translation>Kļūda</translation>

4372

</message>

4373

4374

<source>The QGIS help database is not installed</source>

4375

<translation>QGIS palīdzības datubāze nav instalēta</translation>

4376

</message>

4377

</context>

4378

4379

<name>QgsHelpViewerBase</name>

4380

4381

4382

<translation>QGIS palīdzība</translation>

4383

</message>

4384

4385

4386

<translation>&Mājas</translation>

4387

</message>

4388

4389

4390

4391

</message>

4392

4393

<source>&Forward</source>

4394

<translation>&Uz priekšu</translation>

4395

</message>

4396

4397

4398

4399

</message>

4400

4401

4402

<translation>&Atpakaļ</translation>

4403

</message>

4404

4405

4406

4407

</message>

4408

4409

<source>&Close</source>

4410

<translation>&Aizvērt</translation>

4411

</message>

4412

4413

4414

4415

</message>

4416

</context>

4417

4418

<name>QgsIdentifyResults</name>

4419

4420

<source><center>Run action</center></source>

4421

<translation><center>Startēt darbību</center></translation>

4422

</message>

4423

</context>

4424

4425

<name>QgsIdentifyResultsBase</name>

4426

4427

<source>Identify Results</source>

4428

<translation>Identificēt rezultātus</translation>

4429

</message>

4430

4431

4432

<translation>Palīdzība</translation>

4433

</message>

4434

4435

4436

4437

</message>

4438

4439

<source>Close</source>

4440

<translation>Aizvērt</translation>

4441

</message>

4442

4443

<source>Feature</source>

4444

<translation>Objekts</translation>

4445

</message>

4446

4447

<source>Value</source>

4448

<translation>Vērtība</translation>

4449

</message>

4450

</context>

4451

4452

<name>QgsLUDialogBase</name>

4453

4454

<source>Enter class bounds</source>

4455

<translation>Ievadiet klases robežas</translation>

4456

</message>

4457

4458

<source>Lower value</source>

4459

<translation>Mazākā vērtība</translation>

4460

</message>

4461

4462

4463

4464

</message>

4465

4466

4467

4468

</message>

4469

4470

<source>Cancel</source>

4471

<translation>Atcelt</translation>

4472

</message>

4473

4474

<source>Upper value</source>

4475

<translation>Lielākā vērtība</translation>

4476

</message>

4477

</context>

4478

4479

<name>QgsLabelDialogBase</name>

4480

4481

4482

<translation>Forma1</translation>

4483

</message>

4484

4485

<source>Source:</source>

4486

<translation>Avots:</translation>

4487

</message>

4488

4489

<source>Field containing label:</source>

4490

<translation>Iezīmes lauks:</translation>

4491

</message>

4492

4493

<source>Default label:</source>

4494

<translation>Noklusējuma iezīme:</translation>

4495

</message>

4496

4497

<source>Preview:</source>

4498

<translation>Priekšapskate:</translation>

4499

</message>

4500

4501

<source>QGIS Rocks!</source>

4502

<translation>QGIS rullē!</translation>

4503

</message>

4504

4505

<source>Font Style</source>

4506

<translation>Fontu stils</translation>

4507

</message>

4508

4509

4510

<translation>Fonts</translation>

4511

</message>

4512

4513

<source>Font size units are in ...</source>

4514

<translation>Fontu izmēru vienības ir ...</translation>

4515

</message>

4516

4517

<source>Points</source>

4518

<translation>Punktos</translation>

4519

</message>

4520

4521

<source>Map units</source>

4522

<translation>Kartes vienībās</translation>

4523

</message>

4524

4525

4526

4527

</message>

4528

4529

<source>Transparency:</source>

4530

<translation>Caurspīdīgums:</translation>

4531

</message>

4532

4533

<source>Colour</source>

4534

<translation>Krāsa</translation>

4535

</message>

4536

4537

<source>Position</source>

4538

<translation>Novietojums</translation>

4539

</message>

4540

4541

<source>X Offset (pts):</source>

4542

<translation>X nobīde (punktos):</translation>

4543

</message>

4544

4545

<source>Y Offset (pts):</source>

4546

<translation>Y nobīde (punktos):</translation>

4547

</message>

4548

4549

<source>Offset units are in ...</source>

4550

<translation>Nobīdes vienības ir ...</translation>

4551

</message>

4552

4553

<source>Buffer Settings</source>

4554

<translation>Buferu parametri</translation>

4555

</message>

4556

4557

<source>Buffer Labels?</source>

4558

<translation>Veidot buferi ap iezīmi?</translation>

4559

</message>

4560

4561

4562

<translation>Izmērs:</translation>

4563

</message>

4564

4565

<source>Buffer size is in ...</source>

4566

<translation>Bufera izmērs ir ...</translation>

4567

</message>

4568

4569

<source>Size is in map units</source>

4570

<translation>kartes vienībās</translation>

4571

</message>

4572

4573

<source>Size is in points</source>

4574

<translation>punktos</translation>

4575

</message>

4576

4577

<source>Alignment</source>

4578

<translation>Novietojums</translation>

4579

</message>

4580

4581

<source>Above</source>

4582

4583

</message>

4584

4585

4586

4587

</message>

4588

4589

4590

<translation>Pa kreisi</translation>

4591

</message>

4592

4593

<source>Below</source>

4594

4595

</message>

4596

4597

<source>Right</source>

4598

4599

</message>

4600

4601

<source>Above Right</source>

4602

4603

</message>

4604

4605

<source>Below Right</source>

4606

4607

</message>

4608

4609

<source>Above Left</source>

4610

<translation>Virs pa kreisi</translation>

4611

</message>

4612

4613

<source>Below Left</source>

4614

<translation>Zem pa kreisi</translation>

4615

</message>

4616

4617

<source>Angle (deg):</source>

4618

<translation>Leņķis (grādi):</translation>

4619

</message>

4620

4621

4622

4623

</message>

4624

4625

<source>Use best judgement when labels collide</source>

4626

<translation>Lietot vislabāko novietojumu, ja iezīmes pārklājas</translation>

4627

</message>

4628

4629

<source>Data Defined Style</source>

4630

<translation>Datu definēts stils</translation>

4631

</message>

4632

4633

<source>&Font family:</source>

4634

<translation>&Fontu saime:</translation>

4635

</message>

4636

4637

<source>&Italic:</source>

4638

<translation>&Kursīvs:</translation>

4639

</message>

4640

4641

<source>&Underline:</source>

4642

<translation>&Pasvītrots:</translation>

4643

</message>

4644

4645

4646

<translation>&Treknraksts:</translation>

4647

</message>

4648

4649

4650

<translation>&Izmērs:</translation>

4651

</message>

4652

4653

<source>X Coordinate:</source>

4654

<translation>X koordināta:</translation>

4655

</message>

4656

4657

<source>Y Coordinate:</source>

4658

<translation>Y koordināta:</translation>

4659

</message>

4660

4661

<source>Placement:</source>

4662

<translation>Novietojums:</translation>

4663

</message>

4664

4665

<source>&Colour:</source>

4666

<translation>&Krāsa:</translation>

4667

</message>

4668

4669

<source>Font and Alignment</source>

4670

<translation>Fonti un novietojums</translation>

4671

</message>

4672

4673

<source>Buffer and Position</source>

4674

<translation>Buferi un novietojums</translation>

4675

</message>

4676

4677

<source>Advanced Data Defined Style</source>

4678

<translation>Datu definēts stils</translation>

4679

</message>

4680

4681

4682

4683

</message>

4684

</context>

4685

4686

<name>QgsLayerProjectionSelectorBase</name>

4687

4688

<source>Layer Projection Selector</source>

4689

<translation>Slāņa projekcijas izvēle</translation>

4690

</message>

4691

4692

4693

4694

</message>

4695

4696

4697

Define this layer's projection:

4698

This layer appears to have no projection specification. By default, this layer will now have its projection set to that of the project, but you may override this by selecting a different projection below.

4699

</body></html>

4700

</source>

4701

4702

Definē slāna telpisko norāžu sistēmu:

4703

Šim slānim projekcija nav definēta. Pēc noklusējuma šim slānim tiks izmantota projekta projekcija, bet šeit Jūs varat norādīt citu projekciju.

4704

</body></html>

4705

</translation>

4706

</message>

4707

</context>

4708

4709

<name>QgsLegendItemBase</name>

4710

4711

4712

<translation>Forma1</translation>

4713

</message>

4714

4715

<source>CheckBox1</source>

4716

<translation>Ķekškaste1</translation>

4717

</message>

4718

4719

<source>TextLabel1</source>

4720

<translation>TekstaIezīme1</translation>

4721

</message>

4722

</context>

4723

4724

<name>QgsLineStyleDialogBase</name>

4725

4726

<source>Select a line style</source>

4727

<translation>Izvēlieties līnijas stilu</translation>

4728

</message>

4729

4730

<source>Styles</source>

4731

<translation>Stili</translation>

4732

</message>

4733

4734

4735

4736

</message>

4737

4738

<source>Cancel</source>

4739

<translation>Atcelt</translation>

4740

</message>

4741

</context>

4742

4743

<name>QgsLineStyleWidgetBase</name>

4744

4745

4746

<translation>Forma2</translation>

4747

</message>

4748

4749

<source>Outline Style</source>

4750

<translation>Rāmja līnijas stils</translation>

4751

</message>

4752

4753

<source>Width:</source>

4754

<translation>Platums:</translation>

4755

</message>

4756

4757

<source>Colour:</source>

4758

<translation>Krāsa:</translation>

4759

</message>

4760

4761

<source>LineStyleWidget</source>

4762

<translation>LīnijasStilaVidžets</translation>

4763

</message>

4764

4765

4766

4767

</message>

4768

</context>

4769

4770

<name>QgsLocationCaptureWidget</name>

4771

4772

<source>Captured Pos: </source>

4773

<translation>Noķertā pozīcija: </translation>

4774

</message>

4775

4776

<source>Current Pos: </source>

4777

<translation>Pašreizējā pozīcija: </translation>

4778

</message>

4779

</context>

4780

4781

<name>QgsLocationCaptureWidgetBase</name>

4782

4783

4784

<translation>Forma1</translation>

4785

</message>

4786

4787

<source>ZoomIn</source>

4788

<translation>Tuvināt</translation>

4789

</message>

4790

4791

4792

<translation>Vilkt</translation>

4793

</message>

4794

4795

4796

<translation>Tālināt</translation>

4797

</message>

4798

4799

<source>Capture Pos</source>

4800

<translation>Noteikt atrašanos</translation>

4801

</message>

4802

4803

4804

4805

</message>

4806

4807

<source>Captured Pos:</source>

4808

<translation>Noķertā pozīcija: </translation>

4809

</message>

4810

4811

<source>Current Pos:</source>

4812

<translation>Pašreizējā pozīcija: </translation>

4813

</message>

4814

</context>

4815

4816

<name>QgsMapCanvas</name>

4817

4818

<source>No active layer</source>

4819

<translation>Nav aktīvā slāņa</translation>

4820

</message>

4821

4822

<source>To select features, you must choose an layer active by clicking on its name in the legend</source>

4823

<translation>Lai izvēlētos objektus, Jums vispirms jāzivēlas slānis, ko var izdarīt noklikšķinot uz tā nosaukuma leģendā</translation>

4824

</message>

4825

4826

<source>To identify features, you must choose an layer active by clicking on its name in the legend</source>

4827

<translation>Lai identificētu objektus, Jums vispirms jāzivēlas slānis, ko var izdarīt noklikšķinot uz tā nosaukuma leģendā</translation>

4828

</message>

4829

4830

<source>Error when projecting the view extent, you may need to manually zoom to the region of interest.</source>

4831

<translation>Kļūda projecējot kartes skatu. Jums vajadzēs manuāli tuvināt līdz interesējošajam reģionam.</translation>

4832

</message>

4833

</context>

4834

4835

<name>QgsMapLayer</name>

4836

4837

<source>&Zoom to extent of selected layer</source>

4838

<translation>&Tuvināt līdz izvēlētā slāņa kopskatam</translation>

4839

</message>

4840

4841

<source>&Remove</source>

4842

<translation>&Noņemt</translation>

4843

</message>

4844

4845

<source>&Properties</source>

4846

<translation>Ī&pašības</translation>

4847

</message>

4848

</context>

4849

4850

<name>QgsMapserverExportBase</name>

4851

4852

<source>Export to Mapserver</source>

4853

<translation>Eksportēt uz Mapserv</translation>

4854

</message>

4855

4856

4857

<translation>Map fails</translation>

4858

</message>

4859

4860

<source>Export LAYER information only</source>

4861

<translation>Eksportēt tikai slāņa informāciju</translation>

4862

</message>

4863

4864

4865

<translation>Karte</translation>

4866

</message>

4867

4868

4869

<translation>Nosaukums</translation>

4870

</message>

4871

4872

<source>Height</source>

4873

<translation>Augstums</translation>

4874

</message>

4875

4876

<source>Width</source>

4877

<translation>Platums</translation>

4878

</message>

4879

4880

4881

4882

</message>

4883

4884

4885

<translation>pēdas</translation>

4886

</message>

4887

4888

<source>meters</source>

4889

<translation>metri</translation>

4890

</message>

4891

4892

<source>miles</source>

4893

<translation>jūdzes</translation>

4894

</message>

4895

4896

<source>inches</source>

4897

<translation>collas</translation>

4898

</message>

4899

4900

<source>kilometers</source>

4901

<translation>kilometri</translation>

4902

</message>

4903

4904

<source>Units</source>

4905

<translation>Vienības</translation>

4906

</message>

4907

4908

<source>Image type</source>

4909

<translation>Attēla tips</translation>

4910

</message>

4911

4912

4913

4914

</message>

4915

4916

<source>gtiff</source>

4917

<translation>gtiff</translation>

4918

</message>

4919

4920

4921

4922

</message>

4923

4924

4925

4926

</message>

4927

4928

4929

4930

</message>

4931

4932

<source>userdefined</source>

4933

<translation>lietotāja definēts</translation>

4934

</message>

4935

4936

4937

4938

</message>

4939

4940

<source>MinScale</source>

4941

<translation>Min mērogs</translation>

4942

</message>

4943

4944

<source>MaxScale</source>

4945

<translation>Maks mērogs</translation>

4946

</message>

4947

4948

<source>Prefix attached to map, scalebar and legend GIF filenames created using this MapFile. It should be kept short.</source>

4949

<translation>Priedēklis, kas tiks pievienots kartei, mērogjoslai un leģendas GIF failam. Tam vajadzētu būt īsam.</translation>

4950

</message>

4951

4952

<source>Web Interface Definition</source>

4953

<translation>Tīmekļa saskarnes definīcija</translation>

4954

</message>

4955

4956

<source>Header</source>

4957

<translation>Galvene</translation>

4958

</message>

4959

4960

<source>Footer</source>

4961

<translation>Kājene</translation>

4962

</message>

4963

4964

<source>Template</source>

4965

<translation>Sagatave</translation>

4966

</message>

4967

4968

4969

<translation>&Palīdzība</translation>

4970

</message>

4971

4972

4973

4974

</message>

4975

4976

4977

4978

</message>

4979

4980

<source>&Cancel</source>

4981

<translation>&Atcelt</translation>

4982

</message>

4983

4984

4985

4986

</message>

4987

</context>

4988

4989

<name>QgsMarkerDialogBase</name>

4990

4991

<source>Choose a marker symbol</source>

4992

<translation>Izvēlieties marķiera simbolu</translation>

4993

</message>

4994

4995

<source>Directory</source>

4996

<translation>Direktorija</translation>

4997

</message>

4998

4999

5000

5001

</message>

5002

5003

5004

5005

</message>

5006

5007

<source>Cancel</source>

5008

<translation>Atcelt</translation>

5009

</message>

5010

5011

5012

<translation>Jauns vienums</translation>

5013

</message>

5014

</context>

5015

5016

<name>QgsMeasure</name>

5017

5018

<source>Increment</source>

5019

<translation>Pieaugošs</translation>

5020

</message>

5021

5022

<source>Total</source>

5023

5024

</message>

5025

</context>

5026

5027

<name>QgsMeasureBase</name>

5028

5029

<source>Measure</source>

5030

<translation>Mērīt</translation>

5031

</message>

5032

5033

5034

<translation>Palīdzība</translation>

5035

</message>

5036

5037

5038

<translation>Jauns</translation>

5039

</message>

5040

5041

<source>Close</source>

5042

<translation>Aizvērt</translation>

5043

</message>

5044

</context>

5045

5046

<name>QgsMessageViewer</name>

5047

5048

<source>QGIS Message</source>

5049

<translation>QGIS paziņojums</translation>

5050

</message>

5051

5052

<source>Close</source>

5053

<translation>Aizvērt</translation>

5054

</message>

5055

</context>

5056

5057

<name>QgsMessageViewerBase</name>

5058

5059

<source>SPIT Message</source>

5060

<translation>SPIT paziņojums</translation>

5061

</message>

5062

5063

<source>Close</source>

5064

<translation>Aizvērt</translation>

5065

</message>

5066

</context>

5067

5068

<name>QgsNewConnection</name>

5069

5070

<source>Test connection</source>

5071

<translation>Testēt savienojumu</translation>

5072

</message>

5073

5074

<source>Connection to %1 was successfull</source>

5075

<translation>Savienojums ar %1 sekmīgs</translation>

5076

</message>

5077

5078

<source>Connection failed - Check settings and try again.

5079

5080

Extended error information:

5081

</source>

5082

<translation>Savienojums neizdevās - pārbaudiet parametrus un mēģiniet vēlreiz.

5083

5084

5085

Paplašināta kļūdas informācija:

5086

</translation>

5087

</message>

5088

</context>

5089

5090

<name>QgsNewConnectionBase</name>

5091

5092

<source>Create a New PostGIS connection</source>

5093

<translation>Izveidot jaunu PostGIS savienojumu</translation>

5094

</message>

5095

5096

5097

5098

</message>

5099

5100

<source>Cancel</source>

5101

<translation>Atcelt</translation>

5102

</message>

5103

5104

5105

<translation>Palīdzība</translation>

5106

</message>

5107

5108

5109

5110

</message>

5111

5112

<source>Connection Information</source>

5113

<translation>Savienojuma informācija</translation>

5114

</message>

5115

5116

5117

<translation>Nosaukums</translation>

5118

</message>

5119

5120

5121

<translation>Hosts</translation>

5122

</message>

5123

5124

<source>Database</source>

5125

5126

</message>

5127

5128

5129

<translation>Ports</translation>

5130

</message>

5131

5132

<source>Username</source>

5133

<translation>Lietotājvārds</translation>

5134

</message>

5135

5136

<source>Password</source>

5137

<translation>Parole</translation>

5138

</message>

5139

5140

<source>Name of the new connection</source>

5141

<translation>Jaunā savienojuma nosaukums</translation>

5142

</message>

5143

5144

5145

5146

</message>

5147

5148

<source>Save Password</source>

5149

<translation>Saglabāt paroli</translation>

5150

</message>

5151

5152

<source>Test Connect</source>

5153

<translation>Testēt savienojumu</translation>

5154

</message>

5155

</context>

5156

5157

<name>QgsNorthArrowPlugin</name>

5158

5159

<source>Bottom Left</source>

5160

<translation>Apakšējais kreisais</translation>

5161

</message>

5162

5163

<source>Top Right</source>

5164

<translation>Augšējais labais</translation>

5165

</message>

5166

5167

<source>Bottom Right</source>

5168

<translation>Apakšējais labais</translation>

5169

</message>

5170

5171

<source>&Decorations</source>

5172

<translation>&Dekorācijas</translation>

5173

</message>

5174

5175

<source>&NorthArrow</source>

5176

<translation>&Ziemeļu bulta</translation>

5177

</message>

5178

5179

<source>Creates a north arrow that is displayed on the map canvas</source>

5180

<translation>Izveido ziemeļu virziena bultu rādīšanai uz kartes</translation>

5181

</message>

5182

5183

<source>North Arrow</source>

5184

<translation>Ziemeļu bulta</translation>

5185

</message>

5186

5187

5188

<translation>Darbināt</translation>

5189

</message>

5190

5191

<source>Pixmap Not Found</source>

5192

<translation>Pikseļkarte nav atrasta</translation>

5193

</message>

5194

</context>

5195

5196

<name>QgsNorthArrowPluginGui</name>

5197

5198

<source>Pixmap Not Found</source>

5199

<translation>Pikseļkarte nav atrasta</translation>

5200

</message>

5201

</context>

5202

5203

<name>QgsNorthArrowPluginGuiBase</name>

5204

5205

<source>North Arrow Plugin</source>

5206

<translation>Ziemeļu bultas spraudnis</translation>

5207

</message>

5208

5209

<source>Properties</source>

5210

<translation>Īpašības</translation>

5211

</message>

5212

5213

<source>Angle</source>

5214

<translation>Leņķis</translation>

5215

</message>

5216

5217

<source>Placement</source>

5218

<translation>Novietojums</translation>

5219

</message>

5220

5221

<source>Set direction automatically</source>

5222

<translation>Uzstādīt virzienu automātiski</translation>

5223

</message>

5224

5225

<source>Enable North Arrow</source>

5226

<translation>Ieslēgt ziemeļu bultu</translation>

5227

</message>

5228

5229

5230

<translation>Augšējais kreisais</translation>

5231

</message>

5232

5233

<source>Top Right</source>

5234

<translation>Augšējais labais</translation>

5235

</message>

5236

5237

<source>Bottom Left</source>

5238

<translation>Apakšējais kreisais</translation>

5239

</message>

5240

5241

<source>Bottom Right</source>

5242

<translation>Apakšējais labais</translation>

5243

</message>

5244

5245

<source>Placement on screen</source>

5246

<translation>Novietojums uz ekrāna</translation>

5247

</message>

5248

5249

<source>Preview of north arrow</source>

5250

<translation>Ziemeļu bultas priekšapskate</translation>

5251

</message>

5252

5253

5254

<translation>Ikona</translation>

5255

</message>

5256

5257

5258

5259

</message>

5260

5261

5262

<translation>Jauns vienums</translation>

5263

</message>

5264

5265

5266

5267

</message>

5268

5269

5270

5271

</message>

5272

5273

<source>&Cancel</source>

5274

<translation>&Atcelt</translation>

5275

</message>

5276

5277

5278

5279

</message>

5280

</context>

5281

5282

<name>QgsOptionsBase</name>

5283

5284

<source>QGIS Options</source>

5285

<translation>QGIS īpašības</translation>

5286

</message>

5287

5288

5289

5290

</message>

5291

5292

5293

5294

</message>

5295

5296

<source>&Cancel</source>

5297

<translation>&Atcelt</translation>

5298

</message>

5299

5300

<source>&Appearance</source>

5301

<translation>&Izskats</translation>

5302

</message>

5303

5304

<source>&Splash Screen</source>

5305

<translation>&Uzplaiksnījumekrāns</translation>

5306

</message>

5307

5308

<source>Hide splash screen at startup</source>

5309

<translation>Paslēpt uzplaiksnījumekrānu pie startēšanas</translation>

5310

</message>

5311

5312

<source>&Icon Theme</source>

5313

<translation>&Ikonu tēma</translation>

5314

</message>

5315

5316

<source>Theme</source>

5317

5318

</message>

5319

5320

<source>Note: Theme changes take effect the next time QGIS is started</source>

5321

<translation> Piezīme: Tēmas izmaiņas stājas spēkā tikai pēc QGIS pārstartēšanas</translation>

5322

</message>

5323

5324

<source>SVG Options</source>

5325

<translation>SVG īpašības</translation>

5326

</message>

5327

5328

<source>SVG oversampling factor</source>

5329

<translation>SVG precizitātes rādītājs</translation>

5330

</message>

5331

5332

<source>Note: A higher value gives smoother SVG symbols, but can slow down rendering</source>

5333

<translation>Piezīme: Lielāka vērtība dod gludākus SVG simbolus, bet palēnina renderēšanu</translation>

5334

</message>

5335

5336

<source>&Rendering</source>

5337

<translation>&Renderēšana</translation>

5338

</message>

5339

5340

<source>&Update During Drawing</source>

5341

<translation>&Atjaunot zīmešanas laikā</translation>

5342

</message>

5343

5344

<source>Update display after reading</source>

5345

<translation>Atjaunot ekrānu pēc </translation>

5346

</message>

5347

5348

<source>Map display will be updated (drawn) after this many features have been read from the data source</source>

5349

<translation>Karte tiks rādīta tikai pēctam, kad būs nolasīti </translation>

5350

</message>

5351

5352

<source>features</source>

5353

<translation>objektu nolasīšanas</translation>

5354

</message>

5355

5356

<source>(Set to 0 to not update the display until all features have been read)</source>

5357

<translation>(Uzstādiet uz 0, lai neajaunotu ekrānu līdz visi objektu ir nolasīti)</translation>

5358

</message>

5359

5360

<source>&Selection</source>

5361

<translation>&Izvēle</translation>

5362

</message>

5363

5364

<source>Search Radius</source>

5365

<translation>Meklēšanas rādiuss</translation>

5366

</message>

5367

5368

<source>Search Radius for Identifying Features</source>

5369

<translation>Meklēšanas rādiuss objektu identificēšanai</translation>

5370

</message>

5371

5372

<source>Help &Browser</source>

5373

<translation>Palīdzības &pārlūkprogramma</translation>

5374

</message>

5375

5376

<source>Note: The browser must be in your PATH or you can specify the full path above</source>

5377

<translation> Piezīme: Pārlūkprogrammai ir jābūt iekš Jūsu ceļa (PATH), pretējā gadījumā norādiet pilnu ceļu līdz tai</translation>

5378

</message>

5379

5380

<source>Open help documents with</source>

5381

<translation>Atvērt palīdzības dokumentus ar</translation>

5382

</message>

5383

5384

<source>epiphany</source>

5385

<translation>epiphany</translation>

5386

</message>

5387

5388

<source>galeon</source>

5389

<translation>galeon</translation>

5390

</message>

5391

5392

<source>konqueror</source>

5393

<translation>konqueror</translation>

5394

</message>

5395

5396

<source>mozilla</source>

5397

<translation>mozilla</translation>

5398

</message>

5399

5400

<source>opera</source>

5401

<translation>opera</translation>

5402

</message>

5403

5404

5405

5406

</message>

5407

5408

<source>Initial Visibility</source>

5409

<translation>Sākotnējā redzamība</translation>

5410

</message>

5411

5412

<source>New layers added to the map are not displayed</source>

5413

<translation>Jauni pievienotie slāņi netiek rādīti</translation>

5414

</message>

5415

5416

<source>Projection</source>

5417

<translation>Projekcija</translation>

5418

</message>

5419

5420

<source>Select Global Default ...</source>

5421

<translation>Izvēlieties globālo noklusējumu...</translation>

5422

</message>

5423

5424

<source>When layer is loaded that has no projection information:</source>

5425

<translation>Ja slānim nav projekcijas informācijas:</translation>

5426

</message>

5427

5428

<source>Prompt for projection.</source>

5429

<translation>Jautāt projekcijas informāciju.</translation>

5430

</message>

5431

5432

<source>Project wide default projection will be used.</source>

5433

<translation>Tiks lietota projekta noklusējuma projekcija.</translation>

5434

</message>

5435

5436

<source>Global default projection displayed below will be used.</source>

5437

<translation>Tiks lietota globālā noklusējuma projekcija.</translation>

5438

</message>

5439

5440

<source>firefox</source>

5441

<translation>firefox</translation>

5442

</message>

5443

5444

<source>mozilla-firefox</source>

5445

<translation>mozilla-firefox</translation>

5446

</message>

5447

5448

5449

Note: Specify the value in thousandths. The search radius is calculated as: <byte value="xd"/>

5450

&nbsp;&nbsp;(Map View Width) * ( Value/1000.0)<byte value="xd"/>

5451

5452

By default QGIS uses a value of 5. Increase the value if you have trouble<byte value="xd"/>

5453

identifying features without zooming in very close.<byte value="xd"/>

5454

</html></source>

5455

5456

Piezīme: Norādiet vērtību tūkstošos. Meklēšanas rādiuss tiek aprēķināts šādi:

5457

&nbsp;&nbsp;(kartes skata platums) * ( vērtība/1000.0)

5458

5459

Pēc noklusējuma QGIS izmantotā vērtība ir vienāda ar 5. Palieliniet šo vērtību, ja Jums ir problēmas ar objektu identificēšanu nepietuvinot tās ļoti tuvu.

5460

</html></translation>

5461

</message>

5462

</context>

5463

5464

<name>QgsPatternDialogBase</name>

5465

5466

<source>Select a fill pattern</source>

5467

<translation>Izvēlieties aizpildījuma rakstu</translation>

5468

</message>

5469

5470

<source>Cancel</source>

5471

<translation>Atcelt</translation>

5472

</message>

5473

5474

5475

5476

</message>

5477

</context>

5478

5479

<name>QgsPgGeoprocessing</name>

5480

5481

<source>Buffer features in layer %1</source>

5482

<translation>Veidoju buferi objektiem slānī %1</translation>

5483

</message>

5484

5485

<source>Error connecting to the database</source>

5486

<translation>Kļūda pieslēdzoties datu bāzei</translation>

5487

</message>

5488

</context>

5489

5490

<name>QgsPgQueryBuilder</name>

5491

5492

<source>Table %1 in database %2 on host %3, user %4</source>

5493

<translation>Tabula %1 datubāzē %2 uz hosta %3, lietotājs %4</translation>

5494

</message>

5495

5496

<source>Connection Failed</source>

5497

<translation>Savienojums neizdevās</translation>

5498

</message>

5499

5500

<source>Connection to the database failed:</source>

5501

<translation>Savienojums ar datubāzi neizdevās: </translation>

5502

</message>

5503

5504

<source>Database error</source>

5505

<translation>Datubāzes kļūda</translation>

5506

</message>

5507

5508

<source>Failed to get sample of field values</source>

5509

<translation>Neizdevās iegūt lauku paraugvērtības</translation>

5510

</message>

5511

5512

<source>Query Result</source>

5513

<translation>Pieprasīt rezultātu</translation>

5514

</message>

5515

5516

<source>The where clause returned </source>

5517

<translation>where nosacījums deva </translation>

5518

</message>

5519

5520

5521

<translation> rindas.</translation>

5522

</message>

5523

5524

<source>Query Failed</source>

5525

<translation>Pieprasījums neveiksmīgs</translation>

5526

</message>

5527

5528

<source>An error occurred when executing the query:</source>

5529

<translation>Izpildot pieprasījumu gadījās kļūda: </translation>

5530

</message>

5531

5532

<source>No Records</source>

5533

<translation>Nav ierakstu</translation>

5534

</message>

5535

5536

<source>The query you specified results in zero records being returned. Valid PostgreSQL layers must have at least one feature.</source>

5537

<translation>Jūsu izveidotais pieprasījums nedeva ne vienu rezultātu. Derīgiem PostgreSQL slāņiem jāsatur vismaz viens objekts.</translation>

5538

</message>

5539

</context>

5540

5541

<name>QgsPgQueryBuilderBase</name>

5542

5543

<source>PostgreSQL Query Builder</source>

5544

<translation>PostgreSQL pieprasījumu veidotājs</translation>

5545

</message>

5546

5547

<source>Clear</source>

5548

<translation>TīrītAttīrīt</translation>

5549

</message>

5550

5551

5552

<translation>Testēt</translation>

5553

</message>

5554

5555

5556

5557

</message>

5558

5559

<source>Cancel</source>

5560

<translation>Atcelt</translation>

5561

</message>

5562

5563

<source>Values</source>

5564

<translation>Vērtības</translation>

5565

</message>

5566

5567

5568

5569

</message>

5570

5571

<source>Sample</source>

5572

<translation>Paraugs</translation>

5573

</message>

5574

5575

<source>Fields</source>

5576

<translation>Lauki</translation>

5577

</message>

5578

5579

<source>Datasource:</source>

5580

<translation>Datu avots:</translation>

5581

</message>

5582

5583

<source>Operators</source>

5584

<translation>Operatori</translation>

5585

</message>

5586

5587

5588

5589

</message>

5590

5591

5592

5593

</message>

5594

5595

5596

5597

</message>

5598

5599

5600

5601

</message>

5602

5603

5604

5605

</message>

5606

5607

5608

5609

</message>

5610

5611

5612

5613

</message>

5614

5615

5616

5617

</message>

5618

5619

5620

5621

</message>

5622

5623

5624

5625

</message>

5626

5627

5628

5629

</message>

5630

5631

<source>ILIKE</source>

5632

<translation>ILIKE</translation>

5633

</message>

5634

5635

5636

5637

</message>

5638

5639

5640

5641

</message>

5642

5643

<source>SQL where clause</source>

5644

<translation>SQL where nosacījums</translation>

5645

</message>

5646

</context>

5647

5648

<name>QgsPluginManager</name>

5649

5650

<source>Choose a directory</source>

5651

<translation>Izvēlieties direktoriju</translation>

5652

</message>

5653

5654

<source>No Plugins</source>

5655

<translation>Nav spraudņu</translation>

5656

</message>

5657

5658

<source>No QGIS plugins found in </source>

5659

<translation>QGIS spraudņi nav atrasti iekš </translation>

5660

</message>

5661

</context>

5662

5663

<name>QgsPluginManagerBase</name>

5664

5665

<source>QGIS Plugin Manger</source>

5666

<translation>QGIS spraudņu pārvaldnieks</translation>

5667

</message>

5668

5669

<source>Plugin Directory</source>

5670

<translation>Spraudņu direktorija</translation>

5671

</message>

5672

5673

5674

5675

</message>

5676

5677

5678

<translation>Nosaukums</translation>

5679

</message>

5680

5681

<source>Version</source>

5682

<translation>Versija</translation>

5683

</message>

5684

5685

<source>Description</source>

5686

<translation>Apraksts</translation>

5687

</message>

5688

5689

<source>Library Name</source>

5690

<translation>Bibliotēkas nosaukums</translation>

5691

</message>

5692

5693

<source>To load a plugin, click the checkbox next to the plugin and click Ok</source>

5694

<translation>Lai ielādētu spraudni, iezīmējiet ķekškasti blakus spraudņa nosaukumam un nospiediet Labi</translation>

5695

</message>

5696

5697

<source>&Select All</source>

5698

<translation>&Izvēlēties visus</translation>

5699

</message>

5700

5701

5702

5703

</message>

5704

5705

5706

<translation>&Tīrīt visus</translation>

5707

</message>

5708

5709

5710

5711

</message>

5712

5713

5714

5715

</message>

5716

5717

5718

5719

</message>

5720

5721

<source>&Close</source>

5722

<translation>&Aizvērt</translation>

5723

</message>

5724

5725

5726

5727

</message>

5728

</context>

5729

5730

<name>QgsPointDialogBase</name>

5731

5732

<source>Georeferencer</source>

5733

<translation>Telpiskā piesaiste</translation>

5734

</message>

5735

5736

<source>Transform type:</source>

5737

<translation>Transformācijas tips:</translation>

5738

</message>

5739

5740

<source>Linear</source>

5741

<translation>Lineāra</translation>

5742

</message>

5743

5744

<source>Helmert</source>

5745

<translation>Helmerta</translation>

5746

</message>

5747

5748

5749

<translation>Tuvināt</translation>

5750

</message>

5751

5752

5753

<translation>Tālināt</translation>

5754

</message>

5755

5756

<source>Zoom to the raster extents</source>

5757

<translation>Tuvināt līdz rastra kopskatam</translation>

5758

</message>

5759

5760

5761

<translation>Vilkt</translation>

5762

</message>

5763

5764

<source>Add points</source>

5765

<translation>Pievienot punktus</translation>

5766

</message>

5767

5768

<source>Delete points</source>

5769

<translation>Dzēst punktus</translation>

5770

</message>

5771

5772

<source>Generate world file and load layer</source>

5773

<translation>Ģenerēt piesaistes failu un pievienot slāni</translation>

5774

</message>

5775

5776

<source>Generate world file</source>

5777

<translation>Ģenerēt piesaistes failu</translation>

5778

</message>

5779

5780

<source>Cancel</source>

5781

<translation>Atcelt</translation>

5782

</message>

5783

5784

<source>World file:</source>

5785

<translation>Piesaistes fails:</translation>

5786

</message>

5787

5788

5789

5790

</message>

5791

5792

<source>Modified raster:</source>

5793

<translation>Modificētais rastrs:</translation>

5794

</message>

5795

</context>

5796

5797

<name>QgsPointStyleWidgetBase</name>

5798

5799

5800

<translation>Forma3</translation>

5801

</message>

5802

5803

<source>Symbol Style</source>

5804

<translation>Simbolu stils</translation>

5805

</message>

5806

5807

<source>Scale</source>

5808

<translation>Mērogs</translation>

5809

</message>

5810

</context>

5811

5812

<name>QgsPostgresProvider</name>

5813

5814

<source>Unable to access relation</source>

5815

<translation>Nevaru piekļūt relācijai</translation>

5816

</message>

5817

5818

<source>Unable to access the </source>

5819

<translation>Nevaru piekļūt </translation>

5820

</message>

5821

5822

<source> relation.

5823

The error message from the database was:

5824

</source>

5825

<translation> relācijai.

5826

Datubāzes ziņōtā kļūda bija: </translation>

5827

</message>

5828

5829

<source>No GEOS Support!</source>

5830

<translation>Nav GEOS atbalsta!</translation>

5831

</message>

5832

5833

<source>Your PostGIS installation has no GEOS support.

5834

Feature selection and identification will not work properly.

5835

Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net)</source>

5836

<translation>Jūsu PostGIS instalācijai nav GEOS atbalsta.

5837

Objektu izvēle un identificēšana var nedarboties pareizi.

5838

Lūdzu instalējiet PostGIS ar GEOS atbalstu (http://geos.refractions.net)</translation>

5839

</message>

5840

</context>

5841

5842

<name>QgsProjectPropertiesBase</name>

5843

5844

<source>Project Properties</source>

5845

<translation>Projekta īpašības</translation>

5846

</message>

5847

5848

<source>Map Units</source>

5849

<translation>Kartes vienībās</translation>

5850

</message>

5851

5852

<source>Meters</source>

5853

<translation>Metri</translation>

5854

</message>

5855

5856

5857

<translation>Pēdas</translation>

5858

</message>

5859

5860

<source>Decimal degrees</source>

5861

<translation>Decimālie grādi</translation>

5862

</message>

5863

5864

5865

<translation>&Palīdzība</translation>

5866

</message>

5867

5868

5869

5870

</message>

5871

5872

5873

5874

</message>

5875

5876

<source>&Cancel</source>

5877

<translation>&Atcelt</translation>

5878

</message>

5879

5880

<source>Default project title</source>

5881

<translation>Projekta noklusējuma nosaukums</translation>

5882

</message>

5883

5884

<source>&Apply</source>

5885

<translation>&Pielietot</translation>

5886

</message>

5887

5888

5889

5890

</message>

5891

5892

<source>General</source>

5893

<translation>Vispārējs</translation>

5894

</message>

5895

5896

<source>Digitising Settings</source>

5897

<translation>Digitizēšanas parametri</translation>

5898

</message>

5899

5900

<source>Line Width:</source>

5901

<translation>Līnijas platums:</translation>

5902

</message>

5903

5904

<source>Snapping Tolerance:</source>

5905

<translation>Snapošanas attālums:</translation>

5906

</message>

5907

5908

<source>Line Colour:</source>

5909

<translation>Līnijas krāsa:</translation>

5910

</message>

5911

5912

<source>Cursor display precision</source>

5913

<translation>Kursora attēlošanas precizitāte</translation>

5914

</message>

5915

5916

<source>Automatic</source>

5917

<translation>Automātiska</translation>

5918

</message>

5919

5920

<source>Automatically sets the number of decimal places in the mouse position display</source>

5921

<translation>Automātiski uzstāda decimālo vietu skaitu kursora novietojuma precizitātei</translation>

5922

</message>

5923

5924

<source>The number of decimal places that are used when displaying the mouse position is automatically set to be enough so that moving the mouse by one pixel gives a change in the position display</source>

5925

<translation>Decimālo virtu skaits tiek uzstādīts pietiekams tā, lai pārvietojot peli pa vienu pikseli, būtu redzama arī pārvietošanās uz ekrāna</translation>

5926

</message>

5927

5928

<source>Manual</source>

5929

<translation>Manuāla</translation>

5930

</message>

5931

5932

<source>Sets the number of decimal places to use for the mouse position display</source>

5933

<translation>Uzstāda decimālo vietu skaitu, ko izmanto kursora novietojuma precizitātes noteikšanai</translation>

5934

</message>

5935

5936

<source>The number of decimal places for the manual option</source>

5937

<translation>Decimālo vietu skaits manuālai uzstādīšanai</translation>

5938

</message>

5939

5940

<source>decimal places</source>

5941

<translation>decimālas vietas</translation>

5942

</message>

5943

5944

<source>Map Appearance</source>

5945

<translation>Kartes izskats</translation>

5946

</message>

5947

5948

<source>Selection Color:</source>

5949

<translation>Atlases krāsa:</translation>

5950

</message>

5951

5952

<source>Project Title</source>

5953

<translation>Projekta nosaukums</translation>

5954

</message>

5955

5956

<source>Projection</source>

5957

<translation>Projekcija</translation>

5958

</message>

5959

5960

<source>Enable on the fly projection</source>

5961

<translation>Projekcijas pārveidošana pēc vajadzības</translation>

5962

</message>

5963

</context>

5964

5965

<name>QgsProjectionSelector</name>

5966

5967

<source>QGIS SRSID: </source>

5968

<translation>QGIS SRSID: </translation>

5969

</message>

5970

5971

<source>PostGIS SRID: </source>

5972

<translation>PostGIS SRID: </translation>

5973

</message>

5974

5975

<source>Building Projections List...</source>

5976

<translation>Veidoju projekciju sarakstu...</translation>

5977

</message>

5978

</context>

5979

5980

<name>QgsProjectionSelectorBase</name>

5981

5982

<source>Projection Selector</source>

5983

<translation>Projekciju izvēle</translation>

5984

</message>

5985

5986

<source>Projection</source>

5987

<translation>Projekcija</translation>

5988

</message>

5989

5990

<source>Coordinate Systems</source>

5991

<translation>Koordinātu sistēma</translation>

5992

</message>

5993

5994

<source>Spatial Reference Id</source>

5995

<translation>Telpiskās norādes ID</translation>

5996

</message>

5997

5998

<source>Search</source>

5999

<translation>Meklēt</translation>

6000

</message>

6001

6002

6003

<translation>Atrast</translation>

6004

</message>

6005

6006

<source>Postgis SRID</source>

6007

<translation>Postgis SRID</translation>

6008

</message>

6009

6010

6011

6012

</message>

6013

6014

<source>QGIS SRSID</source>

6015

<translation>QGIS SRSID</translation>

6016

</message>

6017

6018

6019

<translation>Nosaukums</translation>

6020

</message>

6021

</context>

6022

6023

<name>QgsRasterLayer</name>

6024

6025

6026

<translation type="obsolete">Sarkans</translation>

6027

</message>

6028

6029

<source>Green</source>

6030

6031

</message>

6032

6033

6034

6035

</message>

6036

6037

6038

<translation>Neuzstādīts</translation>

6039

</message>

6040

6041

<source>Raster Extent: </source>

6042

<translation>Rastra apjoms: </translation>

6043

</message>

6044

6045

<source>Clipped area: </source>

6046

<translation>Izgriestais apgabals: </translation>

6047

</message>

6048

6049

<source><center>Raster Layer</center></source>

6050

<translation><center>Rasta slānis</center></translation>

6051

</message>

6052

6053

<source><center>Transparency</center></source>

6054

<translation><center>Caurspīdīgums</center></translation>

6055

</message>

6056

6057

<source>Driver:</source>

6058

<translation>Dzinējs:</translation>

6059

</message>

6060

6061

<source>Dimensions:</source>

6062

<translation>Dimensijas:</translation>

6063

</message>

6064

6065

6066

6067

</message>

6068

6069

6070

6071

</message>

6072

6073

<source> Bands: </source>

6074

<translation> Kanāli: </translation>

6075

</message>

6076

6077

6078

6079

</message>

6080

6081

<source>GDT_Byte - Eight bit unsigned integer</source>

6082

<translation>GDT_Byte - Astoņu bitu neiezīmētu veselu skaitļu</translation>

6083

</message>

6084

6085

<source>GDT_UInt16 - Sixteen bit unsigned integer </source>

6086

<translation>GDT_UInt16 - Sešpadsmit bitu neiezīmētu veselu skaitļu</translation>

6087

</message>

6088

6089

<source>GDT_Int16 - Sixteen bit signed integer </source>

6090

<translation>GDT_Int16 - Sešpadsmit bitu zīmētu veselu skaitļu</translation>

6091

</message>

6092

6093

<source>GDT_UInt32 - Thirty two bit unsigned integer </source>

6094

<translation>GDT_UInt32 - Trīsdesmit divu bitu nezīmētu veselu skaitļu</translation>

6095

</message>

6096

6097

<source>GDT_Int32 - Thirty two bit signed integer </source>

6098

<translation>GDT_Int32 - Trīsdesmit divu bitu zīmēts vesels skaitlis </translation>

6099

</message>

6100

6101

<source>GDT_Float32 - Thirty two bit floating point </source>

6102

<translation>GDT_Float32 - Trīsdesmit četru bitu daļskaitlis </translation>

6103

</message>

6104

6105

<source>GDT_Float64 - Sixty four bit floating point </source>

6106

<translation>GDT_Float64 - Sešdesmit četru bitu daļskaitlis </translation>

6107

</message>

6108

6109

<source>GDT_CInt16 - Complex Int16 </source>

6110

<translation>GDT_CInt16 - Komplekss Int16 </translation>

6111

</message>

6112

6113

<source>GDT_CInt32 - Complex Int32 </source>

6114

<translation>GDT_CInt32 - Komplekss Int32 </translation>

6115

</message>

6116

6117

<source>GDT_CFloat32 - Complex Float32 </source>

6118

<translation>GDT_CFloat32 - Komplekss Float32 </translation>

6119

</message>

6120

6121

<source>GDT_CFloat64 - Complex Float64 </source>

6122

<translation>GDT_CFloat64 - Komplekss Float64 </translation>

6123

</message>

6124

6125

<source>Could not determine raster data type.</source>

6126

<translation>Rastra tipu nebija iespējams noteikt.</translation>

6127

</message>

6128

6129

<source>Pyramid overviews:</source>

6130

<translation>Piramīdu pārskats:</translation>

6131

</message>

6132

6133

<source>Origin:</source>

6134

<translation>Izcelsme:</translation>

6135

</message>

6136

6137

<source>Pixel Size:</source>

6138

<translation>Pikseļa izmērs:</translation>

6139

</message>

6140

6141

<source>Band Statistics (if gathered):</source>

6142

<translation>Kanālu statsitika (ja ir):</translation>

6143

</message>

6144

6145

<source>Property</source>

6146

<translation>Īpašība</translation>

6147

</message>

6148

6149

<source>Value</source>

6150

<translation>Vērtība</translation>

6151

</message>

6152

6153

6154

<translation>Kanāls</translation>

6155

</message>

6156

6157

6158

<translation>Kanāla Nr</translation>

6159

</message>

6160

6161

<source>No Stats</source>

6162

<translation>Nav statistikas</translation>

6163

</message>

6164

6165

<source>No stats collected yet</source>

6166

<translation>Statistika vēl nav savākta</translation>

6167

</message>

6168

6169

6170

6171

</message>

6172

6173

6174

6175

</message>

6176

6177

<source>Range</source>

6178

<translation>Diapazons</translation>

6179

</message>

6180

6181

6182

<translation>Vidējā vērtība</translation>

6183

</message>

6184

6185

<source>Sum of squares</source>

6186

<translation>Kvadrātu summa</translation>

6187

</message>

6188

6189

<source>Standard Deviation</source>

6190

<translation>Standarta novirze</translation>

6191

</message>

6192

6193

<source>Sum of all cells</source>

6194

<translation>Visu šūnu summa</translation>

6195

</message>

6196

6197

<source>Cell Count</source>

6198

<translation>Šūnu skaits</translation>

6199

</message>

6200

6201

<source>Write access denied</source>

6202

<translation>Rakstīšanas atļauja liegta</translation>

6203

</message>

6204

6205

<source>Write access denied. Adjust the file permissions and try again.

6206

6207

</source>

6208

<translation>Rakstīšanas atļauja liegta. Izmaniet faila piekļuves tiesības un mēģiniet vēlreiz.

6209

</translation>

6210

</message>

6211

6212

<source>Average Magphase</source>

6213

6214

</message>

6215

6216

<source>Average</source>

6217

<translation>Vidēji</translation>

6218

</message>

6219

6220

<source>Layer Spatial Reference System: </source>

6221

<translation>Slāņa telpisko norāžu sistēma: </translation>

6222

</message>

6223

6224

<source>Project Spatial Reference System: </source>

6225

<translation>Projekta telpisko norāžu sistēma: </translation>

6226

</message>

6227

6228

<source>Building pyramids failed.</source>

6229

<translation>Piramīdu izveidošana neizdevās.</translation>

6230

</message>

6231

6232

<source>The file was not writeable. Some formats can not be written to, only read. You can also try to check the permissions and then try again.</source>

6233

<translation>Fails nav rakstāms. Dažus formātus var tikai lasīt, bet ne rakstīt. Jūs varat pārbaudīt faila piekļuves tiesības un mēģināt vēlreiz.</translation>

6234

</message>

6235

6236

<source>Building pyramid overviews is not supported on this type of raster.</source>

6237

<translation>Pārskata piramīdu veidošana šī tipa rastram nav atbalstīta.</translation>

6238

</message>

6239

6240

<source>out of extent</source>

6241

<translation>ārpus apjoma</translation>

6242

</message>

6243

6244

6245

6246

</message>

6247

</context>

6248

6249

<name>QgsRasterLayerProperties</name>

6250

6251

<source>Columns:</source>

6252

<translation>Kolonnas:</translation>

6253

</message>

6254

6255

6256

<translation>Rindas:</translation>

6257

</message>

6258

6259

6260

6261

</message>

6262

6263

<source><h3>Multiband Image Notes</h3>This is a multiband image. You can choose to render it as grayscale or color (RGB). For color images, you can associate bands to colors arbitarily. For example, if you have a seven band landsat image, you may choose to render it as:<ul><li>Visible Blue (0.45 to 0.52 microns) - not mapped</li><li>Visible Green (0.52 to 0.60 microns) - not mapped</li></li>Visible Red (0.63 to 0.69 microns) - mapped to red in image</li><li>Near Infrared (0.76 to 0.90 microns) - mapped to green in image</li><li>Mid Infrared (1.55 to 1.75 microns) - not mapped</li><li>Thermal Infrared (10.4 to 12.5 microns) - not mapped</li><li>Mid Infrared (2.08 to 2.35 microns) - mapped to blue in image</li></ul></source>

6264

<translation><h3>Daudzkanālu attēla piezīmes</h3>Šis ir daudzkanālu attēls. Jūs varat izvēlēties vai to attēlot kā pelēktoņu vai krās (RGB) attēlu. Krāsu attēliem Jūs varat norādīt krāsas pēc izvēles. Piemēram, ja Jums ir septiņkanālu landsat attēls, Jūs varat to attēlot šādi:<ul><li>Redzamais zilais (0.45 to 0.52 microns) - nav</li><li>Redzamais zaļais (0.52 to 0.60 microns) - nav</li></li>Redzamais sarkanais (0.63 to 0.69 mikroni) - attēlots kā sarkans</li><li>Tuvējais infrasarkanais (0.76 to 0.90 mikroni) - attēlots kā zaļais</li><li>Vidējais infrasarkanais (1.55 to 1.75 mikroni) - nav</li><li>Termiskais infrasarkanais (10.4 to 12.5 mikroni) - nav</li><li>Tālais infrasarkanais (2.08 to 2.35 mikroni) - attēlots kā zils</li></ul></translation>

6265

</message>

6266

6267

<source><h3>Paletted Image Notes</h3> This image uses a fixed color palette. You can remap these colors in different combinations e.g.<ul><li>Red - blue in image</li><li>Green - blue in image</li><li>Blue - green in image</li></ul></source>

6268

<translation><h3>Paletes attēla piezīmes</h3> Šim attēlam ir fiksēta krāsu palete. Jūs varat mainīt šīs krāsas dažādās kombinācijās, piem.<ul><li>Sarkans - zils attēlā</li><li>Zaļš - zils attēlā</li><li>Zils - zaļš attēlā</li></ul></translation>

6269

</message>

6270

6271

<source><h3>Grayscale Image Notes</h3> You can remap these grayscale colors to a pseudocolor image using an automatically generated color ramp.</source>

6272

<translation><h3>Pelēktoņu attēla piezīmes</h3> Jūs varat piešķirt pseidokrāsas krāsas šim pelēktoņu attēlam izmantojot automātiski ģenerētu krāsu skalu.</translation>

6273

</message>

6274

6275

<source>Grayscale</source>

6276

<translation>Pelēktoņu</translation>

6277

</message>

6278

6279

<source>Pseudocolor</source>

6280

<translation>Pseidokrāsu</translation>

6281

</message>

6282

6283

<source>Freak Out</source>

6284

<translation>Izceļošs</translation>

6285

</message>

6286

6287

<source>Palette</source>

6288

<translation>Palete</translation>

6289

</message>

6290

6291

6292

<translation>Neuzstādīts</translation>

6293

</message>

6294

</context>

6295

6296

<name>QgsRasterLayerPropertiesBase</name>

6297

6298

<source>Raster Layer Properties</source>

6299

<translation>Rastra slāņa īpašības</translation>

6300

</message>

6301

6302

<source>&Cancel</source>

6303

<translation>&Atcelt</translation>

6304

</message>

6305

6306

6307

6308

</message>

6309

6310

<source>&Apply</source>

6311

<translation>&Pielietot</translation>

6312

</message>

6313

6314

6315

6316

</message>

6317

6318

6319

<translation>&Palīdzība</translation>

6320

</message>

6321

6322

6323

6324

</message>

6325

6326

<source>Symbology</source>

6327

<translation>Siboloģija</translation>

6328

</message>

6329

6330

<source>Appearance</source>

6331

<translation>Izskats</translation>

6332

</message>

6333

6334

<source>Transparency:</source>

6335

<translation>Caurspīdīgums:</translation>

6336

</message>

6337

6338

6339

<translation>Pilns</translation>

6340

</message>

6341

6342

6343

6344

</message>

6345

6346

<source>Invert Color Map</source>

6347

<translation>Inversas krāsas</translation>

6348

</message>

6349

6350

6351

6352

</message>

6353

6354

6355

6356

</message>

6357

6358

6359

<translation>Kanāls</translation>

6360

</message>

6361

6362

<source>Green</source>

6363

6364

</message>

6365

6366

6367

<translation>Sarkans</translation>

6368

</message>

6369

6370

6371

6372

</message>

6373

6374

<source>Color</source>

6375

<translation>Krāsa</translation>

6376

</message>

6377

6378

<source>Grayscale</source>

6379

<translation>Pelēktoņu</translation>

6380

</message>

6381

6382

6383

<translation>Pelēks</translation>

6384

</message>

6385

6386

<source>Std Deviations</source>

6387

<translation>Standarta novirze</translation>

6388

</message>

6389

6390

<source>Color Map</source>

6391

<translation>Krāsu karte</translation>

6392

</message>

6393

6394

6395

<translation>Rādīt kā</translation>

6396

</message>

6397

6398

<source>Three Band</source>

6399

<translation>Trīs kanālu</translation>

6400

</message>

6401

6402

<source>Single Band</source>

6403

<translation>Viena kanāla</translation>

6404

</message>

6405

6406

<source>General</source>

6407

<translation>Vispārējs</translation>

6408

</message>

6409

6410

<source>Display Name:</source>

6411

<translation>Attēlošanas nosaukums:</translation>

6412

</message>

6413

6414

<source>Show debug info as overlay on raster?</source>

6415

<translation>Rādīt atkļūdošanas informāciju kā rastra pārklāju?</translation>

6416

</message>

6417

6418

<source>Layer Source:</source>

6419

<translation>Slāņa avots:</translation>

6420

</message>

6421

6422

<source>Thumbnail</source>

6423

<translation>Sīkatēls</translation>

6424

</message>

6425

6426

<source>Columns:</source>

6427

<translation>Kolonnas:</translation>

6428

</message>

6429

6430

6431

6432

</message>

6433

6434

6435

<translation>Rindas:</translation>

6436

</message>

6437

6438

<source>Legend:</source>

6439

<translation>Leģenda:</translation>

6440

</message>

6441

6442

<source>Palette:</source>

6443

<translation>Palete:</translation>

6444

</message>

6445

6446

<source>Advanced Symbology</source>

6447

<translation>Paplašinātā simboloģija</translation>

6448

</message>

6449

6450

6451

<translation>Sarkans</translation>

6452

</message>

6453

6454

<source>Green</source>

6455

6456

</message>

6457

6458

6459

6460

</message>

6461

6462

<source>Behaviour</source>

6463

<translation>Izturēšanās</translation>

6464

</message>

6465

6466

<source>Scale histogram to the limits defined above (displays all data)</source>

6467

<translation>Mērogot histogrammu līdz augstāk definētajām robežām (parāda visus datus)</translation>

6468

</message>

6469

6470

<source>Exclude values outside the above ranges (after color mapping)</source>

6471

<translation>Neiekļaut vērtības, kas atrodas ārpus reģiona (pēc krāsu piešķiršanas)</translation>

6472

</message>

6473

6474

<source>Please Note : Advanced Symbology not implemented yet!</source>

6475

<translation>Piezīme : Paplašinātā simboloģija vēl nav izstrādāta!</translation>

6476

</message>

6477

6478

<source>Metadata</source>

6479

<translation>Metadati</translation>

6480

</message>

6481

6482

<source>Pyramids</source>

6483

<translation>Piramīdas</translation>

6484

</message>

6485

6486

<source>Resampling Method</source>

6487

<translation>Transformācijas metode</translation>

6488

</message>

6489

6490

<source>Average</source>

6491

<translation>Vidējs</translation>

6492

</message>

6493

6494

<source>Nearest Neighbour</source>

6495

<translation>Tuvākais kaimiņš</translation>

6496

</message>

6497

6498

<source>Average Magphase</source>

6499

6500

</message>

6501

6502

<source>Build Pyramids</source>

6503

<translation>Veidot piramīdas</translation>

6504

</message>

6505

6506

<source>Pyramid Resolutions</source>

6507

<translation>Piramīdu izšķirtspēja</translation>

6508

</message>

6509

6510

<source>Visibility</source>

6511

<translation>Redzamība</translation>

6512

</message>

6513

6514

<source>Use scale dependent rendering</source>

6515

<translation>Izmantot no mēroga atkarīgu renderēšanu</translation>

6516

</message>

6517

6518

<source>Maximum 1:</source>

6519

<translation>Maksimāli 1:</translation>

6520

</message>

6521

6522

<source>Maximum scale at which this layer will be displayed. </source>

6523

<translation>Maksimālais mērogs pie kāda šis slānis tiks rādīts. </translation>

6524

</message>

6525

6526

<source>Minimum 1:</source>

6527

<translation>Minimāli 1:</translation>

6528

</message>

6529

6530

<source>Minimum scale at which this layer will be displayed. </source>

6531

<translation>Minimālais mērogs pie kāda šis slānis tiks rādīts. </translation>

6532

</message>

6533

6534

6535

Notes

6536

</body></html>

6537

</source>

6538

6539

Piezīmes

6540

</body></html>

6541

</translation>

6542

</message>

6543

6544

<source>Spatial Reference System</source>

6545

<translation>Telpisko norāžu sistēma</translation>

6546

</message>

6547

6548

<source>Change</source>

6549

<translation>Mainīt</translation>

6550

</message>

6551

6552

6553

Description

6554

Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS. By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom. You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids.

6555

Please note that building pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed.

6556

Please note that building pyramids could corrupt your image - always make a backup of your data first!

6557

</body></html>

6558

</source>

6559

6560

Apraksts

6561

Lielas izšķirtspējas rastra slāņi var stipri palēnināt pārvietošanos pa karti. Izveidojot zemākas izšķirtspējas datu kopijas (piramīdas) veiktspēja var tikt uzlabota, jo QGIS slāņa attēlošanai izvēlēsies tuvāko izšķirtspēju. Lai izveidotu piramīdas, Jums ir jābūt rakstīšanas pieejai izejas datiem.

6562

Atcerieties, ka piramīdu veidošana var ietekmēt orģinālos datus un, ja reiz piramīdas ir izveidotas, tās vairs nevar aizvākt.

6563

Atcerieties, ka piramīdu veidošana var neatgriezeniski sabijāt Jūsu attēlu, tādēļ vispirms izveidojiet tā rezerves kopiju!

6564

</body></html>

6565

</translation>

6566

</message>

6567

6568

<source>Histogram</source>

6569

<translation>Histogramma</translation>

6570

</message>

6571

6572

<source>Options</source>

6573

<translation>Parametri</translation>

6574

</message>

6575

6576

<source>Out Of Range OK?</source>

6577

<translation>Iekļaut ārpusreģiona datus?</translation>

6578

</message>

6579

6580

<source>Allow Approximation</source>

6581

<translation>Atļaut noapaļošanu</translation>

6582

</message>

6583

6584

<source>Chart Type</source>

6585

<translation>Grafika tips</translation>

6586

</message>

6587

6588

<source>Bar Chart</source>

6589

<translation>Stabiņu</translation>

6590

</message>

6591

6592

<source>Line Graph</source>

6593

<translation>Līniju</translation>

6594

</message>

6595

6596

<source>X Range:</source>

6597

<translation>X robežas:</translation>

6598

</message>

6599

6600

<source>Refresh</source>

6601

<translation>Atsvaidzināt</translation>

6602

</message>

6603

</context>

6604

6605

<name>QgsRunProcess</name>

6606

6607

<source>Unable to run command</source>

6608

<translation>Nav iespējams darbināt komandu</translation>

6609

</message>

6610

6611

<source>Unable to run the command</source>

6612

<translation>Nav iespējams darbināt komandu</translation>

6613

</message>

6614

6615

<source>Starting</source>

6616

<translation>Startē</translation>

6617

</message>

6618

6619

6620

<translation>Darīts</translation>

6621

</message>

6622

</context>

6623

6624

<name>QgsScaleBarPlugin</name>

6625

6626

<source> metres/km</source>

6627

<translation> metri/km</translation>

6628

</message>

6629

6630

6631

<translation> pēdas</translation>

6632

</message>

6633

6634

<source> degrees</source>

6635

<translation> grādi</translation>

6636

</message>

6637

6638

6639

6640

</message>

6641

6642

6643

6644

</message>

6645

6646

6647

6648

</message>

6649

6650

6651

6652

</message>

6653

6654

6655

<translation> pēdas</translation>

6656

</message>

6657

6658

<source> degree</source>

6659

<translation> grādi</translation>

6660

</message>

6661

6662

<source> unknown</source>

6663

<translation> nezināms</translation>

6664

</message>

6665

6666

6667

<translation>Augšējais kreisais</translation>

6668

</message>

6669

6670

<source>Bottom Left</source>

6671

<translation>Apakšējais kreisais</translation>

6672

</message>

6673

6674

<source>Top Right</source>

6675

<translation>Augšējais labais</translation>

6676

</message>

6677

6678

<source>Bottom Right</source>

6679

<translation>Apakšējais labais</translation>

6680

</message>

6681

6682

6683

6684

</message>

6685

6686

6687

<translation>Ragi uz augšu</translation>

6688

</message>

6689

6690

6691

<translation>Josla</translation>

6692

</message>

6693

6694

6695

<translation>Kaste</translation>

6696

</message>

6697

6698

<source>&Decorations</source>

6699

<translation>&Dekorācijas</translation>

6700

</message>

6701

6702

<source>&ScaleBar</source>

6703

<translation>&Mērogjosla</translation>

6704

</message>

6705

6706

<source>Creates a scale bar that is displayed on the map canvas</source>

6707

<translation>Izveido mērogjoslu attēlošanai uz kartes</translation>

6708

</message>

6709

6710

<source>Scale Bar</source>

6711

<translation>Mērogjosla</translation>

6712

</message>

6713

6714

6715

<translation>Darbināt</translation>

6716

</message>

6717

</context>

6718

6719

<name>QgsScaleBarPluginGui</name>

6720

6721

6722

6723

</message>

6724

6725

6726

<translation>Ragi uz augšu</translation>

6727

</message>

6728

6729

6730

<translation>Kaste</translation>

6731

</message>

6732

6733

6734

<translation>Josla</translation>

6735

</message>

6736

</context>

6737

6738

<name>QgsScaleBarPluginGuiBase</name>

6739

6740

<source>Scale Bar Plugin</source>

6741

<translation>Mērogjoslas spraudnis</translation>

6742

</message>

6743

6744

6745

6746

</message>

6747

6748

6749

6750

</message>

6751

6752

<source>&Cancel</source>

6753

<translation>&Atcelt</translation>

6754

</message>

6755

6756

6757

6758

</message>

6759

6760

6761

Description

6762

This plugin draws a scale bar on the map. Please note the size option below is a 'preferred' size and may have to be altered by QGIS depending on the level of zoom. The size is measured according to the map units specified in the project properties.

6763

</body></html>

6764

</source>

6765

6766

Apraksts

6767

Šis spraudnis uzzīmē uz kartes mērogjoslu. Atcerieties, ka zemāk norādāmais izmērs ir tikai vēlamais izmērs, jo reālais izmērs var tikt mainīts atkarībā no tuvinājuma. Izmērs tiek mērīts kartes vienībās, kas definētas visam projektam.

6768

</body></html>

6769

</translation>

6770

</message>

6771

6772

6773

<translation>Augšējais kreisais</translation>

6774

</message>

6775

6776

<source>Top Right</source>

6777

<translation>Augšējais labais</translation>

6778

</message>

6779

6780

<source>Bottom Left</source>

6781

<translation>Apakšējais kreisais</translation>

6782

</message>

6783

6784

<source>Bottom Right</source>

6785

<translation>Apakšējais labais</translation>

6786

</message>

6787

6788

6789

<translation>Joslas izmērs:</translation>

6790

</message>

6791

6792

<source>Select Colour</source>

6793

<translation>Izvēlieties krāsu</translation>

6794

</message>

6795

6796

<source>Placement:</source>

6797

<translation>Novietojums:</translation>

6798

</message>

6799

6800

6801

6802

</message>

6803

6804

6805

<translation>Ragi uz augšu</translation>

6806

</message>

6807

6808

6809

<translation>Kaste</translation>

6810

</message>

6811

6812

6813

<translation>Josla</translation>

6814

</message>

6815

6816

<source>Select the style of the scale bar</source>

6817

<translation>Izvēlieties mērogjoslas stilu</translation>

6818

</message>

6819

6820

<source>Colour of bar:</source>

6821

<translation>Joslas krāsa:</translation>

6822

</message>

6823

6824

<source>Scale bar style:</source>

6825

<translation>Mērogjoslas stils:</translation>

6826

</message>

6827

6828

<source>Enable scale bar</source>

6829

<translation>Ieslēgt mērogjoslu</translation>

6830

</message>

6831

6832

<source>Automatically snap to round number on resize</source>

6833

<translation>Automātiski noapaļot uz veseliem skaitļiem pie izmēra maiņas</translation>

6834

</message>

6835

</context>

6836

6837

<name>QgsScanGeometries</name>

6838

6839

<source>Scanning Geometries</source>

6840

<translation>Skenēju ģeometriju</translation>

6841

</message>

6842

6843

<source>textLabel1</source>

6844

<translation>TekstaIezīme1</translation>

6845

</message>

6846

</context>

6847

6848

<name>QgsSiMaDialogBase</name>

6849

6850

<source>QgsSiMaDialogBase</source>

6851

<translation>QgsSiMaDialogBase</translation>

6852

</message>

6853

6854

<source>Directory</source>

6855

<translation>Direktorija</translation>

6856

</message>

6857

6858

6859

6860

</message>

6861

6862

6863

<translation>Jauns vienums</translation>

6864

</message>

6865

6866

<source>Image</source>

6867

<translation>Attēls</translation>

6868

</message>

6869

6870

<source>Scale Factor (%)</source>

6871

<translation>Mērogs (%)</translation>

6872

</message>

6873

</context>

6874

6875

<name>QgsSiSyDialogBase</name>

6876

6877

<source>Single Symbol</source>

6878

<translation>Atsevišķs simbols</translation>

6879

</message>

6880

6881

6882

6883

</message>

6884

6885

<source>Label:</source>

6886

<translation>Iezīme:</translation>

6887

</message>

6888

6889

<source>Outline Style:</source>

6890

<translation>Rāmja līnijas stils:</translation>

6891

</message>

6892

6893

<source>Fill Color:</source>

6894

<translation>Aizpildījuma krāsa:</translation>

6895

</message>

6896

6897

<source>Outline color:</source>

6898

<translation>Rāmja līnijas krāsa:</translation>

6899

</message>

6900

6901

<source>Outline Width:</source>

6902

<translation>Rāmja līnijas platums:</translation>

6903

</message>

6904

6905

<source>Fill Patterns:</source>

6906

<translation>Aizpildījuma raksts:</translation>

6907

</message>

6908

6909

<source>Clear</source>

6910

<translation>Attīrīt</translation>

6911

</message>

6912

6913

<source>Point</source>

6914

<translation>Punkts</translation>

6915

</message>

6916

6917

<source>Symbol</source>

6918

<translation>Simbols</translation>

6919

</message>

6920

6921

6922

<translation>Izmērs</translation>

6923

</message>

6924

</context>

6925

6926

<name>QgsSpit</name>

6927

6928

<source>Are you sure you want to remove the [</source>

6929

<translation>Vai Jūs tiešām vēlaties aizvākt [</translation>

6930

</message>

6931

6932

<source>] connection and all associated settings?</source>

6933

<translation>] savienojumu un visus ar to saistītos parametrus?</translation>

6934

</message>

6935

6936

<source>Confirm Delete</source>

6937

<translation>Apstiprināt dzēšanu</translation>

6938

</message>

6939

6940

6941

6942

</message>

6943

6944

6945

6946

</message>

6947

6948

<source> - Edit Column Names</source>

6949

<translation> - Labot kolonnu nosaukumus</translation>

6950

</message>

6951

6952

<source>The following Shapefile(s) could not be loaded:

6953

6954

</source>

6955

<translation>Sekojošo šeipfailu nevarēju ielādēt:

6956

</translation>

6957

</message>

6958

6959

<source>REASON: File cannot be opened</source>

6960

<translation>Iemesls: Failu nevar atvērt</translation>

6961

</message>

6962

6963

<source>REASON: One or both of the Shapefile files (*.dbf, *.shx) missing</source>

6964

<translation>IEMESLS: Trūkst viens vai abi šeipfaila palīgfaili (*.dbf, *.shx)</translation>

6965

</message>

6966

6967

<source>General Interface Help:</source>

6968

<translation>Vispārēja saskarnes palīdzība:</translation>

6969

</message>

6970

6971

<source>PostgreSQL Connections:</source>

6972

<translation>PostgreSQL savienojumi:</translation>

6973

</message>

6974

6975

<source>[New ...] - create a new connection</source>

6976

<translation>[Jauns ...] - izveido jaunu savienojumu</translation>

6977

</message>

6978

6979

<source>[Edit ...] - edit the currently selected connection</source>

6980

<translation>[Labot ...] - labo jau eksistējošu savienojumu</translation>

6981

</message>

6982

6983

<source>[Remove] - remove the currently selected connection</source>

6984

<translation>[Aizvākt] - aizvāc jau eksistējošu savienojumu</translation>

6985

</message>

6986

6987

<source>-you need to select a connection that works (connects properly) in order to import files</source>

6988

<translation>- Jums ir nepieciešams strādājošs savienojums, lai varētu importēt failus</translation>

6989

</message>

6990

6991

<source>-when changing connections Global Schema also changes accordingly</source>

6992

<translation> - ja maināt savienojumu, globālā shēma arī tiek mainīta</translation>

6993

</message>

6994

6995

<source>Shapefile List:</source>

6996

<translation>Šeipfailu saraksts:</translation>

6997

</message>

6998

6999

<source>[Add ...] - open a File dialog and browse to the desired file(s) to import</source>

7000

<translation>[Pievienot ...] - atver failu izvēles dialogu un ļauj sameklēt importējamo(s) failu(s)</translation>

7001

</message>

7002

7003

<source>[Remove] - remove the currently selected file(s) from the list</source>

7004

<translation>[Noņemt] - noņem izvlēlētos failus no saraksta</translation>

7005

</message>

7006

7007

<source>[Remove All] - remove all the files in the list</source>

7008

<translation>[Noņemt visus] - noņem visus failus no saraksta</translation>

7009

</message>

7010

7011

<source>[SRID] - Reference ID for the shapefiles to be imported</source>

7012

<translation>[SRID] - Atskaites ID importējamajam šeipfailam</translation>

7013

</message>

7014

7015

<source>[Use Default (SRID)] - set SRID to -1</source>

7016

<translation>[Lietot noklusējuma (SRID)] - uzstāda SRID uz -1</translation>

7017

</message>

7018

7019

<source>[Geometry Column Name] - name of the geometry column in the database</source>

7020

<translation>[Ģeometrijas kolonnas nosaukums] - uzstāda ģeometrijas kolonnas nosaukumu</translation>

7021

</message>

7022

7023

<source>[Use Default (Geometry Column Name)] - set column name to 'the_geom'</source>

7024

<translation>[Lietot noklusējuma (ģeometrijas kolonnas nosaukumu)] - uzstāda kolonnas nosaukumu uz 'the_geom'</translation>

7025

</message>

7026

7027

<source>[Glogal Schema] - set the schema for all files to be imported into</source>

7028

<translation>[Globālā shēma] - uzstāda shēmu visiem importējamajiem failiem</translation>

7029

</message>

7030

7031

<source>[Import] - import the current shapefiles in the list</source>

7032

<translation>[Importēt] - importē saraksta aktīvo šeipfailu</translation>

7033

</message>

7034

7035

<source>[Quit] - quit the program

7036

</source>

7037

<translation>[Quit] - iziet no programmas

7038

</translation>

7039

</message>

7040

7041

<source>[Help] - display this help dialog</source>

7042

<translation>[Help] - Parāda šo informāciju</translation>

7043

</message>

7044

7045

<source>Import Shapefiles</source>

7046

<translation>Importēt šeipfailus</translation>

7047

</message>

7048

7049

<source>You need to specify a Connection first</source>

7050

<translation>Jums vispirms jānorāda savienojums</translation>

7051

</message>

7052

7053

<source>Connection failed - Check settings and try again</source>

7054

<translation>Savienojums neizdevās - pārbaudiet konfigurāciju</translation>

7055

</message>

7056

7057

<source>You need to add shapefiles to the list first</source>

7058

<translation>Jums vispirms jāpievieno šeipfaili sarakstam</translation>

7059

</message>

7060

7061

<source>Importing files</source>

7062

<translation>Importēju failus</translation>

7063

</message>

7064

7065

<source>Cancel</source>

7066

<translation>Atcelt</translation>

7067

</message>

7068

7069

<source>Progress</source>

7070

<translation>Progress</translation>

7071

</message>

7072

7073

<source>Problem inserting features from file:</source>

7074

<translation>Problēma ievietojot objektus no faila:</translation>

7075

</message>

7076

7077

<source>Invalid table name.</source>

7078

<translation>Nepareizs tabulas nosaukums.</translation>

7079

</message>

7080

7081

<source>No fields detected.</source>

7082

<translation>Nav izvēlēti lauki.</translation>

7083

</message>

7084

7085

<source>The following fields are duplicates:</source>

7086

<translation>Sekojoši lauki ir duplikāti:</translation>

7087

</message>

7088

7089

<source>Import Shapefiles - Relation Exists</source>

7090

<translation>Importēt šeipfailu - sakarība eksistē</translation>

7091

</message>

7092

7093

<source>The Shapefile:</source>

7094

<translation>Šeipfails:</translation>

7095

</message>

7096

7097

7098

<translation>izmantos [ </translation>

7099

</message>

7100

7101

<source>] relation for its data,</source>

7102

<translation>] relāciju datiem,</translation>

7103

</message>

7104

7105

<source>which already exists and possibly contains data.</source>

7106

<translation> kas jau eksistē un, iespējams, satur datus. </translation>

7107

</message>

7108

7109

<source>To avoid data loss change the "DB Relation Name"</source>

7110

<translation>Lai novērstu datu zudumu, nomainiet "DB relācijas nosaukumu"</translation>

7111

</message>

7112

7113

<source>for this Shapefile in the main dialog file list.</source>

7114

<translation>šim šeipfailam galvenajā failu dialogā.</translation>

7115

</message>

7116

7117

<source>Do you want to overwrite the [</source>

7118

<translation>Vai Jūs vēlaties pārrakstīt [ </translation>

7119

</message>

7120

7121

<source>] relation?</source>

7122

<translation> ] relāciju?</translation>

7123

</message>

7124

7125

<source>Relation Exists</source>

7126

<translation>Relācija eksistē</translation>

7127

</message>

7128

7129

<source>Use the table below to edit column names. Make sure that none of the columns are named using a PostgreSQL reserved word</source>

7130

<translation>Izmantojiet zemāk esošo tabulu kolonnu nosaukumu labošanai. Pārliecinieties, ka neviena kolonna nav nosaukta izmantojot PostgreSQL rezervētu vārdu</translation>

7131

</message>

7132

7133

<source>Error</source>

7134

<translation>Kļūda</translation>

7135

</message>

7136

7137

<source>HelpMessage</source>

7138

<translation>PalīdzībasPaziņojums</translation>

7139

</message>

7140

</context>

7141

7142

<name>QgsSpitBase</name>

7143

7144

<source>SPIT - Shapefile to PostGIS Import Tool</source>

7145

<translation>SPIT - Rīks datu pārnešanai no šeipfaila uz PostGIS</translation>

7146

</message>

7147

7148

<source>Shapefile to PostGIS Import Tool</source>

7149

<translation>Rīks datu pārnešanai no šeipfaila uz PostGIS</translation>

7150

</message>

7151

7152

7153

<translation>Palīdzība</translation>

7154

</message>

7155

7156

<source>Import</source>

7157

<translation>Importēt</translation>

7158

</message>

7159

7160

<source>Import the defined shapefiles to PostGIS</source>

7161

<translation>Importēt norādītos šeipfailus iekš PostGIS</translation>

7162

</message>

7163

7164

<source>Close</source>

7165

<translation>Aizvērt</translation>

7166

</message>

7167

7168

<source>Shapefile List</source>

7169

<translation>Šeipfailu saraksts</translation>

7170

</message>

7171

7172

7173

<translation>Pievienot</translation>

7174

</message>

7175

7176

<source>Add a shapefile to the list of files to be imported</source>

7177

<translation>Pievienot šeipfailu importējamo failu sarakstam</translation>

7178

</message>

7179

7180

<source>Remove</source>

7181

<translation>Noņemt</translation>

7182

</message>

7183

7184

<source>Remove the selected shapefile from the import list</source>

7185

<translation>Noņemt izvēlēto šeipfailu no importējamo failu saraksta</translation>

7186

</message>

7187

7188

<source>Remove All</source>

7189

<translation>Noņemt visu</translation>

7190

</message>

7191

7192

<source>Remove all the shapefiles from the import list</source>

7193

<translation>Noņemt visus šeipfailus no importējamo failu saraksta</translation>

7194

</message>

7195

7196

7197

<translation>Faila nosaukums</translation>

7198

</message>

7199

7200

<source>Feature Class</source>

7201

<translation>Objektu klase</translation>

7202

</message>

7203

7204

<source>Features</source>

7205

<translation>Objekti</translation>

7206

</message>

7207

7208

<source>DB Relation Name</source>

7209

<translation>DB relācijas nosaukums</translation>

7210

</message>

7211

7212

<source>Schema</source>

7213

<translation>Shēma</translation>

7214

</message>

7215

7216

<source>Global Schema</source>

7217

<translation>Globālā shēma</translation>

7218

</message>

7219

7220

7221

7222

</message>

7223

7224

<source>Use Default SRID</source>

7225

<translation>Lietot noklusējuma SRID</translation>

7226

</message>

7227

7228

<source>Set the SRID to the default value</source>

7229

<translation>Uzstādīt SRID uz noklusējuma vērtību</translation>

7230

</message>

7231

7232

<source>Use Default Geometry Column Name</source>

7233

<translation>Izmantot noklusējuma ģeometrijas kolonnas nosaukumu</translation>

7234

</message>

7235

7236

<source>Set the geometry column name to the default value</source>

7237

<translation>Uzstādīt ģeometrijas kolonnas nosaukumu uz noklusējuma vērtību</translation>

7238

</message>

7239

7240

<source>Geometry Column Name</source>

7241

<translation>Ģeometrijas kolonnas nosaukums</translation>

7242

</message>

7243

7244

<source>PostgreSQL Connections</source>

7245

<translation>PostgreSQL savienojumi</translation>

7246

</message>

7247

7248

7249

<translation>Jauns</translation>

7250

</message>

7251

7252

<source>Create a new PostGIS connection</source>

7253

<translation>Izveidot jaunu PostGIS savienojumu</translation>

7254

</message>

7255

7256

<source>Remove the current PostGIS connection</source>

7257

<translation>Noņemt pašreizejo PostGIS savienojumu</translation>

7258

</message>

7259

7260

<source>Connect</source>

7261

<translation>Pieslēgties</translation>

7262

</message>

7263

7264

7265

<translation>Labot</translation>

7266

</message>

7267

7268

<source>Edit the current PostGIS connection</source>

7269

<translation>Labot pašreizējo PostGIS savienojumu</translation>

7270

</message>

7271

</context>

7272

7273

<name>QgsUValDialogBase</name>

7274

7275

7276

<translation>Forma1</translation>

7277

</message>

7278

7279

<source>Classification Field:</source>

7280

<translation>Klasifikācijas lauks:</translation>

7281

</message>

7282

7283

7284

<translation>Jauns vienums</translation>

7285

</message>

7286

</context>

7287

7288

<name>QgsUValMaDialogBase</name>

7289

7290

7291

<translation>Forma1</translation>

7292

</message>

7293

7294

<source>Classification Field:</source>

7295

<translation>Klasifikācijas lauks:</translation>

7296

</message>

7297

7298

7299

<translation>Jauns vienums</translation>

7300

</message>

7301

</context>

7302

7303

<name>QgsVectorLayer</name>

7304

7305

<source>No features found</source>

7306

<translation>Neviens objekts nav atrasts</translation>

7307

</message>

7308

7309

<source>No features were found in the active layer at the point you clicked</source>

7310

<translation>Vietā, kur Jūs norādījāt, aktīvajā slānī nekas netika atrasts</translation>

7311

</message>

7312

7313

<source>Attribute table - </source>

7314

<translation>Atribūtu tabula - </translation>

7315

</message>

7316

7317

<source><center>Vector Layer</center></source>

7318

<translation><center>Vektordatu slānis</center></translation>

7319

</message>

7320

7321

<source>&Open attribute table</source>

7322

<translation>&Atvērt atribūtu tabulu</translation>

7323

</message>

7324

7325

<source>Start editing</source>

7326

<translation>Sākt labot</translation>

7327

</message>

7328

7329

<source>Stop editing</source>

7330

<translation>Beigt labot</translation>

7331

</message>

7332

7333

<source>Save as shapefile...</source>

7334

<translation>Saglabāt kā šeipfailu...</translation>

7335

</message>

7336

7337

<source>Provider does not support deletion</source>

7338

<translation>Sniedzējs neuztur dzēšanu</translation>

7339

</message>

7340

7341

<source>Data provider does not support deleting features</source>

7342

<translation>Datu sniedzējs neatbalsta objektu dzēšanu</translation>

7343

</message>

7344

7345

<source>Layer not editable</source>

7346

<translation>Slānis ir nelabojams</translation>

7347

</message>

7348

7349

<source>The current layer is not editable. Choose 'start editing' in the legend item right click menu</source>

7350

<translation>Aktīvais slānis ir nelabojams. Izvēlieties "sākt labot" uzklikšķinot ar peles labo taustiņu uz slāņa nosaukuma leģendā</translation>

7351

</message>

7352

7353

<source>action</source>

7354

<translation>darbība</translation>

7355

</message>

7356

7357

<source>Do you want to save the changes?</source>

7358

<translation>Vai Jūs velaties saglabāt izmaiņas?</translation>

7359

</message>

7360

7361

7362

7363

</message>

7364

7365

7366

7367

</message>

7368

7369

<source> features found</source>

7370

<translation> objekti atrasti</translation>

7371

</message>

7372

7373

<source> 1 feature found</source>

7374

<translation> 1 objekts atrasts</translation>

7375

</message>

7376

</context>

7377

7378

<name>QgsVectorLayerPropertiesBase</name>

7379

7380

<source>Layer Properties</source>

7381

<translation>Slāņa īpašības</translation>

7382

</message>

7383

7384

<source>Legend type:</source>

7385

<translation>Leģendas tips:</translation>

7386

</message>

7387

7388

<source>Layer source</source>

7389

<translation>Slāņa avots</translation>

7390

</message>

7391

7392

7393

<translation>Palīdzība</translation>

7394

</message>

7395

7396

7397

7398

</message>

7399

7400

<source>Settings</source>

7401

<translation>Parametri</translation>

7402

</message>

7403

7404

7405

7406

</message>

7407

7408

<source>Cancel</source>

7409

<translation>Atcelt</translation>

7410

</message>

7411

7412

<source>TextLabel2</source>

7413

<translation>TekstaIezīme2</translation>

7414

</message>

7415

</context>

7416

7417

<name>QgsVectorSymbologyWidgetBase</name>

7418

7419

7420

<translation>Forma2</translation>

7421

</message>

7422

7423

<source>Label</source>

7424

<translation>Iezīme</translation>

7425

</message>

7426

7427

7428

7429

</message>

7430

7431

7432

7433

</message>

7434

7435

<source>Rivers</source>

7436

7437

</message>

7438

7439

7440

7441

</message>

7442

7443

7444

7445

</message>

7446

7447

<source>Symbol Classes:</source>

7448

<translation>Simbolu klases:</translation>

7449

</message>

7450

7451

<source>Count:</source>

7452

<translation>Skaits:</translation>

7453

</message>

7454

7455

7456

<translation>Režīms:</translation>

7457

</message>

7458

7459

<source>Field:</source>

7460

<translation>Lauks:</translation>

7461

</message>

7462

</context>

7463

7464

<name>SplashScreen</name>

7465

7466

<source>Version </source>

7467

<translation>Versija </translation>

7468

</message>

7469

</context>

7470

7471

<name>[pluginname]GuiBase</name>

7472

7473

<source>QGIS Plugin Template</source>

7474

<translation>QGIS spraudņa paraugs</translation>

7475

</message>

7476

7477

<source>Plugin Template</source>

7478

<translation>Spraudņa paraugs</translation>

7479

</message>

7480

7481

7482

Description

7483

This plugin was generated using QGIS internal plugin template. Please modify it according to your needs.

7484

Tim Sutton

7485

2004

7486

</body></html>

7487

</source>

7488

7489

Apraksts

7490

Šis spraudnis ir veidots izmantojot QGIS spraudņu šablonu. Modificējiet to pēc savām vajadzībām.

7491

Tim Sutton

7492

2004

7493

</body></html>

7494

</translation>

7495

</message>

7496

7497

7498

7499

</message>

7500

7501

7502

7503

</message>

7504

7505

<source>&Cancel</source>

7506

<translation>&Atcelt</translation>

7507

</message>

7508

7509

7510

7511

</message>

7512

</context>

7513

7514

<name>pluginname</name>

7515

7516

<source>Replace this with a short description of the what the plugin does</source>

7517

<translation>Aizstājiet šo ar īsu spraudņa darbības aprakstu</translation>

7518

</message>

7519

</context>

7520

</TS>

Older »