628
633
"Sử dụng: expiry {-f|-c}\n"
629
634
"[expiry: mãn hạn]\n"
633
#| "Usage: faillog [options]\n"
636
#| " -a, --all display faillog records for all users\n"
637
#| " -h, --help display this help message and exit\n"
638
#| " -l, --lock-time SEC after failed login lock accout to SEC "
640
#| " -m, --maximum MAX set maximum failed login counters to MAX\n"
641
#| " -r, --reset reset the counters of login failures\n"
642
#| " -t, --time DAYS display faillog records more recent than "
644
#| " -u, --user LOGIN display faillog record or maintains "
646
#| " counters and limits (if used with -r, -m "
648
#| " options) only for user with LOGIN\n"
636
msgid " -a, --all display faillog records for all users\n"
651
"Usage: faillog [options]\n"
654
" -a, --all display faillog records for all users\n"
655
" -h, --help display this help message and exit\n"
656
" -l, --lock-time SEC after failed login lock account to SEC "
640
" -l, --lock-time SEC after failed login lock account for SEC "
658
645
" -m, --maximum MAX set maximum failed login counters to MAX\n"
659
" -r, --reset reset the counters of login failures\n"
648
msgid " -r, --reset reset the counters of login failures\n"
660
652
" -t, --time DAYS display faillog records more recent than "
662
" -u, --user LOGIN display faillog record or maintains failure\n"
663
" counters and limits (if used with -r, -m or -"
665
" options) only for user with LOGIN\n"
668
"Sử dụng: faillog [tùy_chọn...]\n"
670
"[faillog: bản ghi việc bị lỗi]\n"
673
" -a, --all hiển thị các mục ghi faillog cho _mọi_ người dùng\n"
674
" -h, --help hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát\n"
675
" -l, --lock-time SỐ sau việc đăng nhập bị lỗi\n"
676
" thì khoá tài khoản tại số giây này (_thời gian "
678
" -m, --maximum SỐ lập số việc đăng nhập bị lỗi _tối đa_ thành số này\n"
679
" -r, --reset _lập lại_ số đếm việc đăng nhập bị lỗi\n"
680
" -t, --time SỐ hiển thị các mục ghi faillog mới hơn số ngày này\n"
682
" -u, --user ĐĂNG_NHẬP hiển thị mục ghi faillog\n"
683
" hoặc bảo quản số đếm việc bị lỗi và sự hạn chế\n"
684
" (nếu dùng với tùy chọn -r, -m hay -l) chỉ cho người\n"
657
" -u, --user LOGIN/RANGE display faillog record or maintains failure\n"
658
" counters and limits (if used with -r, -m,\n"
659
" or -l) only for the specified LOGIN(s)\n"
689
663
msgid "faillog: Failed to get the entry for UID %lu\n"
800
774
msgid "%s: Not a tty\n"
801
775
msgstr "%s: không phải là TTY\n"
804
"Usage: groupadd [options] GROUP\n"
779
"Usage: %s [options] GROUP\n"
807
" -f, --force force exit with success status if the\n"
808
" specified group already exists\n"
809
" -g, --gid GID use GID for the new group\n"
810
" -h, --help display this help message and exit\n"
811
" -K, --key KEY=VALUE overrides /etc/login.defs defaults\n"
812
" -o, --non-unique allow create group with duplicate\n"
786
#| " -s, --sha-rounds number of SHA rounds for the SHA*\n"
787
#| " crypt algorithms\n"
789
" -f, --force exit successfully if the group already "
791
" and cancel -g if the GID is already used\n"
793
" -s, --sha-rounds số vòng SHA cho thuật toán mã hoá SHA*\n"
795
msgid " -g, --gid GID use GID for the new group\n"
798
msgid " -K, --key KEY=VALUE override /etc/login.defs defaults\n"
803
#| " -s, --sha-rounds number of SHA rounds for the SHA*\n"
804
#| " crypt algorithms\n"
806
" -o, --non-unique allow to create groups with duplicate\n"
813
807
" (non-unique) GID\n"
814
" -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new group\n"
815
" -r, --system create a system account\n"
818
"Sử dụng: groupadd [tùy_chọn] NHÓM\n"
821
" -f, --force ép buộc thoát với trạng thái thành công\n"
822
"\t\t\t\t\tnếu nhóm đã ghi rõ đã có -g, --gid GID dùng GID "
824
" -h, --help hiển thị trạng thái này rồi thoát\n"
825
" -K, --key KHOÁ=GIÁ_TRỊ ghi đè lên các giá trị mặc định\n"
826
"\t\t\t\t\t\t\tcủa « /etc/login.defs »\n"
827
" -o, --non-unique cho phép tạo nhóm có GID trùng (không duy nhất)\n"
828
" -p, --password MẬT_KHẨU dùng mật khẩu đã mã hoá cho nhóm mới\n"
829
" -r, --system tạo một tài khoản hệ thống\n"
809
" -s, --sha-rounds số vòng SHA cho thuật toán mã hoá SHA*\n"
812
" -p, --password PASSWORD use this encrypted password for the new "
816
msgid " -r, --system create a system account\n"
832
819
#, fuzzy, c-format
833
820
#| msgid "%s: %s is not a valid group name\n"
1683
1665
msgid "%s: too many groups specified (max %d).\n"
1684
1666
msgstr "%s: ghi rõ quá nhiều nhóm (tối đa %d).\n"
1688
#| "Usage: useradd [options] LOGIN\n"
1691
#| " -b, --base-dir BASE_DIR base directory for the new user account\n"
1692
#| " home directory\n"
1693
#| " -c, --comment COMMENT set the GECOS field for the new user "
1695
#| " -d, --home-dir HOME_DIR home directory for the new user account\n"
1696
#| " -D, --defaults print or save modified default useradd\n"
1697
#| " configuration\n"
1698
#| " -e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to "
1700
#| " -f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n"
1702
#| " -g, --gid GROUP force use GROUP for the new user account\n"
1703
#| " -G, --groups GROUPS list of supplementary groups for the new\n"
1704
#| " user account\n"
1705
#| " -h, --help display this help message and exit\n"
1706
#| " -k, --skel SKEL_DIR specify an alternative skel directory\n"
1707
#| " -K, --key KEY=VALUE overrides /etc/login.defs defaults\n"
1708
#| " -l, do not add the user to the lastlog and\n"
1709
#| " faillog databases\n"
1710
#| " -m, --create-home create home directory for the new user\n"
1712
#| " -N, --no-user-group do not create a group with the same name "
1715
#| " -o, --non-unique allow create user with duplicate\n"
1716
#| " (non-unique) UID\n"
1717
#| " -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new user\n"
1719
#| " -r, --system create a system account\n"
1720
#| " -s, --shell SHELL the login shell for the new user account\n"
1721
#| " -u, --uid UID force use the UID for the new user "
1723
#| " -U, --user-group create a group with the same name as the "
1727
1670
"Usage: useradd [options] LOGIN\n"
1730
" -b, --base-dir BASE_DIR base directory for the new user account\n"
1732
" -c, --comment COMMENT set the GECOS field for the new user "
1677
#| " -s, --sha-rounds number of SHA rounds for the SHA*\n"
1678
#| " crypt algorithms\n"
1680
" -b, --base-dir BASE_DIR base directory for the home directory of "
1684
" -s, --sha-rounds số vòng SHA cho thuật toán mã hoá SHA*\n"
1686
msgid " -c, --comment COMMENT GECOS field of the new account\n"
1689
msgid " -d, --home-dir HOME_DIR home directory of the new account\n"
1693
" -D, --defaults print or change default useradd "
1697
msgid " -e, --expiredate EXPIRE_DATE expiration date of the new account\n"
1701
" -f, --inactive INACTIVE password inactivity period of the new "
1734
" -d, --home-dir HOME_DIR home directory for the new user account\n"
1735
" -D, --defaults print or save modified default useradd\n"
1737
" -e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
1738
" -f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n"
1740
" -g, --gid GROUP force use GROUP for the new user account\n"
1741
" -G, --groups GROUPS list of supplementary groups for the new\n"
1743
" -h, --help display this help message and exit\n"
1744
" -k, --skel SKEL_DIR specify an alternative skel directory\n"
1745
" -K, --key KEY=VALUE overrides /etc/login.defs defaults\n"
1707
#| " -s, --sha-rounds number of SHA rounds for the SHA*\n"
1708
#| " crypt algorithms\n"
1710
" -g, --gid GROUP name or ID of the primary group of the new\n"
1713
" -s, --sha-rounds số vòng SHA cho thuật toán mã hoá SHA*\n"
1717
#| " -s, --sha-rounds number of SHA rounds for the SHA*\n"
1718
#| " crypt algorithms\n"
1720
" -G, --groups GROUPS list of supplementary groups of the new\n"
1723
" -s, --sha-rounds số vòng SHA cho thuật toán mã hoá SHA*\n"
1726
" -k, --skel SKEL_DIR use this alternative skeleton directory\n"
1731
#| " -s, --sha-rounds number of SHA rounds for the SHA*\n"
1732
#| " crypt algorithms\n"
1746
1734
" -l, --no-log-init do not add the user to the lastlog and\n"
1747
1735
" faillog databases\n"
1748
" -m, --create-home create home directory for the new user\n"
1750
" -M, --no-create-home do not create user's home directory\n"
1751
" (overrides /etc/login.defs)\n"
1737
" -s, --sha-rounds số vòng SHA cho thuật toán mã hoá SHA*\n"
1739
msgid " -m, --create-home create the user's home directory\n"
1743
" -M, --no-create-home do not create the user's home directory\n"
1748
#| " -s, --sha-rounds number of SHA rounds for the SHA*\n"
1749
#| " crypt algorithms\n"
1752
1751
" -N, --no-user-group do not create a group with the same name as\n"
1754
" -o, --non-unique allow create user with duplicate\n"
1754
" -s, --sha-rounds số vòng SHA cho thuật toán mã hoá SHA*\n"
1758
#| " -s, --sha-rounds number of SHA rounds for the SHA*\n"
1759
#| " crypt algorithms\n"
1761
" -o, --non-unique allow to create users with duplicate\n"
1755
1762
" (non-unique) UID\n"
1756
" -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new user\n"
1758
" -r, --system create a system account\n"
1759
" -s, --shell SHELL the login shell for the new user account\n"
1760
" -u, --uid UID force use the UID for the new user account\n"
1764
" -s, --sha-rounds số vòng SHA cho thuật toán mã hoá SHA*\n"
1766
msgid " -p, --password PASSWORD encrypted password of the new account\n"
1769
msgid " -s, --shell SHELL login shell of the new account\n"
1772
msgid " -u, --uid UID user ID of the new account\n"
1761
1776
" -U, --user-group create a group with the same name as the "
1765
"Sử dụng: useradd [tùy_chon] ĐĂNG_NHẬP\n"
1767
"[useradd: thêm người dùng]\n"
1770
" -b, --base-dir THƯ_MỤC _thư mục cơ bản_ cho thư mục chính\n"
1771
" của tài khoản người dùng mới\n"
1772
" -c, --comment CHUỖI lập trường GECOS cho tài khoản người dùng mới\n"
1774
" -d, --home-dir THƯ_MỤC _thư mục chính_ cho tài khoản người dùng mới\n"
1775
" -D, --defaults hiển thị hoặc lưu cấu hình useradd _mặc định_\n"
1777
" -e, --expiredate NGÀY lập ngày hết hạn dùng tài khoản\n"
1778
" -f, --inactive CHUỖI lập mật khẩu mới _không hoạt động_ thành chuỗi "
1780
" -g, --gid NHÓM buộc gán nhóm này cho tài khoản người dùng mới\n"
1782
" -G, --groups NHÓM danh sách _các nhóm_ phụ cho tài khoản người\n"
1784
" -h, --help hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát\n"
1785
" -k, --skel THƯ_MỤC ghi rõ thư mục « skel » thay thế\n"
1786
" -K, --key KHÓA=GIÁ_TRỊ đè các mặc định của « /etc/login.defs » (_khóa_)\n"
1787
" -m, --create-home _tạo thư mục chính_ cho tài khoản người dùng mới\n"
1788
" -N, --no-user-group đừng tạo một nhóm có cùng một tên với người dùng\n"
1789
" -o, --non-unique cho phép tạo người dùng có UID trùng\n"
1790
"\t\t\t\t\t(_không duy nhất_)\n"
1791
" -p, --password MẬT_KHẨU sử dụng _mật khẩu_ đã mã hoá\n"
1792
" cho tài khoản người dùng mới\n"
1793
" -r, --system tạo một tài khoản hệ thống\n"
1794
" -s, --shell TRÌNH_BAO _trình bao_ đăng nhập cho tài khoản người "
1796
" -u, --uid UID buộc sử dụng UID này cho tài khoản người dùng "
1798
" -U, --user-group tạo một nhóm có cùng một tên với người dùng\n"
1802
1781
" -Z, --selinux-user SEUSER use a specific SEUSER for the SELinux user "
2190
2169
msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n"
2191
2170
msgstr "%s: không thể phục hồi %s: %s (các thay đổi của bạn nằm trong %s)\n"
2174
#~| "Usage: faillog [options]\n"
2177
#~| " -a, --all display faillog records for all users\n"
2178
#~| " -h, --help display this help message and exit\n"
2179
#~| " -l, --lock-time SEC after failed login lock accout to SEC "
2181
#~| " -m, --maximum MAX set maximum failed login counters to "
2183
#~| " -r, --reset reset the counters of login failures\n"
2184
#~| " -t, --time DAYS display faillog records more recent than "
2186
#~| " -u, --user LOGIN display faillog record or maintains "
2188
#~| " counters and limits (if used with -r, -m "
2190
#~| " options) only for user with LOGIN\n"
2193
#~ "Usage: faillog [options]\n"
2196
#~ " -a, --all display faillog records for all users\n"
2197
#~ " -h, --help display this help message and exit\n"
2198
#~ " -l, --lock-time SEC after failed login lock account to SEC "
2200
#~ " -m, --maximum MAX set maximum failed login counters to MAX\n"
2201
#~ " -r, --reset reset the counters of login failures\n"
2202
#~ " -t, --time DAYS display faillog records more recent than "
2204
#~ " -u, --user LOGIN display faillog record or maintains "
2206
#~ " counters and limits (if used with -r, -m "
2208
#~ " options) only for user with LOGIN\n"
2211
#~ "Sử dụng: faillog [tùy_chọn...]\n"
2213
#~ "[faillog: bản ghi việc bị lỗi]\n"
2216
#~ " -a, --all hiển thị các mục ghi faillog cho _mọi_ người "
2218
#~ " -h, --help hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát\n"
2219
#~ " -l, --lock-time SỐ sau việc đăng nhập bị lỗi\n"
2220
#~ " thì khoá tài khoản tại số giây này (_thời gian "
2222
#~ " -m, --maximum SỐ lập số việc đăng nhập bị lỗi _tối đa_ thành số "
2224
#~ " -r, --reset _lập lại_ số đếm việc đăng nhập bị lỗi\n"
2225
#~ " -t, --time SỐ hiển thị các mục ghi faillog mới hơn số ngày này\n"
2226
#~ " (_thời gian_)\n"
2227
#~ " -u, --user ĐĂNG_NHẬP hiển thị mục ghi faillog\n"
2228
#~ " hoặc bảo quản số đếm việc bị lỗi và sự hạn chế\n"
2229
#~ " (nếu dùng với tùy chọn -r, -m hay -l) chỉ cho "
2235
#~ "Usage: groupadd [options] GROUP\n"
2238
#~ " -f, --force force exit with success status if the\n"
2239
#~ " specified group already exists\n"
2240
#~ " -g, --gid GID use GID for the new group\n"
2241
#~ " -h, --help display this help message and exit\n"
2242
#~ " -K, --key KEY=VALUE overrides /etc/login.defs defaults\n"
2243
#~ " -o, --non-unique allow create group with duplicate\n"
2244
#~ " (non-unique) GID\n"
2245
#~ " -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new group\n"
2246
#~ " -r, --system create a system account\n"
2249
#~ "Sử dụng: groupadd [tùy_chọn] NHÓM\n"
2252
#~ " -f, --force ép buộc thoát với trạng thái thành công\n"
2253
#~ "\t\t\t\t\tnếu nhóm đã ghi rõ đã có -g, --gid GID dùng "
2254
#~ "GID này cho nhóm mới\n"
2255
#~ " -h, --help hiển thị trạng thái này rồi thoát\n"
2256
#~ " -K, --key KHOÁ=GIÁ_TRỊ ghi đè lên các giá trị mặc định\n"
2257
#~ "\t\t\t\t\t\t\tcủa « /etc/login.defs »\n"
2258
#~ " -o, --non-unique cho phép tạo nhóm có GID trùng (không duy "
2260
#~ " -p, --password MẬT_KHẨU dùng mật khẩu đã mã hoá cho nhóm mới\n"
2261
#~ " -r, --system tạo một tài khoản hệ thống\n"
2265
#~ "Usage: groupmod [options] GROUP\n"
2268
#~ " -g, --gid GID force use new GID by GROUP\n"
2269
#~ " -h, --help display this help message and exit\n"
2270
#~ " -n, --new-name NEW_GROUP force use NEW_GROUP name by GROUP\n"
2271
#~ " -o, --non-unique allow using duplicate (non-unique) GID by "
2273
#~ " -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new "
2277
#~ "Sử dụng: groupmod [tùy_chọn...] NHÓM\n"
2279
#~ "[groupmod: sửa đổi nhóm]\n"
2282
#~ " -g, --gid GID ép buộc NHÓM dùng GID mới\n"
2283
#~ " -h, --help hiển thị trợ giúp này rồi thoát\n"
2284
#~ " -n, --new-name TÊN ép buộc NHÓM dùng TÊN nhóm mới\n"
2285
#~ " -o, --non-unique cho phép NHÓM dùng GID trùng\n"
2286
#~ " (_không phải duy nhất_)\n"
2287
#~ " -p, --password MẬT_KHẨU mật khẩu mới cũng được má hoá\n"
2292
#~| "Usage: useradd [options] LOGIN\n"
2295
#~| " -b, --base-dir BASE_DIR base directory for the new user account\n"
2296
#~| " home directory\n"
2297
#~| " -c, --comment COMMENT set the GECOS field for the new user "
2299
#~| " -d, --home-dir HOME_DIR home directory for the new user account\n"
2300
#~| " -D, --defaults print or save modified default useradd\n"
2301
#~| " configuration\n"
2302
#~| " -e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to "
2304
#~| " -f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n"
2305
#~| " to INACTIVE\n"
2306
#~| " -g, --gid GROUP force use GROUP for the new user "
2308
#~| " -G, --groups GROUPS list of supplementary groups for the "
2310
#~| " user account\n"
2311
#~| " -h, --help display this help message and exit\n"
2312
#~| " -k, --skel SKEL_DIR specify an alternative skel directory\n"
2313
#~| " -K, --key KEY=VALUE overrides /etc/login.defs defaults\n"
2314
#~| " -l, do not add the user to the lastlog and\n"
2315
#~| " faillog databases\n"
2316
#~| " -m, --create-home create home directory for the new user\n"
2318
#~| " -N, --no-user-group do not create a group with the same name "
2321
#~| " -o, --non-unique allow create user with duplicate\n"
2322
#~| " (non-unique) UID\n"
2323
#~| " -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new user\n"
2325
#~| " -r, --system create a system account\n"
2326
#~| " -s, --shell SHELL the login shell for the new user "
2328
#~| " -u, --uid UID force use the UID for the new user "
2330
#~| " -U, --user-group create a group with the same name as the "
2334
#~ "Usage: useradd [options] LOGIN\n"
2337
#~ " -b, --base-dir BASE_DIR base directory for the new user account\n"
2338
#~ " home directory\n"
2339
#~ " -c, --comment COMMENT set the GECOS field for the new user "
2341
#~ " -d, --home-dir HOME_DIR home directory for the new user account\n"
2342
#~ " -D, --defaults print or save modified default useradd\n"
2343
#~ " configuration\n"
2344
#~ " -e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to "
2346
#~ " -f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n"
2348
#~ " -g, --gid GROUP force use GROUP for the new user account\n"
2349
#~ " -G, --groups GROUPS list of supplementary groups for the new\n"
2350
#~ " user account\n"
2351
#~ " -h, --help display this help message and exit\n"
2352
#~ " -k, --skel SKEL_DIR specify an alternative skel directory\n"
2353
#~ " -K, --key KEY=VALUE overrides /etc/login.defs defaults\n"
2354
#~ " -l, --no-log-init do not add the user to the lastlog and\n"
2355
#~ " faillog databases\n"
2356
#~ " -m, --create-home create home directory for the new user\n"
2358
#~ " -M, --no-create-home do not create user's home directory\n"
2359
#~ " (overrides /etc/login.defs)\n"
2360
#~ " -N, --no-user-group do not create a group with the same name "
2363
#~ " -o, --non-unique allow create user with duplicate\n"
2364
#~ " (non-unique) UID\n"
2365
#~ " -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new user\n"
2367
#~ " -r, --system create a system account\n"
2368
#~ " -s, --shell SHELL the login shell for the new user account\n"
2369
#~ " -u, --uid UID force use the UID for the new user "
2371
#~ " -U, --user-group create a group with the same name as the "
2375
#~ "Sử dụng: useradd [tùy_chon] ĐĂNG_NHẬP\n"
2377
#~ "[useradd: thêm người dùng]\n"
2380
#~ " -b, --base-dir THƯ_MỤC _thư mục cơ bản_ cho thư mục chính\n"
2381
#~ " của tài khoản người dùng mới\n"
2382
#~ " -c, --comment CHUỖI lập trường GECOS cho tài khoản người dùng "
2384
#~ " (_chú thích_)\n"
2385
#~ " -d, --home-dir THƯ_MỤC _thư mục chính_ cho tài khoản người dùng mới\n"
2386
#~ " -D, --defaults hiển thị hoặc lưu cấu hình useradd _mặc "
2389
#~ " -e, --expiredate NGÀY lập ngày hết hạn dùng tài khoản\n"
2390
#~ " -f, --inactive CHUỖI lập mật khẩu mới _không hoạt động_ thành "
2392
#~ " -g, --gid NHÓM buộc gán nhóm này cho tài khoản người dùng "
2395
#~ " -G, --groups NHÓM danh sách _các nhóm_ phụ cho tài khoản người\n"
2397
#~ " -h, --help hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát\n"
2398
#~ " -k, --skel THƯ_MỤC ghi rõ thư mục « skel » thay thế\n"
2399
#~ " -K, --key KHÓA=GIÁ_TRỊ đè các mặc định của « /etc/login.defs "
2401
#~ " -m, --create-home _tạo thư mục chính_ cho tài khoản người dùng mới\n"
2402
#~ " -N, --no-user-group đừng tạo một nhóm có cùng một tên với người dùng\n"
2403
#~ " -o, --non-unique cho phép tạo người dùng có UID trùng\n"
2404
#~ "\t\t\t\t\t(_không duy nhất_)\n"
2405
#~ " -p, --password MẬT_KHẨU sử dụng _mật khẩu_ đã mã hoá\n"
2406
#~ " cho tài khoản người dùng mới\n"
2407
#~ " -r, --system tạo một tài khoản hệ thống\n"
2408
#~ " -s, --shell TRÌNH_BAO _trình bao_ đăng nhập cho tài khoản người "
2410
#~ " -u, --uid UID buộc sử dụng UID này cho tài khoản người dùng "
2412
#~ " -U, --user-group tạo một nhóm có cùng một tên với người "
2194
2417
#~ "Usage: %s [options] [input]\n"
added
removed
po/vi.po
