~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/ubuntu-online-tour/quantal-updates
» Revision
3
: .pc/update-translations.patch/po-html/fi.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to .pc/update-translations.patch/po-html/fi.po
- browse files at revision 3
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Timo Jyrinki
- Date: 2012-10-08 16:32:05 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121008163205-fv0lii707bqot0zq
Tags: 0.11-0ubuntu1.1
* debian/patches/fix_lp1019025+translations.patch
- Pick fix to tour becoming unreadable (LP: #1019025)
* debian/patches/update-translations.patch:
- Update translations form Launchpad
- Pick fix to tour becoming unreadable (LP: #1019025)
* debian/patches/update-translations.patch:
- Update translations form Launchpad
- files added:
- .pc
- .pc/fix_lp1019025.patch
- .pc/fix_lp1019025.patch/css
- .pc/fix_lp1019025.patch/en
- .pc/fix_lp1019025.patch/js
- .pc/update-translations.patch
- .pc/update-translations.patch/po-html
- debian/patches
- files modified:
- css/welcome.css
added
removed
.pc/update-translations.patch/po-html/fi.po
1
# Finnish translation for ubuntu-online-tour
2
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
3
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-online-tour package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: ubuntu-online-tour\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-05-09 08:37+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 00:03+0000\n"
12
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
13
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-11 06:08+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n"
19
20
#: ../en/index.html
21
msgid "2. Switch to the Music Lens."
22
msgstr "2. Vaihda musiikkinäkymään"
23
24
#: ../en/index.html
25
msgid "Desktop"
26
msgstr "Työpöytä"
27
28
#: ../en/index.html
29
msgid "5. Write your message."
30
msgstr "5. Kirjoita viestisi."
31
32
#: ../en/index.html
33
msgid "Momiji Dream"
34
msgstr "Syksyn unelmia"
35
36
#: ../en/index.html
37
msgid "to"
38
msgstr "vastaanottaja"
39
40
#: ../en/index.html
41
msgid "3. Select the Videos folder."
42
msgstr "3. Valitse videokansio."
43
44
#: ../en/index.html
45
msgid "PCB CNC converter"
46
msgstr "PBC CNC -muunnin"
47
48
#: ../en/index.html
49
msgid "5. Click the Bluetooth indicator."
50
msgstr "5. Napsauta Bluetooth-ilmaisinta"
51
52
#: ../en/index.html
53
msgid "3. Click on Appearance to change the background image."
54
msgstr "3. Klikkaa Ulkoasu-valintaa vaihtaaksesi työpöydän taustakuvan."
55
56
#: ../en/index.html
57
msgid "Insert"
58
msgstr "Lisää"
59
60
#: ../en/index.html
61
msgid "Thanks for exploring Ubuntu!"
62
msgstr "Kiitos kun tutustuit Ubuntuun!"
63
64
#: ../en/index.html
65
msgid "About Me"
66
msgstr "Omat tiedot"
67
68
#: ../en/index.html
69
msgid "Secure"
70
msgstr "Turvallinen"
71
72
#: ../en/index.html
73
msgid "You can also learn about:"
74
msgstr "Voit lukea lisää myös seuraavista:"
75
76
#: ../en/index.html
77
msgid "Canonical"
78
msgstr "Canonical"
79
80
#: ../en/index.html
81
msgid "work"
82
msgstr "työ"
83
84
#: ../en/index.html
85
msgid "Disconnect"
86
msgstr "Katkaise yhteys"
87
88
#: ../en/index.html
89
msgid "Browse"
90
msgstr "Selaa"
91
92
#: ../en/index.html
93
msgid "Date:"
94
msgstr "Päivämäärä:"
95
96
#: ../en/index.html
97
msgid "Fast"
98
msgstr "Nopea"
99
100
#: ../en/index.html
101
msgid "AisleRoit Solitaire"
102
msgstr "AisleRoit-pasianssi"
103
104
#: ../en/index.html
105
msgid "Available"
106
msgstr "Tavoitettavissa"
107
108
#: ../en/index.html
109
msgid "3.3MB"
110
msgstr "3.3 Mt"
111
112
#: ../en/index.html
113
msgid "Recently Used"
114
msgstr "Äskettäin käytetyt"
115
116
#: ../en/index.html
117
msgid "Unmute"
118
msgstr "Palauta äänet"
119
120
#: ../en/index.html
121
msgid "4. Enter the subject of your email."
122
msgstr "4. Syötä sähköpostin aihe."
123
124
#: ../en/index.html
125
msgid "reply"
126
msgstr "vastaa"
127
128
#: ../en/index.html
129
msgid "Welcome to the Ubuntu tour!"
130
msgstr "Tervetuloa Ubuntun esittelyyn!"
131
132
#: ../en/index.html
133
msgid "Connection Information"
134
msgstr "Tietoja yhteydestä"
135
136
#: ../en/index.html
137
msgid "Appearance"
138
msgstr "Ulkoasu"
139
140
#: ../en/index.html
141
msgid "LibreOffice Calc"
142
msgstr "LibreOffice Calc"
143
144
#: ../en/index.html
145
msgid "Thunderbird Mail"
146
msgstr "Thunderbird-sähköposti"
147
148
#: ../en/index.html
149
msgid "Startup Applications…"
150
msgstr "Käynnistettävät sovellukset..."
151
152
#: ../en/index.html
153
msgid "Accessible"
154
msgstr "Esteetön"
155
156
#: ../en/index.html
157
msgid "Backup and access your files from Ubuntu, Windows, Web or Mobile"
158
msgstr ""
159
"Varmuuskopioi ja käytä tiedostojasi Ubuntun, Windowsin, internetin ja "
160
"mobiililaitteiden välityksellä"
161
162
#: ../en/index.html
163
msgid "Setup new device…"
164
msgstr "Asenna uusi laite..."
165
166
#: ../en/index.html
167
msgid ""
168
"Inkscape loads and saves a subset of the SVG (Scalable Vector Graphics) "
169
"format, a standard maintained by the WWW consortium."
170
msgstr ""
171
"Inkscape lataa ja tallentaa tiedostoja tukien osaa SVG (Scalable Vector "
172
"Graphics) -muodon ominaisuuksista. SVG-standardia ylläpitää WWW-konsortio "
173
"W3C."
174
175
#: ../en/index.html
176
msgid ""
177
"Congratulations on choosing an award-winning operating system, used by over "
178
"20 million people worldwide every day. This quick tutorial introduces many "
179
"important features to help you get the most from your Ubuntu experience."
180
msgstr ""
181
"Onnittelut mainiosta valinnastasi! Ubuntu on palkittu käyttöjärjestelmä, "
182
"jota käyttää yli 20 miljoonaa ihmistä ympäri maailman joka päivä. Tämä "
183
"pikaopas esittelee useita hyödyllisiä ominaisuuksia, jotka auttavat sinua "
184
"saamaan parhaan mahdollisen Ubuntu-kokemuksen."
185
186
#: ../en/index.html
187
msgid "Files & Folders"
188
msgstr "Tiedostot ja kansiot"
189
190
#: ../en/index.html
191
msgid ""
192
"Remember, this is just a demo. You'll have to download it to enjoy the real "
193
"thing!"
194
msgstr ""
195
"Muistathan, että tämä on vain esittely. Lataa Ubuntu, niin pääset oikeasti "
196
"kokemaan mistä on kyse."
197
198
#: ../en/index.html
199
msgid "Home"
200
msgstr "Koti"
201
202
#: ../en/index.html
203
msgid "2. You can create professional presentations."
204
msgstr "2. Voit luoda ammattimaisia esityksiä."
205
206
#: ../en/index.html
207
msgid "Thunderbird Mail/News"
208
msgstr "Thunderbird-sähköposti"
209
210
#: ../en/index.html
211
msgid "Displays…"
212
msgstr "Näytöt..."
213
214
#: ../en/index.html
215
msgid "from"
216
msgstr "lähettäjä"
217
218
#: ../en/index.html
219
msgid "next"
220
msgstr "seuraava"
221
222
#: ../en/index.html
223
msgid ""
224
"Drag and drop living, squirming, talking globs of goo to build structures, "
225
"bridges, cannonballs, zeppelins, and giant tongues. The millions of innocent "
226
"goo balls that live in the beautiful World of Goo are curious to explore."
227
msgstr ""
228
229
#: ../en/index.html
230
msgid "Recipient"
231
msgstr "Vastaanottaja"
232
233
#: ../en/index.html
234
msgid "Recent"
235
msgstr "Viimeisimmät"
236
237
#: ../en/index.html
238
msgid "To:"
239
msgstr "Vastaanottaja:"
240
241
#: ../en/index.html
242
msgid "Set Up Broadcast Account…"
243
msgstr "Aseta sosiaaliset verkostot..."
244
245
#: ../en/index.html
246
msgid "Fonts"
247
msgstr "Kirjasimet"
248
249
#: ../en/index.html
250
msgid "I already have an account!"
251
msgstr "Minulla on jo tili!"
252
253
#: ../en/index.html
254
msgid "Ubuntu tour"
255
msgstr "Ubuntun esittely"
256
257
#: ../en/index.html
258
msgid "Not Alone"
259
msgstr "Yksinäinen kukka"
260
261
#: ../en/index.html
262
msgid "Library"
263
msgstr "Kirjasto"
264
265
#: ../en/index.html
266
msgid "System Settings…"
267
msgstr "Järjestelmäasetukset..."
268
269
#: ../en/index.html
270
msgid ""
271
"All gameplay is based on time manipulation. Journey into worlds where time "
272
"behaves strangely; observe, learn from, and then master these worlds."
273
msgstr ""
274
275
#: ../en/index.html
276
msgid ""
277
"Thanks for exploring Ubuntu! Remember, this is just a demo. You'll have to "
278
"download it to enjoy the real thing!"
279
msgstr ""
280
"Kiitos kun tutustuit Ubuntuun! Muistathan, että tämä on vain esittely. Lataa "
281
"Ubuntu, niin pääset oikeasti kokemaan mistä on kyse."
282
283
#: ../en/index.html
284
msgid "Archive"
285
msgstr "Arkisto"
286
287
#: ../en/index.html
288
msgid "Edit Connections…"
289
msgstr "Muokkaa yhteyksiä..."
290
291
#: ../en/index.html
292
msgid "Jardin Polar"
293
msgstr "Vuorenhuippu"
294
295
#: ../en/index.html
296
msgid "Shotwell Photo Manager"
297
msgstr "Shotwell - valokuvien hallinta"
298
299
#: ../en/index.html
300
msgid "Folders"
301
msgstr "Kansiot"
302
303
#: ../en/index.html
304
msgid "2. You can create spreadsheets and charts."
305
msgstr ""
306
307
#: ../en/index.html
308
msgid "Format"
309
msgstr "Muotoilu"
310
311
#: ../en/index.html
312
msgid "Browse files on device…"
313
msgstr "Selaa laitteen tiedostoja..."
314
315
#: ../en/index.html
316
msgid "1"
317
msgstr "1"
318
319
#: ../en/index.html
320
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
321
msgstr "Luo ja muokkaa Scalable Vector Graphics -piirroksia"
322
323
#: ../en/index.html
324
msgid "Movie Player"
325
msgstr "Elokuvasoitin"
326
327
#: ../en/index.html
328
msgid "Shut Down…"
329
msgstr "Sammuta..."
330
331
#: ../en/index.html
332
msgid "Bluetooth On"
333
msgstr "Bluetooth käytössä"
334
335
#: ../en/index.html
336
msgid ""
337
"1. The launcher contains quick links to your applications. Select one and "
338
"see what happens."
339
msgstr ""
340
341
#: ../en/index.html
342
msgid "View"
343
msgstr "Näytä"
344
345
#: ../en/index.html
346
msgid "Suspend"
347
msgstr "Valmiustila"
348
349
#: ../en/index.html
350
msgid "branches"
351
msgstr "haarat"
352
353
#: ../en/index.html
354
msgid "2. Enter the website address in the address bar."
355
msgstr "2. Kirjoita verkkosivun osoite osoitekenttään."
356
357
#: ../en/index.html
358
msgid "Select One"
359
msgstr "Valitse yksi"
360
361
#: ../en/index.html
362
msgid "File"
363
msgstr "Tiedosto"
364
365
#: ../en/index.html
366
msgid "Blender"
367
msgstr "Blender"
368
369
#: ../en/index.html
370
msgid "5.3MB"
371
msgstr "5.3 Mt"
372
373
#: ../en/index.html
374
msgid "Customize desktop"
375
msgstr "Muokkaa työpöytää"
376
377
#: ../en/index.html
378
msgid "Get Mail"
379
msgstr "Nouda viestit"
380
381
#: ../en/index.html
382
msgid "Science & Engineering"
383
msgstr "Tieteet ja suunnittelu"
384
385
#: ../en/index.html
386
msgid ""
387
"BEEP has traveled for thousands of years through deep space to explore the "
388
"Galaxy. Traverse a foreign star system with the BEEP-ship and send robots to "
389
"the surface of the planets."
390
msgstr ""
391
392
#: ../en/index.html
393
msgid "Untitled 1 - LibreOffice Impress"
394
msgstr "Nimetön 1 - LibreOffice Impress"
395
396
#: ../en/index.html
397
msgid ""
398
"4. Choose your preferred wallpaper from the available selection, or choose "
399
"an image from your photo library or other source."
400
msgstr ""
401
402
#: ../en/index.html
403
msgid "2. You can create documents like letters and reports, for example."
404
msgstr ""
405
406
#: ../en/index.html
407
msgid "A 2D platformer/shooter game with physics-based puzzles"
408
msgstr ""
409
410
#: ../en/index.html
411
msgid "Keep Connected"
412
msgstr "Pysy yhteydessä"
413
414
#: ../en/index.html
415
msgid "Happyness"
416
msgstr "Onnellisuus"
417
418
#: ../en/index.html
419
msgid "Compatible"
420
msgstr "Yhteensopiva"
421
422
#: ../en/index.html
423
msgid "Physics based puzzle/construction game"
424
msgstr "Fysiikkapohjainen arvoitus-/rakennuspeli"
425
426
#: ../en/index.html
427
msgid "Auto eth0"
428
msgstr "Auto eth0"
429
430
#: ../en/index.html
431
msgid "Recent Files"
432
msgstr "Viimeksi käytetyt tiedostot"
433
434
#: ../en/index.html
435
msgid "Browse the Internet"
436
msgstr "Selaa internetiä"
437
438
#: ../en/index.html
439
msgid "$9.99"
440
msgstr "$9.99"
441
442
#: ../en/index.html
443
msgid "Accessories"
444
msgstr "Apuohjelmat"
445
446
#: ../en/index.html
447
msgid "Shut Down"
448
msgstr "Sammuta"
449
450
#: ../en/index.html
451
msgid "Brasero Disc Burner"
452
msgstr "Brasero-levynkirjoittaja"
453
454
#: ../en/index.html
455
msgid "Finding new applications"
456
msgstr "Uusien sovellusten löytäminen"
457
458
#: ../en/index.html
459
msgid "Subject"
460
msgstr "Otsikko"
461
462
#: ../en/index.html
463
msgid "From"
464
msgstr "Lähettäjä"
465
466
#: ../en/index.html
467
msgid "Preferences"
468
msgstr "Asetukset"
469
470
#: ../en/index.html
471
msgid "Clock"
472
msgstr "Kello"
473
474
#: ../en/index.html
475
msgid "Sound Settings…"
476
msgstr "Ääniasetukset..."
477
478
#: ../en/index.html
479
msgid ""
480
"Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, "
481
"faster, and more stable way for all Internet users to experience the web."
482
msgstr ""
483
"Chromium on avoimen lähdekoodin internet-selain, jonka tavoitteena on "
484
"tarjota netin käyttäjille turvallinen, nopea ja vakaa tapa kokea internet "
485
"kaikkine sisältöineen."
486
487
#: ../en/index.html
488
msgid "Fri 26 Oct, 2001"
489
msgstr "Perjantai 26. lokakuuta 2001"
490
491
#: ../en/index.html
492
msgid "Hibernate"
493
msgstr "Lepotila"
494
495
#: ../en/index.html
496
msgid "Your Ubuntu, your way"
497
msgstr "Sinun Ubuntu, sinun tavat"
498
499
#: ../en/index.html
500
msgid "2. Select Ubuntu One from the menu."
501
msgstr "2. Valitse Ubuntu One valikosta."
502
503
#: ../en/index.html
504
msgid "Set Up Mail…"
505
msgstr "Aseta sähköposti..."
506
507
#: ../en/index.html
508
msgid "Turn Off Bluetooth"
509
msgstr "Kytke Bluetooth pois päältä"
510
511
#: ../en/index.html
512
msgid "$19.99"
513
msgstr "$19.99"
514
515
#: ../en/index.html
516
msgid "1. Click the LibreOffice Writer icon in the Launcher."
517
msgstr ""
518
519
#: ../en/index.html
520
msgid "Which feature would you like to learn?"
521
msgstr "Mistä ominaisuudesta haluaisit oppia lisää?"
522
523
#: ../en/index.html
524
msgid "LibreOffice Impress"
525
msgstr "LibreOffice Impress"
526
527
#: ../en/index.html
528
msgid "Videos"
529
msgstr "Videot"
530
531
#: ../en/index.html
532
msgid "3. Click on the music file."
533
msgstr "3. Napsauta musiikkitiedostoa."
534
535
#: ../en/index.html
536
msgid "Unread:"
537
msgstr "Lukematta:"
538
539
#: ../en/index.html
540
msgid "Write: (no subject)"
541
msgstr "Kirjoita: (ei aihetta)"
542
543
#: ../en/index.html
544
msgid "Installed"
545
msgstr "Asennettu"
546
547
#: ../en/index.html
548
msgid "Visible"
549
msgstr ""
550
551
#: ../en/index.html
552
msgid "Chat"
553
msgstr "Keskustelut"
554
555
#: ../en/index.html
556
msgid "Recent Apps"
557
msgstr "Viimeisimmät sovellukset"
558
559
#: ../en/index.html
560
msgid "Sending email"
561
msgstr "Sähköpostin lähettäminen"
562
563
#: ../en/index.html
564
msgid ""
565
"Inkscape user interface should be familiar from CorelDraw and similar "
566
"drawing programs. There are rectangles, ellipses, text items, bitmap images "
567
"and freehand curves. As an added bonus, both vector and bitmap objects can "
568
"have alpha transparency and can be arbitrarily transformed."
569
msgstr ""
570
"Inkscapen käyttöliittymän on tuttu CorelDrawin ja muiden vastaavien "
571
"ohjelmien käyttäjille. Käytettävissä ovat suorakulmiot, ellipsit, tekstit, "
572
"bittikarttakuvat ja käsivaraisesti piirrettävät kaaret. Lisäksi sekä vektori-"
573
" että bittikarttakohteiden peittävyys voidaan määritellä ja niitä voidaan "
574
"muuntaa mielivaltaisesti."
575
576
#: ../en/index.html
577
msgid ""
578
"9. Here you can adjust time and date settings, or add other locations to "
579
"your world clock."
580
msgstr ""
581
582
#: ../en/index.html
583
msgid "Software Up to Date"
584
msgstr "Järjestelmä on ajan tasalla"
585
586
#: ../en/index.html
587
msgid "Local"
588
msgstr "Paikallinen"
589
590
#: ../en/index.html
591
msgid "Files and Folders"
592
msgstr "Tiedostot ja kansiot"
593
594
#: ../en/index.html
595
msgid "Ubuntu One Control Panel"
596
msgstr "Ubuntu One -hallintapaneeli"
597
598
#: ../en/index.html
599
msgid "4. Double-click on the video you wish to play."
600
msgstr ""
601
602
#: ../en/index.html
603
msgid "Your browser does not support iframes."
604
msgstr "Selaimesi ei tue iframes-ominaisuutta."
605
606
#: ../en/index.html
607
msgid "Date"
608
msgstr "Päivä"
609
610
#: ../en/index.html
611
msgid "New applications"
612
msgstr ""
613
614
#: ../en/index.html
615
msgid "Not Junk"
616
msgstr "Ei roskapostia"
617
618
#: ../en/index.html
619
msgid "Search"
620
msgstr "Etsi"
621
622
#: ../en/index.html
623
msgid "Ubuntu Software Centre"
624
msgstr "Ubuntun sovellusvalikoima"
625
626
#: ../en/index.html
627
msgid "Untitled 1 - LibreOffice Calc"
628
msgstr "Nimetön 1 - LibreOffice Calc"
629
630
#: ../en/index.html
631
msgid "Install"
632
msgstr "Asenna"
633
634
#: ../en/index.html
635
msgid "Manipulate the flow of time to solve puzzles"
636
msgstr "Manipuloi ajan kulkua ratkaistaksesi ongelmakohdat"
637
638
#: ../en/index.html
639
msgid "Backup"
640
msgstr "Varmuuskopio"
641
642
#: ../en/index.html
643
msgid "History"
644
msgstr "Historia"
645
646
#: ../en/index.html
647
msgid "Home Folder"
648
msgstr "Kotikansio"
649
650
#: ../en/index.html
651
msgid "2. Here, you can adjust volume settings."
652
msgstr ""
653
654
#: ../en/index.html
655
msgid "Purple Dancers"
656
msgstr "Violetit tanssijat"
657
658
#: ../en/index.html
659
msgid "Cancel"
660
msgstr "Peru"
661
662
#: ../en/index.html
663
msgid "4. There you have it. The application is installed on your computer."
664
msgstr "4. Noin! Sovellus on nyt asennettu koneellesi."
665
666
#: ../en/index.html
667
msgid "Untitled 1 - LibreOffice Writer"
668
msgstr "Nimetön 1 - LibreOffice Writer"
669
670
#: ../en/index.html
671
msgid "Small Flowers"
672
msgstr "Pieniä kukkia"
673
674
#: ../en/index.html
675
msgid "Turn On Bluetooth"
676
msgstr "Kytke Bluetooth päälle"
677
678
#: ../en/index.html
679
msgid "Window"
680
msgstr "Ikkuna"
681
682
#: ../en/index.html
683
msgid "Trash"
684
msgstr "Roskakori"
685
686
#: ../en/index.html
687
msgid "1. Click the Ubuntu Dash icon."
688
msgstr ""
689
690
#: ../en/index.html
691
msgid "3. Click Join now to get your 5GB of free storage."
692
msgstr ""
693
694
#: ../en/index.html
695
msgid "2. Switch to the Document Lens."
696
msgstr ""
697
698
#: ../en/index.html
699
msgid "Graphics"
700
msgstr "Grafiikka"
701
702
#: ../en/index.html
703
msgid "Dash home"
704
msgstr "Unity-valikko"
705
706
#: ../en/index.html
707
msgid "Albums"
708
msgstr "Levyt"
709
710
#: ../en/index.html
711
msgid "LibreOffice Writer"
712
msgstr "LibreOffice Writer"
713
714
#: ../en/index.html
715
msgid "Create a word document"
716
msgstr ""
717
718
#: ../en/index.html
719
msgid "Remote Desktop Viewer"
720
msgstr "Etätyöpöytien käyttö"
721
722
#: ../en/index.html
723
msgid "Create presentations"
724
msgstr "Luo esityksiä"
725
726
#: ../en/index.html
727
msgid "Installing"
728
msgstr "Asennetaan"
729
730
#: ../en/index.html
731
msgid "Games"
732
msgstr "Pelit"
733
734
#: ../en/index.html
735
msgid "Attached Devices"
736
msgstr "Liitetyt laitteet"
737
738
#: ../en/index.html
739
msgid "Sound Recorder"
740
msgstr "Ääninauhuri"
741
742
#: ../en/index.html
743
msgid "The Power of Your Personal Cloud"
744
msgstr "Henkilökohtaisen pilvesi voima"
745
746
#: ../en/index.html
747
msgid "Create documents"
748
msgstr "Luo asiakirjoja"
749
750
#: ../en/index.html
751
msgid "Files Anywhere"
752
msgstr "Tiedostot kaikkialla"
753
754
#: ../en/index.html
755
msgid "Firefox Web Browser"
756
msgstr "Firefox-selain"
757
758
#: ../en/index.html
759
msgid "2. Click the Write button."
760
msgstr ""
761
762
#: ../en/index.html
763
msgid "Free"
764
msgstr "Ilmainen"
765
766
#: ../en/index.html
767
msgid "Join now"
768
msgstr "Liity nyt"
769
770
#: ../en/index.html
771
msgid "3. Here are your photos."
772
msgstr ""
773
774
#: ../en/index.html
775
msgid "2. Here, you can browse your folders. Double click on Downloads."
776
msgstr ""
777
778
#: ../en/index.html
779
msgid "6. That's everything filled in. Now just click Send."
780
msgstr ""
781
782
#: ../en/index.html
783
msgid "(91 Ratings)"
784
msgstr "(91 arviota)"
785
786
#: ../en/index.html
787
msgid "This package contains the Chromium browser"
788
msgstr "Tämä paketti sisältää Chromium-selaimen"
789
790
#: ../en/index.html
791
msgid "Help"
792
msgstr "Ohje"
793
794
#: ../en/index.html
795
msgid "Mute"
796
msgstr "Vaimenna"
797
798
#: ../en/index.html
799
msgid "All Software"
800
msgstr "Kaikki sovellukset"
801
802
#: ../en/index.html
803
msgid "Darkening Clockwork"
804
msgstr "Pimenevä kellonratas"
805
806
#: ../en/index.html
807
msgid "Bluetooth"
808
msgstr "Bluetooth"
809
810
#: ../en/index.html
811
msgid "Education"
812
msgstr "Opetusohjelmat"
813
814
#: ../en/index.html
815
msgid "wrote"
816
msgstr "kirjoitti"
817
818
#: ../en/index.html
819
msgid "Shotwell"
820
msgstr "Shotwell"
821
822
#: ../en/index.html
823
msgid "3. Congratulations! You're browsing the web."
824
msgstr "3. Onnittelut! Selaa nyt internetiä."
825
826
#: ../en/index.html
827
msgid ""
828
"Ubuntu works brilliantly with a range of devices. Simply plug in your mp3 "
829
"player, camera or printer and you’ll be up and running straight away. No "
830
"installation CDs. No fuss. And it’s compatible with Windows too! So you can "
831
"open, edit and share Microsoft Office documents stress-free."
832
msgstr ""
833
"Ubuntu toimii loistavasti yhteen useiden eri laitteiden kanssa. Kytke vain "
834
"esimerkiksi mp3-soittimesi, kamerasi tai tulostimesi kiinni koneeseen ja "
835
"laite on käyttövalmis - et tarvitse asennuslevyjä, eikä tarvitse hermoilla "
836
"turhaan. Ubuntu on myös yhteensopiva Windowsin kanssa! Voit siis avata, "
837
"muokata ja jakaa Microsoft Office -tiedostoja ilman turhaa päänvaivaa."
838
839
#: ../en/index.html
840
msgid "Send"
841
msgstr "Lähetä"
842
843
#: ../en/index.html
844
msgid "1. Click on the Ubuntu Dash icon."
845
msgstr ""
846
847
#: ../en/index.html
848
msgid ""
849
"Enjoy the simplicity of Ubuntu's stylish, intuitive interface. Fast, secure "
850
"and with thousands of apps to choose from, Ubuntu gives you a clean and "
851
"streamlined experience that you can really make your own."
852
msgstr ""
853
"Nauti Ubuntun yksinkertaisen tyylikkäästä ja intuitiivisesta "
854
"käyttöliittymästä. Ubuntu tarjoaa sinulle miellyttävän nopean ja turvallisen "
855
"käyttökokemuksen, sekä tuhansia sovelluksia, joilla voit muokata Ubuntusta "
856
"täysin omanlaisesi!"
857
858
#: ../en/index.html
859
msgid "Sent"
860
msgstr "Lähetetyt"
861
862
#: ../en/index.html
863
msgid "subject"
864
msgstr "aihe"
865
866
#: ../en/index.html
867
msgid "Time & Date Settings…"
868
msgstr "Ajan ja päivän asetukset..."
869
870
#: ../en/index.html
871
msgid "1. Click the LibreOffice Calc icon in the Launcher."
872
msgstr ""
873
874
#: ../en/index.html
875
msgid "Stalking Ocelot"
876
msgstr "Vaaniva oselotti"
877
878
#: ../en/index.html
879
msgid "Unify you contacts across Desktop, Mobile and Web"
880
msgstr "Yhtenäistä kontaktisi työpöydän, mobiililaitteiden ja verkon välillä"
881
882
#: ../en/index.html
883
msgid "Title:"
884
msgstr "Otsikko:"
885
886
#: ../en/index.html
887
msgid "1. Click the LibreOffice Impress icon in the Launcher."
888
msgstr ""
889
890
#: ../en/index.html
891
msgid ""
892
"Accessibility is central to the Ubuntu philosophy. We believe that computing "
893
"is for everyone regardless of nationality, race, gender or disability. Fully "
894
"translated into 38 languages, Ubuntu also includes essential assistive "
895
"technologies, which are, of course, completely free."
896
msgstr ""
897
"Helppokäyttöisyys on yksi Ubuntun keskeisistä päämääristä. Uskomme, että "
898
"tietokoneiden käyttö on tarkoitettu kaikille kansallisuudesta, rodusta, "
899
"sukupuolesta tai rajoittuneisuudesta riippumatta. Ubuntu-käyttöjärjestelmä "
900
"on myös käännetty täysin jo 38 eri kielelle, minkä lisäksi Ubuntu tukee "
901
"useita käyttöä helpottavia esteettömyystoimintoja, jotka ovat saatavilla "
902
"tietenkin ilmaiseksi."
903
904
#: ../en/index.html
905
msgid "Dybbølsbro Station"
906
msgstr "Dybbølsbron asema"
907
908
#: ../en/index.html
909
msgid "Log Out…"
910
msgstr "Kirjaudu ulos..."
911
912
#: ../en/index.html
913
msgid ""
914
"Your entire collection follows you around with music streaming to Android "
915
"and iPhone"
916
msgstr ""
917
"Musiikkikokoelmasi suoratoisto on aina mukanasi Android- ja iPhone-"
918
"puhelimilla."
919
920
#: ../en/index.html
921
msgid ""
922
"Braid treats your time and attention as precious, and it does everything it "
923
"can to give you a mind-expanding experience."
924
msgstr ""
925
926
#: ../en/index.html
927
msgid "Mount Snowdon"
928
msgstr "Mount Snowdon"
929
930
#: ../en/index.html
931
msgid "Songs"
932
msgstr "Kappaleet"
933
934
#: ../en/index.html
935
msgid ""
936
"You can surf in safety with Ubuntu – confident that your files and data will "
937
"stay protected. A built-in firewall and virus protection come as standard. "
938
"And if a potential threat appears, we provide automatic updates which you "
939
"can install in a single click. You get added security with AppArmor, which "
940
"protects your important applications so attackers can’t access your system. "
941
"And thanks to Firefox and gnome-keyring, Ubuntu helps you keep your private "
942
"information private. So whether it’s accessing your bank account or sharing "
943
"sensitive data with friends or colleagues, you’ll have peace of mind when "
944
"you need it the most."
945
msgstr ""
946
"Ubuntulla voit selata nettiä turvallisesti ja huolettomasti. Voit nimittäin "
947
"luottaa siihen, että tiedostosi pysyvät suojattuna, sillä palomuuri ja "
948
"virusturva tulevat sisäänrakennettuna. Mikäli tietoturvariskejä jostain "
949
"syystä tulee, tarjoamme täysin automaattiset päivitykset, jotka voit asentaa "
950
"helposti yhdellä klikkauksella. AppArmor tarjoaa myös lisäturvaa suojaamalla "
951
"tärkeimpiä sovelluksiasi niin, etteivät hyökkääjät pääse järjestelmääsi "
952
"käsiksi. Näiden kaikkien lisäksi Firefox ja gnome-avainnippu yhdessä Ubuntu -"
953
"käyttöjärjestelmän kanssa pitävät tietosi aina turvassa. Olipa kyseessä siis "
954
"pankkitietosi tai henkilökohtaisen tiedon jakaminen ystävien tai "
955
"kollegoidesi kanssa, voit Ubuntun kanssa olla aina levollisin mielin."
956
957
#: ../en/index.html
958
msgid "Click"
959
msgstr "Napsauta"
960
961
#: ../en/index.html
962
msgid "BEEP"
963
msgstr "BEEP"
964
965
#: ../en/index.html
966
msgid "Computer"
967
msgstr "Tietokone"
968
969
#: ../en/index.html
970
msgid "1. Click the Email icon in the launcher."
971
msgstr ""
972
973
#: ../en/index.html
974
msgid "Developer Tools"
975
msgstr "Kehitystyökalut"
976
977
#: ../en/index.html
978
msgid "Inkscape"
979
msgstr "Inkscape"
980
981
#: ../en/index.html
982
msgid "cc"
983
msgstr "kopio"
984
985
#: ../en/index.html
986
msgid "Gwibber Social Client"
987
msgstr "Gwibber – sosiaaliset mediat"
988
989
#: ../en/index.html
990
msgid "Size:"
991
msgstr "Koko:"
992
993
#: ../en/index.html
994
msgid "Music"
995
msgstr "Musiikki"
996
997
#: ../en/index.html
998
msgid "How to play video"
999
msgstr ""
1000
1001
#: ../en/index.html
1002
msgid "Browse the web"
1003
msgstr "Selaa nettiä"
1004
1005
#: ../en/index.html
1006
msgid ""
1007
"If you want to use the spellchecker, you have to install aspell and the "
1008
"respective language-pack, e.g. aspell-en or aspell-de."
1009
msgstr ""
1010
"Mikäli haluat käyttää kirjoituksen ulkoasun tarkistusta, sinun tulee asentaa "
1011
"aspell -paketti ja vastaava kielipaketti, esim. aspell-en tai aspell-fi."
1012
1013
#: ../en/index.html
1014
msgid "Sand Maze"
1015
msgstr "Hiekkasokkelo"
1016
1017
#: ../en/index.html
1018
msgid "1. Click the Audio Indicator."
1019
msgstr ""
1020
1021
#: ../en/index.html
1022
msgid "System Indicators"
1023
msgstr ""
1024
1025
#: ../en/index.html
1026
msgid "Our star apps"
1027
msgstr "Tähtisovellukset"
1028
1029
#: ../en/index.html
1030
msgid "3. Click the Install button to begin installing."
1031
msgstr ""
1032
1033
#: ../en/index.html
1034
msgid "Total:"
1035
msgstr "Yhteensä:"
1036
1037
#: ../en/index.html
1038
msgid ""
1039
"Ubuntu loads quickly on any computer, but it's super-fast on newer machines. "
1040
"With no unnecessary programs and trial software slowing things down, booting "
1041
"up and opening a browser takes seconds. Unlike other operating systems that "
1042
"leave you staring at the screen, waiting to get online. And Ubuntu won’t "
1043
"grow sluggish over time. It’s fast. And it stays fast."
1044
msgstr ""
1045
"Ubuntu on nopea millä tahansa tietokoneella, mutta vieläkin nopeampi "
1046
"uudemmilla koneilla. Koneen käynnistyminen ja internetin selaamisen "
1047
"aloittaminen kestävät vain sekunteja, sillä taustalla ei ole ylimääräisiä "
1048
"ohjelmia hidastamassa koneen toimintaa. Toisin kuin muut käyttöjärjestelmät, "
1049
"Ubuntun toiminta ei hidastu ajan myötä - se on nopea, ja pysyy aina nopeana."
1050
1051
#: ../en/index.html
1052
msgid "Items:"
1053
msgstr "Kohteet:"
1054
1055
#: ../en/index.html
1056
msgid "Subject:"
1057
msgstr "Aihe:"
1058
1059
#: ../en/index.html
1060
msgid ""
1061
"1. Click the Firefox icon on the left to launch the popular web browser."
1062
msgstr ""
1063
1064
#: ../en/index.html
1065
msgid "16 Photos"
1066
msgstr "16 valokuvaa"
1067
1068
#: ../en/index.html
1069
msgid ""
1070
"Some of the import and export features are provided using the packages dia, "
1071
"libwmf-bin, pstoedit, skencil, imagemagick, and perlmagick."
1072
msgstr ""
1073
"Jotkin tuonti- ja vientiominaisuuksista tarjotaan pakettien dia, libwmf-bin, "
1074
"pstoedit, skencil, imagemagick ja perlmagick avulla."
1075
1076
#: ../en/index.html
1077
msgid "Themes & Tweaks"
1078
msgstr "Teemat ja muutokset"
1079
1080
#: ../en/index.html
1081
msgid "8. Click the Time indicator."
1082
msgstr ""
1083
1084
#: ../en/index.html
1085
msgid "Busy"
1086
msgstr "Varattu"
1087
1088
#: ../en/index.html
1089
msgid ""
1090
"But they dont know that they are in a game, or that they are extremely "
1091
"delicious. The most addicting and awe-inspiring puzzle game will set you on "
1092
"an adventure that youll never forget!"
1093
msgstr ""
1094
1095
#: ../en/index.html
1096
msgid "Write"
1097
msgstr "Kirjoita"
1098
1099
#: ../en/index.html
1100
msgid "Ubuntu online tour"
1101
msgstr "Ubuntun verkkoesittely"
1102
1103
#: ../en/index.html
1104
msgid ""
1105
"BEEP is a 2D side-scrolling platformer with physics-based gameplay. You "
1106
"control a small robot equipped with an anti-gravity device, a jet-pack and a "
1107
"gun. Drive, jump, fly, swim and shoot your way through 24 levels scattered "
1108
"across 6 unique environments."
1109
msgstr ""
1110
1111
#: ../en/index.html
1112
msgid "You"
1113
msgstr "Sinä"
1114
1115
#: ../en/index.html
1116
msgid "Junk Mail"
1117
msgstr "Roskaposti"
1118
1119
#: ../en/index.html
1120
msgid "What's New"
1121
msgstr "Mitä uutta"
1122
1123
#: ../en/index.html
1124
msgid "App Available for Download"
1125
msgstr "Ladattavissa"
1126
1127
#: ../en/index.html
1128
msgid "Langelinie Alle"
1129
msgstr "Langelinie Alle"
1130
1131
#: ../en/index.html
1132
msgid "Browse the internet"
1133
msgstr "Selaa internetiä"
1134
1135
#: ../en/index.html
1136
msgid "Terminal Server Client"
1137
msgstr "Terminal Server -asiakas"
1138
1139
#: ../en/index.html
1140
msgid "2. Select the View Photos icon."
1141
msgstr ""
1142
1143
#: ../en/index.html
1144
msgid "Launcher"
1145
msgstr "Käynnistin"
1146
1147
#: ../en/index.html
1148
msgid "Clear"
1149
msgstr "Tyhjennä"
1150
1151
#: ../en/index.html
1152
msgid "Listen to music"
1153
msgstr "Kuuntele musiikkia"
1154
1155
#: ../en/index.html
1156
msgid "7. Close the menu."
1157
msgstr "7. Sulje valikko."
1158
1159
#: ../en/index.html
1160
msgid "Visolate"
1161
msgstr ""
1162
1163
#: ../en/index.html
1164
msgid ""
1165
"6. Here, you can turn Bluetooth on and off to use wireless keyboards, mice, "
1166
"headsets, or to share files with another Bluetooth enabled device."
1167
msgstr ""
1168
1169
#: ../en/index.html
1170
msgid "Sound & Video"
1171
msgstr "Ääni ja video"
1172
1173
#: ../en/index.html
1174
msgid "Stay Productive"
1175
msgstr "Pysy tuotteliaana"
1176
1177
#: ../en/index.html
1178
msgid "Table"
1179
msgstr "Taulukko"
1180
1181
#: ../en/index.html
1182
msgid ""
1183
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse quam "
1184
"augue, convallis id commodo id, tristique ac mi. Ut dapibus, neque eget "
1185
"elementum pretium, nunc turpis congue eros, et interdum nisi nisi at diam. "
1186
"Duis dictum, justo eget imperdiet pulvinar, dolor est fermentum nisl, luctus "
1187
"imperdiet metus elit a purus. Quisque nisl enim, lacinia ut venenatis in, "
1188
"porttitor eget orci. Quisque non nibh nec risus tincidunt sollicitudin vitae "
1189
"et nisl. Proin odio lacus, vulputate non auctor sit amet, dapibus quis "
1190
"tortor. Donec elit libero, pellentesque quis dictum sed, hendrerit non "
1191
"libero. Aliquam eu diam id leo auctor tincidunt. Phasellus cursus felis at "
1192
"nulla facilisis semper. Cras mauris urna, adipiscing sed scelerisque ut, "
1193
"gravida id neque. Mauris ut vestibulum justo. Curabitur convallis elementum "
1194
"pellentesque. Duis sit amet arcu ac eros pretium scelerisque. Nunc nec nisi "
1195
"nulla."
1196
msgstr ""
1197
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse quam "
1198
"augue, convallis id commodo id, tristique ac mi. Ut dapibus, neque eget "
1199
"elementum pretium, nunc turpis congue eros, et interdum nisi nisi at diam. "
1200
"Duis dictum, justo eget imperdiet pulvinar, dolor est fermentum nisl, luctus "
1201
"imperdiet metus elit a purus. Quisque nisl enim, lacinia ut venenatis in, "
1202
"porttitor eget orci. Quisque non nibh nec risus tincidunt sollicitudin vitae "
1203
"et nisl. Proin odio lacus, vulputate non auctor sit amet, dapibus quis "
1204
"tortor. Donec elit libero, pellentesque quis dictum sed, hendrerit non "
1205
"libero. Aliquam eu diam id leo auctor tincidunt. Phasellus cursus felis at "
1206
"nulla facilisis semper. Cras mauris urna, adipiscing sed scelerisque ut, "
1207
"gravida id neque. Mauris ut vestibulum justo. Curabitur convallis elementum "
1208
"pellentesque. Duis sit amet arcu ac eros pretium scelerisque. Nunc nec nisi "
1209
"nulla."
1210
1211
#: ../en/index.html
1212
msgid "Tools"
1213
msgstr "Työkalut"
1214
1215
#: ../en/index.html
1216
msgid "Back to menu"
1217
msgstr ""
1218
1219
#: ../en/index.html
1220
msgid "1. Click the Messaging Indicator."
1221
msgstr ""
1222
1223
#: ../en/index.html
1224
msgid "no subject"
1225
msgstr "ei aihetta"
1226
1227
#: ../en/index.html
1228
msgid "3. Type in the email address of the recipient."
1229
msgstr ""
1230
1231
#: ../en/index.html
1232
msgid "Internet"
1233
msgstr "Internet"
1234
1235
#: ../en/index.html
1236
msgid ""
1237
"Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?"
1238
msgstr "Haluatko todella sulkea kaikki ohjelmat ja sammuttaa tietokoneen?"
1239
1240
#: ../en/index.html
1241
msgid "Ubuntu One"
1242
msgstr "Ubuntu One"
1243
1244
#: ../en/index.html
1245
msgid "Download Ubuntu"
1246
msgstr "Lataa Ubuntu"
1247
1248
#: ../en/index.html
1249
msgid "Applications"
1250
msgstr "Sovellukset"
1251
1252
#: ../en/index.html
1253
msgid "Pictures"
1254
msgstr "Kuvat"
1255
1256
#: ../en/index.html
1257
msgid "3. Let's go back by clicking Back."
1258
msgstr ""
1259
1260
#: ../en/index.html
1261
msgid "On"
1262
msgstr ""
1263
1264
#: ../en/index.html
1265
msgid "Top Rated"
1266
msgstr "Parhaimmat arvosanat"
1267
1268
#: ../en/index.html
1269
msgid "Invisible"
1270
msgstr "Huomaamaton"
1271
1272
#: ../en/index.html
1273
msgid "Watching a video"
1274
msgstr ""
1275
1276
#: ../en/index.html
1277
msgid "2. Select System Settings from the menu."
1278
msgstr "2. Valitse valikosta Järjestelmäasetukset..."
1279
1280
#: ../en/index.html
1281
msgid "Send files to device…"
1282
msgstr "Lähetä tiedostoja laitteeseen..."
1283
1284
#: ../en/index.html
1285
msgid "2. Select your application to get more details about it."
1286
msgstr ""
1287
1288
#: ../en/index.html
1289
msgid "Create spreadsheets"
1290
msgstr "Luo taulukoita"
1291
1292
#: ../en/index.html
1293
msgid "Rhythmbox"
1294
msgstr "Rytmilaatikko"
1295
1296
#: ../en/index.html
1297
msgid "Documents"
1298
msgstr "Asiakirjat"
1299
1300
#: ../en/index.html
1301
msgid "Come and explore our favourites"
1302
msgstr "Tutustu Sovellusvalikoiman suosituimpiin sovelluksiin"
1303
1304
#: ../en/index.html
1305
msgid "System"
1306
msgstr "Järjestelmä"
1307
1308
#: ../en/index.html
1309
msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
1310
msgstr "Inkscape-vektorikuvitus"
1311
1312
#: ../en/index.html
1313
msgid "Original Message"
1314
msgstr "Alkuperäinen viesti"
1315
1316
#: ../en/index.html
1317
msgid "Rock Out"
1318
msgstr ""
1319
1320
#: ../en/index.html
1321
msgid "Email"
1322
msgstr "Sähköposti"
1323
1324
#: ../en/index.html
1325
msgid "Send an E-mail"
1326
msgstr "Lähetä sähköpostia"
1327
1328
#: ../en/index.html
1329
msgid "All Folders"
1330
msgstr "Kaikki kansiot"
1331
1332
#: ../en/index.html
1333
msgid "Downloads"
1334
msgstr "Lataukset"
1335
1336
#: ../en/index.html
1337
msgid "PiTiVi Video Editor"
1338
msgstr "PiTiVi -videoeditori"
1339
1340
#: ../en/index.html
1341
msgid "1. Click the Ubuntu Software Centre icon."
1342
msgstr "1. Napsauta Ubuntun sovellusvalikoiman kuvaketta."
1343
1344
#: ../en/index.html
1345
msgid "5. Success! You can now watch your video."
1346
msgstr ""
1347
1348
#: ../en/index.html
1349
msgid "Look at photos"
1350
msgstr ""
1351
1352
#: ../en/index.html
1353
msgid ""
1354
"Other extensions use ruby, libxml-xql-perl, python-numpy, and python-lxml. "
1355
"You must have these packages to make full use of all extensions and effects."
1356
msgstr ""
1357
"Eräät muut laajennokset käyttävät paketteja ruby, libxml-xql-perl, python-"
1358
"numpy ja python-lxml. Kaikki nämä paketit tulee olla asennettu, jotta "
1359
"kaikkia laajennoksia ja tehosteita voitaisiin käyttää."
1360
1361
#: ../en/index.html
1362
msgid "Fwd"
1363
msgstr "Välitä"
1364
1365
#: ../en/index.html
1366
msgid "Buck Off"
1367
msgstr "Hirvi"
1368
1369
#: ../en/index.html
1370
msgid "WildWheat"
1371
msgstr "Vehnä"
1372
1373
#: ../en/index.html
1374
msgid "1. Click the File Manager icon in the Launcher."
1375
msgstr "1. Napsauta käynnistimessä olevaa tiedostonhallinnan kuvaketta."
1376
1377
#: ../en/index.html
1378
msgid "15.2KB"
1379
msgstr "15.2 Kt"
1380
1381
#: ../en/index.html
1382
msgid ""
1383
"Inkscape supports multiple opened files and multiple views per file. "
1384
"Graphics can be printed and exported to png bitmaps."
1385
msgstr ""
1386
"Inkscape tukee usean tiedoston avausta ja kunkin tiedoston sisällön "
1387
"tarkastelua useassa eri näkymässä. Kuvat voidaan tulostaa tai viedä PNG-"
1388
"bittikarttakuviksi."
1389
1390
#: ../en/index.html
1391
msgid "Learn More"
1392
msgstr "Lue lisää"
1393
1394
#: ../en/index.html
1395
msgid ""
1396
"Chromium serves as a base for Google Chrome, which is Chromium rebranded "
1397
"(name and logo) with very few additions such as usage tracking and an auto-"
1398
"updater system."
1399
msgstr ""
1400
"Chromium toimii perustana Google Chrome -selaimelle, joka on muunnos "
1401
"Chromiumista. Eri nimen ja logon lisäksi muita eroja ovat Google Chromessa "
1402
"muun muassa käytön seuranta ja selaimen automaattinen päivitysjärjestelmä."
1403
1404
#: ../en/index.html
1405
msgid "Create a spreadsheet"
1406
msgstr ""
1407
1408
#: ../en/index.html
1409
msgid "Away"
1410
msgstr "Poissa"
1411
1412
#: ../en/index.html
1413
msgid "Draft"
1414
msgstr "Luonnos"
1415
1416
#: ../en/index.html
1417
msgid "Keep you firefox bookmarks and Tomboy notes synced"
1418
msgstr "Synkronoi Firefox-kirjanmerkkisi ja Tomboy-muistilappusi"
1419
1420
#: ../en/index.html
1421
msgid "World of Goo"
1422
msgstr "World of Goo"
1423
1424
#: ../en/index.html
1425
msgid "Weds 14 October, 2010"
1426
msgstr "Keskiviikko 14. lokakuuta 2010"
1427
1428
#: ../en/index.html
1429
msgid ""
1430
"2. The outside arrow shows running applications. The inside arrow shows the "
1431
"application you are using right now."
1432
msgstr ""
1433
1434
#: ../en/index.html
1435
msgid "Introduction Ubuntu"
1436
msgstr "Johdanto Ubuntuun"
1437
1438
#: ../en/index.html
1439
msgid "Banshee Media Player"
1440
msgstr "Banshee-musiikkisoitin"
1441
1442
#: ../en/index.html
1443
msgid ""
1444
"Blender is an integrated 3d suite for modelling, animation, rendering, post-"
1445
"production, interactive creation and playback (games). Blender has its own "
1446
"particular user interface, which is implemented entirely in OpenGL and "
1447
"designed with speed in mind. Python bindings are available for scripting; "
1448
"import/export features for popular file formats like 3D Studio and Wavefront "
1449
"Obj are implemented as scripts by the community. Stills, animations, models "
1450
"for games or other third party engines and interactive content in the form "
1451
"of a standalone binary and/or a web plug-in are common products of Blender "
1452
"use."
1453
msgstr ""
1454
"Blender yhdistää 3D-mallintamisen, animaation teon, renderöinnin ja "
1455
"jälkikäsittelyn yhteen ohjelmistoon. Se soveltuu myös vuorovaikutteisten "
1456
"luomusten tekoon kuten peleihin. Blenderin oma käyttöliittymä on suunniteltu "
1457
"nopeaksi ja se on täysin OpenGL pohjainen. Python-sidokset mahdollistavat "
1458
"komentojonojen käytön; tuominen ja vieminen muihin käytettyihin "
1459
"formaatteihin kuten 3D Studio ja Wavefront Obj on toteutettu "
1460
"käyttäjäyhteisön laatimilla komentojonoilla. Blenderin yleisiä "
1461
"käyttökohteita ovat still-kuvat, animaatiot, mallit peleihin tai muihin "
1462
"kolmansien osapuolten moottoreihin, vuorovaikutteiset itsenäiset ohjelmat "
1463
"sekä WWW-selainten liitännäiset."
1464
1465
#: ../en/index.html
1466
msgid "The Grass Aint Greener"
1467
msgstr "Ruoho ei ole vihreämpää"
1468
1469
#: ../en/index.html
1470
msgid "forward"
1471
msgstr "välitä"
1472
1473
#: ../en/index.html
1474
msgid "Chromium Web Browser"
1475
msgstr "Chromium-selain"
1476
1477
#: ../en/index.html
1478
msgid "4. Close the menu."
1479
msgstr "4. Sulje valikko."
1480
1481
#: ../en/index.html
1482
msgid ""
1483
"Use BEEP’s anti-gravity device to directly manipulate the physics-based "
1484
"environments. The anti-gravity device is both a tool and a weapon. Use it to "
1485
"smash enemy robots, build towers and solve puzzles."
1486
msgstr ""
1487
1488
#: ../en/index.html
1489
msgid "Mon 11 October, 2010"
1490
msgstr ""
1491
1492
#: ../en/index.html
1493
msgid ""
1494
"1. To configure or modify your computer settings, click the System Indicator."
1495
msgstr ""
1496
1497
#: ../en/index.html
1498
msgid "Office"
1499
msgstr "Toimisto"
1500
1501
#: ../en/index.html
1502
msgid "Chromium"
1503
msgstr "Chromium"
1504
1505
#: ../en/index.html
1506
msgid "delete"
1507
msgstr "poista"
1508
1509
#: ../en/index.html
1510
msgid "4. So you can navigate your files and folders."
1511
msgstr ""
1512
1513
#: ../en/index.html
1514
msgid "Printers"
1515
msgstr "Tulostimet"
1516
1517
#: ../en/index.html
1518
msgid "Additional Drivers"
1519
msgstr "Lisäajurit"
1520
1521
#: ../en/index.html
1522
msgid ""
1523
"Manipulate the flow of time to solve puzzles Braid is a platform game in "
1524
"painterly style where you manipulate the flow of time to solve puzzles. "
1525
"Every puzzle in Braid is unique; there is no filler."
1526
msgstr ""
1527
1528
#: ../en/index.html
1529
msgid "Attach"
1530
msgstr "Liitä"
1531
1532
#: ../en/index.html
1533
msgid "System Settings"
1534
msgstr "Järjestelmäasetukset..."
1535
1536
#: ../en/index.html
1537
msgid "Federica Miglio"
1538
msgstr "Federica Miglio"
1539
1540
#: ../en/index.html
1541
msgid "Offline"
1542
msgstr "Poissa verkosta"
1543
1544
#: ../en/index.html
1545
msgid "archive"
1546
msgstr "arkistoi"
1547
1548
#: ../en/index.html
1549
msgid "Lock Screen"
1550
msgstr "Lukitse näyttö"
1551
1552
#: ../en/index.html
1553
msgid "Launch the photo manager"
1554
msgstr ""
1555
1556
#: ../en/index.html
1557
msgid "From:"
1558
msgstr "Lähettäjä:"
1559
1560
#: ../en/index.html
1561
msgid "junk"
1562
msgstr "roskaposti"
1563
1564
#: ../en/index.html
1565
msgid "Power Of Words"
1566
msgstr "Sanojen voima"
1567
1568
#: ../en/index.html
1569
msgid "Create a presentation"
1570
msgstr "Luo esitys"
1571
1572
#: ../en/index.html
1573
msgid "Edit"
1574
msgstr "Muokkaa"
1575
1576
#: ../en/index.html
1577
msgid "Remove"
1578
msgstr "Poista"
1579
1580
#: ../en/index.html
1581
msgid "Congratulations you completed"
1582
msgstr ""
1583
1584
#: ../en/index.html
1585
msgid "Access the Internet"
1586
msgstr "Käytä internetiä"
1587
1588
#: ../en/index.html
1589
msgid "Audio"
1590
msgstr ""
1591
1592
#: ../en/index.html
1593
msgid "3. Get quick access to your music player."
1594
msgstr ""
1595
1596
#: ../en/index.html
1597
msgid "Rubbish bin"
1598
msgstr "Roskakori"
1599
1600
#: ../en/index.html
1601
msgid "How to play Music"
1602
msgstr ""
1603
1604
#: ../en/index.html
1605
msgid "Create and edit 3D models and animations"
1606
msgstr "Luo ja muokkaa 3D-malleja ja animaatioita"
1607
1608
#: ../en/index.html
1609
msgid "Inbox"
1610
msgstr "Saapuneet"
1611
1612
#: ../en/index.html
1613
msgid "Empathy Internet Messageing"
1614
msgstr "Empathy-pikaviestin"
1615
1616
#: ../en/index.html
1617
msgid "Braid"
1618
msgstr "Braid"
1619
1620
#~ msgid "Files"
1621
#~ msgstr "Tiedostot"
1622
1623
#~ msgid "Webcam"
1624
#~ msgstr "Web-kamera"
1625
1626
#~ msgid "Banshee"
1627
#~ msgstr "Banshee"
1628
1629
#~ msgid "Ready to download?"
1630
#~ msgstr "Valmiina lataamaan?"
1631
1632
#~ msgid "Browse files"
1633
#~ msgstr "Selaa tiedostoja"
1634
1635
#~ msgid "We hope you've enjoyed the Ubuntu online tour."
1636
#~ msgstr "Toivottavasti nautit Ubuntun verkkoesittelystä."
1637
1638
#~ msgid "Find Files"
1639
#~ msgstr "Etsi tiedostoja"
1640
1641
#~ msgid "More Apps"
1642
#~ msgstr "Lisää sovelluksia"
1643
1644
#~ msgid "Browse the Web"
1645
#~ msgstr "Selaa verkkoa"
1646
1647
#~ msgid "Take Ubuntu for a test drive with our online demo."
1648
#~ msgstr "Kokeile Ubuntua verkkoesittelyn avulla."
1649
1650
#~ msgid "Internet Apps"
1651
#~ msgstr "Internet-sovellukset"
1652
1653
#~ msgid "Welcome to the Ubuntu online tour!"
1654
#~ msgstr "Tervetuloa Ubuntun verkkoesittelyyn!"
1655
1656
#~ msgid "Add Event…"
1657
#~ msgstr "Lisää tapahtuma..."
1658
1659
#~ msgid "Most Frequently Used"
1660
#~ msgstr "Useimmin käytetyt"
1661
1662
#~ msgid "Media Apps"
1663
#~ msgstr "Mediasovellukset"
1664
1665
#~ msgid "Listen to Music"
1666
#~ msgstr "Kuuntele musiikkia"
1667
1668
#~ msgid "View Photos"
1669
#~ msgstr "Katso kuvia"
1670
1671
#~ msgid "Surf the web"
1672
#~ msgstr "Surffaa netissä"
1673
1674
#~ msgid "Check email"
1675
#~ msgstr "Lue sähköposti"
1676
1677
#~ msgid "View photos"
1678
#~ msgstr "Katso kuvia"
1679
1680
#~ msgid "Find apps"
1681
#~ msgstr "Löydä sovelluksia"
1682
1683
#~ msgid "Take the guided tour"
1684
#~ msgstr "Siirry ohjattuun esittelyyn"
1685
1686
#~ msgid "Show yourself around"
1687
#~ msgstr "Tutki vapaasti"
1688
1689
#~ msgid "or"
1690
#~ msgstr "tai"
1691
1692
#~ msgid "back to the site"
1693
#~ msgstr "siirry takaisin sivustolle"
1694
1695
#~ msgid "Download"
1696
#~ msgstr "Lataa"
1697
1698
#~ msgid "Welcome Screen"
1699
#~ msgstr "Aloitusnäkymä"
1700
1701
#~ msgid "Browsing the web is fast and secure with Ubuntu and Firefox."
1702
#~ msgstr ""
1703
#~ "Internetissä surffaus on nopeaa ja turvallista Ubuntua sekä Firefoxia "
1704
#~ "käyttäen."
1705
1706
#~ msgid "Search and download apps fast from the Ubuntu Software Centre."
1707
#~ msgstr "Etsi ja lataa sovelluksia nopeasti Ubuntun sovellusvalikoimasta."
1708
1709
#~ msgid ""
1710
#~ "It’s quick and easy to access your folders and files from Ubuntu’s home "
1711
#~ "folder."
1712
#~ msgstr ""
1713
#~ "Ubuntun kotikansion kautta pääset helposti ja nopeasti käsiksi kansioihisi "
1714
#~ "ja tiedostoihisi."
1715
1716
#~ msgid ""
1717
#~ "Make a good impression with the intuitive LibreOffice Impress presentation "
1718
#~ "tool."
1719
#~ msgstr ""
1720
#~ "Tee hyvä vaikutus intuitiivisella LibreOffice Impress -esitystyökalulla."
1721
1722
#~ msgid "Check Email"
1723
#~ msgstr "Tarkista sähköposti"
1724
1725
#~ msgid "Read, write and send emails with Thunderbird. It’s easy and fast."
1726
#~ msgstr ""
1727
#~ "Thunderbird-sovelluksella sähköpostien lukeminen, kirjoittaminen sekä "
1728
#~ "lähettäminen käy helposti ja nopeasti."
1729
1730
#~ msgid "You can upload, organise, edit and share your photos with Shotwell."
1731
#~ msgstr ""
1732
#~ "Shotwell-sovelluksella voit lähettää, järjestellä, muokata ja jakaa "
1733
#~ "valokuviasi."
1734
1735
#~ msgid "LibreOffice Writer makes it easy to draft professional documents."
1736
#~ msgstr ""
1737
#~ "LibreOffice Writer -tekstinkäsittelyllä luot ammattilaistason asiakirjoja "
1738
#~ "vaivattomasti."
1739
1740
#~ msgid ""
1741
#~ "LibreOffice Calc has everything you need to create clear and accurate "
1742
#~ "spreadsheets."
1743
#~ msgstr ""
1744
#~ "LibreOffice Calc sisältää kaiken tarpeellisen selkeiden ja tarkkojen "
1745
#~ "taulukoiden luomiseksi."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1