~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/qgis/quantal

This plugin draws a scale bar on the map. Please note the size option below is a 'preferred' size and may have to be altered by QGIS depending on the level of zoom. The size is measured according to the map units specified in the project properties.

251

</body></html>

252

</source>

253

254

Opis

255

Wtyczka rysuje pasek skali na mapie. Poniżej podany jest preferowany jej rozmiar, jednak QGIS może go zmienić w zależności od poziomu powiększenia mapy. Długość paska skali mierzona jest zgodnie z jednostkami mapy zdefiniowanymi we właściwościach projektu.

256

</body></html>

257

</translation>

258

</message>

259

260

261

<translation type="obsolete">Rozmiar paska:</translation>

262

</message>

263

264

<source>Select Colour</source>

265

<translation type="obsolete">Wybierz kolor</translation>

266

</message>

267

268

<source>Placement:</source>

269

<translation type="obsolete">Umiejscowienie:</translation>

270

</message>

271

272

273

<translation type="obsolete">Dolny</translation>

274

</message>

275

276

277

<translation type="obsolete">Górny</translation>

278

</message>

279

280

281

<translation type="obsolete">Prostokąt</translation>

282

</message>

283

284

285

<translation type="obsolete">Pasek</translation>

286

</message>

287

288

<source>Select the style of the scale bar</source>

289

<translation type="obsolete">Wybierz styl dla paska skali</translation>

290

</message>

291

292

<source>Colour of bar:</source>

293

<translation type="obsolete">Kolor paska skali:</translation>

294

</message>

295

296

<source>Scale bar style:</source>

297

<translation type="obsolete">Styl paska skali:</translation>

298

</message>

299

300

<source>Enable scale bar</source>

301

<translation type="obsolete">Włącz pasek skali</translation>

302

</message>

303

</context>

304

305

<name>QFileDialog</name>

306

307

<source>open files dialog</source>

308

<translation>okno otwarcia plików</translation>

309

</message>

310

311

<source>Open an OGR Supported Data Source</source>

312

<translation type="obsolete">Otwórz źródło danych obsługiwane przez OGR</translation>

313

</message>

314

315

<source>Save file dialog</source>

316

<translation type="obsolete">Okno zapisu pliku</translation>

317

</message>

318

319

<source>save new vector files dialog</source>

320

321

</message>

322

</context>

323

324

<name>QObject</name>

325

326

<source>QGis files (*.qgs)</source>

327

<translation>Pliki QGIS (*.qgs)</translation>

328

</message>

329

330

<source>Choose a QGIS project file to open</source>

331

<translation type="obsolete">Wybierz plik projektu QGIS do otwarcia</translation>

332

</message>

333

334

<source>Choose a QGIS project file</source>

335

<translation type="obsolete">Wybierz plik projektu QGIS</translation>

336

</message>

337

338

<source>No Data Provider Plugins</source>

339

<comment>No QGIS data provider plugins found in:</comment>

340

<translation>Brak wtyczek źródeł danych</translation>

341

</message>

342

343

<source>No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation</source>

344

<translation>Warstwy wektorowe nie mogą zostać wczytane. Spawdź swoją instalację QGIS</translation>

345

</message>

346

347

<source>No Data Providers</source>

348

<translation>Brak źródeł danych</translation>

349

</message>

350

351

<source>No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded</source>

352

<translation>Nie są dostępne żadne wtyczki źródeł danych. Nie można wczytać wartstw wektorowych</translation>

353

</message>

354

355

<source>Open an OGR Supported Layer</source>

356

357

</message>

358

359

<source>Project file read error</source>

360

361

</message>

362

363

364

365

</message>

366

367

<source> column </source>

368

369

</message>

370

371

372

373

</message>

374

375

<source>Unable to save to file </source>

376

377

</message>

378

379

<source>No proj4 projection string. Unable to set map units.</source>

380

381

</message>

382

383

<source>Unsupported map units of </source>

384

385

</message>

386

387

<source>No oid column in table</source>

388

389

</message>

390

391

<source>The table has no primary key nor oid column.

392

Qgis requires that the table either has a primary key

393

or has a column containing the PostgreSQL oid.

394

For better performance the column should be indexed

395

</source>

396

397

</message>

398

399

<source>No suitable key column in view</source>

400

401

</message>

402

403

<source>The view has no column suitable for use as a unique key.

404

405

Qgis requires that the view has a column that can be

406

used as a unique key. It should be derived from a column

407

of type int4 and be either a primary key or have

408

a unique constraint on it (an indexed column will

409

give better performance).</source>

410

411

</message>

412

413

<source>No primary key column in table</source>

414

415

</message>

416

417

<source>The table has a primary key that is composed of

418

more than one column. Qgis does not currently

419

support this.</source>

420

421

</message>

422

</context>

423

424

<name>QgisApp</name>

425

426

<source>Quantum GIS - </source>

427

<translation>Quantum GIS - </translation>

428

</message>

429

430

<source>Loading QGIS...</source>

431

<translation>Uruchamianie QGIS...</translation>

432

</message>

433

434

<source>Setting up QGIS gui...</source>

435

<translation>Konfigurowanie interfejsu QGIS...</translation>

436

</message>

437

438

<source>Layers</source>

439

<translation>Warstwy</translation>

440

</message>

441

442

<source>Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties.</source>

443

<translation>Legenda mapy zawiera wszystkie aktualnie wyświetlane warstwy mapy. Zaznacz pole wyboru przy nazwie, aby włączyć lub wyłączyć warstwę. Podwójne kliknięcie otwiera okno do edycji parametrów wyświetlania i innych właściwości warstwy.</translation>

444

</message>

445

446

<source>Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas.</source>

447

<translation>Okno podglądu mapy. W oknie tym wyświetlana jest lokalizacja i zasięg aktualnie prezentowanego fragmentu mapy. Bieżący zasięg zaznaczony jest czerwonym prostokątem. Do okna podglądu można dodać każdą warstę z mapy.</translation>

448

</message>

449

450

<source>Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map</source>

451

<translation>Okno mapy. Tutaj wyświetlane są warstwy rastrowe i wektorowe, które zostały dodane do mapy</translation>

452

</message>

453

454

<source>Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations</source>

455

<translation>Pasek postępu informuje o postępie rysowania warstw oraz innych czasochłonnych operacji</translation>

456

</message>

457

458

<source>Displays the current map scale</source>

459

<translation>Wyświetla bieżącą skalę mapy</translation>

460

</message>

461

462

<source>Shows the map coordinates at the current cursor postion. The display is continuously updated as the mouse is moved.</source>

463

<translation>Pokazuje współrzędne pozycji wskazywanej przez kursor. Informacja ta jest aktualizowana na bieżąco podczas ruchu myszą.</translation>

464

</message>

465

466

<source>Render</source>

467

468

</message>

469

470

<source>When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering.</source>

471

<translation>Jeśli pole jest zaznaczone, to warstwy są odrysowywane na bieżąco w odpowiedzi na użycie narzędzi nawigacyjnych i inne zdarzenia. Umożliwia to dodanie wielu warstw i określenie dla nich symboli przed odrysowaniem.</translation>

472

</message>

473

474

<source>Loading plugins...</source>

475

<translation>Ładowanie wtyczek...</translation>

476

</message>

477

478

<source>Setting theme...</source>

479

<translation>Ustawianie tematu...</translation>

480

</message>

481

482

<source>QGIS Ready</source>

483

<translation>QGIS jest gotowy</translation>

484

</message>

485

486

<source>Version </source>

487

<translation>Wersja </translation>

488

</message>

489

490

<source> with PostgreSQL support</source>

491

<translation> z obsługą PostgreSQL</translation>

492

</message>

493

494

<source> (no PostgreSQL support)</source>

495

<translation> (bez obsługi PostgreSQL)</translation>

496

</message>

497

498

<source>Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License</source>

499

<translation>Quantum GIS jest rozpowszechniany na zasadach określonych w Powszechnej Licencji Publicznej GNU</translation>

500

</message>

501

502

<source>http://www.gnu.org/licenses</source>

503

<translation>http://www.gnu.org/licenses</translation>

504

</message>

505

506

<source>Version</source>

507

<translation>Wersja</translation>

508

</message>

509

510

<source>PostGIS editing support in provider</source>

511

<translation type="obsolete">Źródło PostGIS umożliwia edycję</translation>

512

</message>

513

514

<source>Improvement in project handling (loading and saving)</source>

515

<translation type="obsolete">Poprawki w obsłudze projektu (wczytywanie i zapis)</translation>

516

</message>

517

518

<source>Scale dependent rendering</source>

519

<translation type="obsolete">Rysowanie zależne od skali</translation>

520

</message>

521

522

<source>Create new vector layer (shapefile) for editing</source>

523

<translation type="obsolete">Utwórz nową warstwę wektorową (shapefile) do edycji</translation>

524

</message>

525

526

<source>Windows installer</source>

527

<translation type="obsolete">Instalator Windows</translation>

528

</message>

529

530

<source>Mac OSX binary</source>

531

<translation type="obsolete">Binaria dla Mac OSX</translation>

532

</message>

533

534

<source>New options in the graticule builder plugin</source>

535

<translation type="obsolete">Nowe opcje we wtyczce Generator siatki kartograficznej</translation>

536

</message>

537

538

539

<translation type="obsolete">Strona man</translation>

540

</message>

541

542

<source>Available Data Provider Plugins</source>

543

<translation>Dostępne wtyczki źródeł danych</translation>

544

</message>

545

546

<source>No OGR Provider</source>

547

<translation>Brak dostawcy OGR</translation>

548

</message>

549

550

<source>No OGR data provider was found in the QGIS lib directory</source>

551

<translation>Dostawca danych OGR nie został odnaleziony w katalogu lib programu</translation>

552

</message>

553

554

<source>is not a valid or recognized data source</source>

555

<translation>nie jest poprawnym lub rozpoznawanym źródłem danych</translation>

556

</message>

557

558

<source>Invalid Data Source</source>

559

<translation>Niepoprawne źródło danych</translation>

560

</message>

561

562

<source>Invalid Layer</source>

563

<translation>Niepoprawna warstwa</translation>

564

</message>

565

566

<source>%1 is an invalid layer and cannot be loaded.</source>

567

<translation>%1 nie jest poprawną warstwą i nie może zostać wczytana.</translation>

568

</message>

569

570

<source>No PostgreSQL Provider</source>

571

<translation>Brak obsługi PostgreSQL</translation>

572

</message>

573

574

<source>No PostgreSQL data provider was found in the QGIS lib directory</source>

575

<translation>Nie odnaleziono dostawcy danych PostgreSQL w katalogu lib programu</translation>

576

</message>

577

578

<source>QGis files (*.qgs)</source>

579

<translation type="obsolete">Pliki QGIS (*.qgs)</translation>

580

</message>

581

582

<source>Choose a QGIS project file</source>

583

<translation>Podaj nazwę pliku projektu QGIS</translation>

584

</message>

585

586

<source>Saved map to:</source>

587

<translation type="obsolete">Zapisano mapę w:</translation>

588

</message>

589

590

<source>Unable to save project</source>

591

<translation>Nie można zapisać projektu</translation>

592

</message>

593

594

<source>Unable to save project to </source>

595

<translation>Nie można zapisać projektu w </translation>

596

</message>

597

598

<source>Choose a filename to save the map image as</source>

599

<translation>Podaj nazwę pliku do którego zapisać obraz mapy</translation>

600

</message>

601

602

<source>Saved map image to</source>

603

<translation>Obraz mapy zapisany do</translation>

604

</message>

605

606

<source>No Layer Selected</source>

607

<translation>Nie wybrano warstwy</translation>

608

</message>

609

610

<source>To open an attribute table, you must select a layer in the legend</source>

611

<translation>Aby otworzyć tabelę atrybutów, należy wybrać warstwę z legendy</translation>

612

</message>

613

614

<source>Problem deleting features</source>

615

<translation>Wystąpił problem podczas usuwania obiektów</translation>

616

</message>

617

618

<source>A problem occured during deletion of features</source>

619

<translation>Wystąpił problem podczas usuwania obiektów</translation>

620

</message>

621

622

<source>No Vector Layer Selected</source>

623

<translation>Nie wybrano warstwy wektorowej</translation>

624

</message>

625

626

<source>Deleting features only works on vector layers</source>

627

<translation>Usuwanie obiektów jest możliwe tylko z warstw wektorowych</translation>

628

</message>

629

630

<source>To delete features, you must select a vector layer in the legend</source>

631

<translation>Aby usunąć obiekt, najpierw należy wybrać warstwę wektorową z legendy</translation>

632

</message>

633

634

<source>Error Loading Plugin</source>

635

<translation>Błąd podczas ładowania wtyczki</translation>

636

</message>

637

638

<source>There was an error loading %1.</source>

639

<translation>Wystąpił błąd podczas ładowania %1.</translation>

640

</message>

641

642

<source>No MapLayer Plugins</source>

643

<translation>Brak wtyczek MapLayers</translation>

644

</message>

645

646

<source>No MapLayer plugins in ../plugins/maplayer</source>

647

<translation>Nie znaleziono wtyczek MapLayes w ../plugins/maplayer</translation>

648

</message>

649

650

<source>No Plugins</source>

651

<translation>Brak wtyczek</translation>

652

</message>

653

654

<source>No plugins found in ../plugins. To test plugins, start qgis from the src directory</source>

655

<translation>Nie znaleziono wtyczek w ../plugins. Aby przetestować wtyczki, uruchom qgis z katalogu src</translation>

656

</message>

657

658

659

<translation>Nazwa</translation>

660

</message>

661

662

<source>Plugin %1 is named %2</source>

663

<translation>Wtyczka %1 nazywa się %2</translation>

664

</message>

665

666

<source>Plugin Information</source>

667

<translation>Informacja o wtyczce</translation>

668

</message>

669

670

<source>QGis loaded the following plugin:</source>

671

<translation>QGis załadował następującą wtyczkę:</translation>

672

</message>

673

674

675

<translation>Nazwa: %1</translation>

676

</message>

677

678

<source>Version: %1</source>

679

<translation>Wersja: %1</translation>

680

</message>

681

682

<source>Description: %1</source>

683

684

</message>

685

686

<source>Unable to Load Plugin</source>

687

<translation>Nie można załadować wtyczki</translation>

688

</message>

689

690

<source>QGIS was unable to load the plugin from: %1</source>

691

<translation>QGIS nie może załadować wtyczki z: %1</translation>

692

</message>

693

694

<source>There is a new version of QGIS available</source>

695

<translation>Dostępna jest nowa wersja QGIS</translation>

696

</message>

697

698

<source>You are running a development version of QGIS</source>

699

<translation>Pracujesz z wersją rozwojową QGIS</translation>

700

</message>

701

702

<source>You are running the current version of QGIS</source>

703

<translation>Pracujesz z aktualną wersją QGIS</translation>

704

</message>

705

706

<source>Would you like more information?</source>

707

<translation>Czy chcesz otrzymać więcej informacji?</translation>

708

</message>

709

710

<source>QGIS Version Information</source>

711

<translation>Informacje o wersji QGIS</translation>

712

</message>

713

714

715

716

</message>

717

718

719

720

</message>

721

722

<source>QGIS - Changes in CVS Since Last Release</source>

723

<translation>QGIS - zmiany w CVS od ostatniego wydania</translation>

724

</message>

725

726

<source>Unable to get current version information from server</source>

727

<translation>Nie można pobrać z serwera informacji o aktualnej wersji</translation>

728

</message>

729

730

<source>Connection refused - server may be down</source>

731

<translation>Połączenie odrzucone - serwer może być wyłączony</translation>

732

</message>

733

734

<source>QGIS server was not found</source>

735

<translation>Nie można odnaleźć serwera QGIS</translation>

736

</message>

737

738

<source>Error reading from server</source>

739

<translation>Błąd podczas odczytu danych z serwera</translation>

740

</message>

741

742

<source>Unable to connect to the QGIS Version server</source>

743

<translation>Nie można połączyć sę z serwerem wersji QGIS</translation>

744

</message>

745

746

<source>Extents: </source>

747

<translation>Zasięg: </translation>

748

</message>

749

750

<source>&Plugins</source>

751

752

</message>

753

754

<source>Toggle map rendering</source>

755

756

</message>

757

758

<source>This icon shows whether on the fly projection is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour.</source>

759

760

</message>

761

762

<source>Projection status - Click to open projection dialog</source>

763

764

</message>

765

766

<source>On the fly projection support to automatically project layers from different coordinate systems</source>

767

768

</message>

769

770

<source>Map Composer for creating map layouts</source>

771

772

</message>

773

774

<source>Toolbox for running GRASS tools from QGIS. The toolbox can be easily customized to add additional tools</source>

775

776

</message>

777

778

<source>Handling of spatially enabled tables and views in PostgreSQL has been greatly improved. QGIS can now load any table in the database that contains a geometry column</source>

779

780

</message>

781

782

<source>PostgreSQL views containing a geometry column can be viewed in QGIS</source>

783

784

</message>

785

786

<source>Raster graphing tool to produce a histogram for a raster layer</source>

787

788

</message>

789

790

<source>Raster query using the identify tool allows you to get the pixel values from a raster by making it the active layer and clicking on the point of interest</source>

791

792

</message>

793

794

<source>User preferences provides customizable settings for the digitizing line width, color, and selection color</source>

795

796

</message>

797

798

<source>New symbols for use with point layers are available from the layer properties dialog</source>

799

800

</message>

801

802

<source>Spatial bookmarks allow you to create and manage bookmarks for an area on the map. Bookmarks are persistent and global; meaning they are available for all projects</source>

803

804

</message>

805

806

<source>Measure tool allows you to measure distances on the map with both segment length and total length displayed as you click</source>

807

808

</message>

809

810

<source>GPX loading times and memory consumption for large GPX (GPS) files has been drastically reduced</source>

811

812

</message>

813

814

<source>Many enhancements to the digitizing tools have been made, including the ability to capture data straight into PostgreSQL/PostGIS, and improvements to the definition of attribute tables for newly created layers</source>

815

816

</message>

817

818

<source>The Raster Georeferencer plugin can be used to generate a world file for a raster. The plugin allows you to define known control points in the raster coordinate system. Once enough control points are defined, the world file can be generated and the raster properly displayed in QGIS or other GIS applications</source>

819

820

</message>

821

822

<source>Improvements to the Mapserver export tool</source>

823

824

</message>

825

826

<source>Open an OGR Supported Vector Layer</source>

827

828

</message>

829

830

831

832

</message>

833

834

<source>Choose a QGIS project file to open</source>

835

<translation type="unfinished">Wybierz plik projektu QGIS do otwarcia</translation>

836

</message>

837

838

<source>QGIS Project Read Error</source>

839

840

</message>

841

842

843

844

</message>

845

846

<source>Try to find missing layers?</source>

847

848

</message>

849

850

<source>Project file exists.</source>

851

852

</message>

853

854

<source>The given project file exists. Do you wish to over-write it with a new one?</source>

855

856

</message>

857

858

<source>Saved project to:</source>

859

860

</message>

861

862

<source>QGIS Browser Selection</source>

863

864

</message>

865

866

<source>Enter the name of a web browser to use (eg. konqueror).

867

</source>

868

869

</message>

870

871

<source>Enter the full path if the browser is not in your PATH.

872

</source>

873

874

</message>

875

876

<source>You can change this option later by selecting Preferences from the Settings menu.</source>

877

878

</message>

879

880

<source>Open a GDAL Supported Raster Data Source</source>

881

882

</message>

883

</context>

884

885

<name>QgisAppBase</name>

886

887

888

889

</message>

890

891

892

<translation>&Widok</translation>

893

</message>

894

895

<source>&Layer</source>

896

<translation>W&arstwa</translation>

897

</message>

898

899

<source>&Settings</source>

900

<translation>&Ustawienia</translation>

901

</message>

902

903

904

<translation>&Pomoc</translation>

905

</message>

906

907

<source>File Management Toolbar</source>

908

<translation>Pasek narzędzi plików</translation>

909

</message>

910

911

<source>Data Toolbar</source>

912

<translation>Pasek narzędzi danych</translation>

913

</message>

914

915

<source>Show all layers</source>

916

<translation>Pokaż wszystkie</translation>

917

</message>

918

919

<source>Add to overview</source>

920

<translation>Dodaj do podglądu</translation>

921

</message>

922

923

<source>Map Navigation Toolbar</source>

924

<translation>Pasek narzędzi nawigacji</translation>

925

</message>

926

927

<source>Capture points</source>

928

<translation>Dodaj punkt</translation>

929

</message>

930

931

<source>Attribute Data Toolbar</source>

932

<translation>Pasek narzędzi atrybutów</translation>

933

</message>

934

935

<source>Help Toolbar</source>

936

<translation>Pasek pomocy</translation>

937

</message>

938

939

<source>Plugins Toolbar</source>

940

<translation>Pasek wtyczek</translation>

941

</message>

942

943

<source>Open Project</source>

944

<translation>Otwórz projekt</translation>

945

</message>

946

947

<source>&Open Project</source>

948

<translation>&Otwórz projekt</translation>

949

</message>

950

951

<source>Open a previously saved QGIS project file. The layers (raster and vector) stored in the project file will be loaded and displayed on the map canvas</source>

952

<translation>Otwórz poprzednio zapisany projekt QGIS. Warstwy (rastrowe i wektorowe) zapisane w projekcie zostaną wczytane i wyświetlone w oknie mapy</translation>

953

</message>

954

955

956

957

</message>

958

959

960

<translation>Zakończ</translation>

961

</message>

962

963

964

<translation>Za&kończ</translation>

965

</message>

966

967

<source>Close all layers and exit QGIS</source>

968

<translation>Zamknij wszystkie warstwy i zakończ pracę z QGIS</translation>

969

</message>

970

971

<source>Add a PostGIS Layer</source>

972

<translation>Dodaj warstwę PostGIS</translation>

973

</message>

974

975

<source>Add a &PostGIS Layer</source>

976

<translation>Dodaj warstwę &PostGIS</translation>

977

</message>

978

979

<source>Add a PostgreSQL layer to the map. This requires a properly configured and running PostgreSQL database and the PostGIS extensions.</source>

980

<translation>Dodaj warstwę PostgreSQL do mapy. Wymagana jest poprawnie skonfigurowana i pracująca baza danych PostgreSQL oraz dodatek PostGIS.</translation>

981

</message>

982

983

984

985

</message>

986

987

<source>Refresh </source>

988

<translation>Odśwież</translation>

989

</message>

990

991

<source>&Refresh </source>

992

<translation>&Odśwież</translation>

993

</message>

994

995

<source>Refresh the map by clearing the map canvas and redrawing all visible layers</source>

996

<translation>Odświeża mapę wyczyszczając okno mapy i odrysowując wszystkie widoczne warstwy</translation>

997

</message>

998

999

<source>Zoom to full extent</source>

1000

<translation>Powiększ do pełnego zasięgu</translation>

1001

</message>

1002

1003

<source>Zoom to &full extent</source>

1004

<translation>Powiększ do pełnego &zasięgu</translation>

1005

</message>

1006

1007

<source>Zoom to the full extent of all layers on the map. This brings everything on the map into full view</source>

1008

<translation>Powiększa do pełnego zasięgu wszystkich warstw mapy. Powoduje wyświetlenie całego zasięgu mapy</translation>

1009

</message>

1010

1011

<source>Map Navigation Tools</source>

1012

<translation>Narzędzia nawigacyjne mapy</translation>

1013

</message>

1014

1015

1016

<translation>Powiększ</translation>

1017

</message>

1018

1019

1020

<translation>Pow&iększ</translation>

1021

</message>

1022

1023

<source>Zoom in on the map. Drag the mouse (hold down the left button) to draw a rectangle around the area you want to zoom to, then release the mouse.</source>

1024

<translation>Powiększenie mapy. Wciśnij lewy przycisk i przeciągnij myszą po mapie rysując prostokąt nad obszarem który chcesz powiększyć, a następnie zwolnij przycisk myszy.</translation>

1025

</message>

1026

1027

1028

<translation>Przesuń</translation>

1029

</message>

1030

1031

1032

<translation>&Przesuń</translation>

1033

</message>

1034

1035

<source>Pan the map view by dragging the mouse (hold down the left button). The area displayed will change after the mouse is released.</source>

1036

<translation>Przesuwa mapę. Wciśnij lewy przycisk i przeciągnij myszą po mapie przesuwając ją w żądanym kierunku, a następnie zwolnij przycisk myszy.</translation>

1037

</message>

1038

1039

1040

<translation>Pomniejsz</translation>

1041

</message>

1042

1043

1044

<translation>P&omniejsz</translation>

1045

</message>

1046

1047

<source>Zoom out to view more of the map. Drag the mouse (hold down the left button) to draw a rectangle around an area. The current view will zoomed out and resized to "fit" in the rectangle.</source>

1048

<translation>Pomniejszanie mapy. Wciśnij lewy przycisk i przeciągnij myszą po mapie rysując prostokąt, zwolnij przycisk. Bieżący widok zostanie zmniejszony i dopasowany do narysowanego prostokąta.</translation>

1049

</message>

1050

1051

<source>Zoom to selected features</source>

1052

<translation>Powiększ do selekcji</translation>

1053

</message>

1054

1055

<source>&Zoom to selected features</source>

1056

<translation>Powiększ do &selekcji</translation>

1057

</message>

1058

1059

<source>Zoom to selected features in active layer</source>

1060

<translation>Powiększenie do selekcji na aktywnej warstwie</translation>

1061

</message>

1062

1063

<source>Zoom to the extent of selected features on the active layer. The view will be zoomed so that all selected features are visible. If there are no selected features, the view is not changed.</source>

1064

<translation>Powiększa do zasięgu selekcji na aktywnej warstwie. Widok zostanie powiększony tak, aby wyświetlić wszystkie wybrane obiekty. Jeśli nie wybrano żadnych obiektów, widok się nie zmieni.</translation>

1065

</message>

1066

1067

<source>Identify</source>

1068

<translation>Zidentyfikuj</translation>

1069

</message>

1070

1071

<source>I&dentify</source>

1072

<translation>Z&identyfikuj</translation>

1073

</message>

1074

1075

<source>Identify a feature on the active layer</source>

1076

<translation>Identyfikuj obiekt na aktywnej warstwie</translation>

1077

</message>

1078

1079

<source>Identify a feature on the active layer (the active layer is the highlighted layer in the legend). Idenify searches for features near where the mouse is clicked and displays information about the results. The search radius can be customized on the QGIS Preferences dialog.</source>

1080

<translation>Identyfikuje obiekt na aktywnej warstwie (aktywna warstwa jest podświetlona w legendzie). Narzędzie wyszukuje obiekty w miejscu kliknięcia na mapie i wyświetla wynik identyfikacji. Promień dla wyszukiwania można zmienić w oknie ustawień QGIS.</translation>

1081

</message>

1082

1083

<source>select features</source>

1084

<translation>Wybierz obiekty</translation>

1085

</message>

1086

1087

<source>Select features on the active layer by dragging the mouse to create a box around the features of interest. When the mouse is released, the features are selected and drawn in a different color (default is yellow)</source>

1088

<translation>Zaznacza obiekty na aktywnej warstwie poprzez narysowanie myszą prostokąta nad obszarem zainteresowań. Po zwolnieniu przycisku myszy obiekty znajdujące się w tym zasięgu zostaną odrysowane innym kolorem (domyślnie żółty)</translation>

1089

</message>

1090

1091

<source>Capture Point</source>

1092

<translation>Dodaj punkt</translation>

1093

</message>

1094

1095

<source>Capture Line</source>

1096

<translation>Dodaj linię</translation>

1097

</message>

1098

1099

<source>Capture Polygon</source>

1100

<translation>Dodaj poligon</translation>

1101

</message>

1102

1103

<source>&About Quantum GIS</source>

1104

<translation>O Qu&antum GIS</translation>

1105

</message>

1106

1107

<source>Display the About QGIS dialog. About QGIS contains information about the current version, contributors, and available data provider plugins.</source>

1108

<translation>Wyświetla okno z informacją o programie QGIS. Są to informacje o wersji programu, autorach i dostępnych wtyczkach dla źródeł danych.</translation>

1109

</message>

1110

1111

<source>Test button</source>

1112

<translation>Przycisk test</translation>

1113

</message>

1114

1115

<source>Add a Vector Layer</source>

1116

<translation>Dodaj warstwę wektorową</translation>

1117

</message>

1118

1119

<source>Add a &Vector Layer</source>

1120

<translation>Dodaj warstwę &wektorową</translation>

1121

</message>

1122

1123

<source>Add a vector layer (e.g. Shapefile)</source>

1124

<translation>Dodaj warstwę wektorową (np. Shapefile)</translation>

1125

</message>

1126

1127

<source>Add a vector layer to the map canvas. The supported formats are those provided by the OGR library. For a list of supported formats, see http://www.remotesensing.org/gdal/ogr/ogr_formats.html</source>

1128

<translation>Dodaje warstwę wektorową do mapy. Obsługiwane są formaty danych wspierane przez bibliotekę OGR. Listę obsługiwanych formatów możesz przejrzeć tutaj

1129

http://www.remotesensing.org/gdal/ogr/ogr_formats.html</translation>

1130

</message>

1131

1132

1133

1134

</message>

1135

1136

<source>Attribute table</source>

1137

<translation>Tabela atrybutów</translation>

1138

</message>

1139

1140

<source>&Attribute table</source>

1141

<translation>Tabela &atrybutów</translation>

1142

</message>

1143

1144

<source>Open the attribute table for the selected layer</source>

1145

<translation>Otwórz tabelę atrybutów dla wybranej warstwy</translation>

1146

</message>

1147

1148

<source>Open the attribute table for the selected vector layer. The rows can be sorted by clicking on the column names in the header row.</source>

1149

<translation>Otwiera tabelę atrybutów dla wybranej warstwy. Rekordy można sortować klikając na nagłówki kolumn.</translation>

1150

</message>

1151

1152

<source>Previous</source>

1153

<translation>Poprzedni</translation>

1154

</message>

1155

1156

<source>Zoom to &previous extent</source>

1157

<translation>&Poprzedni zasięg</translation>

1158

</message>

1159

1160

<source>Zoom to last extent</source>

1161

<translation>Poprzedni zasięg</translation>

1162

</message>

1163

1164

<source>Zoom to the last view. QGIS stores only one previous view so repeatedly clicking this button swaps the views.</source>

1165

<translation>Powraca do ostataniego powiększenia. QGIS przechowuje tylko jeden ostatni widok, więc powtórne kliknięcie zamienia widoki.</translation>

1166

</message>

1167

1168

<source>Test plugin functions</source>

1169

<translation>Testuj funkcje wtyczki</translation>

1170

</message>

1171

1172

<source>Preferences</source>

1173

<translation>Ustawienia</translation>

1174

</message>

1175

1176

<source>&Preferences</source>

1177

<translation>&Ustawienia</translation>

1178

</message>

1179

1180

<source>QGIS User Preferences</source>

1181

<translation>Ustawienia użytkownika QGIS</translation>

1182

</message>

1183

1184

<source>Open the options dialog to set QGIS preferences like web browser and identify search radius.</source>

1185

<translation>Otwiera okno do edycji ustawień QGIS, takich jak wybór przeglądarki WWW i określenie promienia dla narzędzia identyfikacji.</translation>

1186

</message>

1187

1188

<source>Save Project</source>

1189

<translation>Zapisz projekt</translation>

1190

</message>

1191

1192

<source>&Save Project</source>

1193

<translation>&Zapisz projekt</translation>

1194

</message>

1195

1196

<source>Save the current map as a QGIS project. A QGIS project can later be opened and all layers and setting will be restored.</source>

1197

<translation>Zapisuje bieżący projekt mapy. Projekt QGIS może być ponownie otwarty wraz ze wszystkimi zapisanymi warstwami i ich konfiguracją.</translation>

1198

</message>

1199

1200

1201

1202

</message>

1203

1204

<source>Save Project As...</source>

1205

<translation>Zapisz projekt jako...</translation>

1206

</message>

1207

1208

<source>Save Project &As...</source>

1209

<translation>Z&apisz projekt jako...</translation>

1210

</message>

1211

1212

<source>Save the current map as a new QGIS project. A QGIS project can later be opened and all layers and setting will be restored.</source>

1213

<translation>Zapisuje mapę jako nowy projekt QGIS, który może być ponownie otwarty wraz ze wszystkimi zapisanymi warstwami i ich konfiguracją.</translation>

1214

</message>

1215

1216

<source>New Project</source>

1217

<translation>Nowy projekt</translation>

1218

</message>

1219

1220

<source>&New Project</source>

1221

<translation>&Nowy projekt</translation>

1222

</message>

1223

1224

<source>Start a new QGIS project</source>

1225

<translation>Utwórz nowy projekt QGIS</translation>

1226

</message>

1227

1228

<source>Create a new, empty QGIS project. All layers will be removed from the map canvas and a blank canvas will be created.</source>

1229

<translation>Tworzy nowy pusty projekt QGIS. Wszystkie aktualne warstwy będą usunięte i wyświetlone zostanie czyste okno mapy.</translation>

1230

</message>

1231

1232

1233

1234

</message>

1235

1236

<source>Plugin Manager</source>

1237

<translation>Menadżer wtyczek</translation>

1238

</message>

1239

1240

<source>Plugin &Manager</source>

1241

<translation>&Menadżer wtyczek</translation>

1242

</message>

1243

1244

<source>Opens the Plugin Manager and allows you to view loaded plugins or load a new one. The Plugin Manager lists the available plugins and a description of the features each provides.</source>

1245

<translation>Otwiera okno menadżera wtyczek, w którym można przeglądać aktualnie załadowane wtyczki oraz dodawać nowe. W oknie tym prezentowane są dostępne wtyczki wraz z opisem ich funkcji.</translation>

1246

</message>

1247

1248

<source>Check QGIS Version</source>

1249

<translation>Sprawdź wersję QGIS</translation>

1250

</message>

1251

1252

<source>Check QGIS &Version</source>

1253

<translation>Sprawdź &wersję QGIS</translation>

1254

</message>

1255

1256

<source>Contacts the QGIS version server and provides information about the current version and any new features/changes available in the development version.</source>

1257

<translation>Łączy się z serwerem wersji QGIS i sprawdza czy dostępna jest nowa wersja. Pobiera informacje o nowościach i zmianach w nowej wersji.</translation>

1258

</message>

1259

1260

<source>Export As Mapserver file</source>

1261

<translation>Eksportuj jako plik dla Mapserver</translation>

1262

</message>

1263

1264

<source>Export As &Mapserver file</source>

1265

<translation>Eksportuj jako plik dla &Mapserver</translation>

1266

</message>

1267

1268

<source>Creates a Mapserver file (.map) from the current QGIS view. The .map file can be used to create a Mapserver project.</source>

1269

<translation>Tworzy plik dla Mapserver (.map) na podstawie aktualnego widoku mapy. Plik .map może być użyty do utworzenia projektu dla Mapserver.</translation>

1270

</message>

1271

1272

<source>Export to MapServer</source>

1273

<translation>Eksport dla MapServer</translation>

1274

</message>

1275

1276

<source>Add a Raster Layer</source>

1277

<translation>Dodaj warstwę rastrową</translation>

1278

</message>

1279

1280

<source>Add a &Raster Layer</source>

1281

<translation>Dodaj warstwę &rastrową</translation>

1282

</message>

1283

1284

<source>Adds a raster layer to the map canvas. Supported raster formats include most of those provided by the GDAL library. See http://www.remotesensing.org/gdal/formats_list.html</source>

1285

<translation>Dodaje warstwę rastrową do mapy. Obsługiwana jest większość formatów biblioteki GDAL. Zobacz http://www.remotesensing.org/gdal/formats_list.html</translation>

1286

</message>

1287

1288

1289

1290

</message>

1291

1292

<source>Action</source>

1293

<translation>Akcja</translation>

1294

</message>

1295

1296

<source>&Contents</source>

1297

<translation>&Spis treści</translation>

1298

</message>

1299

1300

1301

<translation>Pomoc QGIS (HTML)</translation>

1302

</message>

1303

1304

<source>Open the QGIS Help Contents in a web browser</source>

1305

<translation>Otwórz pomoc QGIS w przeglądarce WWW</translation>

1306

</message>

1307

1308

1309

<translation>Strona domowa QGIS</translation>

1310

</message>

1311

1312

<source>Open the QGIS home page in a web browser</source>

1313

<translation>Otwórz stronę domową QGIS w przeglądarce WWW</translation>

1314

</message>

1315

1316

<source>QGIS SourceForge Page</source>

1317

<translation>Strona QGIS na SourceForge</translation>

1318

</message>

1319

1320

<source>Open the QGIS SourceForge project page in a web browser</source>

1321

<translation>Otwórz stronę projektu QGIS na SourceForge</translation>

1322

</message>

1323

1324

<source>Export As Image</source>

1325

<translation>Eksportuj jako obraz</translation>

1326

</message>

1327

1328

<source>&Export As Image</source>

1329

<translation>&Eksportuj jako obraz</translation>

1330

</message>

1331

1332

<source>Save the current map view as a PNG image. The image size will be exactly the same as the size of the map canvas.</source>

1333

<translation>Zapisuje bieżący widok mapy jako obraz PNG. Rozmiar zapisanego obrazu będzie dokładnie taki sam jak rozmiar okna mapy.</translation>

1334

</message>

1335

1336

<source>Whats this?</source>

1337

1338

</message>

1339

1340

<source>&Whats this?</source>

1341

1342

</message>

1343

1344

<source>Whats this? - Click this tool and then click on a toolbar button or menu item to get more information</source>

1345

<translation>Co to jest? - Wybierz to narzędzie i kliknij na dowolny przycisk lub pozycję menu po więcej informacji</translation>

1346

</message>

1347

1348

<source>Shift+F1</source>

1349

<translation>Shift+F1</translation>

1350

</message>

1351

1352

<source>Project Properties</source>

1353

<translation>Właściwości projektu</translation>

1354

</message>

1355

1356

<source>P&roject Properties</source>

1357

<translation>Właściwości p&rojektu</translation>

1358

</message>

1359

1360

<source>Set project properties, including map units</source>

1361

<translation>Ustawienia projektu, jednoski mapy</translation>

1362

</message>

1363

1364

<source>Set properties for the current project, including map units</source>

1365

<translation>Ustawienia właściwości bieżącego projektu, również jednostki mapy</translation>

1366

</message>

1367

1368

<source>Properties</source>

1369

<translation>Właściwości</translation>

1370

</message>

1371

1372

<source>&Properties</source>

1373

<translation>&Właściwości</translation>

1374

</message>

1375

1376

<source>Properties for the selected layer</source>

1377

<translation type="obsolete">Właściwości wybranej warstwy</translation>

1378

</message>

1379

1380

<source>Zoom to layer</source>

1381

<translation>Powiększ do zasięgu warstwy</translation>

1382

</message>

1383

1384

<source>Zoom to &layer</source>

1385

<translation>Powiększ do &warstwy</translation>

1386

</message>

1387

1388

<source>Print</source>

1389

<translation>Drukuj</translation>

1390

</message>

1391

1392

<source>&Print</source>

1393

<translation>&Drukuj</translation>

1394

</message>

1395

1396

1397

1398

</message>

1399

1400

<source>Add All To Overview</source>

1401

<translation>Dodaj wszystkie do podglądu</translation>

1402

</message>

1403

1404

1405

1406

</message>

1407

1408

<source>Remove All From Overview</source>

1409

<translation>Usuń wszystkie z podglądu</translation>

1410

</message>

1411

1412

1413

1414

</message>

1415

1416

<source>Show All Layers</source>

1417

<translation>Pokaż wszystkie</translation>

1418

</message>

1419

1420

1421

1422

</message>

1423

1424

<source>Hide All Layers</source>

1425

<translation>Ukryj wszystkie</translation>

1426

</message>

1427

1428

1429

1430

</message>

1431

1432

<source>Map Edit Tools</source>

1433

<translation>Narzędzia edycji mapy</translation>

1434

</message>

1435

1436

<source>Remove Layer</source>

1437

<translation>Usuń warstwę</translation>

1438

</message>

1439

1440

<source>Toggle In Overview</source>

1441

<translation>Dodaj do podglądu</translation>

1442

</message>

1443

1444

<source>New Vectorlayer</source>

1445

<translation>Nowa warstwa wektorowa</translation>

1446

</message>

1447

1448

<source>Quantum GIS</source>

1449

1450

</message>

1451

1452

<source>Bookmarks Toolbar</source>

1453

1454

</message>

1455

1456

<source>Capture (digitise) a point on the current layer. The layer must be in edit mode.</source>

1457

1458

</message>

1459

1460

<source>Capture (digitise) a line on the current layer. The layer must be in edit mode.</source>

1461

1462

</message>

1463

1464

<source>Capture (digitise) a polygon on the current layer. The layer must be in edit mode.</source>

1465

1466

</message>

1467

1468

<source>Measure</source>

1469

1470

</message>

1471

1472

<source>Measure distances on the map canvas.</source>

1473

1474

</message>

1475

1476

1477

1478

</message>

1479

1480

<source>Properties for the selected layer, including rendering and projection settings.</source>

1481

1482

</message>

1483

1484

<source>Zoom to the extent of the active layer</source>

1485

1486

</message>

1487

1488

<source>Open the Map Composer to create and print a map using the current layers and settings.</source>

1489

1490

</message>

1491

1492

<source>Add all layers to the overview map.</source>

1493

1494

</message>

1495

1496

<source>Remove all layers to the overview map.</source>

1497

1498

</message>

1499

1500

<source>Toggle the visibility of all layers to on and redraw the map.</source>

1501

1502

</message>

1503

1504

<source>Toggle the visibility of all layers to off and clear the map.</source>

1505

1506

</message>

1507

1508

<source>Remove the active layer from the map.</source>

1509

1510

</message>

1511

1512

<source>Add or remove the active layer to the Overview map.</source>

1513

1514

</message>

1515

1516

<source>Create a new vector layer (shapefile) for editing.</source>

1517

1518

</message>

1519

1520

<source>DebugHook</source>

1521

1522

</message>

1523

1524

<source>DebugHook to which random stuff can be attached</source>

1525

1526

</message>

1527

1528

<source>Custom Projections</source>

1529

1530

</message>

1531

1532

<source>Create or manage custom projection definitions.</source>

1533

1534

</message>

1535

1536

<source>Show geospatial bookmarks</source>

1537

1538

</message>

1539

1540

<source>Geospatial bookmarks...</source>

1541

1542

</message>

1543

1544

<source>Show the spatial bookmarks dialog and zoom to a bookmark or delete unwanted bookmarks.</source>

1545

1546

</message>

1547

1548

<source>Create a new geospatial bookmark</source>

1549

1550

</message>

1551

1552

<source>New geospatial bookmark...</source>

1553

1554

</message>

1555

1556

<source>Create a new geospatial bookmark for the current view</source>

1557

1558

</message>

1559

1560

1561

1562

</message>

1563

1564

<source>Create a new geospatial bookmark for the current view extent.</source>

1565

1566

</message>

1567

</context>

1568

1569

<name>QgsAbout</name>

1570

1571

<source>About Quantum GIS</source>

1572

<translation>O Quantum GIS</translation>

1573

</message>

1574

1575

1576

1577

</message>

1578

1579

<source>About</source>

1580

1581

</message>

1582

1583

<source>Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License

1584

http://www.gnu.org/licenses</source>

1585

<translation>Quantum GIS jest rozpowszechniany na zasadach określonych w Powszechnej Licencji Publicznej GNU

1586

http://www.gnu.org/licenses</translation>

1587

</message>

1588

1589

1590

<translation>Strona domowa QGIS</translation>

1591

</message>

1592

1593

<source>Subscribe to the QGIS-User mailing list</source>

1594

<translation>Subskrybuj listę QGIS-User</translation>

1595

</message>

1596

1597

<source>Version</source>

1598

<translation>Wersja</translation>

1599

</message>

1600

1601

1602

<translation>Co nowego</translation>

1603

</message>

1604

1605

<source>Contributors</source>

1606

<translation>Autorzy</translation>

1607

</message>

1608

1609

<source><h2>QGIS Contributors</h2></source>

1610

<translation><h2>Autorzy QGIS</h2></translation>

1611

</message>

1612

1613

<source>Gary E. Sherman</source>

1614

<translation type="obsolete">Gary E. Sherman</translation>

1615

</message>

1616

1617

<source>Steve Halasz</source>

1618

<translation type="obsolete">Steve Halasz</translation>

1619

</message>

1620

1621

<source>Tim Sutton</source>

1622

<translation type="obsolete">Tim Sutton</translation>

1623

</message>

1624

1625

<source>Marco Hugentobler</source>

1626

<translation type="obsolete">Marco Hugentobler</translation>

1627

</message>

1628

1629

<source>Denis Antipov</source>

1630

<translation type="obsolete">Denis Antipov</translation>

1631

</message>

1632

1633

<source>Mark Coletti</source>

1634

<translation type="obsolete">Mark Coletti</translation>

1635

</message>

1636

1637

<source>Jens Oberender</source>

1638

<translation type="obsolete">Jens Oberender</translation>

1639

</message>

1640

1641

<source>Radim Blazek</source>

1642

<translation type="obsolete">Radim Blazek</translation>

1643

</message>

1644

1645

<source>Carl Anderson</source>

1646

<translation type="obsolete">Carl Anderson</translation>

1647

</message>

1648

1649

<source>Masaru Hoshi</source>

1650

<translation type="obsolete">Masaru Hoshi</translation>

1651

</message>

1652

1653

<source>Lars Luthman</source>

1654

<translation type="obsolete">Lars Luthman</translation>

1655

</message>

1656

1657

<source>Peter Brewer</source>

1658

<translation type="obsolete">Peter Brewer</translation>

1659

</message>

1660

1661

<source>Christoph Spoerri</source>

1662

<translation type="obsolete">Christoph Spoerri</translation>

1663

</message>

1664

1665

<source>Gavin Macaulay</source>

1666

<translation type="obsolete">Gavin Macaulay</translation>

1667

</message>

1668

1669

<source>Tom Elwertowski</source>

1670

<translation type="obsolete">Tom Elwertowski</translation>

1671

</message>

1672

1673

<source>Providers</source>

1674

<translation>Źródła danych</translation>

1675

</message>

1676

1677

<source><h2>Quantum GIS (qgis)</h2></source>

1678

1679

</message>

1680

</context>

1681

1682

<name>QgsAddAttrDialogBase</name>

1683

1684

<source>Add Attribute</source>

1685

1686

</message>

1687

1688

1689

<translation type="unfinished">Nazwa:</translation>

1690

</message>

1691

1692

1693

1694

</message>

1695

1696

1697

1698

</message>

1699

1700

<source>Cancel</source>

1701

<translation type="unfinished">Anuluj</translation>

1702

</message>

1703

</context>

1704

1705

<name>QgsAttributeActionDialogBase</name>

1706

1707

1708

1709

</message>

1710

1711

1712

<translation>Nazwa</translation>

1713

</message>

1714

1715

<source>Action</source>

1716

<translation>Akcja</translation>

1717

</message>

1718

1719

<source>This list contains all actions that have been defined for the current layer. Add actions by entering the details in the controls below and then pressing the Insert action button. Actions can be edited here by double clicking on the item.</source>

1720

<translation>Lista zawiera wszystkie akcje zdefiniowane dla bieżącej warstwy. Dodaj akcje wprowadzając szczegóły w kontrolkach poniżej, a następnie kliknij przycisk Dodaj. Akcje mogą być edytowane po dwukrotnym kliknięciu na jedną z nich.</translation>

1721

</message>

1722

1723

1724

<translation>Przesuń w górę</translation>

1725

</message>

1726

1727

<source>Move the selected action up</source>

1728

<translation>Przesuń wybraną akcję wyżej</translation>

1729

</message>

1730

1731

1732

<translation>Przesuń w dół</translation>

1733

</message>

1734

1735

<source>Move the selected action down</source>

1736

<translation>Przesuń wybraną akcję niżej</translation>

1737

</message>

1738

1739

<source>Remove</source>

1740

1741

</message>

1742

1743

<source>Remove the selected action</source>

1744

<translation>Usuń wybraną akcję</translation>

1745

</message>

1746

1747

1748

<translation>Nazwa:</translation>

1749

</message>

1750

1751

<source>Enter the action name here</source>

1752

<translation>Wpisz tutaj nazwę akcji</translation>

1753

</message>

1754

1755

<source>Action:</source>

1756

<translation>Akcja:</translation>

1757

</message>

1758

1759

<source>Enter the action command here</source>

1760

<translation>Wpisz tutaj polecenie akcji</translation>

1761

</message>

1762

1763

<source>Browse</source>

1764

<translation>Przeglądaj</translation>

1765

</message>

1766

1767

<source>Insert action</source>

1768

<translation>Wstaw akcję</translation>

1769

</message>

1770

1771

<source>Insert field</source>

1772

<translation>Dodaj pole</translation>

1773

</message>

1774

1775

<source>The valid attribute names for this layer</source>

1776

<translation>Poprawne nazwy dla atrybutu warstwy</translation>

1777

</message>

1778

1779

<source>Capture</source>

1780

1781

</message>

1782

1783

<source>Inserts the selected field into the action, prepended with a %</source>

1784

1785

</message>

1786

1787

<source>Enter the action here. This can be any program, script or command that is available on your system. When the action is invoked any set of characters that start with a % and then have the name of a field will be replaced by the value of that field. The special characters %% will replaced by the value of the field that was selected. Double quote marks group text into single arguments to the program, script or command. Double quotes will be ignored if preceeded by a backslash</source>

1788

1789

</message>

1790

1791

<source>Enter the name of an action here. The name should be unique (qgis will make it unique if necessary).</source>

1792

1793

</message>

1794

1795

<source>Browse for action commands</source>

1796

1797

</message>

1798

1799

<source>Inserts the action into the list above</source>

1800

1801

</message>

1802

1803

<source>Update action</source>

1804

1805

</message>

1806

1807

<source>Update the selected action</source>

1808

1809

</message>

1810

1811

<source>Capture output</source>

1812

1813

</message>

1814

1815

<source>Captures any output from the action</source>

1816

1817

</message>

1818

1819

<source>Captures the standard output or error generated by the action and displays it in a dialog box</source>

1820

1821

</message>

1822

</context>

1823

1824

<name>QgsAttributeDialogBase</name>

1825

1826

<source>Enter Attribute Values</source>

1827

<translation>Wprowadź wartość atrybutu</translation>

1828

</message>

1829

1830

1831

1832

</message>

1833

1834

<source>Cancel</source>

1835

<translation>Anuluj</translation>

1836

</message>

1837

</context>

1838

1839

<name>QgsAttributeTable</name>

1840

1841

<source><center>Run action</center></source>

1842

<translation><center>Uruchom akcję</center></translation>

1843

</message>

1844

</context>

1845

1846

<name>QgsAttributeTableBase</name>

1847

1848

<source>Attribute Table</source>

1849

<translation>Tabela atrybutów</translation>

1850

</message>

1851

1852

<source>Close</source>

1853

<translation type="obsolete">Zamknij</translation>

1854

</message>

1855

1856

<source>Start editing</source>

1857

<translation type="unfinished">Rozpocznij edycję</translation>

1858

</message>

1859

1860

<source>Stop editing</source>

1861

<translation type="unfinished">Zakończ edycję</translation>

1862

</message>

1863

1864

<source>&Close</source>

1865

<translation type="unfinished">&Zamknij</translation>

1866

</message>

1867

1868

1869

1870

</message>

1871

1872

1873

1874

</message>

1875

1876

<source>Delete attribute</source>

1877

1878

</message>

1879

1880

1881

1882

</message>

1883

1884

<source>New attribute</source>

1885

1886

</message>

1887

1888

1889

1890

</message>

1891

1892

<source>Invert selection</source>

1893

1894

</message>

1895

1896

1897

1898

</message>

1899

1900

<source>Move selected to top</source>

1901

1902

</message>

1903

1904

<source>Remove selection</source>

1905

1906

</message>

1907

</context>

1908

1909

<name>QgsBookmarks</name>

1910

1911

<source>Really Delete?</source>

1912

1913

</message>

1914

1915

<source>Are you sure you want to delete the </source>

1916

1917

</message>

1918

1919

<source> bookmark?</source>

1920

1921

</message>

1922

1923

1924

1925

</message>

1926

1927

1928

1929

</message>

1930

</context>

1931

1932

<name>QgsBookmarksBase</name>

1933

1934

<source>Geospatial Bookmarks</source>

1935

1936

</message>

1937

1938

1939

<translation type="unfinished">Nazwa</translation>

1940

</message>

1941

1942

<source>Project</source>

1943

1944

</message>

1945

1946

<source>Extent</source>

1947

1948

</message>

1949

1950

1951

1952

</message>

1953

1954

1955

1956

</message>

1957

1958

<source>Zoom to the currently selected bookmark</source>

1959

1960

</message>

1961

1962

<source>Delete</source>

1963

1964

</message>

1965

1966

<source>Delete the currently selected bookmark</source>

1967

1968

</message>

1969

1970

<source>Close</source>

1971

<translation type="unfinished">Zamknij</translation>

1972

</message>

1973

1974

<source>Close the dialog</source>

1975

<translation type="unfinished">Zamknij okno</translation>

1976

</message>

1977

1978

1979

<translation type="unfinished">Pomoc</translation>

1980

</message>

1981

</context>

1982

1983

<name>QgsCommunityRegPluginGuiBase</name>

1984

1985

<source>QGIS Plugin QGIS Community Registration Plugin</source>

1986

1987

</message>

1988

1989

1990

1991

</message>

1992

1993

1994

1995

</message>

1996

1997

<source>&Cancel</source>

1998

<translation type="unfinished">&Anuluj</translation>

1999

</message>

2000

2001

2002

2003

</message>

2004

2005

<source>qgis.community.org</source>

2006

2007

</message>

2008

2009

2010

Description

2011

This plugin will register you on the community.qgis.org users map.

2012

</body></html>

2013

</source>

2014

2015

</message>

2016

2017

2018

2019

</message>

2020

2021

<source>Email:</source>

2022

2023

</message>

2024

2025

<source>Place Description:</source>

2026

2027

</message>

2028

2029

2030

<translation type="unfinished">Nazwa:</translation>

2031

</message>

2032

2033

<source>Longitude (dec. degrees):</source>

2034

2035

</message>

2036

2037

<source>Country:</source>

2038

2039

</message>

2040

2041

<source>Image URL (50x50):</source>

2042

2043

</message>

2044

2045

<source>Latitude (dec. degrees):</source>

2046

2047

</message>

2048

2049

2050

2051

</message>

2052

</context>

2053

2054

<name>QgsComposer</name>

2055

2056

<source> for read/write</source>

2057

2058

</message>

2059

2060

<source>Choose a filename to save the map image as</source>

2061

<translation type="unfinished">Podaj nazwę pliku do którego zapisać obraz mapy</translation>

2062

</message>

2063

2064

<source>Choose a filename to save the map as</source>

2065

2066

</message>

2067

</context>

2068

2069

<name>QgsComposerBase</name>

2070

2071

<source>Map Composer</source>

2072

2073

</message>

2074

2075

<source>General</source>

2076

<translation type="unfinished">Ogólne</translation>

2077

</message>

2078

2079

<source>Composition</source>

2080

2081

</message>

2082

2083

2084

2085

</message>

2086

2087

<source>Toolbar_2</source>

2088

2089

</message>

2090

2091

<source>Toolbar</source>

2092

<translation type="unfinished">Pasek narzędzi</translation>

2093

</message>

2094

2095

<source>Tools</source>

2096

<translation type="unfinished">Narzędzia</translation>

2097

</message>

2098

2099

<source>Open Template</source>

2100

2101

</message>

2102

2103

<source>&Open Template ...</source>

2104

2105

</message>

2106

2107

2108

2109

</message>

2110

2111

<source>Save Template As</source>

2112

2113

</message>

2114

2115

<source>Save Template &As...</source>

2116

2117

</message>

2118

2119

<source>Print</source>

2120

<translation type="unfinished">Drukuj</translation>

2121

</message>

2122

2123

<source>&Print...</source>

2124

2125

</message>

2126

2127

2128

2129

</message>

2130

2131

<source>Zoom to full extent</source>

2132

<translation type="unfinished">Powiększ do pełnego zasięgu</translation>

2133

</message>

2134

2135

2136

<translation type="unfinished">Powiększ</translation>

2137

</message>

2138

2139

2140

<translation type="unfinished">Pomniejsz</translation>

2141

</message>

2142

2143

2144

2145

</message>

2146

2147

<source>Add new label</source>

2148

2149

</message>

2150

2151

<source>Add new vect legend</source>

2152

2153

</message>

2154

2155

<source>Select/Move item</source>

2156

2157

</message>

2158

2159

<source>Export as image</source>

2160

2161

</message>

2162

2163

<source>Export as SVG</source>

2164

2165

</message>

2166

2167

<source>Add new scalebar</source>

2168

2169

</message>

2170

2171

<source>Refresh view</source>

2172

2173

</message>

2174

</context>

2175

2176

<name>QgsComposerLabelBase</name>

2177

2178

<source>Label Options</source>

2179

2180

</message>

2181

2182

2183

<translation type="unfinished">Czcionka</translation>

2184

</message>

2185

2186

2187

<translation type="unfinished">Prostokąt</translation>

2188

</message>

2189

</context>

2190

2191

<name>QgsComposerMap</name>

2192

2193

2194

2195

</message>

2196

2197

<source>Extent (calculate scale)</source>

2198

2199

</message>

2200

2201

<source>Scale (calculate extent)</source>

2202

2203

</message>

2204

</context>

2205

2206

<name>QgsComposerMapBase</name>

2207

2208

<source>Map options</source>

2209

2210

</message>

2211

2212

2213

2214

</message>

2215

2216

2217

2218

</message>

2219

2220

<source>Width</source>

2221

<translation type="unfinished">Szerokość</translation>

2222

</message>

2223

2224

<source>Height</source>

2225

<translation type="unfinished">Wysokość</translation>

2226

</message>

2227

2228

<source>Scale</source>

2229

2230

</message>

2231

2232

2233

2234

</message>

2235

2236

<source>Set Extent</source>

2237

2238

</message>

2239

2240

<source>Set map extent to current extent in QGIS map canvas</source>

2241

2242

</message>

2243

2244

<source>Line width scale</source>

2245

2246

</message>

2247

2248

<source>Width of one unit in millimeters</source>

2249

2250

</message>

2251

2252

<source>Symbol scale</source>

2253

2254

</message>

2255

2256

<source>Font size scale</source>

2257

2258

</message>

2259

2260

<source>Frame</source>

2261

2262

</message>

2263

2264

<source>Preview</source>

2265

2266

</message>

2267

</context>

2268

2269

<name>QgsComposerScalebarBase</name>

2270

2271

<source>Barscale Options</source>

2272

2273

</message>

2274

2275

<source>Segment size</source>

2276

2277

</message>

2278

2279

<source>Number of segments</source>

2280

2281

</message>

2282

2283

<source>Map units per scalebar unit</source>

2284

2285

</message>

2286

2287

<source>Unit label</source>

2288

2289

</message>

2290

2291

2292

2293

</message>

2294

2295

2296

<translation type="unfinished">Czcionka</translation>

2297

</message>

2298

2299

<source>Line width</source>

2300

2301

</message>

2302

</context>

2303

2304

<name>QgsComposerVectorLegend</name>

2305

2306

<source>Layers</source>

2307

<translation type="unfinished">Warstwy</translation>

2308

</message>

2309

2310

<source>Group</source>

2311

2312

</message>

2313

</context>

2314

2315

<name>QgsComposerVectorLegendBase</name>

2316

2317

<source>Vector Legend Options</source>

2318

2319

</message>

2320

2321

<source>Title</source>

2322

<translation type="unfinished">Tytuł</translation>

2323

</message>

2324

2325

2326

2327

</message>

2328

2329

2330

<translation type="unfinished">Czcionka</translation>

2331

</message>

2332

2333

2334

<translation type="unfinished">Prostokąt</translation>

2335

</message>

2336

2337

<source>Column 1</source>

2338

<translation type="unfinished">Kolumna 1</translation>

2339

</message>

2340

2341

2342

2343

</message>

2344

2345

<source>Preview</source>

2346

2347

</message>

2348

</context>

2349

2350

<name>QgsComposition</name>

2351

2352

<source>Custom</source>

2353

2354

</message>

2355

2356

2357

2358

</message>

2359

2360

2361

2362

</message>

2363

2364

2365

2366

</message>

2367

2368

2369

2370

</message>

2371

2372

2373

2374

</message>

2375

2376

2377

2378

</message>

2379

2380

2381

2382

</message>

2383

2384

2385

2386

</message>

2387

2388

2389

2390

</message>

2391

2392

2393

2394

</message>

2395

2396

2397

2398

</message>

2399

2400

2401

2402

</message>

2403

2404

<source>Letter (8.5x11 inches)</source>

2405

2406

</message>

2407

2408

<source>Legal (8.5x14 inches)</source>

2409

2410

</message>

2411

2412

<source>Portrait</source>

2413

2414

</message>

2415

2416

<source>Landscape</source>

2417

2418

</message>

2419

</context>

2420

2421

<name>QgsCompositionBase</name>

2422

2423

<source>Composition</source>

2424

2425

</message>

2426

2427

<source>Paper</source>

2428

2429

</message>

2430

2431

2432

2433

</message>

2434

2435

<source>Units</source>

2436

<translation type="unfinished">Jednostki</translation>

2437

</message>

2438

2439

<source>Width</source>

2440

<translation type="unfinished">Szerokość</translation>

2441

</message>

2442

2443

<source>Height</source>

2444

<translation type="unfinished">Wysokość</translation>

2445

</message>

2446

2447

<source>Orientation</source>

2448

<translation type="unfinished">Orientacja</translation>

2449

</message>

2450

2451

<source>Resolution (dpi)</source>

2452

2453

</message>

2454

</context>

2455

2456

<name>QgsConnectionDialog</name>

2457

2458

2459

2460

</message>

2461

</context>

2462

2463

<name>QgsConnectionDialogBase</name>

2464

2465

<source>Create a New PostGIS connection</source>

2466

<translation>Utwórz nowe połączenie z PostGIS</translation>

2467

</message>

2468

2469

<source>Connection Information</source>

2470

<translation>Informacje o połączeniu</translation>

2471

</message>

2472

2473

2474

<translation>Nazwa</translation>

2475

</message>

2476

2477

2478

2479

</message>

2480

2481

<source>Database</source>

2482

<translation>Baza danych</translation>

2483

</message>

2484

2485

2486

2487

</message>

2488

2489

<source>Username</source>

2490

<translation>Użytkownik</translation>

2491

</message>

2492

2493

<source>Password</source>

2494

<translation>Hasło</translation>

2495

</message>

2496

2497

<source>Name of the new connection</source>

2498

<translation>Nazwa dla nowego połączenia</translation>

2499

</message>

2500

2501

2502

2503

</message>

2504

2505

<source>Save Password</source>

2506

<translation>Zapisz hasło</translation>

2507

</message>

2508

2509

<source>Test Connect</source>

2510

<translation>Testuj połączenie</translation>

2511

</message>

2512

2513

2514

<translation>Pomoc</translation>

2515

</message>

2516

2517

2518

2519

</message>

2520

2521

2522

2523

</message>

2524

2525

<source>Cancel</source>

2526

<translation>Anuluj</translation>

2527

</message>

2528

</context>

2529

2530

<name>QgsContColDialogBase</name>

2531

2532

<source>Continuous color</source>

2533

<translation>Ciągły kolor</translation>

2534

</message>

2535

2536

<source>Classification Field:</source>

2537

<translation>Pole klasyfikacji:</translation>

2538

</message>

2539

2540

<source>Minimum Value:</source>

2541

<translation>Wartość minimalna:</translation>

2542

</message>

2543

2544

<source>Outline Width:</source>

2545

<translation>Szerokość obrysu:</translation>

2546

</message>

2547

2548

2549

2550

</message>

2551

2552

<source>Maximum Value:</source>

2553

<translation>Wartość maksymalna:</translation>

2554

</message>

2555

</context>

2556

2557

<name>QgsCoordinateTransform</name>

2558

2559

<source>Failed</source>

2560

2561

</message>

2562

2563

<source>transform of</source>

2564

2565

</message>

2566

2567

<source>with error: </source>

2568

2569

</message>

2570

</context>

2571

2572

<name>QgsCopyrightLabelPlugin</name>

2573

2574

<source>Bottom Left</source>

2575

<translation type="unfinished">Lewy dolny</translation>

2576

</message>

2577

2578

2579

<translation type="unfinished">Lewy górny</translation>

2580

</message>

2581

2582

<source>Top Right</source>

2583

<translation type="unfinished">Prawy górny</translation>

2584

</message>

2585

</context>

2586

2587

<name>QgsCopyrightLabelPluginGuiBase</name>

2588

2589

<source>Copyright Label Plugin</source>

2590

<translation type="unfinished">Informacja o prawach autorskich</translation>

2591

</message>

2592

2593

2594

Description

2595

Enter your copyright label below. This plugin supports basic html markup tags for formatting the label. For example:

2596

2597

</body></html>

2598

</source>

2599

2600

Opis

2601

Wpisz poniżej informacje o prawach autorskich. Ta wtyczka obsługuje podstawowe znaczniki HTML do formatowania tekstu. Na przykład:

2602

2603

</body></html>

2604

</translation>

2605

</message>

2606

2607

2608

2609

</message>

2610

2611

<source>Placement</source>

2612

<translation type="unfinished">Umiejscowienie</translation>

2613

</message>

2614

2615

<source>Bottom Left</source>

2616

<translation type="unfinished">Lewy dolny</translation>

2617

</message>

2618

2619

2620

<translation type="unfinished">Lewy górny</translation>

2621

</message>

2622

2623

<source>Bottom Right</source>

2624

<translation type="unfinished">Prawy dolny</translation>

2625

</message>

2626

2627

<source>Top Right</source>

2628

<translation type="unfinished">Prawy górny</translation>

2629

</message>

2630

2631

<source>Orientation</source>

2632

<translation type="unfinished">Orientacja</translation>

2633

</message>

2634

2635

<source>Horizontal</source>

2636

<translation type="unfinished">Poziomo</translation>

2637

</message>

2638

2639

<source>Vertical</source>

2640

<translation type="unfinished">Pionowo</translation>

2641

</message>

2642

2643

<source>Enable Copyright Label</source>

2644

<translation type="unfinished">Włącz etykietę o prawach autorskich</translation>

2645

</message>

2646

2647

2648

2649

</message>

2650

2651

2652

2653

</message>

2654

2655

<source>&Cancel</source>

2656

<translation type="unfinished">&Anuluj</translation>

2657

</message>

2658

2659

2660

2661

</message>

2662

</context>

2663

2664

<name>QgsCustomProjectionDialog</name>

2665

2666

<source>Delete Projection Definition?</source>

2667

2668

</message>

2669

2670

<source>Deleting a projection definition is not reversable. Do you want to delete it?</source>

2671

2672

</message>

2673

2674

<source>Abort</source>

2675

2676

</message>

2677

2678

2679

2680

</message>

2681

2682

<source>QGIS Custom Projection</source>

2683

2684

</message>

2685

2686

<source>This proj4 projection definition is not valid. Please give the projection a name before pressing save.</source>

2687

2688

</message>

2689

2690

<source>This proj4 projection definition is not valid. Please add the parameters before pressing save.</source>

2691

2692

</message>

2693

2694

<source>This proj4 projection definition is not valid. Please add a proj= clause before pressing save.</source>

2695

2696

</message>

2697

2698

<source>This proj4 ellipsoid definition is not valid. Please add a ellips= clause before pressing save.</source>

2699

2700

</message>

2701

2702

<source>This proj4 projection definition is not valid. Please correct before pressing save.</source>

2703

2704

</message>

2705

2706

<source>This proj4 projection definition is not valid.</source>

2707

2708

</message>

2709

2710

<source>Northing and Easthing must be in decimal form.</source>

2711

2712

</message>

2713

2714

<source>Internal Error (source projection invalid?</source>

2715

2716

</message>

2717

</context>

2718

2719

<name>QgsCustomProjectionDialogBase</name>

2720

2721

<source>Custom Projection Definition</source>

2722

2723

</message>

2724

2725

<source>Define</source>

2726

2727

</message>

2728

2729

<source>Parameters:</source>

2730

2731

</message>

2732

2733

2734

2735

</message>

2736

2737

2738

2739

</message>

2740

2741

2742

2743

</message>

2744

2745

2746

2747

</message>

2748

2749

2750

2751

</message>

2752

2753

2754

2755

</message>

2756

2757

2758

2759

</message>

2760

2761

<source>Delete</source>

2762

2763

</message>

2764

2765

<source>Close</source>

2766

<translation type="unfinished">Zamknij</translation>

2767

</message>

2768

2769

2770

<translation type="unfinished">Nazwa:</translation>

2771

</message>

2772

2773

<source>You can define your own custom projection here. The definition must conform to the proj4 format for specifying a Spatial Reference System.</source>

2774

2775

</message>

2776

2777

2778

<translation type="unfinished">Testuj</translation>

2779

</message>

2780

2781

<source>Transform from WGS84 to the chosen projection</source>

2782

2783

</message>

2784

2785

<source>Calculate</source>

2786

2787

</message>

2788

2789

<source>Projected Corrdinate System</source>

2790

2791

</message>

2792

2793

<source>Geographic / WGS84</source>

2794

2795

</message>

2796

2797

<source>North:</source>

2798

2799

</message>

2800

2801

2802

2803

</message>

2804

2805

<source>Use the text boxes below to test the projection definition you are creating. Enter a coordinate where both the lat/long and the projected result are known (for example by reading off a map). Then press the calculate button to see if the projection definition you are creating is accurate.</source>

2806

2807

</message>

2808

</context>

2809

2810

<name>QgsDbSourceSelect</name>

2811

2812

<source>Are you sure you want to remove the </source>

2813

<translation>Czy na pewno chcesz usunąć </translation>

2814

</message>

2815

2816

<source> connection and all associated settings?</source>

2817

<translation>połączenie i wszystkie związane z nim ustawienia?</translation>

2818

</message>

2819

2820

<source>Confirm Delete</source>

2821

<translation>Zatwierdź usunięcie</translation>

2822

</message>

2823

2824

2825

2826

</message>

2827

2828

2829

2830

</message>

2831

2832

<source>Select Table</source>

2833

<translation>Wybierz Tabelę</translation>

2834

</message>

2835

2836

<source>You must select a table in order to add a Layer.</source>

2837

<translation>Musisz wybrać tabelę aby dodać warstwę.</translation>

2838

</message>

2839

2840

<source>Password for </source>

2841

<translation>Hasło dla</translation>

2842

</message>

2843

2844

<source>Please enter your password:</source>

2845

<translation>Proszę podać hasło:</translation>

2846

</message>

2847

2848

<source>Connection failed</source>

2849

<translation>Połączenie nie powiodło się</translation>

2850

</message>

2851

2852

<source>Connection to %1 on %2 failed. Either the database is down or your settings are incorrect.%3Check your username and password and try again.%4%5</source>

2853

<translation>Połączenie z %1 na %2 nie powiodło się. Baza danych może być wyłączona lub Twoje ustawienia są nieprawidłowe. %3Sprawdź nazwę użytkownika oraz hasło i spróbuj ponownie. %4%5</translation>

2854

</message>

2855

2856

<source>Access to relation </source>

2857

2858

</message>

2859

2860

<source> using sql;

2861

</source>

2862

2863

</message>

2864

2865

2866

has failed. The database said:

2867

</source>

2868

2869

</message>

2870

</context>

2871

2872

<name>QgsDbSourceSelectBase</name>

2873

2874

<source>Add PostGIS Table(s)</source>

2875

<translation>Dodaj tabelę PostGIS</translation>

2876

</message>

2877

2878

<source>PostgreSQL Connections</source>

2879

<translation>Połączenie PostgreSQL</translation>

2880

</message>

2881

2882

<source>Connect</source>

2883

<translation>Połącz</translation>

2884

</message>

2885

2886

2887

2888

</message>

2889

2890

2891

<translation>Edytuj</translation>

2892

</message>

2893

2894

<source>Delete</source>

2895

2896

</message>

2897

2898

2899

<translation>Pomoc</translation>

2900

</message>

2901

2902

2903

2904

</message>

2905

2906

2907

<translation>Dodaj</translation>

2908

</message>

2909

2910

<source>Close</source>

2911

<translation>Zamknij</translation>

2912

</message>

2913

2914

<source>Tables:</source>

2915

<translation>Tabele:</translation>

2916

</message>

2917

2918

2919

2920

</message>

2921

2922

2923

<translation>Nazwa</translation>

2924

</message>

2925

2926

2927

2928

</message>

2929

</context>

2930

2931

<name>QgsDelAttrDialogBase</name>

2932

2933

<source>Delete Attributes</source>

2934

2935

</message>

2936

2937

2938

2939

</message>

2940

2941

<source>Cancel</source>

2942

<translation type="unfinished">Anuluj</translation>

2943

</message>

2944

2945

2946

2947

</message>

2948

</context>

2949

2950

<name>QgsDelimitedTextPluginGui</name>

2951

2952

<source>No layer name</source>

2953

<translation>Brak nazwy warstwy</translation>

2954

</message>

2955

2956

<source>Please enter a layer name before adding the layer to the map</source>

2957

<translation>Proszę wprowadzić nazwę warstwy przed dodaniem jej do mapy</translation>

2958

</message>

2959

2960

<source>No delimiter</source>

2961

<translation>Brak separatora</translation>

2962

</message>

2963

2964

<source>Please specify a delimiter prior to parsing the file</source>

2965

<translation>Proszę zdefiniować separator przez rozpoczęciem przetwarzania pliku</translation>

2966

</message>

2967

2968

<source>Choose a delimited text file to open</source>

2969

<translation>Wybierz do otwarcia plik rozdzielany separatorem</translation>

2970

</message>

2971

</context>

2972

2973

<name>QgsDelimitedTextPluginGuiBase</name>

2974

2975

<source>Create a Layer from a Delimited Text File</source>

2976

<translation>Utwórz warstwę na podstawie pliku rozdzielanego separatorem</translation>

2977

</message>

2978

2979

<source>Cancel</source>

2980

<translation>Anuluj</translation>

2981

</message>

2982

2983

2984

<translation>&Pomoc</translation>

2985

</message>

2986

2987

2988

2989

</message>

2990

2991

<source>Help on using the plugin</source>

2992

<translation>Pomoc dla użycia wtyczki</translation>

2993

</message>

2994

2995

<source>Opens the Delimited Text Plugin help in your configured browser</source>

2996

<translation>Otwiera pomoc dla </translation>

2997

</message>

2998

2999

<source>&Parse</source>

3000

<translation>&Przetwarzaj</translation>

3001

</message>

3002

3003

3004

3005

</message>

3006

3007

<source>Parse the header row and update the X and Y field lists</source>

3008

3009

</message>

3010

3011

<source>Parse the header row of the input file and refresh the fields in the X and Y field drop-down lists. Use this button to refresh the field lists if you change the delimiter after selecting the delimited text file.</source>

3012

3013

</message>

3014

3015

<source>&Add Layer</source>

3016

<translation>&Dodaj warstwę</translation>

3017

</message>

3018

3019

3020

3021

</message>

3022

3023

<source>Add layer using the delimiter, file, and x/y fields specified</source>

3024

3025

</message>

3026

3027

<source>Creates a layer using the specified parameters and adds it to the map. The dialog remains open to allow adding of additional layers.</source>

3028

3029

</message>

3030

3031

<source>&Close</source>

3032

<translation>&Zamknij</translation>

3033

</message>

3034

3035

3036

3037

</message>

3038

3039

<source>Close the dialog</source>

3040

<translation>Zamknij okno</translation>

3041

</message>

3042

3043

<source>Close the dialog without adding anything to the map.</source>

3044

<translation>Zamyka okno bez modyfikowania mapy.</translation>

3045

</message>

3046

3047

<source>X field</source>

3048

3049

</message>

3050

3051

<source>Name of the field containing x values</source>

3052

<translation>Nazwa pola zawierającego wartość x</translation>

3053

</message>

3054

3055

<source>Name of the field containing x values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file.</source>

3056

<translation>Nazwa pola zawierającego wartość x. Wybierz pole z listy. Lista generowana jest na podstawie pierwszego wiersza pliku rozdzielanego separatorem.</translation>

3057

</message>

3058

3059

<source>Y field</source>

3060

3061

</message>

3062

3063

<source>Name of the field containing y values</source>

3064

<translation>Nazwa pola zawierającego wartość y</translation>

3065

</message>

3066

3067

<source>Name of the field containing y values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file.</source>

3068

<translation>Nazwa pola zawierającego wartość y. Wybierz pole z listy. Lista generowana jest na podstawie pierwszego wiersza pliku rozdzielanego separatorem.</translation>

3069

</message>

3070

3071

<source>Sample text</source>

3072

<translation>Przykładowy tekst</translation>

3073

</message>

3074

3075

3076

Description

3077

Select a delimited text file containing x and y coordinates that you would like to use as a point layer and this plugin will do the job for you!

3078

Use the layer name box to specify the legend name for the new layer. Use the delimiter box to specify what delimeter is used in your file (e.g. space, commar or tab). Note this box accepts regular expressions so use \t for tab and so on. After choosing a delimiter, press the parse button an select the columns containing the x and y values for the layer.

3079

</body></html>

3080

</source>

3081

3082

Opis

3083

Select a delimited text file containing x and y coordinates that you would like to use as a point layer and this plugin will do the job for you!

3084

3085

</body></html>

3086

</translation>

3087

</message>

3088

3089

<source>Delimited Text Layer</source>

3090

3091

</message>

3092

3093

<source>Delimited text file</source>

3094

3095

</message>

3096

3097

<source>Full path to the delimited text file</source>

3098

3099

</message>

3100

3101

<source>Full path to the delimited text file. In order to properly parse the fields in the file, the delimiter must be defined prior to entering the file name. Use the Browse button to the right of this field to choose the input file.</source>

3102

3103

</message>

3104

3105

3106

3107

</message>

3108

3109

<source>Browse to find the delimited text file to be processed</source>

3110

3111

</message>

3112

3113

<source>Use this button to browse to the location of the delimited text file. This button will not be enabled until a delimiter has been entered in the Delimiter box. Once a file is chosen, the X and Y field drop-down boxes will be populated with the fields from the delimited text file.</source>

3114

3115

</message>

3116

3117

<source>Layer name</source>

3118

<translation>Nazwa warstwy</translation>

3119

</message>

3120

3121

<source>Name to display in the map legend</source>

3122

<translation>Nazwa do wyświetlenia w legendzie mapy</translation>

3123

</message>

3124

3125

<source>Name displayed in the map legend</source>

3126

<translation>Nazwa wyświetlana w legendzie mapy</translation>

3127

</message>

3128

3129

<source>Delimiter</source>

3130

<translation>Separator</translation>

3131

</message>

3132

3133

<source>Delimiter to use when splitting fields in the text file. The delimiter can be more than one character.</source>

3134

3135

</message>

3136

3137

<source>Delimiter to use when splitting fields in the delimited text file. The delimiter can be 1 or more characters in length.</source>

3138

3139

</message>

3140

</context>

3141

3142

<name>QgsDelimitedTextProvider</name>

3143

3144

<source>Save layer as...</source>

3145

3146

</message>

3147

</context>

3148

3149

<name>QgsDlgPgBufferBase</name>

3150

3151

<source>Buffer features</source>

3152

3153

</message>

3154

3155

3156

<translation>&Pomoc</translation>

3157

</message>

3158

3159

3160

3161

</message>

3162

3163

3164

3165

</message>

3166

3167

<source>&Cancel</source>

3168

<translation>&Anuluj</translation>

3169

</message>

3170

3171

<source>Buffer Settings:</source>

3172

<translation>Ustawienia bufora:</translation>

3173

</message>

3174

3175

<source>Buffer distance in map units:</source>

3176

<translation>Odległość bufora w jednostkach mapy:</translation>

3177

</message>

3178

3179

<source>Table name for the buffered layer:</source>

3180

<translation>Nazwa tabeli dla buforowanej warstwy:</translation>

3181

</message>

3182

3183

<source>Create unique object id</source>

3184

<translation>Utwórz unikalny id obiektu</translation>

3185

</message>

3186

3187

<source>public</source>

3188

<translation type="unfinished">public</translation>

3189

</message>

3190

3191

<source>Geometry column:</source>

3192

<translation>Kolumna geometrii:</translation>

3193

</message>

3194

3195

<source>Spatial reference ID:</source>

3196

<translation>ID powiązania przestrzennego:</translation>

3197

</message>

3198

3199

<source>Unique field to use as feature id:</source>

3200

<translation>Pole unikalne do użycia jako id obiektu:</translation>

3201

</message>

3202

3203

<source>Schema:</source>

3204

3205

</message>

3206

3207

<source>Add the buffered layer to the map?</source>

3208

<translation>Czy dodać buforowaną warstwę do mapy?</translation>

3209

</message>

3210

3211

<source><h2>Buffer the features in layer: </h2></source>

3212

<translation><h2>Buforuj obiekty na warstwie: </h2></translation>

3213

</message>

3214

</context>

3215

3216

<name>QgsDlgVectorLayerProperties</name>

3217

3218

<source>The source of the data (path name or database connection information)</source>

3219

<translation>Źródło danych (ścieżka lub połączenie z bazą danych)</translation>

3220

</message>

3221

3222

<source>This button opens the PostgreSQL query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer</source>

3223

<translation>Otwiera kreator zapytań PostgreSQL oraz pozwala utworzyć podzbiór obiektów do wyświetlenia na mapie, zamiast wyświetlania wszystkich obiektów</translation>

3224

</message>

3225

3226

<source>The query used to limit the features in the layer is shown here. This is currently only supported for PostgreSQL layers. To enter or modify the query, click on the Query Builder button</source>

3227

3228

</message>

3229

3230

<source>Single Symbol</source>

3231

<translation>Symbol pojedynczy</translation>

3232

</message>

3233

3234

<source>Graduated Symbol</source>

3235

<translation>Symbol stopniowy</translation>

3236

</message>

3237

3238

<source>Continuous Color</source>

3239

<translation>Kolor ciągły</translation>

3240

</message>

3241

3242

<source>Unique Value</source>

3243

<translation>Wartość unikalna</translation>

3244

</message>

3245

3246

<source>Single Marker</source>

3247

3248

</message>

3249

3250

<source>Graduated Marker</source>

3251

3252

</message>

3253

3254

<source>Unique Value Marker</source>

3255

3256

</message>

3257

3258

<source>In order for QGIS to support SVG markers under Windows, we need to build QGIS</source>

3259

3260

</message>

3261

3262

<source> using the commercial version of Qt. As this project is developed by volunteers</source>

3263

<translation>używając komertyjnej wersji Qt. Ponieważ projekt ten został stworzony przez wolontariuszy</translation>

3264

</message>

3265

3266

<source> donating their time, we don't have the financial resources to purchase Qt</source>

3267

<translation>oferujących jedynie swój czas, nie posiadamy zasobów finansowych aby zakupić Qt</translation>

3268

</message>

3269

3270

<source> commercial. If you would like to help us, please visit the QGIS sourceforge</source>

3271

<translation>Jeśli chciałbyś udzielić nam dotacji, proszę odwiedź stronę projektu QGIS na SourceForge</translation>

3272

</message>

3273

3274

<source> home page to make a donation</source>

3275

3276

</message>

3277

3278

<source>No SVG Support</source>

3279

<translation>Brak obsługi SVG</translation>

3280

</message>

3281

3282

<source>Spatial Index</source>

3283

3284

</message>

3285

3286

<source>Creation of spatial index successfull</source>

3287

3288

</message>

3289

3290

<source>Creation of spatial index failed</source>

3291

3292

</message>

3293

3294

<source>General:</source>

3295

3296

</message>

3297

3298

<source>Geometry type of the features in this layer : </source>

3299

3300

</message>

3301

3302

<source>The number of features in this layer : </source>

3303

3304

</message>

3305

3306

<source>Extents:</source>

3307

3308

</message>

3309

3310

<source>In layer spatial reference system units : </source>

3311

3312

</message>

3313

3314

3315

3316

</message>

3317

3318

3319

3320

</message>

3321

3322

<source>In project spatial reference system units : </source>

3323

3324

</message>

3325

3326

<source>Layer Spatial Reference System:</source>

3327

3328

</message>

3329

3330

<source>Project (Output) Spatial Reference System:</source>

3331

3332

</message>

3333

3334

<source>Attribute field info:</source>

3335

3336

</message>

3337

3338

<source>Field</source>

3339

3340

</message>

3341

3342

3343

3344

</message>

3345

3346

<source>Length</source>

3347

<translation type="unfinished">Długość</translation>

3348

</message>

3349

3350

<source>Precision</source>

3351

<translation type="unfinished">Precyzja</translation>

3352

</message>

3353

</context>

3354

3355

<name>QgsDlgVectorLayerPropertiesBase</name>

3356

3357

<source>Layer Properties</source>

3358

<translation>Właściwości warstwy</translation>

3359

</message>

3360

3361

3362

<translation>Pomoc</translation>

3363

</message>

3364

3365

<source>Cancel</source>

3366

<translation>Anuluj</translation>

3367

</message>

3368

3369

3370

3371

</message>

3372

3373

<source>Apply</source>

3374

<translation>Zastosuj</translation>

3375

</message>

3376

3377

<source>Symbology</source>

3378

<translation>Symblika</translation>

3379

</message>

3380

3381

<source>Legend type:</source>

3382

<translation>Rodzaj legendy:</translation>

3383

</message>

3384

3385

<source>General</source>

3386

<translation>Ogólne</translation>

3387

</message>

3388

3389

<source>Layer source</source>

3390

<translation>Źródło warstwy</translation>

3391

</message>

3392

3393

<source>Visibility</source>

3394

<translation>Widoczność</translation>

3395

</message>

3396

3397

<source>Use scale dependent rendering</source>

3398

<translation>Użyj rysowania zależnego od skali</translation>

3399

</message>

3400

3401

<source>Maximum 1:</source>

3402

<translation>Maksymalna 1:</translation>

3403

</message>

3404

3405

<source>Maximum scale at which this layer will be displayed. </source>

3406

<translation>Maksymalna skala, dla której wartstwa będzie wyświetlana.</translation>

3407

</message>

3408

3409

<source>Minimum 1:</source>

3410

<translation>Minimalna 1:</translation>

3411

</message>

3412

3413

<source>Minimum scale at which this layer will be displayed. </source>

3414

<translation>Minimalna skala, dla której wartstwa będzie wyświetlana.</translation>

3415

</message>

3416

3417

<source>Display name</source>

3418

<translation>Nazwa wyświetlana</translation>

3419

</message>

3420

3421

<source>TextLabel2</source>

3422

3423

</message>

3424

3425

<source>Display field</source>

3426

<translation>Wyświetlaj pole</translation>

3427

</message>

3428

3429

<source>Display field for the Identify Results dialog box</source>

3430

<translation>Wyświetlaj pole w oknie wyników identyfikacji</translation>

3431

</message>

3432

3433

<source>This sets the display field for the Identify Results dialog box</source>

3434

<translation>Ustawia wyświetlanie pola w oknie wyników identyfikacji</translation>

3435

</message>

3436

3437

<source>Use this control to set which field is placed at the top level of the Identify Results dialog box.</source>

3438

<translation>Użyj tego narzędzia aby ustawić pola wyświetlane na górze w oknie wyników identyfikacji.</translation>

3439

</message>

3440

3441

<source>Subset:</source>

3442

<translation>Podzbiór:</translation>

3443

</message>

3444

3445

<source>Query Builder</source>

3446

<translation>Kreator zapytań</translation>

3447

</message>

3448

3449

<source>Metadata</source>

3450

<translation>Metadane</translation>

3451

</message>

3452

3453

<source>Count</source>

3454

<translation type="obsolete">Liczba</translation>

3455

</message>

3456

3457

<source>count</source>

3458

<translation type="obsolete">liczba</translation>

3459

</message>

3460

3461

<source>Geometry type</source>

3462

<translation type="obsolete">Rodzaj geometrii</translation>

3463

</message>

3464

3465

3466

3467

</message>

3468

3469

<source>Upper right</source>

3470

<translation type="obsolete">Prawy górny</translation>

3471

</message>

3472

3473

3474

3475

</message>

3476

3477

3478

3479

</message>

3480

3481

<source>Lower left</source>

3482

<translation type="obsolete">Lewy dolny</translation>

3483

</message>

3484

3485

<source>Fields</source>

3486

3487

</message>

3488

3489

<source>Field</source>

3490

3491

</message>

3492

3493

3494

3495

</message>

3496

3497

<source>Length</source>

3498

<translation type="obsolete">Długość</translation>

3499

</message>

3500

3501

<source>Precision</source>

3502

<translation type="obsolete">Precyzja</translation>

3503

</message>

3504

3505

<source>Labels</source>

3506

<translation>Etykiety</translation>

3507

</message>

3508

3509

<source>Display labels</source>

3510

<translation>Wyświetlaj etykiety</translation>

3511

</message>

3512

3513

<source>Actions</source>

3514

<translation>Akcje</translation>

3515

</message>

3516

3517

<source>Spatial Reference System</source>

3518

3519

</message>

3520

3521

<source>Change</source>

3522

3523

</message>

3524

3525

<source>Spatial Index</source>

3526

3527

</message>

3528

3529

<source>Create Spatial Index</source>

3530

3531

</message>

3532

3533

<source>Create</source>

3534

3535

</message>

3536

</context>

3537

3538

<name>QgsEditReservedWordsBase</name>

3539

3540

<source>Edit Reserved Words</source>

3541

<translation>Edytuj Zarezerwowane Słowa</translation>

3542

</message>

3543

3544

<source>Status</source>

3545

<translation>Status</translation>

3546

</message>

3547

3548

<source>Column name</source>

3549

<translation>Nazwa kolumny</translation>

3550

</message>

3551

3552

<source>Index</source>

3553

<translation>Indeks</translation>

3554

</message>

3555

3556

<source>This shapefile contains reserved words. These may affect the import into PostgreSQL. Edit the column names so none of the reserved words listed at the right are used. You may also change any column name if desired.</source>

3557

<translation>Ten plik shapefile zawiera zarezerwowane słowa, co może mieć negatywny wpływ proces importu do PostgreSQL. Możesz dokonać edycji nazw kolumn, tak aby nie zawierały słów zarezerwowanych wyświetlonych z prawej strony. Możesz również zmienić nazwy pozostałych kolumn jeśli chcesz.</translation>

3558

</message>

3559

3560

3561

<translation>&Pomoc</translation>

3562

</message>

3563

3564

3565

3566

</message>

3567

3568

3569

3570

</message>

3571

3572

<source>&Cancel</source>

3573

<translation>&Anuluj</translation>

3574

</message>

3575

3576

<source>Reserved Words</source>

3577

<translation>Zarezerwowane Słowa</translation>

3578

</message>

3579

</context>

3580

3581

<name>QgsEncodingFileDialog</name>

3582

3583

<source>Encoding:</source>

3584

3585

</message>

3586

</context>

3587

3588

<name>QgsFillStyleWidgetBase</name>

3589

3590

3591

3592

</message>

3593

3594

<source>Fill Style</source>

3595

3596

</message>

3597

3598

<source>PolyStyleWidget</source>

3599

3600

</message>

3601

3602

<source>Colour:</source>

3603

3604

</message>

3605

3606

3607

3608

</message>

3609

</context>

3610

3611

<name>QgsGPSDeviceDialogBase</name>

3612

3613

<source>GPS Device Editor</source>

3614

<translation>Edytor urządzenia GPS</translation>

3615

</message>

3616

3617

<source>Device name:</source>

3618

<translation>Nazwa urządzenia:</translation>

3619

</message>

3620

3621

<source>Download command:</source>

3622

<translation type="obsolete">Polecenie pobierania:</translation>

3623

</message>

3624

3625

<source>This is the command that will be used to download GPS data from the device. %in and %out will be replaced by the port and the GPX filename, respectively.</source>

3626

<translation type="obsolete">Polecenie, które będzie użyte do pobrania danych z urządzenia GPS. %do i %z będą odpowiednio zastąpione przez port oraz nazwę pliku GPX.</translation>

3627

</message>

3628

3629

<source>This is the name of the device as it will appear in the lists</source>

3630

<translation>Nazwa urządzenia, która będzie wyświetlana w liście</translation>

3631

</message>

3632

3633

<source>This is the command that will be used to upload GPS data to the device. %in and %out will be replaced by the GPX filename and the port, respectively.</source>

3634

<translation type="obsolete">Polecenie, które będzie użyte do wysłania danych do urządzenia GPS. %do i %z będą odpowiednio zastąpione przez nazwę pliku oraz port GPX.</translation>

3635

</message>

3636

3637

<source>Upload command:</source>

3638

<translation type="obsolete">Polecenie wysyłania:</translation>

3639

</message>

3640

3641

<source>In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are:

3642

%babel - the path to GPSBabel

3643

%type - the flag for the feature type that is being transferred (-w, -r or -t)

3644

%in - the GPX filename when uploading or the port when downloading

3645

%out - the port when uploading or the GPX filename when downloading</source>

3646

<translation type="obsolete">W poleceniach do wysyłania i pobierania można uzyć specjalnych wyrażeń, które zostaną odpowiednio zastąpione podczas użycia tych poleceń. Te wyrażenia to:

3647

%babel - ścieżka do programu GPSBabel

3648

%type - flaga rodzaju transferowanych obiektów (-w, -r or -t)

3649

%in - nazwa pliku GPX podczas wysyłania lub port podczas pobierania

3650

%out - port podczas wysyłania lub nazwa pliku GPX podczas pobierania</translation>

3651

</message>

3652

3653

<source>Update device</source>

3654

<translation>Aktualizuj urządzenie</translation>

3655

</message>

3656

3657

<source>Delete device</source>

3658

<translation>Usuń urządzenie</translation>

3659

</message>

3660

3661

<source>New device</source>

3662

<translation>Nowe urządzenie</translation>

3663

</message>

3664

3665

<source>Close</source>

3666

<translation>Zamknij</translation>

3667

</message>

3668

3669

<source>In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are:

3670

%babel - the path to GPSBabel

3671

%in - the GPX filename when uploading or the port when downloading

3672

%out - the port when uploading or the GPX filename when downloading</source>

3673

3674

</message>

3675

3676

<source>Commands</source>

3677

3678

</message>

3679

3680

<source>Waypoint download:</source>

3681

3682

</message>

3683

3684

<source>Waypoint upload:</source>

3685

3686

</message>

3687

3688

<source>Route download:</source>

3689

3690

</message>

3691

3692

<source>Route upload:</source>

3693

3694

</message>

3695

3696

<source>Track download:</source>

3697

3698

</message>

3699

3700

<source>The command that is used to upload tracks to the device</source>

3701

3702

</message>

3703

3704

<source>Track upload:</source>

3705

3706

</message>

3707

3708

<source>The command that is used to download tracks from the device</source>

3709

3710

</message>

3711

3712

<source>The command that is used to upload routes to the device</source>

3713

3714

</message>

3715

3716

<source>The command that is used to download routes from the device</source>

3717

3718

</message>

3719

3720

<source>The command that is used to upload waypoints to the device</source>

3721

3722

</message>

3723

3724

<source>The command that is used to download waypoints from the device</source>

3725

3726

</message>

3727

</context>

3728

3729

<name>QgsGPSPluginGuiBase</name>

3730

3731

<source>GPS Tools</source>

3732

<translation>Narzędzia GPS</translation>

3733

</message>

3734

3735

3736

<translation>Załaduj plik GPX</translation>

3737

</message>

3738

3739

3740

Description

3741

GPX is the <a href="http://www.topografix.com/gpx.asp">GPS eXchange file format</a>, which is used to store information about waypoints, routes, and tracks.

3742

Select a GPX file and then select the feature types that you want to load.

3743

</body></html>

3744

</source>

3745

3746

</message>

3747

3748

3749

3750

</message>

3751

3752

<source>Feature types:</source>

3753

<translation>Typy obiektów:</translation>

3754

</message>

3755

3756

<source>Waypoints</source>

3757

<translation>Punkty tras</translation>

3758

</message>

3759

3760

<source>Routes</source>

3761

<translation>Trasy</translation>

3762

</message>

3763

3764

<source>Tracks</source>

3765

<translation>Ślady</translation>

3766

</message>

3767

3768

3769

3770

</message>

3771

3772

<source>Import other file</source>

3773

<translation>Zaimportuj inni plik</translation>

3774

</message>

3775

3776

3777

Description

3778

QGIS can only load GPX files by itself, but many other formats

3779

can be converted to GPX using GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">

3780

http://gpsbabel.sf.net</a>). This requires that you have GPSBabel installed where

3781

QGIS can find it.

3782

Select a GPS file format and the file that you want to import, the feature type

3783

that you want to use, a GPX filename that you want to save the converted file as,

3784

and a name for the new layer. All file formats can not store waypoints, routes, and

3785

tracks, so some feature types may be disabled for some file formats.

3786

</body></html>

3787

</source>

3788

3789

</message>

3790

3791

<source>File to import:</source>

3792

<translation>Plik do zaimportowania:</translation>

3793

</message>

3794

3795

<source>Feature type:</source>

3796

<translation>Typ obiektu:</translation>

3797

</message>

3798

3799

<source>GPX output file:</source>

3800

<translation>Wyjściowy plik GPX:</translation>

3801

</message>

3802

3803

<source>Layer name:</source>

3804

<translation>Nazwa warstwy:</translation>

3805

</message>

3806

3807

<source>Download from GPS</source>

3808

<translation>Pobierz z GPS</translation>

3809

</message>

3810

3811

3812

Description

3813

This tool will help you download data from a GPS device. Choose your

3814

GPS device, the port it is connected to, the feature type you want to download, a name for your new layer,

3815

and the GPX file where you want to store the data. If your device isn't listed, or if

3816

you want to change some settings, you can also edit the devices.

3817

This tool uses the program GPSBabel

3818

(<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) to transfer the data. If you

3819

don't have GPSBabel installed where QGIS can find it, this tool will not work.

3820

</body></html>

3821

</source>

3822

3823

</message>

3824

3825

<source>Edit devices</source>

3826

<translation>Edytuj urządzenia</translation>

3827

</message>

3828

3829

<source>GPS device:</source>

3830

<translation>Urządzenie GPS:</translation>

3831

</message>

3832

3833

<source>Output file:</source>

3834

<translation>Plik wyjściowy:</translation>

3835

</message>

3836

3837

3838

3839

</message>

3840

3841

<source>Upload to GPS</source>

3842

<translation>Załaduj do GPS</translation>

3843

</message>

3844

3845

3846

Description

3847

This tool will help you upload data from a GPX layer to a GPS device.

3848

Choose the layer you want to upload, the device you want to upload it to, and the port

3849

your device is connected to.

3850

If your device isn't listed, or if you want to change some settings, you can also

3851

edit the devices.

3852

This tool uses the program GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>)

3853

to transfer the data. If you don't have GPSBabel installed where QGIS can find it, this tool will not work.

3854

</body></html>

3855

</source>

3856

3857

</message>

3858

3859

<source>Data layer:</source>

3860

<translation>Warstwa danych:</translation>

3861

</message>

3862

3863

3864

3865

</message>

3866

3867

3868

3869

</message>

3870

3871

<source>&Cancel</source>

3872

<translation>&Anuluj</translation>

3873

</message>

3874

3875

3876

3877

</message>

3878

</context>

3879

3880

<name>QgsGeomTypeDialog</name>

3881

3882

3883

<translation type="unfinished">Nazwa</translation>

3884

</message>

3885

3886

3887

3888

</message>

3889

</context>

3890

3891

<name>QgsGeomTypeDialogBase</name>

3892

3893

<source>Select Geometry type</source>

3894

<translation type="obsolete">Wybierz typ warstwy</translation>

3895

</message>

3896

3897

3898

3899

</message>

3900

3901

<source>Point</source>

3902

<translation>Punkt</translation>

3903

</message>

3904

3905

3906

<translation>Linia</translation>

3907

</message>

3908

3909

<source>Polygon</source>

3910

<translation>Poligon</translation>

3911

</message>

3912

3913

3914

3915

</message>

3916

3917

<source>Cancel</source>

3918

<translation>Anuluj</translation>

3919

</message>

3920

3921

<source>New Vector Layer</source>

3922

3923

</message>

3924

3925

<source>Attributes:</source>

3926

3927

</message>

3928

3929

3930

<translation type="unfinished">Dodaj</translation>

3931

</message>

3932

3933

<source>Column 1</source>

3934

<translation type="unfinished">Kolumna 1</translation>

3935

</message>

3936

3937

3938

3939

</message>

3940

3941

<source>Remove</source>

3942

3943

</message>

3944

</context>

3945

3946

<name>QgsGeorefPluginGuiBase</name>

3947

3948

<source>Georeferencer</source>

3949

3950

</message>

3951

3952

<source>Close</source>

3953

<translation type="unfinished">Zamknij</translation>

3954

</message>

3955

3956

3957

3958

</message>

3959

3960

<source>Raster file:</source>

3961

3962

</message>

3963

3964

3965

Description

3966

This plugin can generate world files for rasters. You select points on the raster and give their world coordinates, and the plugin will compute the world file parameters. The more coordinates you can provide the better the result will be.

3967

</body></html>

3968

</source>

3969

3970

</message>

3971

3972

<source>Enter world coordinates</source>

3973

3974

</message>

3975

</context>

3976

3977

<name>QgsGeorefWarpOptionsDialogBase</name>

3978

3979

<source>Warp options</source>

3980

3981

</message>

3982

3983

<source>Resampling method:</source>

3984

3985

</message>

3986

3987

<source>Nearest neighbour</source>

3988

3989

</message>

3990

3991

<source>Linear</source>

3992

3993

</message>

3994

3995

<source>Cubic</source>

3996

3997

</message>

3998

3999

4000

4001

</message>

4002

4003

<source>Use 0 for transparency when needed</source>

4004

4005

</message>

4006

</context>

4007

4008

<name>QgsGraMaDialogBase</name>

4009

4010

<source>graduated Marker</source>

4011

4012

</message>

4013

4014

4015

4016

</message>

4017

4018

<source>Classification Field:</source>

4019

<translation>Pole klasyfikacji:</translation>

4020

</message>

4021

4022

<source>Number of Classes:</source>

4023

<translation>Liczba klas:</translation>

4024

</message>

4025

</context>

4026

4027

<name>QgsGraMaExtensionWidget</name>

4028

4029

<source>Lower</source>

4030

<translation>Dolny</translation>

4031

</message>

4032

4033

<source>Upper</source>

4034

<translation>Górny</translation>

4035

</message>

4036

4037

<source>Label</source>

4038

<translation>Etykieta</translation>

4039

</message>

4040

4041

<source>Image</source>

4042

<translation>Obraz</translation>

4043

</message>

4044

4045

<source>Scale

4046

Factor</source>

4047

<translation>Mnożnik skali</translation>

4048

</message>

4049

</context>

4050

4051

<name>QgsGraSyDialogBase</name>

4052

4053

<source>graduated Symbol</source>

4054

4055

</message>

4056

4057

<source>Classification Field:</source>

4058

<translation>Pole klasyfikacji:</translation>

4059

</message>

4060

4061

4062

4063

</message>

4064

4065

<source>Number of Classes:</source>

4066

<translation>Liczba klas:</translation>

4067

</message>

4068

</context>

4069

4070

<name>QgsGrassAttributesBase</name>

4071

4072

<source>GRASS Attributes</source>

4073

<translation>Atrybuty GRASS</translation>

4074

</message>

4075

4076

4077

4078

</message>

4079

4080

<source>result</source>

4081

<translation>wynik</translation>

4082

</message>

4083

4084

<source>Update</source>

4085

<translation>Aktualizuj</translation>

4086

</message>

4087

4088

<source>Update database record</source>

4089

<translation>Aktualizuj rekord w bazie danych</translation>

4090

</message>

4091

4092

4093

4094

</message>

4095

4096

<source>Add new category using settings in GRASS Edit toolbox</source>

4097

<translation>Dodaj nową kategorię używając ustawień w GRASS Edit toolbox</translation>

4098

</message>

4099

4100

<source>Delete</source>

4101

4102

</message>

4103

4104

<source>Delete selected category</source>

4105

<translation>Usuń wybraną kategorię</translation>

4106

</message>

4107

</context>

4108

4109

<name>QgsGrassEdit</name>

4110

4111

<source>New vertex</source>

4112

4113

</message>

4114

4115

<source>New point</source>

4116

<translation type="unfinished">Nowy punkt</translation>

4117

</message>

4118

4119

<source>New centroid</source>

4120

<translation type="unfinished">Nowy centroid</translation>

4121

</message>

4122

4123

<source>Select vertex</source>

4124

4125

</message>

4126

4127

<source>Select line segment</source>

4128

4129

</message>

4130

4131

<source>Select position on line</source>

4132

4133

</message>

4134

4135

<source>Select element</source>

4136

4137

</message>

4138

4139

<source>Undo last point</source>

4140

4141

</message>

4142

4143

<source>Close line</source>

4144

4145

</message>

4146

4147

<source>Delete selected / select next</source>

4148

4149

</message>

4150

4151

<source>Release selected</source>

4152

4153

</message>

4154

4155

<source>New location</source>

4156

4157

</message>

4158

4159

<source>Select new position</source>

4160

4161

</message>

4162

4163

<source>New vertex position</source>

4164

4165

</message>

4166

4167

<source>Release</source>

4168

4169

</message>

4170

4171

<source>Delete vertex</source>

4172

<translation type="unfinished">Usuń wierzchołek</translation>

4173

</message>

4174

4175

<source>Release vertex</source>

4176

4177

</message>

4178

4179

<source>Split the line</source>

4180

4181

</message>

4182

4183

<source>Release the line</source>

4184

4185

</message>

4186

4187

<source>Select point on line</source>

4188

4189

</message>

4190

4191

4192

4193

</message>

4194

4195

<source>Middle: </source>

4196

4197

</message>

4198

4199

<source>Rigth: </source>

4200

4201

</message>

4202

</context>

4203

4204

<name>QgsGrassEditBase</name>

4205

4206

<source>GRASS Edit</source>

4207

<translation>Edytor GRASS</translation>

4208

</message>

4209

4210

<source>Category</source>

4211

<translation>Kategoria</translation>

4212

</message>

4213

4214

4215

4216

</message>

4217

4218

<source>Field (layer)</source>

4219

<translation>Pole (warstwa)</translation>

4220

</message>

4221

4222

<source>Settings</source>

4223

<translation>Ustawienia</translation>

4224

</message>

4225

4226

<source>Snapping in screen pixels</source>

4227

<translation>Dociąganie w pikselach ekranowych</translation>

4228

</message>

4229

4230

<source>Symbology</source>

4231

<translation>Symblika</translation>

4232

</message>

4233

4234

<source>Column 1</source>

4235

<translation>Kolumna 1</translation>

4236

</message>

4237

4238

4239

4240

</message>

4241

4242

<source>Table</source>

4243

<translation>Tabela</translation>

4244

</message>

4245

4246

<source>Add Column</source>

4247

<translation>Dodaj kolumnę</translation>

4248

</message>

4249

4250

<source>Create / Alter Table</source>

4251

<translation>Utwórz / Zmień tabelę</translation>

4252

</message>

4253

4254

<source>Tools</source>

4255

<translation>Narzędzia</translation>

4256

</message>

4257

4258

<source>Toolbar</source>

4259

<translation>Pasek narzędzi</translation>

4260

</message>

4261

4262

4263

<translation>Nowa linia</translation>

4264

</message>

4265

4266

4267

4268

</message>

4269

4270

<source>Close</source>

4271

<translation>Zamknij</translation>

4272

</message>

4273

4274

<source>New point</source>

4275

<translation>Nowy punkt</translation>

4276

</message>

4277

4278

4279

4280

</message>

4281

4282

<source>New boundary</source>

4283

<translation>Nowy zasięg</translation>

4284

</message>

4285

4286

4287

4288

</message>

4289

4290

<source>New centroid</source>

4291

<translation>Nowy centroid</translation>

4292

</message>

4293

4294

4295

4296

</message>

4297

4298

<source>Move vertex</source>

4299

<translation>Przesuń wierzchołek</translation>

4300

</message>

4301

4302

4303

4304

</message>

4305

4306

<source>Add vertex</source>

4307

<translation>Dodaj wierzchołek</translation>

4308

</message>

4309

4310

4311

4312

</message>

4313

4314

<source>Delete vertex</source>

4315

<translation>Usuń wierzchołek</translation>

4316

</message>

4317

4318

4319

4320

</message>

4321

4322

<source>Split line</source>

4323

<translation>Podziel linię</translation>

4324

</message>

4325

4326

4327

4328

</message>

4329

4330

4331

<translation>Przesuń linię</translation>

4332

</message>

4333

4334

4335

4336

</message>

4337

4338

<source>Delete line</source>

4339

<translation>Usuń linię</translation>

4340

</message>

4341

4342

4343

4344

</message>

4345

4346

<source>Edit categories</source>

4347

<translation type="obsolete">Edytuj kategorie</translation>

4348

</message>

4349

4350

<source>Edit attributes</source>

4351

<translation>Edytuj atrybuty</translation>

4352

</message>

4353

4354

<source>ActionGroup</source>

4355

4356

</message>

4357

</context>

4358

4359

<name>QgsGrassModule</name>

4360

4361

4362

4363

</message>

4364

4365

4366

4367

</message>

4368

</context>

4369

4370

<name>QgsGrassModuleBase</name>

4371

4372

<source>GRASS Module</source>

4373

4374

</message>

4375

4376

<source>Options</source>

4377

4378

</message>

4379

4380

<source>Output</source>

4381

4382

</message>

4383

4384

<source>Manual</source>

4385

4386

</message>

4387

4388

4389

4390

</message>

4391

4392

<source>Close</source>

4393

<translation type="unfinished">Zamknij</translation>

4394

</message>

4395

</context>

4396

4397

<name>QgsGrassPlugin</name>

4398

4399

<source>GRASS</source>

4400

4401

</message>

4402

</context>

4403

4404

<name>QgsGrassRegionBase</name>

4405

4406

<source>GRASS Region Settings</source>

4407

<translation>Ustawienia regionu GRASS</translation>

4408

</message>

4409

4410

4411

4412

</message>

4413

4414

4415

4416

</message>

4417

4418

4419

4420

</message>

4421

4422

4423

4424

</message>

4425

4426

4427

4428

</message>

4429

4430

4431

<translation>Rekordy</translation>

4432

</message>

4433

4434

4435

<translation>Kolumny</translation>

4436

</message>

4437

4438

4439

4440

</message>

4441

4442

<source>Color</source>

4443

<translation>Kolor</translation>

4444

</message>

4445

4446

<source>Width</source>

4447

<translation>Szerokość</translation>

4448

</message>

4449

4450

4451

4452

</message>

4453

4454

<source>Cancel</source>

4455

<translation>Anuluj</translation>

4456

</message>

4457

</context>

4458

4459

<name>QgsGrassSelectBase</name>

4460

4461

<source>Add GRASS Layer</source>

4462

<translation>Dodaj warstwę GRASS</translation>

4463

</message>

4464

4465

<source>Gisdbase</source>

4466

<translation type="unfinished">Gisdbase</translation>

4467

</message>

4468

4469

<source>Location</source>

4470

<translation>Położenie</translation>

4471

</message>

4472

4473

<source>Mapset</source>

4474

<translation type="unfinished">Mapset</translation>

4475

</message>

4476

4477

<source>Select or type map name (wildcards '*' and '?' accepted for rasters)</source>

4478

<translation>Wybierz lub wpisz nazwę mapy (znaki wieloznaczne '*' i '?' akceptowane są dla rastrów)</translation>

4479

</message>

4480

4481

4482

<translation>Nazwa mapy</translation>

4483

</message>

4484

4485

<source>Layer</source>

4486

<translation>Warstwa</translation>

4487

</message>

4488

4489

<source>Browse</source>

4490

<translation>Przeglądaj</translation>

4491

</message>

4492

4493

<source>Cancel</source>

4494

<translation>Anuluj</translation>

4495

</message>

4496

4497

4498

4499

</message>

4500

</context>

4501

4502

<name>QgsGrassToolsBase</name>

4503

4504

<source>GRASS Tools</source>

4505

4506

</message>

4507

4508

<source>Modules</source>

4509

4510

</message>

4511

4512

<source>Column 1</source>

4513

<translation type="unfinished">Kolumna 1</translation>

4514

</message>

4515

4516

4517

4518

</message>

4519

4520

<source>New Mapset</source>

4521

4522

</message>

4523

4524

4525

4526

</message>

4527

4528

4529

4530

</message>

4531

4532

<source>Open Mapset</source>

4533

4534

</message>

4535

4536

4537

4538

</message>

4539

4540

4541

4542

</message>

4543

</context>

4544

4545

<name>QgsGridMakerPluginGuiBase</name>

4546

4547

<source>QGIS Plugin Template</source>

4548

<translation type="unfinished">Szablon wtyczki QGIS</translation>

4549

</message>

4550

4551

4552

4553

</message>

4554

4555

4556

4557

</message>

4558

4559

<source>&Cancel</source>

4560

<translation type="unfinished">&Anuluj</translation>

4561

</message>

4562

4563

4564

4565

</message>

4566

4567

<source>Graticule Builder</source>

4568

<translation type="unfinished">Generator siatki kartograficznej</translation>

4569

</message>

4570

4571

4572

Description

4573

This plugin will help you to build a graticule shapefile that you can use as an overlay within your qgis map viewer.

4574

Please enter all units in decimal degrees

4575

</body></html>

4576

</source>

4577

4578

</message>

4579

4580

<source>Origin (Lower Left)</source>

4581

<translation type="unfinished">Początek (lewy dolny)</translation>

4582

</message>

4583

4584

4585

4586

</message>

4587

4588

<source>Latitude:</source>

4589

<translation type="unfinished">Szerokość:</translation>

4590

</message>

4591

4592

<source>Longitude:</source>

4593

<translation type="unfinished">Długość:</translation>

4594

</message>

4595

4596

<source>End point (Upper Right)</source>

4597

<translation type="unfinished">Koniec (prawy górny)</translation>

4598

</message>

4599

4600

<source>Output (Shape) File</source>

4601

<translation type="unfinished">Wyjściowy plik (Shape)</translation>

4602

</message>

4603

4604

4605

4606

</message>

4607

4608

<source>Graticule Size (units in degrees)</source>

4609

<translation type="unfinished">Rozmiar siatki kartograficznej (w stopniach)</translation>

4610

</message>

4611

4612

<source>Latitude Interval:</source>

4613

<translation type="unfinished">Interwał szerokości:</translation>

4614

</message>

4615

4616

<source>Longitude Interval:</source>

4617

<translation type="unfinished">Interwał długości:</translation>

4618

</message>

4619

</context>

4620

4621

<name>QgsHelpViewer</name>

4622

4623

<source>Quantum GIS Help - </source>

4624

4625

</message>

4626

4627

<source>Failed to get the help text from the database</source>

4628

4629

</message>

4630

4631

<source>Error</source>

4632

4633

</message>

4634

4635

<source>The QGIS help database is not installed</source>

4636

4637

</message>

4638

</context>

4639

4640

<name>QgsHelpViewerBase</name>

4641

4642

4643

<translation>Pomoc QGIS</translation>

4644

</message>

4645

4646

4647

<translation>&Początek</translation>

4648

</message>

4649

4650

4651

4652

</message>

4653

4654

<source>&Forward</source>

4655

<translation>&Naprzód</translation>

4656

</message>

4657

4658

4659

4660

</message>

4661

4662

4663

<translation>&Wstecz</translation>

4664

</message>

4665

4666

4667

4668

</message>

4669

4670

<source>&Close</source>

4671

<translation>&Zamknij</translation>

4672

</message>

4673

4674

4675

4676

</message>

4677

</context>

4678

4679

<name>QgsIdentifyResults</name>

4680

4681

<source><center>Run action</center></source>

4682

<translation><center>Uruchom akcję</center></translation>

4683

</message>

4684

</context>

4685

4686

<name>QgsIdentifyResultsBase</name>

4687

4688

<source>Identify Results</source>

4689

<translation>Wynik identyfikacji</translation>

4690

</message>

4691

4692

4693

<translation>Pomoc</translation>

4694

</message>

4695

4696

4697

4698

</message>

4699

4700

<source>Close</source>

4701

<translation>Zamknij</translation>

4702

</message>

4703

4704

<source>Feature</source>

4705

<translation>Obiekt</translation>

4706

</message>

4707

4708

<source>Value</source>

4709

<translation>Wartość</translation>

4710

</message>

4711

</context>

4712

4713

<name>QgsLUDialogBase</name>

4714

4715

<source>Enter class bounds</source>

4716

<translation>Podaj przedział klasy</translation>

4717

</message>

4718

4719

<source>Lower value</source>

4720

<translation>Niższa wartość</translation>

4721

</message>

4722

4723

4724

4725

</message>

4726

4727

4728

4729

</message>

4730

4731

<source>Cancel</source>

4732

<translation>Anuluj</translation>

4733

</message>

4734

4735

<source>Upper value</source>

4736

<translation>Wyższa wartość</translation>

4737

</message>

4738

</context>

4739

4740

<name>QgsLabelDialogBase</name>

4741

4742

4743

4744

</message>

4745

4746

<source>Source:</source>

4747

<translation>Źródło:</translation>

4748

</message>

4749

4750

<source>Field containing label:</source>

4751

<translation>Pole dla etykiety:</translation>

4752

</message>

4753

4754

<source>Default label:</source>

4755

<translation>Domyślna etykieta:</translation>

4756

</message>

4757

4758

<source>Font and Alignment</source>

4759

<translation>Czcionka i wyrównanie</translation>

4760

</message>

4761

4762

<source>Font Style</source>

4763

<translation>Styl czcionki</translation>

4764

</message>

4765

4766

4767

<translation>Czcionka</translation>

4768

</message>

4769

4770

<source>Font size units are in ...</source>

4771

<translation>Rozmiar czcionki w ...</translation>

4772

</message>

4773

4774

<source>Points</source>

4775

<translation>punktach</translation>

4776

</message>

4777

4778

<source>Map units</source>

4779

<translation>jednostkach mapy</translation>

4780

</message>

4781

4782

4783

4784

</message>

4785

4786

<source>Transparency:</source>

4787

<translation>Przezroczystość:</translation>

4788

</message>

4789

4790

<source>Colour</source>

4791

<translation>Kolor</translation>

4792

</message>

4793

4794

<source>Alignment</source>

4795

<translation>Wyrównanie</translation>

4796

</message>

4797

4798

<source>Above</source>

4799

<translation>Powyżej</translation>

4800

</message>

4801

4802

4803

4804

</message>

4805

4806

4807

<translation>Z lewej</translation>

4808

</message>

4809

4810

<source>Below</source>

4811

<translation>Poniżej</translation>

4812

</message>

4813

4814

<source>Right</source>

4815

<translation>Z prawej</translation>

4816

</message>

4817

4818

<source>Above Right</source>

4819

<translation>Górny prawy</translation>

4820

</message>

4821

4822

<source>Below Right</source>

4823

<translation>Dolny prawy</translation>

4824

</message>

4825

4826

<source>Above Left</source>

4827

<translation>Górny lewy</translation>

4828

</message>

4829

4830

<source>Below Left</source>

4831

<translation>Dolny lewy</translation>

4832

</message>

4833

4834

<source>Angle (deg):</source>

4835

<translation>Kąt (stopnie):</translation>

4836

</message>

4837

4838

4839

4840

</message>

4841

4842

<source>Use best judgement when labels collide</source>

4843

<translation>Użyj najlepszego dopasowania jeśli etykiety nachodzą</translation>

4844

</message>

4845

4846

<source>Buffer and Position</source>

4847

<translation>Bufor i pozycja</translation>

4848

</message>

4849

4850

<source>Buffer Settings</source>

4851

<translation>Ustawienia bufora</translation>

4852

</message>

4853

4854

<source>Buffer Labels?</source>

4855

<translation>Buforować etykiety?</translation>

4856

</message>

4857

4858

4859

<translation>Rozmiar:</translation>

4860

</message>

4861

4862

<source>Buffer size is in ...</source>

4863

<translation>Rozmiar bufora w ...</translation>

4864

</message>

4865

4866

<source>Size is in map units</source>

4867

<translation>jednostkach mapy</translation>

4868

</message>

4869

4870

<source>Size is in points</source>

4871

<translation>punktach</translation>

4872

</message>

4873

4874

<source>Position</source>

4875

<translation>Pozycja</translation>

4876

</message>

4877

4878

<source>X Offset (pts):</source>

4879

<translation>Przesunięcie X (pts):</translation>

4880

</message>

4881

4882

<source>Y Offset (pts):</source>

4883

<translation>Przesunięcie Y (pts):</translation>

4884

</message>

4885

4886

<source>Offset units are in ...</source>

4887

<translation>Przesunięcie w ...</translation>

4888

</message>

4889

4890

<source>Data Defined Style</source>

4891

4892

</message>

4893

4894

<source>&Font family:</source>

4895

<translation>Krój &czcionki:</translation>

4896

</message>

4897

4898

<source>&Italic:</source>

4899

<translation>&Kursywa:</translation>

4900

</message>

4901

4902

<source>&Underline:</source>

4903

<translation>&Podkreślona:</translation>

4904

</message>

4905

4906

4907

<translation>Pogru&biona:</translation>

4908

</message>

4909

4910

4911

<translation>&Rozmiar:</translation>

4912

</message>

4913

4914

<source>Placement:</source>

4915

<translation>Umiejscowienie:</translation>

4916

</message>

4917

4918

<source>Advanced Data Defined Style</source>

4919

4920

</message>

4921

4922

<source>&Colour:</source>

4923

<translation>Kolor:</translation>

4924

</message>

4925

4926

<source>X Coordinate:</source>

4927

<translation>Współrzędna X:</translation>

4928

</message>

4929

4930

<source>Y Coordinate:</source>

4931

<translation>Współrzędna Y:</translation>

4932

</message>

4933

4934

<source>Preview:</source>

4935

<translation>Podgląd:</translation>

4936

</message>

4937

4938

<source>QGIS Rocks!</source>

4939

<translation>QGIS rządzi!</translation>

4940

</message>

4941

</context>

4942

4943

<name>QgsLayerProjectionSelectorBase</name>

4944

4945

<source>Layer Projection Selector</source>

4946

4947

</message>

4948

4949

4950

4951

</message>

4952

4953

4954

Define this layer's projection:

4955

This layer appears to have no projection specification. By default, this layer will now have its projection set to that of the project, but you may override this by selecting a different projection below.

4956

</body></html>

4957

</source>

4958

4959

</message>

4960

</context>

4961

4962

<name>QgsLegendItemBase</name>

4963

4964

4965

4966

</message>

4967

4968

<source>CheckBox1</source>

4969

4970

</message>

4971

4972

<source>TextLabel1</source>

4973

4974

</message>

4975

</context>

4976

4977

<name>QgsLineStyleDialogBase</name>

4978

4979

<source>Select a line style</source>

4980

<translation>Wybierz styl linii</translation>

4981

</message>

4982

4983

<source>Styles</source>

4984

<translation>Style</translation>

4985

</message>

4986

4987

4988

4989

</message>

4990

4991

<source>Cancel</source>

4992

<translation>Anuluj</translation>

4993

</message>

4994

</context>

4995

4996

<name>QgsLineStyleWidgetBase</name>

4997

4998

4999

5000

</message>

5001

5002

<source>Outline Style</source>

5003

5004

</message>

5005

5006

<source>Width:</source>

5007

5008

</message>

5009

5010

<source>Colour:</source>

5011

5012

</message>

5013

5014

<source>LineStyleWidget</source>

5015

5016

</message>

5017

5018

5019

5020

</message>

5021

</context>

5022

5023

<name>QgsLocationCaptureWidget</name>

5024

5025

<source>Captured Pos: </source>

5026

5027

</message>

5028

5029

<source>Current Pos: </source>

5030

5031

</message>

5032

</context>

5033

5034

<name>QgsLocationCaptureWidgetBase</name>

5035

5036

5037

5038

</message>

5039

5040

<source>ZoomIn</source>

5041

5042

</message>

5043

5044

5045

<translation type="unfinished">Przesuń</translation>

5046

</message>

5047

5048

5049

5050

</message>

5051

5052

<source>Capture Pos</source>

5053

5054

</message>

5055

5056

5057

5058

</message>

5059

5060

<source>Captured Pos:</source>

5061

5062

</message>

5063

5064

<source>Current Pos:</source>

5065

5066

</message>

5067

</context>

5068

5069

<name>QgsMapCanvas</name>

5070

5071

<source>No active layer</source>

5072

<translation>Brak aktywnej warstwy</translation>

5073

</message>

5074

5075

<source>To select features, you must choose an layer active by clicking on its name in the legend</source>

5076

<translation>Aby wybrać obiekty najpierw należy aktywować warstwę klikając na jej nazwę w legendzie</translation>

5077

</message>

5078

5079

<source>To identify features, you must choose an layer active by clicking on its name in the legend</source>

5080

<translation>Aby identyfikować obiekty najpierw należy aktywować warstwę klikając na jej nazwę w legendzie</translation>

5081

</message>

5082

5083

<source>Error when projecting the view extent, you may need to manually zoom to the region of interest.</source>

5084

5085

</message>

5086

</context>

5087

5088

<name>QgsMapLayer</name>

5089

5090

<source>&Zoom to extent of selected layer</source>

5091

<translation>&Powiększ do zasięgu wybranej warstwy</translation>

5092

</message>

5093

5094

<source>&Remove</source>

5095

5096

</message>

5097

5098

<source>&Properties</source>

5099

<translation>&Właściwości</translation>

5100

</message>

5101

</context>

5102

5103

<name>QgsMapserverExportBase</name>

5104

5105

<source>Export to Mapserver</source>

5106

<translation>Eksport do formatu Mapserver</translation>

5107

</message>

5108

5109

5110

5111

</message>

5112

5113

<source>Export LAYER information only</source>

5114

<translation>Eksportuj tylko informację o warstwie</translation>

5115

</message>

5116

5117

5118

5119

</message>

5120

5121

5122

<translation>Nazwa</translation>

5123

</message>

5124

5125

<source>Height</source>

5126

<translation>Wysokość</translation>

5127

</message>

5128

5129

<source>Width</source>

5130

<translation>Szerokość</translation>

5131

</message>

5132

5133

5134

<translation>stopnie</translation>

5135

</message>

5136

5137

5138

<translation>stopy</translation>

5139

</message>

5140

5141

<source>meters</source>

5142

<translation>metry</translation>

5143

</message>

5144

5145

<source>miles</source>

5146

5147

</message>

5148

5149

<source>inches</source>

5150

5151

</message>

5152

5153

<source>kilometers</source>

5154

<translation>kilometry</translation>

5155

</message>

5156

5157

<source>Units</source>

5158

<translation>Jednostki</translation>

5159

</message>

5160

5161

<source>Image type</source>

5162

<translation>Obraz</translation>

5163

</message>

5164

5165

5166

5167

</message>

5168

5169

<source>gtiff</source>

5170

<translation>gtiff</translation>

5171

</message>

5172

5173

5174

5175

</message>

5176

5177

5178

5179

</message>

5180

5181

5182

5183

</message>

5184

5185

<source>userdefined</source>

5186

<translation type="unfinished">użytkownika</translation>

5187

</message>

5188

5189

5190

5191

</message>

5192

5193

<source>MinScale</source>

5194

<translation>Skala min</translation>

5195

</message>

5196

5197

<source>MaxScale</source>

5198

<translation>Skala maks</translation>

5199

</message>

5200

5201

<source>Prefix attached to map, scalebar and legend GIF filenames created using this MapFile. It should be kept short.</source>

5202

<translation>Prefiks dodany do nazw plików mapy, paska skali i legendy tworzonych podczas eksportu. Powinien być krótki.</translation>

5203

</message>

5204

5205

<source>Web Interface Definition</source>

5206

<translation>Web Interface Definition</translation>

5207

</message>

5208

5209

<source>Header</source>

5210

<translation>Nagłówek</translation>

5211

</message>

5212

5213

<source>Footer</source>

5214

<translation>Stopka</translation>

5215

</message>

5216

5217

<source>Template</source>

5218

<translation>Szablon</translation>

5219

</message>

5220

5221

5222

<translation>&Pomoc</translation>

5223

</message>

5224

5225

5226

5227

</message>

5228

5229

5230

5231

</message>

5232

5233

<source>&Cancel</source>

5234

<translation>&Anuluj</translation>

5235

</message>

5236

5237

5238

5239

</message>

5240

</context>

5241

5242

<name>QgsMarkerDialogBase</name>

5243

5244

<source>Choose a marker symbol</source>

5245

<translation>Wybierz symbol znacznika</translation>

5246

</message>

5247

5248

<source>Directory</source>

5249

<translation>Katalog</translation>

5250

</message>

5251

5252

5253

5254

</message>

5255

5256

5257

5258

</message>

5259

5260

<source>Cancel</source>

5261

<translation>Anuluj</translation>

5262

</message>

5263

5264

5265

5266

</message>

5267

</context>

5268

5269

<name>QgsMeasure</name>

5270

5271

<source>Increment</source>

5272

5273

</message>

5274

5275

<source>Total</source>

5276

5277

</message>

5278

</context>

5279

5280

<name>QgsMeasureBase</name>

5281

5282

<source>Measure</source>

5283

5284

</message>

5285

5286

5287

<translation type="unfinished">Pomoc</translation>

5288

</message>

5289

5290

5291

5292

</message>

5293

5294

<source>Close</source>

5295

<translation type="unfinished">Zamknij</translation>

5296

</message>

5297

</context>

5298

5299

<name>QgsMessageViewer</name>

5300

5301

<source>QGIS Message</source>

5302

<translation>Wiadomość QGIS</translation>

5303

</message>

5304

5305

<source>Close</source>

5306

<translation>Zamknij</translation>

5307

</message>

5308

</context>

5309

5310

<name>QgsMessageViewerBase</name>

5311

5312

<source>SPIT Message</source>

5313

<translation>Komunikat SPIT</translation>

5314

</message>

5315

5316

<source>Close</source>

5317

<translation>Zamknij</translation>

5318

</message>

5319

</context>

5320

5321

<name>QgsNewConnection</name>

5322

5323

<source>Test connection</source>

5324

<translation>Test połączenia</translation>

5325

</message>

5326

5327

<source>Connection to %1 was successfull</source>

5328

<translation>Połączenie z %1 powiodło się</translation>

5329

</message>

5330

5331

<source>Connection failed - Check settings and try again.

5332

5333

Extended error information:

5334

</source>

5335

<translation>Połączenie nie powiodło się. Sprawdź ustawienia i spróbuj ponownie.

5336

5337

Rozszerzona informacja o błędzie:

5338

</translation>

5339

</message>

5340

</context>

5341

5342

<name>QgsNewConnectionBase</name>

5343

5344

<source>Create a New PostGIS connection</source>

5345

<translation>Utwórz nowe połączenie dla PostGIS</translation>

5346

</message>

5347

5348

5349

5350

</message>

5351

5352

<source>Cancel</source>

5353

<translation>Anuluj</translation>

5354

</message>

5355

5356

5357

<translation>Pomoc</translation>

5358

</message>

5359

5360

5361

5362

</message>

5363

5364

<source>Connection Information</source>

5365

<translation>Informacja o połączeniu</translation>

5366

</message>

5367

5368

5369

<translation>Nazwa</translation>

5370

</message>

5371

5372

5373

5374

</message>

5375

5376

<source>Database</source>

5377

<translation>Baza danych</translation>

5378

</message>

5379

5380

5381

5382

</message>

5383

5384

<source>Username</source>

5385

<translation>Użytkownik</translation>

5386

</message>

5387

5388

<source>Password</source>

5389

<translation>Hasło</translation>

5390

</message>

5391

5392

<source>Name of the new connection</source>

5393

<translation>Nazwa dla nowego połączenia</translation>

5394

</message>

5395

5396

5397

5398

</message>

5399

5400

<source>Save Password</source>

5401

<translation>Zapisz hasło</translation>

5402

</message>

5403

5404

<source>Test Connect</source>

5405

<translation>Test połączenia</translation>

5406

</message>

5407

</context>

5408

5409

<name>QgsNorthArrowPlugin</name>

5410

5411

<source>Bottom Left</source>

5412

<translation type="unfinished">Lewy dolny</translation>

5413

</message>

5414

5415

<source>Top Right</source>

5416

<translation type="unfinished">Prawy górny</translation>

5417

</message>

5418

5419

<source>Bottom Right</source>

5420

<translation type="unfinished">Prawy dolny</translation>

5421

</message>

5422

</context>

5423

5424

<name>QgsNorthArrowPluginGuiBase</name>

5425

5426

<source>North Arrow Plugin</source>

5427

5428

</message>

5429

5430

<source>Properties</source>

5431

<translation type="unfinished">Właściwości</translation>

5432

</message>

5433

5434

<source>Angle</source>

5435

5436

</message>

5437

5438

<source>Placement</source>

5439

<translation type="unfinished">Umiejscowienie</translation>

5440

</message>

5441

5442

<source>Set direction automatically</source>

5443

5444

</message>

5445

5446

<source>Enable North Arrow</source>

5447

5448

</message>

5449

5450

5451

<translation type="unfinished">Lewy górny</translation>

5452

</message>

5453

5454

<source>Top Right</source>

5455

<translation type="unfinished">Prawy górny</translation>

5456

</message>

5457

5458

<source>Bottom Left</source>

5459

<translation type="unfinished">Lewy dolny</translation>

5460

</message>

5461

5462

<source>Bottom Right</source>

5463

<translation type="unfinished">Prawy dolny</translation>

5464

</message>

5465

5466

<source>Placement on screen</source>

5467

<translation type="unfinished">Umiejscowienie na ekranie</translation>

5468

</message>

5469

5470

<source>Preview of north arrow</source>

5471

5472

</message>

5473

5474

5475

<translation type="unfinished">Ikona</translation>

5476

</message>

5477

5478

5479

5480

</message>

5481

5482

5483

5484

</message>

5485

5486

5487

5488

</message>

5489

5490

5491

5492

</message>

5493

5494

<source>&Cancel</source>

5495

<translation type="unfinished">&Anuluj</translation>

5496

</message>

5497

5498

5499

5500

</message>

5501

</context>

5502

5503

<name>QgsOptionsBase</name>

5504

5505

<source>QGIS Options</source>

5506

<translation>Ustawienia QGIS</translation>

5507

</message>

5508

5509

5510

5511

</message>

5512

5513

5514

5515

</message>

5516

5517

<source>&Cancel</source>

5518

<translation>&Anuluj</translation>

5519

</message>

5520

5521

<source>&Appearance</source>

5522

<translation>&Wygląd</translation>

5523

</message>

5524

5525

<source>&Splash Screen</source>

5526

<translation>&Ekran powitalny</translation>

5527

</message>

5528

5529

<source>Hide splash screen at startup</source>

5530

<translation>Nie pokazuj ekranu powitalnego przy starcie</translation>

5531

</message>

5532

5533

<source>&Icon Theme</source>

5534

<translation>&Temat ikon</translation>

5535

</message>

5536

5537

<source>Theme</source>

5538

<translation>Temat</translation>

5539

</message>

5540

5541

<source>Note: Theme changes take effect the next time QGIS is started</source>

5542

<translation>Uwaga: Zmiany dla tematu zostaną zastosowane po ponownym uruchomieniu QGIS</translation>

5543

</message>

5544

5545

<source>SVG Options</source>

5546

<translation>Opcje SVG</translation>

5547

</message>

5548

5549

<source>SVG oversampling factor</source>

5550

5551

</message>

5552

5553

<source>Note: A higher value gives smoother SVG symbols, but can slow down rendering</source>

5554

<translation>Uwaga: Wyższa wartość to bardziej wygładzone symbole SVG, ale również wolniejsze odrysowywanie</translation>

5555

</message>

5556

5557

<source>&Rendering</source>

5558

<translation>&Rysowywanie</translation>

5559

</message>

5560

5561

<source>&Update During Drawing</source>

5562

<translation>&Odświeżanie podczas rysowania</translation>

5563

</message>

5564

5565

<source>Update display after reading</source>

5566

<translation>Odśwież mapę po odczytaniu</translation>

5567

</message>

5568

5569

<source>Map display will be updated (drawn) after this many features have been read from the data source</source>

5570

<translation>Ekran mapy będzie odświeżany po wczytaniu podanej tu ilości obiektów</translation>

5571

</message>

5572

5573

<source>features</source>

5574

<translation>obiektów</translation>

5575

</message>

5576

5577

<source>(Set to 0 to not update the display until all features have been read)</source>

5578

<translation>(Podanie wartości 0 sprawi, że ekran nie będzie aktualizowany aż do zakończenia

5579

odczytu ze źródła danych)</translation>

5580

</message>

5581

5582

<source>Initial Visibility</source>

5583

<translation>Widoczność początkowa</translation>

5584

</message>

5585

5586

<source>New layers added to the map are not displayed</source>

5587

<translation>Warstwy po dodaniu do mapy nie są wyświetlane</translation>

5588

</message>

5589

5590

<source>&Selection</source>

5591

<translation>&Selekcja</translation>

5592

</message>

5593

5594

<source>Search Radius</source>

5595

<translation>Promień wyszukiwania</translation>

5596

</message>

5597

5598

<source>Search Radius for Identifying Features</source>

5599

<translation>Promień wyszukiwania dla identyfikacji obiektów</translation>

5600

</message>

5601

5602

5603

Note: Specify the value in thousandths. The search radius is calculated as: <byte value="xd"/>

5604

&nbsp;&nbsp;(Map View Width) * ( Value/1000.0)<byte value="xd"/>

5605

5606

By default QGIS uses a value of 5. Increase the value if you have trouble<byte value="xd"/>

5607

identifying features without zooming in very close.<byte value="xd"/>

5608

</html></source>

5609

5610

Uwaga: Określ wartości jako wielokrotność tysiąca. Promień wyszukiwania obliczany jest następująco:

5611

&nbsp;&nbsp;(Szerokość widoku mapy) * (Wartość/1000.0)

5612

5613

Domyślnie QGIS używa wartości 5. W razie problemów z identyfikacją obiektów bez dużego powiększania zwiększ wartość promienia.

5614

</html></translation>

5615

</message>

5616

5617

<source>Help &Browser</source>

5618

<translation>Przeglądarka &Pomocy</translation>

5619

</message>

5620

5621

<source>Note: The browser must be in your PATH or you can specify the full path above</source>

5622

<translation>Uwaga: Przeglądarka musi znajdować się w ścieżce określonej przez zmienną PATH albo podaj pełną ścieżkę do przeglądarki</translation>

5623

</message>

5624

5625

<source>Open help documents with</source>

5626

<translation>Otwórz dokumenty pomocy w</translation>

5627

</message>

5628

5629

<source>epiphany</source>

5630

<translation>epiphany</translation>

5631

</message>

5632

5633

<source>firebird</source>

5634

<translation type="obsolete">firebird</translation>

5635

</message>

5636

5637

<source>galeon</source>

5638

<translation>galeon</translation>

5639

</message>

5640

5641

<source>konqueror</source>

5642

<translation>konqueror</translation>

5643

</message>

5644

5645

<source>mozilla</source>

5646

<translation>mozilla</translation>

5647

</message>

5648

5649

<source>opera</source>

5650

<translation>opera</translation>

5651

</message>

5652

5653

5654

5655

</message>

5656

5657

5658

Note: Specify the value in thousandths. The search radius is calculated as:

5659

&nbsp;&nbsp;(Map View Width) * ( Value/1000.0)

5660

5661

By default QGIS uses a value of 5. Increase the value if you have trouble

5662

identifying features without zooming in very close.

5663

</html></source>

5664

5665

Uwaga: Określ wartości w tysiącach. Promień wyszukiwania obliczany jest następująco:

5666

&nbsp;&nbsp;(Szerokość widoku mapy) * (Wartość/1000.0)

5667

5668

Domyślnie QGIS używa wartości 5. W razie problemów z identyfikacją obiektów bez dużego powiększania zwiększ wartość promienia.

5669

</html></translation>

5670

</message>

5671

5672

<source>Projection</source>

5673

5674

</message>

5675

5676

<source>Select Global Default ...</source>

5677

5678

</message>

5679

5680

<source>When layer is loaded that has no projection information:</source>

5681

5682

</message>

5683

5684

<source>Prompt for projection.</source>

5685

5686

</message>

5687

5688

<source>Project wide default projection will be used.</source>

5689

5690

</message>

5691

5692

<source>Global default projection displayed below will be used.</source>

5693

5694

</message>

5695

5696

<source>firefox</source>

5697

5698

</message>

5699

5700

<source>mozilla-firefox</source>

5701

5702

</message>

5703

</context>

5704

5705

<name>QgsPatternDialogBase</name>

5706

5707

<source>Select a fill pattern</source>

5708

<translation>Wybierz szablon wypełnienia</translation>

5709

</message>

5710

5711

<source>Cancel</source>

5712

<translation>Anuluj</translation>

5713

</message>

5714

5715

5716

5717

</message>

5718

</context>

5719

5720

<name>QgsPgGeoprocessing</name>

5721

5722

<source>Buffer features in layer %1</source>

5723

<translation>Buforuj obiekty w warstwie %1</translation>

5724

</message>

5725

5726

<source>Error connecting to the database</source>

5727

<translation>Błąd podczas połączenia z bazą danych</translation>

5728

</message>

5729

</context>

5730

5731

<name>QgsPgQueryBuilder</name>

5732

5733

<source>Table %1 in database %2 on host %3, user %4</source>

5734

<translation>Tabela %1 w bazie danych %2 na serwerze %3, użytkownik %4</translation>

5735

</message>

5736

5737

<source>Connection Failed</source>

5738

<translation>Połączenie nie powiodło się</translation>

5739

</message>

5740

5741

<source>Connection to the database failed:</source>

5742

<translation>Połączenie z bazą danych nie powiodło się:</translation>

5743

</message>

5744

5745

<source>Database error</source>

5746

<translation>Błąd bazy danych</translation>

5747

</message>

5748

5749

<source>Failed to get sample of field values</source>

5750

<translation>Pobranie przykładowych wartości z pola nie powiodło się</translation>

5751

</message>

5752

5753

<source>Query Result</source>

5754

<translation>Wyniki zapytania</translation>

5755

</message>

5756

5757

<source>The where clause returned </source>

5758

<translation>Klauzula where zwróciła</translation>

5759

</message>

5760

5761

5762

<translation>rekordów.</translation>

5763

</message>

5764

5765

<source>Query Failed</source>

5766

<translation>Zapytanie nie powiodło się</translation>

5767

</message>

5768

5769

<source>An error occurred when executing the query:</source>

5770

<translation>Wystąpił błąd podczas wykonywania zapytania:</translation>

5771

</message>

5772

5773

<source>No Records</source>

5774

<translation>Brak rekordów</translation>

5775

</message>

5776

5777

<source>The query you specified results in zero records being returned. Valid PostgreSQL layers must have at least one feature.</source>

5778

<translation>Zapytanie nie zwróciło rekordów. Poprawna warstwa w PostgreSQL musi posiadać przynajmniej jeden obiekt.</translation>

5779

</message>

5780

</context>

5781

5782

<name>QgsPgQueryBuilderBase</name>

5783

5784

<source>PostgreSQL Query Builder</source>

5785

<translation>Kreator zapytań PostgreSQL</translation>

5786

</message>

5787

5788

<source>Clear</source>

5789

<translation>Wyczyść</translation>

5790

</message>

5791

5792

5793

<translation>Testuj</translation>

5794

</message>

5795

5796

5797

5798

</message>

5799

5800

<source>Cancel</source>

5801

<translation>Anuluj</translation>

5802

</message>

5803

5804

<source>Values</source>

5805

<translation>Wartości</translation>

5806

</message>

5807

5808

5809

<translation>Wszystko</translation>

5810

</message>

5811

5812

<source>Sample</source>

5813

<translation>Przykład</translation>

5814

</message>

5815

5816

<source>Fields</source>

5817

5818

</message>

5819

5820

<source>Datasource:</source>

5821

<translation>Źródło danych:</translation>

5822

</message>

5823

5824

<source>Operators</source>

5825

<translation>Operatory</translation>

5826

</message>

5827

5828

5829

5830

</message>

5831

5832

5833

5834

</message>

5835

5836

5837

5838

</message>

5839

5840

5841

5842

</message>

5843

5844

5845

5846

</message>

5847

5848

5849

5850

</message>

5851

5852

5853

5854

</message>

5855

5856

5857

5858

</message>

5859

5860

5861

5862

</message>

5863

5864

5865

5866

</message>

5867

5868

5869

5870

</message>

5871

5872

<source>ILIKE</source>

5873

<translation>ILIKE</translation>

5874

</message>

5875

5876

5877

5878

</message>

5879

5880

5881

5882

</message>

5883

5884

<source>SQL where clause</source>

5885

<translation>Klauzula where</translation>

5886

</message>

5887

</context>

5888

5889

<name>QgsPluginManager</name>

5890

5891

<source>Choose a directory</source>

5892

<translation>Wybierz katalog</translation>

5893

</message>

5894

5895

<source>No Plugins</source>

5896

<translation>Brak wtyczek</translation>

5897

</message>

5898

5899

<source>No QGIS plugins found in </source>

5900

<translation>Nie znaleziono wtyczek QGIS</translation>

5901

</message>

5902

</context>

5903

5904

<name>QgsPluginManagerBase</name>

5905

5906

<source>QGIS Plugin Manger</source>

5907

<translation>Menadżer wtyczek QGIS</translation>

5908

</message>

5909

5910

<source>Plugin Directory</source>

5911

<translation>Katalog wtyczek</translation>

5912

</message>

5913

5914

5915

5916

</message>

5917

5918

5919

<translation>Nazwa</translation>

5920

</message>

5921

5922

<source>Version</source>

5923

<translation>Wersja</translation>

5924

</message>

5925

5926

<source>Description</source>

5927

5928

</message>

5929

5930

<source>Library Name</source>

5931

<translation>Biblioteka</translation>

5932

</message>

5933

5934

<source>To load a plugin, click the checkbox next to the plugin and click Ok</source>

5935

<translation>Aby załadować wtyczkę, zaznacz pole wyboru obok wtyczki i kliknij OK</translation>

5936

</message>

5937

5938

<source>&Select All</source>

5939

<translation>&Zaznacz wszystko</translation>

5940

</message>

5941

5942

5943

5944

</message>

5945

5946

5947

<translation>&Odznacz wszystko</translation>

5948

</message>

5949

5950

5951

5952

</message>

5953

5954

5955

5956

</message>

5957

5958

5959

5960

</message>

5961

5962

<source>&Close</source>

5963

<translation>&Zamknij</translation>

5964

</message>

5965

5966

5967

5968

</message>

5969

</context>

5970

5971

<name>QgsPointDialogBase</name>

5972

5973

<source>Georeferencer</source>

5974

5975

</message>

5976

5977

<source>Transform type:</source>

5978

5979

</message>

5980

5981

<source>Linear</source>

5982

5983

</message>

5984

5985

<source>Helmert</source>

5986

5987

</message>

5988

5989

5990

<translation type="unfinished">Powiększ</translation>

5991

</message>

5992

5993

5994

<translation type="unfinished">Pomniejsz</translation>

5995

</message>

5996

5997

<source>Zoom to the raster extents</source>

5998

5999

</message>

6000

6001

6002

<translation type="unfinished">Przesuń</translation>

6003

</message>

6004

6005

<source>Add points</source>

6006

6007

</message>

6008

6009

<source>Delete points</source>

6010

6011

</message>

6012

6013

<source>Generate world file and load layer</source>

6014

6015

</message>

6016

6017

<source>Generate world file</source>

6018

6019

</message>

6020

6021

<source>Cancel</source>

6022

<translation type="unfinished">Anuluj</translation>

6023

</message>

6024

6025

<source>World file:</source>

6026

6027

</message>

6028

6029

6030

6031

</message>

6032

6033

<source>Modified raster:</source>

6034

6035

</message>

6036

</context>

6037

6038

<name>QgsPointStyleWidgetBase</name>

6039

6040

6041

6042

</message>

6043

6044

<source>Symbol Style</source>

6045

6046

</message>

6047

6048

<source>Scale</source>

6049

6050

</message>

6051

</context>

6052

6053

<name>QgsPostgresProvider</name>

6054

6055

<source>Unable to access relation</source>

6056

6057

</message>

6058

6059

<source>Unable to access the </source>

6060

6061

</message>

6062

6063

<source> relation.

6064

The error message from the database was:

6065

</source>

6066

6067

</message>

6068

6069

<source>No GEOS Support!</source>

6070

6071

</message>

6072

6073

<source>Your PostGIS installation has no GEOS support.

6074

Feature selection and identification will not work properly.

6075

Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net)</source>

6076

6077

</message>

6078

</context>

6079

6080

<name>QgsProjectPropertiesBase</name>

6081

6082

<source>Project Properties</source>

6083

<translation>Właściwości projektu</translation>

6084

</message>

6085

6086

<source>Title</source>

6087

<translation type="obsolete">Tytuł</translation>

6088

</message>

6089

6090

<source>Default project title</source>

6091

<translation>Domyślna nazwa projektu</translation>

6092

</message>

6093

6094

6095

6096

</message>

6097

6098

6099

6100

</message>

6101

6102

6103

6104

</message>

6105

6106

<source>&Cancel</source>

6107

<translation>&Anuluj</translation>

6108

</message>

6109

6110

<source>Map Units</source>

6111

<translation>Jednostki mapy</translation>

6112

</message>

6113

6114

<source>Meters</source>

6115

<translation>Metry</translation>

6116

</message>

6117

6118

6119

<translation>Stopa</translation>

6120

</message>

6121

6122

<source>Decimal degrees</source>

6123

<translation>Stopnie dziesiętne</translation>

6124

</message>

6125

6126

<source>&Apply</source>

6127

<translation type="unfinished">&Zastosuj</translation>

6128

</message>

6129

6130

6131

6132

</message>

6133

6134

<source>General</source>

6135

<translation type="unfinished">Ogólne</translation>

6136

</message>

6137

6138

<source>Digitising Settings</source>

6139

6140

</message>

6141

6142

<source>Line Width:</source>

6143

6144

</message>

6145

6146

<source>Snapping Tolerance:</source>

6147

6148

</message>

6149

6150

<source>Line Colour:</source>

6151

6152

</message>

6153

6154

<source>Cursor display precision</source>

6155

6156

</message>

6157

6158

<source>Automatic</source>

6159

6160

</message>

6161

6162

<source>Automatically sets the number of decimal places in the mouse position display</source>

6163

6164

</message>

6165

6166

<source>The number of decimal places that are used when displaying the mouse position is automatically set to be enough so that moving the mouse by one pixel gives a change in the position display</source>

6167

6168

</message>

6169

6170

<source>Manual</source>

6171

6172

</message>

6173

6174

<source>Sets the number of decimal places to use for the mouse position display</source>

6175

6176

</message>

6177

6178

<source>The number of decimal places for the manual option</source>

6179

6180

</message>

6181

6182

<source>decimal places</source>

6183

6184

</message>

6185

6186

<source>Map Appearance</source>

6187

6188

</message>

6189

6190

<source>Selection Color:</source>

6191

6192

</message>

6193

6194

<source>Project Title</source>

6195

6196

</message>

6197

6198

<source>Projection</source>

6199

6200

</message>

6201

6202

<source>Enable on the fly projection</source>

6203

6204

</message>

6205

</context>

6206

6207

<name>QgsProjectionSelector</name>

6208

6209

<source>QGIS SRSID: </source>

6210

6211

</message>

6212

6213

<source>PostGIS SRID: </source>

6214

6215

</message>

6216

</context>

6217

6218

<name>QgsProjectionSelectorBase</name>

6219

6220

<source>Projection Selector</source>

6221

6222

</message>

6223

6224

<source>Projection</source>

6225

6226

</message>

6227

6228

<source>Coordinate Systems</source>

6229

6230

</message>

6231

6232

<source>Spatial Reference Id</source>

6233

6234

</message>

6235

6236

<source>Search</source>

6237

6238

</message>

6239

6240

6241

6242

</message>

6243

6244

<source>Postgis SRID</source>

6245

6246

</message>

6247

6248

6249

6250

</message>

6251

6252

<source>QGIS SRSID</source>

6253

6254

</message>

6255

6256

6257

<translation type="unfinished">Nazwa</translation>

6258

</message>

6259

</context>

6260

6261

<name>QgsRasterLayer</name>

6262

6263

6264

<translation>Czerwony</translation>

6265

</message>

6266

6267

<source>Green</source>

6268

<translation>Zielony</translation>

6269

</message>

6270

6271

6272

<translation>Niebieski</translation>

6273

</message>

6274

6275

6276

6277

</message>

6278

6279

<source>Raster Extent: </source>

6280

<translation>Zasięg rastra:</translation>

6281

</message>

6282

6283

<source>Clipped area: </source>

6284

<translation>Obszar przycięcia:</translation>

6285

</message>

6286

6287

<source><center>Raster Layer</center></source>

6288

<translation><center>Warstwa rastrowa</center></translation>

6289

</message>

6290

6291

<source><center>Transparency</center></source>

6292

<translation><center>Przezroczystość</center></translation>

6293

</message>

6294

6295

<source>Driver:</source>

6296

<translation>Sterownik:</translation>

6297

</message>

6298

6299

<source>Dimensions:</source>

6300

<translation>Wymiar:</translation>

6301

</message>

6302

6303

6304

6305

</message>

6306

6307

6308

6309

</message>

6310

6311

<source> Bands: </source>

6312

<translation>Kanały:</translation>

6313

</message>

6314

6315

6316

<translation>Typ danych:</translation>

6317

</message>

6318

6319

<source>GDT_Byte - Eight bit unsigned integer</source>

6320

6321

</message>

6322

6323

<source>GDT_UInt16 - Sixteen bit unsigned integer </source>

6324

6325

</message>

6326

6327

<source>GDT_Int16 - Sixteen bit signed integer </source>

6328

6329

</message>

6330

6331

<source>GDT_UInt32 - Thirty two bit unsigned integer </source>

6332

6333

</message>

6334

6335

<source>GDT_Int32 - Thirty two bit signed integer </source>

6336

6337

</message>

6338

6339

<source>GDT_Float32 - Thirty two bit floating point </source>

6340

6341

</message>

6342

6343

<source>GDT_Float64 - Sixty four bit floating point </source>

6344

6345

</message>

6346

6347

<source>GDT_CInt16 - Complex Int16 </source>

6348

6349

</message>

6350

6351

<source>GDT_CInt32 - Complex Int32 </source>

6352

6353

</message>

6354

6355

<source>GDT_CFloat32 - Complex Float32 </source>

6356

6357

</message>

6358

6359

<source>GDT_CFloat64 - Complex Float64 </source>

6360

6361

</message>

6362

6363

<source>Could not determine raster data type.</source>

6364

<translation>Nie można rozpoznać typu rastra.</translation>

6365

</message>

6366

6367

<source>Pyramid overviews:</source>

6368

6369

</message>

6370

6371

<source>Projection: </source>

6372

<translation type="obsolete">Projekcja:</translation>

6373

</message>

6374

6375

<source>Origin:</source>

6376

<translation>Początek:</translation>

6377

</message>

6378

6379

<source>Pixel Size:</source>

6380

<translation>Rozmiar piksela:</translation>

6381

</message>

6382

6383

<source>Band Statistics (if gathered):</source>

6384

<translation>Statystyki kanału (jeśli zebrane):</translation>

6385

</message>

6386

6387

<source>Property</source>

6388

<translation>Właściwość</translation>

6389

</message>

6390

6391

<source>Value</source>

6392

<translation>Wartość</translation>

6393

</message>

6394

6395

6396

<translation>Kanał</translation>

6397

</message>

6398

6399

6400

<translation>Kanał nr</translation>

6401

</message>

6402

6403

<source>No Stats</source>

6404

<translation>Brak statystyk</translation>

6405

</message>

6406

6407

<source>No stats collected yet</source>

6408

<translation>Statystyki jeszcze nie zostały zebrane</translation>

6409

</message>

6410

6411

6412

<translation>Minimum</translation>

6413

</message>

6414

6415

6416

<translation>Maksimum</translation>

6417

</message>

6418

6419

<source>Range</source>

6420

<translation>Zakres</translation>

6421

</message>

6422

6423

6424

<translation>Średnia</translation>

6425

</message>

6426

6427

<source>Sum of squares</source>

6428

<translation>Suma kwadratów</translation>

6429

</message>

6430

6431

<source>Standard Deviation</source>

6432

<translation>Odchylenie standardowe</translation>

6433

</message>

6434

6435

<source>Sum of all cells</source>

6436

<translation>Suma wszystkich cel</translation>

6437

</message>

6438

6439

<source>Cell Count</source>

6440

<translation>Liczba cel</translation>

6441

</message>

6442

6443

<source>Write access denied</source>

6444

<translation>Brak dostępu do zapisu</translation>

6445

</message>

6446

6447

<source>Write access denied. Adjust the file permissions and try again.

6448

6449

</source>

6450

<translation>Brak dostępu do zapisu. Dostosuj uprawnienia do pliku i spróbuj ponownie.</translation>

6451

</message>

6452

6453

<source>Average Magphase</source>

6454

6455

</message>

6456

6457

<source>Average</source>

6458

6459

</message>

6460

6461

<source>Layer Spatial Reference System: </source>

6462

6463

</message>

6464

6465

<source>Project Spatial Reference System: </source>

6466

6467

</message>

6468

6469

<source>Building pyramids failed.</source>

6470

6471

</message>

6472

6473

<source>The file was not writeable. Some formats can not be written to, only read. You can also try to check the permissions and then try again.</source>

6474

6475

</message>

6476

6477

<source>Building pyramid overviews is not supported on this type of raster.</source>

6478

6479

</message>

6480

6481

<source>out of extent</source>

6482

6483

</message>

6484

6485

6486

6487

</message>

6488

</context>

6489

6490

<name>QgsRasterLayerProperties</name>

6491

6492

<source>Grayscale</source>

6493

<translation>Skala szarości</translation>

6494

</message>

6495

6496

<source>Pseudocolor</source>

6497

<translation>Pseudokolor</translation>

6498

</message>

6499

6500

<source>Freak Out</source>

6501

6502

</message>

6503

6504

<source>Columns:</source>

6505

<translation>Kolumny:</translation>

6506

</message>

6507

6508

6509

<translation>Rekordy:</translation>

6510

</message>

6511

6512

6513

<translation>Brak danych:</translation>

6514

</message>

6515

6516

<source><h3>Multiband Image Notes</h3>This is a multiband image. You can choose to render it as grayscale or color (RGB). For color images, you can associate bands to colors arbitarily. For example, if you have a seven band landsat image, you may choose to render it as:<ul><li>Visible Blue (0.45 to 0.52 microns) - not mapped</li><li>Visible Green (0.52 to 0.60 microns) - not mapped</li></li>Visible Red (0.63 to 0.69 microns) - mapped to red in image</li><li>Near Infrared (0.76 to 0.90 microns) - mapped to green in image</li><li>Mid Infrared (1.55 to 1.75 microns) - not mapped</li><li>Thermal Infrared (10.4 to 12.5 microns) - not mapped</li><li>Mid Infrared (2.08 to 2.35 microns) - mapped to blue in image</li></ul></source>

6517

6518

</message>

6519

6520

<source><h3>Paletted Image Notes</h3> This image uses a fixed color palette. You can remap these colors in different combinations e.g.<ul><li>Red - blue in image</li><li>Green - blue in image</li><li>Blue - green in image</li></ul></source>

6521

6522

</message>

6523

6524

<source><h3>Grayscale Image Notes</h3> You can remap these grayscale colors to a pseudocolor image using an automatically generated color ramp.</source>

6525

6526

</message>

6527

6528

<source>Palette</source>

6529

6530

</message>

6531

</context>

6532

6533

<name>QgsRasterLayerPropertiesBase</name>

6534

6535

<source>Raster Layer Properties</source>

6536

<translation>Właściwości warstwy rastrowej</translation>

6537

</message>

6538

6539

<source>Symbology</source>

6540

<translation>Symbolika</translation>

6541

</message>

6542

6543

<source>Appearance</source>

6544

<translation>Wygląd</translation>

6545

</message>

6546

6547

<source>Transparency:</source>

6548

<translation>Przezroczystość:</translation>

6549

</message>

6550

6551

6552

<translation>Pełny</translation>

6553

</message>

6554

6555

6556

6557

</message>

6558

6559

<source>Invert Color Map</source>

6560

6561

</message>

6562

6563

6564

6565

</message>

6566

6567

6568

6569

</message>

6570

6571

6572

<translation>Kanał</translation>

6573

</message>

6574

6575

<source>Green</source>

6576

<translation>Zielony</translation>

6577

</message>

6578

6579

6580

<translation>Czerwony</translation>

6581

</message>

6582

6583

6584

<translation>Niebieski</translation>

6585

</message>

6586

6587

<source>Color</source>

6588

<translation>Kolor</translation>

6589

</message>

6590

6591

<source>Grayscale</source>

6592

<translation>Skala szarości</translation>

6593

</message>

6594

6595

6596

<translation>Szary</translation>

6597

</message>

6598

6599

<source>Std Deviations</source>

6600

<translation>Odchylenie standardowe</translation>

6601

</message>

6602

6603

<source>Color Map</source>

6604

6605

</message>

6606

6607

6608

<translation>Pokaż jako</translation>

6609

</message>

6610

6611

<source>Three Band</source>

6612

6613

</message>

6614

6615

<source>Single Band</source>

6616

6617

</message>

6618

6619

<source>Advanced Symbology</source>

6620

<translation>Symbolika zaawansowana</translation>

6621

</message>

6622

6623

6624

<translation>Czerwony</translation>

6625

</message>

6626

6627

<source>Green</source>

6628

<translation>Zielony</translation>

6629

</message>

6630

6631

6632

<translation>Niebieski</translation>

6633

</message>

6634

6635

<source>Behaviour</source>

6636

<translation>Zachowanie</translation>

6637

</message>

6638

6639

<source>Scale histogram to the limits defined above (displays all data)</source>

6640

6641

</message>

6642

6643

<source>Exclude values outside the above ranges (after color mapping)</source>

6644

6645

</message>

6646

6647

<source>Please Note : Advanced Symbology not implemented yet!</source>

6648

6649

</message>

6650

6651

<source>General</source>

6652

<translation type="unfinished">Ogólne</translation>

6653

</message>

6654

6655

<source>Thumbnail</source>

6656

<translation>Miniatura</translation>

6657

</message>

6658

6659

<source>Columns:</source>

6660

<translation>Kolumny:</translation>

6661

</message>

6662

6663

6664

<translation>Brak danych:</translation>

6665

</message>

6666

6667

6668

<translation>Rekordy:</translation>

6669

</message>

6670

6671

<source>Legend:</source>

6672

<translation>Legenda:</translation>

6673

</message>

6674

6675

<source>Palette:</source>

6676

<translation>Paleta:</translation>

6677

</message>

6678

6679

<source>Visibility</source>

6680

<translation>Widoczność</translation>

6681

</message>

6682

6683

<source>Use scale dependent rendering</source>

6684

<translation>Użyj rysowania zależnego od skali</translation>

6685

</message>

6686

6687

<source>Maximum 1:</source>

6688

<translation>Maksymalna 1:</translation>

6689

</message>

6690

6691

<source>Maximum scale at which this layer will be displayed. </source>

6692

<translation>Maksymalna skala, dla której wartstwa będzie wyświetlana.</translation>

6693

</message>

6694

6695

<source>Minimum 1:</source>

6696

<translation>Minimalna 1:</translation>

6697

</message>

6698

6699

<source>Minimum scale at which this layer will be displayed. </source>

6700

<translation>Minimalna skala, dla której wartstwa będzie wyświetlana.</translation>

6701

</message>

6702

6703

<source>Show debug info as overlay on raster?</source>

6704

<translation>Czy wyświetlić informacje o błędach jako warstwę?</translation>

6705

</message>

6706

6707

<source>Layer Source:</source>

6708

<translation>Źródło warstwy:</translation>

6709

</message>

6710

6711

<source>Display Name:</source>

6712

<translation>Nazwa wyświetlana:</translation>

6713

</message>

6714

6715

<source>Metadata</source>

6716

<translation>Metadane</translation>

6717

</message>

6718

6719

<source>Pyramids</source>

6720

6721

</message>

6722

6723

<source>Resampling Method</source>

6724

6725

</message>

6726

6727

<source>Average</source>

6728

6729

</message>

6730

6731

<source>Nearest Neighbour</source>

6732

<translation>Najbliższe sąsiedztwo</translation>

6733

</message>

6734

6735

<source>Average Magphase</source>

6736

6737

</message>

6738

6739

<source>Build Pyramids</source>

6740

6741

</message>

6742

6743

<source>Pyramid Resolutions</source>

6744

6745

</message>

6746

6747

6748

<translation>&Pomoc</translation>

6749

</message>

6750

6751

6752

6753

</message>

6754

6755

<source>&Apply</source>

6756

<translation>&Zastosuj</translation>

6757

</message>

6758

6759

6760

6761

</message>

6762

6763

6764

6765

</message>

6766

6767

<source>&Cancel</source>

6768

<translation>&Anuluj</translation>

6769

</message>

6770

6771

6772

Notes

6773

</body></html>

6774

</source>

6775

6776

</message>

6777

6778

<source>Spatial Reference System</source>

6779

6780

</message>

6781

6782

<source>Change</source>

6783

6784

</message>

6785

6786

6787

Description

6788

Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS. By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom. You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids.

6789

Please note that building pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed.

6790

Please note that building pyramids could corrupt your image - always make a backup of your data first!

6791

</body></html>

6792

</source>

6793

6794

</message>

6795

6796

<source>Histogram</source>

6797

6798

</message>

6799

6800

<source>Options</source>

6801

6802

</message>

6803

6804

<source>Out Of Range OK?</source>

6805

6806

</message>

6807

6808

<source>Allow Approximation</source>

6809

6810

</message>

6811

6812

<source>Chart Type</source>

6813

6814

</message>

6815

6816

<source>Bar Chart</source>

6817

6818

</message>

6819

6820

<source>Line Graph</source>

6821

6822

</message>

6823

6824

<source>X Range:</source>

6825

6826

</message>

6827

6828

<source>Refresh</source>

6829

6830

</message>

6831

</context>

6832

6833

<name>QgsRunProcess</name>

6834

6835

<source>Unable to run command</source>

6836

6837

</message>

6838

6839

<source>Unable to run the command</source>

6840

6841

</message>

6842

6843

<source>Starting</source>

6844

6845

</message>

6846

6847

6848

6849

</message>

6850

</context>

6851

6852

<name>QgsScaleBarPlugin</name>

6853

6854

<source> metres/km</source>

6855

<translation type="unfinished"> metry/km</translation>

6856

</message>

6857

6858

6859

<translation type="unfinished">stopa</translation>

6860

</message>

6861

6862

<source> degrees</source>

6863

<translation type="unfinished">stopnie</translation>

6864

</message>

6865

6866

6867

6868

</message>

6869

6870

6871

6872

</message>

6873

6874

6875

6876

</message>

6877

6878

6879

6880

</message>

6881

6882

6883

6884

</message>

6885

6886

<source> degree</source>

6887

6888

</message>

6889

6890

<source> unknown</source>

6891

6892

</message>

6893

6894

6895

<translation type="unfinished">Lewy górny</translation>

6896

</message>

6897

6898

<source>Bottom Left</source>

6899

<translation type="unfinished">Lewy dolny</translation>

6900

</message>

6901

6902

<source>Top Right</source>

6903

<translation type="unfinished">Prawy górny</translation>

6904

</message>

6905

6906

<source>Bottom Right</source>

6907

<translation type="unfinished">Prawy dolny</translation>

6908

</message>

6909

6910

6911

<translation type="unfinished">Dolny</translation>

6912

</message>

6913

6914

6915

<translation type="unfinished">Górny</translation>

6916

</message>

6917

6918

6919

<translation type="unfinished">Pasek</translation>

6920

</message>

6921

6922

6923

<translation type="unfinished">Prostokąt</translation>

6924

</message>

6925

</context>

6926

6927

<name>QgsScaleBarPluginGuiBase</name>

6928

6929

<source>Scale Bar Plugin</source>

6930

<translation type="unfinished">Skala</translation>

6931

</message>

6932

6933

6934

6935

</message>

6936

6937

6938

6939

</message>

6940

6941

<source>&Cancel</source>

6942

<translation type="unfinished">&Anuluj</translation>

6943

</message>

6944

6945

6946

6947

</message>

6948

6949

6950

Description

6951

6952

</body></html>

6953

</source>

6954

6955

Opis

6956

6957

</body></html>

6958

</translation>

6959

</message>

6960

6961

6962

<translation type="unfinished">Lewy górny</translation>

6963

</message>

6964

6965

<source>Top Right</source>

6966

<translation type="unfinished">Prawy górny</translation>

6967

</message>

6968

6969

<source>Bottom Left</source>

6970

<translation type="unfinished">Lewy dolny</translation>

6971

</message>

6972

6973

<source>Bottom Right</source>

6974

<translation type="unfinished">Prawy dolny</translation>

6975

</message>

6976

6977

6978

<translation type="unfinished">Rozmiar paska:</translation>

6979

</message>

6980

6981

<source>Select Colour</source>

6982

<translation type="unfinished">Wybierz kolor</translation>

6983

</message>

6984

6985

<source>Placement:</source>

6986

<translation type="unfinished">Umiejscowienie:</translation>

6987

</message>

6988

6989

6990

<translation type="unfinished">Dolny</translation>

6991

</message>

6992

6993

6994

<translation type="unfinished">Górny</translation>

6995

</message>

6996

6997

6998

<translation type="unfinished">Prostokąt</translation>

6999

</message>

7000

7001

7002

<translation type="unfinished">Pasek</translation>

7003

</message>

7004

7005

<source>Select the style of the scale bar</source>

7006

<translation type="unfinished">Wybierz styl dla paska skali</translation>

7007

</message>

7008

7009

<source>Colour of bar:</source>

7010

<translation type="unfinished">Kolor paska skali:</translation>

7011

</message>

7012

7013

<source>Scale bar style:</source>

7014

<translation type="unfinished">Styl paska skali:</translation>

7015

</message>

7016

7017

<source>Enable scale bar</source>

7018

<translation type="unfinished">Włącz pasek skali</translation>

7019

</message>

7020

7021

<source>Automatically snap to round number on resize</source>

7022

7023

</message>

7024

</context>

7025

7026

<name>QgsScanGeometries</name>

7027

7028

<source>Scanning Geometries</source>

7029

7030

</message>

7031

7032

<source>textLabel1</source>

7033

7034

</message>

7035

</context>

7036

7037

<name>QgsSiMaDialogBase</name>

7038

7039

<source>QgsSiMaDialogBase</source>

7040

7041

</message>

7042

7043

<source>Directory</source>

7044

<translation>Katalog</translation>

7045

</message>

7046

7047

7048

7049

</message>

7050

7051

7052

7053

</message>

7054

7055

<source>Image</source>

7056

<translation>Obraz</translation>

7057

</message>

7058

7059

<source>Scale Factor (%)</source>

7060

<translation>Mnożnik skali (%)</translation>

7061

</message>

7062

</context>

7063

7064

<name>QgsSiSyDialogBase</name>

7065

7066

<source>Single Symbol</source>

7067

<translation>Symbol pojedynczy</translation>

7068

</message>

7069

7070

<source>Label:</source>

7071

<translation>Etykieta:</translation>

7072

</message>

7073

7074

<source>Outline Style:</source>

7075

<translation>Styl obrysu:</translation>

7076

</message>

7077

7078

<source>Fill Color:</source>

7079

<translation>Kolor wypełnienia:</translation>

7080

</message>

7081

7082

7083

7084

</message>

7085

7086

<source>Outline color:</source>

7087

<translation>Kolor obrysu:</translation>

7088

</message>

7089

7090

<source>Outline Width:</source>

7091

<translation>Szerokość obrysu:</translation>

7092

</message>

7093

7094

<source>Fill Patterns:</source>

7095

<translation>Szablon wypełnienia:</translation>

7096

</message>

7097

7098

<source>Clear</source>

7099

<translation>Czyść</translation>

7100

</message>

7101

7102

<source>Point</source>

7103

<translation type="unfinished">Punkt</translation>

7104

</message>

7105

7106

<source>Symbol</source>

7107

7108

</message>

7109

7110

7111

7112

</message>

7113

</context>

7114

7115

<name>QgsSpit</name>

7116

7117

<source>Are you sure you want to remove the [</source>

7118

7119

</message>

7120

7121

<source>] connection and all associated settings?</source>

7122

7123

</message>

7124

7125

<source>Confirm Delete</source>

7126

<translation type="unfinished">Zatwierdź usunięcie</translation>

7127

</message>

7128

7129

7130

7131

</message>

7132

7133

7134

7135

</message>

7136

7137

<source> - Edit Column Names</source>

7138

7139

</message>

7140

7141

<source>The following Shapefile(s) could not be loaded:

7142

7143

</source>

7144

7145

</message>

7146

7147

<source>REASON: File cannot be opened</source>

7148

7149

</message>

7150

7151

<source>REASON: One or both of the Shapefile files (*.dbf, *.shx) missing</source>

7152

7153

</message>

7154

7155

<source>Error</source>

7156

7157

</message>

7158

7159

<source>General Interface Help:</source>

7160

7161

</message>

7162

7163

<source>PostgreSQL Connections:</source>

7164

7165

</message>

7166

7167

<source>[New ...] - create a new connection</source>

7168

7169

</message>

7170

7171

<source>[Edit ...] - edit the currently selected connection</source>

7172

7173

</message>

7174

7175

<source>[Remove] - remove the currently selected connection</source>

7176

7177

</message>

7178

7179

<source>-you need to select a connection that works (connects properly) in order to import files</source>

7180

7181

</message>

7182

7183

<source>-when changing connections Global Schema also changes accordingly</source>

7184

7185

</message>

7186

7187

<source>Shapefile List:</source>

7188

7189

</message>

7190

7191

<source>[Add ...] - open a File dialog and browse to the desired file(s) to import</source>

7192

7193

</message>

7194

7195

<source>[Remove] - remove the currently selected file(s) from the list</source>

7196

7197

</message>

7198

7199

<source>[Remove All] - remove all the files in the list</source>

7200

7201

</message>

7202

7203

<source>[SRID] - Reference ID for the shapefiles to be imported</source>

7204

7205

</message>

7206

7207

<source>[Use Default (SRID)] - set SRID to -1</source>

7208

7209

</message>

7210

7211

<source>[Geometry Column Name] - name of the geometry column in the database</source>

7212

7213

</message>

7214

7215

<source>[Use Default (Geometry Column Name)] - set column name to 'the_geom'</source>

7216

7217

</message>

7218

7219

<source>[Glogal Schema] - set the schema for all files to be imported into</source>

7220

7221

</message>

7222

7223

<source>[Import] - import the current shapefiles in the list</source>

7224

7225

</message>

7226

7227

<source>[Quit] - quit the program

7228

</source>

7229

7230

</message>

7231

7232

<source>[Help] - display this help dialog</source>

7233

7234

</message>

7235

7236

<source>HelpMessage</source>

7237

7238

</message>

7239

7240

<source>Import Shapefiles</source>

7241

7242

</message>

7243

7244

<source>You need to specify a Connection first</source>

7245

7246

</message>

7247

7248

<source>Connection failed - Check settings and try again</source>

7249

7250

</message>

7251

7252

<source>You need to add shapefiles to the list first</source>

7253

7254

</message>

7255

7256

<source>Importing files</source>

7257

7258

</message>

7259

7260

<source>Cancel</source>

7261

<translation type="unfinished">Anuluj</translation>

7262

</message>

7263

7264

<source>Progress</source>

7265

7266

</message>

7267

7268

<source>Problem inserting features from file:</source>

7269

7270

</message>

7271

7272

<source>Invalid table name.</source>

7273

7274

</message>

7275

7276

<source>No fields detected.</source>

7277

7278

</message>

7279

7280

<source>The following fields are duplicates:</source>

7281

7282

</message>

7283

7284

<source>Import Shapefiles - Relation Exists</source>

7285

7286

</message>

7287

7288

<source>The Shapefile:</source>

7289

7290

</message>

7291

7292

7293

7294

</message>

7295

7296

<source>] relation for its data,</source>

7297

7298

</message>

7299

7300

<source>which already exists and possibly contains data.</source>

7301

7302

</message>

7303

7304

<source>To avoid data loss change the "DB Relation Name"</source>

7305

7306

</message>

7307

7308

<source>for this Shapefile in the main dialog file list.</source>

7309

7310

</message>

7311

7312

<source>Do you want to overwrite the [</source>

7313

7314

</message>

7315

7316

<source>] relation?</source>

7317

7318

</message>

7319

7320

<source>Relation Exists</source>

7321

7322

</message>

7323

7324

<source>Use the table below to edit column names. Make sure that none of the columns are named using a PostgreSQL reserved word</source>

7325

7326

</message>

7327

</context>

7328

7329

<name>QgsSpitBase</name>

7330

7331

<source>SPIT - Shapefile to PostGIS Import Tool</source>

7332

<translation>SPIT - Import z PostGIS do pliku shapefile</translation>

7333

</message>

7334

7335

<source>Shapefile to PostGIS Import Tool</source>

7336

<translation>Narzędzie importu danych z Shapefile do PostGIS</translation>

7337

</message>

7338

7339

7340

<translation>Pomoc</translation>

7341

</message>

7342

7343

<source>Import</source>

7344

<translation>Import</translation>

7345

</message>

7346

7347

<source>Import the defined shapefiles to PostGIS</source>

7348

<translation>Importuj pliki shapefile do PostGIS</translation>

7349

</message>

7350

7351

<source>Close</source>

7352

<translation>Zamknij</translation>

7353

</message>

7354

7355

<source>Shapefile List</source>

7356

<translation>Lista plików shapefile</translation>

7357

</message>

7358

7359

7360

<translation>Dodaj</translation>

7361

</message>

7362

7363

<source>Add a shapefile to the list of files to be imported</source>

7364

<translation>Dodaj plik shapefile do listy importowanych plików</translation>

7365

</message>

7366

7367

<source>Remove</source>

7368

7369

</message>

7370

7371

<source>Remove the selected shapefile from the import list</source>

7372

<translation>Usuń plik shapefile z listy importowanych plików</translation>

7373

</message>

7374

7375

<source>Remove All</source>

7376

<translation>Usuń wszystko</translation>

7377

</message>

7378

7379

<source>Remove all the shapefiles from the import list</source>

7380

<translation>Usuń wszystkie pliki shapefile z listy</translation>

7381

</message>

7382

7383

7384

<translation>Nazwa pliku</translation>

7385

</message>

7386

7387

<source>Feature Class</source>

7388

7389

</message>

7390

7391

<source>Features</source>

7392

<translation>Obiekty</translation>

7393

</message>

7394

7395

<source>DB Relation Name</source>

7396

7397

</message>

7398

7399

<source>Schema</source>

7400

<translation>Schemat</translation>

7401

</message>

7402

7403

<source>Global Schema</source>

7404

<translation>Główny schemat</translation>

7405

</message>

7406

7407

7408

7409

</message>

7410

7411

<source>Use Default SRID</source>

7412

<translation>Użyj domyślnego SRID</translation>

7413

</message>

7414

7415

<source>Set the SRID to the default value</source>

7416

<translation>Ustaw domyślną wartość dla SRID</translation>

7417

</message>

7418

7419

<source>Use Default Geometry Column Name</source>

7420

<translation>Użyj domyślnej nazwy dla kolumny z geometrią</translation>

7421

</message>

7422

7423

<source>Set the geometry column name to the default value</source>

7424

<translation>Ustaw domyślną wartość dla nazwy kolumny z geometrią</translation>

7425

</message>

7426

7427

<source>Geometry Column Name</source>

7428

<translation>Kolumna geometrii</translation>

7429

</message>

7430

7431

<source>PostgreSQL Connections</source>

7432

<translation>Połączenia PostgreSQL</translation>

7433

</message>

7434

7435

7436

7437

</message>

7438

7439

<source>Create a new PostGIS connection</source>

7440

<translation>Utwórz nowe połączenie z PostGIS</translation>

7441

</message>

7442

7443

<source>Remove the current PostGIS connection</source>

7444

<translation>Usuń bieżące połączenie z PostGIS</translation>

7445

</message>

7446

7447

<source>Connect</source>

7448

<translation>Połącz</translation>

7449

</message>

7450

7451

7452

<translation>Edytuj</translation>

7453

</message>

7454

7455

<source>Edit the current PostGIS connection</source>

7456

<translation>Edytuj bieżące połączenie z PostGIS</translation>

7457

</message>

7458

</context>

7459

7460

<name>QgsUValDialogBase</name>

7461

7462

7463

7464

</message>

7465

7466

<source>Classification Field:</source>

7467

<translation>Pole klasyfikacji:</translation>

7468

</message>

7469

7470

7471

7472

</message>

7473

</context>

7474

7475

<name>QgsUValMaDialogBase</name>

7476

7477

7478

7479

</message>

7480

7481

<source>Classification Field:</source>

7482

<translation>Pole klasyfikacji:</translation>

7483

</message>

7484

7485

7486

7487

</message>

7488

</context>

7489

7490

<name>QgsVectorLayer</name>

7491

7492

<source>No features found</source>

7493

<translation>Nie znaleziono obiektów</translation>

7494

</message>

7495

7496

<source>No features were found in the active layer at the point you clicked</source>

7497

<translation>Nie znaleziono żadnych obiektów na aktywnej warstwie w miejscu kliknięcia</translation>

7498

</message>

7499

7500

<source>Attribute table - </source>

7501

<translation>Tabela atrybutów - </translation>

7502

</message>

7503

7504

<source><center>Vector Layer</center></source>

7505

<translation><center>Warstwa wektorowa</center></translation>

7506

</message>

7507

7508

<source>&Open attribute table</source>

7509

<translation>&Otwórz tabelę atrybutów</translation>

7510

</message>

7511

7512

<source>Start editing</source>

7513

<translation>Rozpocznij edycję</translation>

7514

</message>

7515

7516

<source>Stop editing</source>

7517

<translation>Zakończ edycję</translation>

7518

</message>

7519

7520

<source>Save as shapefile...</source>

7521

<translation>Zapisz jako shapefile...</translation>

7522

</message>

7523

7524

<source>Provider does not support deletion</source>

7525

<translation>Źródło danych nie obsługuje operacji usuwania</translation>

7526

</message>

7527

7528

<source>Data provider does not support deleting features</source>

7529

<translation>Źródło danych nie obsługuje operacji usuwania</translation>

7530

</message>

7531

7532

<source>Layer not editable</source>

7533

<translation>Warstwa nie jest w trybie edycji</translation>

7534

</message>

7535

7536

<source>The current layer is not editable. Choose 'start editing' in the legend item right click menu</source>

7537

<translation>Wybrana warstwa nie jest w trybie edycji. Wybierz 'Rozpocznij edycję' z menu podręcznego legendy</translation>

7538

</message>

7539

7540

<source>action</source>

7541

7542

</message>

7543

7544

<source>Do you want to save the changes?</source>

7545

7546

</message>

7547

7548

7549

7550

</message>

7551

7552

7553

7554

</message>

7555

</context>

7556

7557

<name>QgsVectorLayerPropertiesBase</name>

7558

7559

<source>Layer Properties</source>

7560

<translation>Właściwości warstwy</translation>

7561

</message>

7562

7563

<source>Legend type:</source>

7564

<translation>Rodzaj legendy:</translation>

7565

</message>

7566

7567

<source>Layer source</source>

7568

<translation>Źródło warstwy</translation>

7569

</message>

7570

7571

7572

<translation>Pomoc</translation>

7573

</message>

7574

7575

7576

7577

</message>

7578

7579

<source>Settings</source>

7580

<translation>Ustawienia</translation>

7581

</message>

7582

7583

7584

7585

</message>

7586

7587

<source>Cancel</source>

7588

<translation>Anuluj</translation>

7589

</message>

7590

7591

<source>TextLabel2</source>

7592

7593

</message>

7594

</context>

7595

7596

<name>QgsVectorSymbologyWidgetBase</name>

7597

7598

7599

7600

</message>

7601

7602

<source>Label</source>

7603

<translation type="unfinished">Etykieta</translation>

7604

</message>

7605

7606

7607

7608

</message>

7609

7610

7611

7612

</message>

7613

7614

<source>Rivers</source>

7615

7616

</message>

7617

7618

7619

7620

</message>

7621

7622

7623

7624

</message>

7625

7626

<source>Symbol Classes:</source>

7627

7628

</message>

7629

7630

<source>Count:</source>

7631

7632

</message>

7633

7634

7635

7636

</message>

7637

7638

<source>Field:</source>

7639

7640

</message>

7641

</context>

7642

7643

<name>SplashScreen</name>

7644

7645

<source>Quantum GIS - </source>

7646

<translation type="obsolete">Quantum GIS - </translation>

7647

</message>

7648

7649

<source>Version </source>

7650

<translation type="unfinished">Wersja </translation>

7651

</message>

7652

</context>

7653

7654

<name>[pluginname]GuiBase</name>

7655

7656

<source>QGIS Plugin Template</source>

7657

<translation type="unfinished">Szablon wtyczki QGIS</translation>

7658

</message>

7659

7660

<source>Plugin Template</source>

7661

<translation type="unfinished">Szablon wtyczki</translation>

7662

</message>

7663

7664

7665

Description

7666

This plugin was generated using QGIS internal plugin template. Please modify it according to your needs.

7667

Tim Sutton

7668

2004

7669

</body></html>

7670

</source>

7671

7672

Opis

7673

Ta wtyczka została wygenerowana przy użyciu szablonu wtyczek QGIS. Zmodyfikuj ją według własnych potrzeb.

7674

Tim Sutton

7675

2004

7676

</body></html>

7677

</translation>

7678

</message>

7679

7680

7681

7682

</message>

7683

7684

7685

7686

</message>

7687

7688

<source>&Cancel</source>

7689

<translation type="unfinished">&Anuluj</translation>

7690

</message>

7691

7692

7693

7694

</message>

7695

</context>

7696

7697

<name>pluginname</name>

7698

7699

<source>Replace this with a short description of the what the plugin does</source>

7700

7701

</message>

7702

</context>

7703

</TS>

Older »