← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/thunar/quantal-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/zh_TW.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Lionel Le Folgoc
  • Date: 2011-01-30 20:05:10 UTC
  • mto: (2.1.3 experimental) (1.3.1)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 73.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110130200510-dk1j0ege02i7zgbe
Tags: upstream-1.2.1
Import upstream version 1.2.1

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/zh_TW.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: Thunar 0.8.1svn-r25750\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 17:16+0100\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 19:30+0100\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2010-12-06 22:38+0800\n"
14
14
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
15
15
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
156
156
msgid "Failed to rename \"%s\""
157
157
msgstr "無法重新命名「%s」"
158
158
 
159
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1320
 
159
#: ../thunar/thunar-application.c:1336
160
160
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1285
161
161
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1824 ../thunar/thunar-tree-view.c:1569
162
162
msgid "New Folder"
163
163
msgstr "新資料夾"
164
164
 
165
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1321
 
165
#: ../thunar/thunar-application.c:1337
166
166
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1286
167
167
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1825 ../thunar/thunar-tree-view.c:1570
168
168
msgid "Create New Folder"
169
169
msgstr "建立新資料夾"
170
170
 
171
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1325
 
171
#: ../thunar/thunar-application.c:1341
172
172
msgid "New File"
173
173
msgstr "新檔案"
174
174
 
175
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1326
 
175
#: ../thunar/thunar-application.c:1342
176
176
msgid "Create New File"
177
177
msgstr "建立新檔案"
178
178
 
179
179
#. generate a title for the create dialog
180
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1384 ../thunar/thunar-standard-view.c:1870
 
180
#: ../thunar/thunar-application.c:1400 ../thunar/thunar-standard-view.c:1870
181
181
#, c-format
182
182
msgid "Create Document from template \"%s\""
183
183
msgstr "從模板「%s」中建立新的文件"
184
184
 
185
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1451
 
185
#: ../thunar/thunar-application.c:1467
186
186
msgid "Copying files..."
187
187
msgstr "正在複製檔案..."
188
188
 
189
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1487
 
189
#: ../thunar/thunar-application.c:1503
190
190
#, c-format
191
191
msgid "Copying files to \"%s\"..."
192
192
msgstr "正在複製檔案至「%s」..."
193
193
 
194
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1533
 
194
#: ../thunar/thunar-application.c:1549
195
195
#, c-format
196
196
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
197
197
msgstr "正在於「%s」內建立符號連結..."
198
198
 
199
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1586
 
199
#: ../thunar/thunar-application.c:1602
200
200
#, c-format
201
201
msgid "Moving files into \"%s\"..."
202
202
msgstr "正在將檔案移動至「%s」..."
203
203
 
204
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1677
 
204
#: ../thunar/thunar-application.c:1693
205
205
#, c-format
206
206
msgid ""
207
207
"Are you sure that you want to\n"
210
210
"您確定要徹底刪除\n"
211
211
"所選的檔案「%s」？"
212
212
 
213
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1682
 
213
#: ../thunar/thunar-application.c:1698
214
214
#, c-format
215
215
msgid ""
216
216
"Are you sure that you want to permanently\n"
222
222
"您確定您想要永久刪除\n"
223
223
"所選的 %u 個檔案嗎？"
224
224
 
225
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1702
 
225
#: ../thunar/thunar-application.c:1718
226
226
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
227
227
msgstr "如果您刪除了檔案，將再也找不回來。"
228
228
 
229
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1712
 
229
#: ../thunar/thunar-application.c:1728
230
230
msgid "Deleting files..."
231
231
msgstr "刪除檔案中..."
232
232
 
233
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1747
 
233
#: ../thunar/thunar-application.c:1763
234
234
msgid "Moving files into the trash..."
235
235
msgstr "正在將檔案移動至垃圾桶..."
236
236
 
237
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1786
 
237
#: ../thunar/thunar-application.c:1802
238
238
msgid "Creating files..."
239
239
msgstr "建立檔案中..."
240
240
 
241
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1825
 
241
#: ../thunar/thunar-application.c:1841
242
242
msgid "Creating directories..."
243
243
msgstr "建立目錄中..."
244
244
 
245
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1864
 
245
#: ../thunar/thunar-application.c:1880
246
246
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
247
247
msgstr "將垃圾桶中所有檔案和資料夾清除？"
248
248
 
249
249
#. append the "Empty Trash" menu action
250
250
#. prepare the menu item
251
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1870 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
 
251
#: ../thunar/thunar-application.c:1886 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
252
252
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:875 ../thunar/thunar-tree-view.c:1145
253
253
#: ../thunar/thunar-window.c:296 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:177
254
254
msgid "_Empty Trash"
255
255
msgstr "倒垃圾(_E)"
256
256
 
257
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1874
 
257
#: ../thunar/thunar-application.c:1890
258
258
msgid ""
259
259
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
260
260
"Please note that you can also delete them separately."
262
262
"如果您選擇要倒垃圾，所有垃圾桶中的東西會永遠遺失。提醒您：您也可以將它們個別"
263
263
"刪除。"
264
264
 
265
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1891
 
265
#: ../thunar/thunar-application.c:1907
266
266
msgid "Emptying the Trash..."
267
267
msgstr "正在倒垃圾..."
268
268
 
269
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1937
 
269
#: ../thunar/thunar-application.c:1953
270
270
#, c-format
271
271
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
272
272
msgstr "無法得知「%s」的原始路徑"
273
273
 
274
274
#. display an error dialog
275
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1954
 
275
#: ../thunar/thunar-application.c:1970
276
276
#, c-format
277
277
msgid "Could not restore \"%s\""
278
278
msgstr "無法還原「%s」"
279
279
 
280
 
#: ../thunar/thunar-application.c:1962
 
280
#: ../thunar/thunar-application.c:1978
281
281
msgid "Restoring files..."
282
282
msgstr "正在還原檔案..."
283
283
 
433
433
msgstr "其它應用程式"
434
434
 
435
435
#. tell the user that we cannot paste
436
 
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:328
 
436
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:329
437
437
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
438
438
msgstr "剪貼簿中沒有東西可以貼上"
439
439
 
702
702
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
703
703
msgstr "ReplaceDialogPart2|為以下檔案？"
704
704
 
705
 
#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
 
705
#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
706
706
msgid "_Copy here"
707
707
msgstr "複製到這裡(_C)"
708
708
 
709
 
#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
 
709
#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
710
710
msgid "_Move here"
711
711
msgstr "移動到這裡(_M)"
712
712
 
713
 
#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
 
713
#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
714
714
msgid "_Link here"
715
715
msgstr "連結到這裡(_L)"
716
716
 
717
717
#. display an error to the user
718
718
#. display an error message to the user
719
 
#: ../thunar/thunar-dnd.c:254 ../thunar/thunar-launcher.c:540
 
719
#: ../thunar/thunar-dnd.c:255 ../thunar/thunar-launcher.c:540
720
720
#, c-format
721
721
msgid "Failed to execute file \"%s\""
722
722
msgstr "無法執行檔案「%s」"
783
783
msgid "File Name"
784
784
msgstr "檔案名稱"
785
785
 
786
 
#: ../thunar/thunar-file.c:864 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:279
 
786
#: ../thunar/thunar-file.c:865 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:279
787
787
#: ../thunar/thunar-window.c:312
788
788
msgid "File System"
789
789
msgstr "檔案系統"
790
790
 
791
 
#: ../thunar/thunar-file.c:943
 
791
#: ../thunar/thunar-file.c:944
792
792
#, c-format
793
793
msgid "The root folder has no parent"
794
794
msgstr "沒有比根目錄更上層的目錄"
795
795
 
796
 
#: ../thunar/thunar-file.c:1006
 
796
#: ../thunar/thunar-file.c:1007 ../thunar/thunar-file.c:1276
797
797
#, c-format
798
798
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
799
799
msgstr "無法解析桌面檔案：%s"
800
800
 
801
 
#: ../thunar/thunar-file.c:1044
 
801
#: ../thunar/thunar-file.c:1045
802
802
#, c-format
803
803
msgid "No Exec field specified"
804
804
msgstr "Exec 欄並未指定"
805
805
 
806
 
#: ../thunar/thunar-file.c:1065
 
806
#: ../thunar/thunar-file.c:1066
807
807
#, c-format
808
808
msgid "No URL field specified"
809
809
msgstr "URL 欄並未指定"
810
810
 
811
 
#: ../thunar/thunar-file.c:1071
 
811
#: ../thunar/thunar-file.c:1072
812
812
#, c-format
813
813
msgid "Invalid desktop file"
814
814
msgstr "無效的桌面檔案"
839
839
msgid "Icon view"
840
840
msgstr "圖示檢視"
841
841
 
842
 
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:162 ../thunar/thunar-io-jobs.c:299
 
842
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:163 ../thunar/thunar-io-jobs.c:300
843
843
#, c-format
844
844
msgid "The file \"%s\" already exists"
845
845
msgstr "檔案「%s」已存在"
846
846
 
847
 
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:185
 
847
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:186
848
848
#, c-format
849
849
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
850
850
msgstr "無法建立空檔案「%s」：%s"
851
851
 
852
 
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:322
 
852
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:323
853
853
#, c-format
854
854
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
855
855
msgstr "無法建立目錄「%s」：%s"
856
856
 
857
857
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
858
 
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:386
 
858
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:387
859
859
msgid "Preparing..."
860
860
msgstr "準備中..."
861
861
 
862
 
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:448
 
862
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:449
863
863
#, c-format
864
864
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
865
865
msgstr "無法刪除檔案「%s」：%s"
866
866
 
867
 
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:546
 
867
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:547
868
868
#, c-format
869
869
msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
870
870
msgstr "無法建立連至「%s」的符號連結，因為它不是本地檔案"
871
871
 
872
872
#. generate a useful error message
873
 
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:874
 
873
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:875
874
874
#, c-format
875
875
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
876
876
msgstr "無法更改檔案「%s」的擁有者：%s"
877
877
 
878
 
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:875
 
878
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:876
879
879
#, c-format
880
880
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
881
881
msgstr "無法更改檔案「%s」的群組：%s"
882
882
 
883
 
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1031
 
883
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1032
884
884
#, c-format
885
885
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
886
886
msgstr "無法更改「%s」的權限設定：%s"
1091
1091
msgstr[0] "傳送所選的檔案至「%s」"
1092
1092
 
1093
1093
#. generate a text which includes the size of all items in the folder
1094
 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2299
 
1094
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2308
1095
1095
#, c-format
1096
1096
msgid "%d item (%s), Free space: %s"
1097
1097
msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s"
1098
1098
msgstr[0] "%d 個項目 (%s)，可用空間 %s"
1099
1099
 
1100
1100
#. just the standard text
1101
 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2308
 
1101
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2317
1102
1102
#, c-format
1103
1103
msgid "%d item, Free space: %s"
1104
1104
msgid_plural "%d items, Free space: %s"
1105
1105
msgstr[0] "%d 個項目，可用空間 %s"
1106
1106
 
1107
 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2316
 
1107
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2325
1108
1108
#, c-format
1109
1109
msgid "%d item"
1110
1110
msgid_plural "%d items"
1111
1111
msgstr[0] "%d 個項目"
1112
1112
 
1113
 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2335
 
1113
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2344
1114
1114
#, c-format
1115
1115
msgid "\"%s\" broken link"
1116
1116
msgstr "「%s」連結失效"
1117
1117
 
1118
 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2339
 
1118
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2348
1119
1119
#, c-format
1120
1120
msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
1121
1121
msgstr "「%s」(%s) 連結至 %s"
1122
1122
 
1123
 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2344
 
1123
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2353
1124
1124
#, c-format
1125
1125
msgid "\"%s\" shortcut"
1126
1126
msgstr "「%s」捷徑"
1127
1127
 
1128
 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2348
 
1128
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2357
1129
1129
#, c-format
1130
1130
msgid "\"%s\" mountable"
1131
1131
msgstr "「%s」可供掛載"
1132
1132
 
1133
 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2355
 
1133
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2364
1134
1134
#, c-format
1135
1135
msgid "\"%s\" (%s) %s"
1136
1136
msgstr "「%s」(%s) %s"
1139
1139
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the
1140
1140
#. * properties dialog width will be messed up.
1141
1141
#.
1142
 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2367 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:330
 
1142
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2376 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:330
1143
1143
msgid "Original Path:"
1144
1144
msgstr "原始路徑："
1145
1145
 
1146
1146
#. append the image dimensions to the statusbar text
1147
 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2380
 
1147
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2389
1148
1148
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:149
1149
1149
msgid "Image Size:"
1150
1150
msgstr "影像大小："
1151
1151
 
1152
 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2399
 
1152
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2408
1153
1153
#, c-format
1154
1154
msgid "%d item selected (%s)"
1155
1155
msgid_plural "%d items selected (%s)"
1156
1156
msgstr[0] "已選取 %d 個項目 (%s)"
1157
1157
 
1158
 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2404
 
1158
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2413
1159
1159
#, c-format
1160
1160
msgid "%d item selected"
1161
1161
msgid_plural "%d items selected"