~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/vice/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/nl.po

Committer: Bazaar Package Importer
Author(s): Zed Pobre
Date: 2006-07-30 19:15:59 UTC
mto: (9.1.1 lenny) (1.1.6 upstream)
mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 9.
Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20060730191559-g31ymd2mk102kzff

Tags: upstream-1.19

Import upstream version 1.19

files added:
acinclude.m4

doc/MSDOS-Ethernet-Howto.txt

doc/MinixVmd-Howto.txt

po/nl.gmo

po/nl.po

src/arch/beos/ui_netplay.cc

src/arch/beos/ui_netplay.h

src/arch/msdos/tfearch.c

src/arch/msdos/uic64_256k.c

src/arch/msdos/uic64_256k.h

src/arch/msdos/uigeoram.c

src/arch/msdos/uigeoram.h

src/arch/msdos/uinetplay.c

src/arch/msdos/uinetplay.h

src/arch/msdos/uiplus60k.c

src/arch/msdos/uiplus60k.h

src/arch/msdos/uiramcart.c

src/arch/msdos/uiramcart.h

src/arch/msdos/uiscreenshot.c

src/arch/msdos/uiscreenshot.h

src/arch/msdos/uitfe.c

src/arch/msdos/uitfe.h

src/arch/os2/vac++/cbm2-pet-dummy.c

src/arch/unix/hardsid.c

src/arch/unix/minix

src/arch/unix/minix/minix-ar.sh

src/arch/unix/uic64_256k.c

src/arch/unix/uic64_256k.h

src/arch/unix/uigeoram.c

src/arch/unix/uigeoram.h

src/arch/unix/uinetplay.c

src/arch/unix/uinetplay.h

src/arch/unix/uiplus60k.c

src/arch/unix/uiplus60k.h

src/arch/unix/uiramcart.c

src/arch/unix/uiramcart.h

src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c

src/arch/unix/x11/qnxipc.h

src/arch/unix/x11/qnxshm.c

src/arch/unix/x11/qnxshm.h

src/arch/win32/genwinres.dsp

src/arch/win32/genwinres.sh

src/arch/win32/intl.c

src/arch/win32/intl.h

src/arch/win32/png.dsp

src/arch/win32/res.txt

src/arch/win32/resc64_256k.rc

src/arch/win32/rescommon.h

src/arch/win32/resdialogs.txt

src/arch/win32/resdrivec128.rc

src/arch/win32/resdriveplus4.rc

src/arch/win32/resgeoram.rc

src/arch/win32/resmenu.txt

src/arch/win32/resplus60k.rc

src/arch/win32/resramcart.rc

src/arch/win32/resstrings.txt

src/arch/win32/uic64_256k.c

src/arch/win32/uic64_256k.h

src/arch/win32/uigeoram.c

src/arch/win32/uigeoram.h

src/arch/win32/uimonmsg.h

src/arch/win32/uinetwork.c

src/arch/win32/uinetwork.h

src/arch/win32/uiplus60k.c

src/arch/win32/uiplus60k.h

src/arch/win32/uiramcart.c

src/arch/win32/uiramcart.h

src/arch/win32/utils

src/arch/win32/utils/Makefile.am

src/arch/win32/utils/Makefile.in

src/arch/win32/utils/genwinres.c

src/arch/win32/vice.manifest

src/arch/win32/zlib.dsp

src/c64/c64_256k.c

src/c64/c64_256k.h

src/c64/cart/comal80.c

src/c64/cart/comal80.h

src/c64/cart/ross.c

src/c64/cart/ross.h

src/c64/cart/stb.c

src/c64/cart/stb.h

src/c64/georam.c

src/c64/georam.h

src/c64/plus60k.c

src/c64/plus60k.h

src/c64/ramcart.c

src/c64/ramcart.h

src/gfxoutputdrv/ffmpeg/rational.h

src/gfxoutputdrv/gifdrv.c

src/gfxoutputdrv/gifdrv.h

src/gfxoutputdrv/iffdrv.c

src/gfxoutputdrv/iffdrv.h

src/gfxoutputdrv/jpegdrv.c

src/gfxoutputdrv/jpegdrv.h

src/gfxoutputdrv/pcxdrv.c

src/gfxoutputdrv/pcxdrv.h

src/gfxoutputdrv/ppmdrv.c

src/gfxoutputdrv/ppmdrv.h

src/lib

src/lib/Makefile.am

src/lib/Makefile.in

src/lib/lpng

src/lib/lpng/LICENSE

src/lib/lpng/Makefile.am

src/lib/lpng/Makefile.in

src/lib/lpng/png.c

src/lib/lpng/png.h

src/lib/lpng/pngconf.h

src/lib/lpng/pngerror.c

src/lib/lpng/pngget.c

src/lib/lpng/pngmem.c

src/lib/lpng/pngpread.c

src/lib/lpng/pngread.c

src/lib/lpng/pngrio.c

src/lib/lpng/pngrtran.c

src/lib/lpng/pngrutil.c

src/lib/lpng/pngset.c

src/lib/lpng/pngtrans.c

src/lib/lpng/pngwio.c

src/lib/lpng/pngwrite.c

src/lib/lpng/pngwtran.c

src/lib/lpng/pngwutil.c

src/lib/zlib

src/lib/zlib/Makefile.am

src/lib/zlib/Makefile.in

src/lib/zlib/README

src/lib/zlib/adler32.c

src/lib/zlib/compress.c

src/lib/zlib/crc32.c

src/lib/zlib/crc32.h

src/lib/zlib/deflate.c

src/lib/zlib/deflate.h

src/lib/zlib/gzio.c

src/lib/zlib/infback.c

src/lib/zlib/inffast.c

src/lib/zlib/inffast.h

src/lib/zlib/inffixed.h

src/lib/zlib/inflate.c

src/lib/zlib/inflate.h

src/lib/zlib/inftrees.c

src/lib/zlib/inftrees.h

src/lib/zlib/trees.c

src/lib/zlib/trees.h

src/lib/zlib/uncompr.c

src/lib/zlib/zconf.h

src/lib/zlib/zlib.h

src/lib/zlib/zutil.c

src/lib/zlib/zutil.h

src/network.c

src/network.h

src/sounddrv/soundalsa.c

src/sounddrv/soundcoreaudio.c

src/translate.c

src/translate.h

files removed:
src/arch/win32/res.h

files modified:
AUTHORS

ChangeLog

Makefile.in

README

aclocal.m4

configure

configure.in

data/C128/Makefile.in

data/C64/Makefile.in

data/C64/beos_pos.vkm

data/CBM-II/Makefile.in

data/DRIVES/Makefile.in

data/Makefile.in

data/PET/Makefile.in

data/PET/basic2

data/PET/x11_bdep.vkm

data/PET/x11_bdes.vkm

data/PLUS4/Makefile.in

data/PRINTER/Makefile.in

data/VIC20/Makefile.in

data/fonts/Makefile.am

data/fonts/Makefile.in

doc/Makefile.am

doc/Makefile.in

doc/Readme.dos

doc/html/Makefile.in

doc/html/index.html

doc/html/plain/NEWS

doc/html/plain/cbm_basic_tokens.txt

doc/html/vice_1.html

doc/html/vice_10.html

doc/html/vice_11.html

doc/html/vice_12.html

doc/html/vice_13.html

doc/html/vice_14.html

doc/html/vice_15.html

doc/html/vice_16.html

doc/html/vice_2.html

doc/html/vice_3.html

doc/html/vice_4.html

doc/html/vice_5.html

doc/html/vice_6.html

doc/html/vice_7.html

doc/html/vice_8.html

doc/html/vice_9.html

doc/html/vice_toc.html

doc/vice.info

doc/vice.info-1

doc/vice.info-5

doc/vice.info-6

doc/vice.texi

man/Makefile.in

man/vice.1

po/ChangeLog

po/POTFILES.in

po/cat-id-tbl.c

po/de.gmo

po/de.po

po/fr.gmo

po/fr.po

po/it.gmo

po/it.po

po/pl.gmo

po/pl.po

po/sv.gmo

po/sv.po

po/vice.pot

src/6510core.c

src/ChangeLog

src/Makefile.am

src/Makefile.in

src/aciacore.c

src/arch/Makefile.in

src/arch/beos/Makefile.am

src/arch/beos/Makefile.in

src/arch/beos/c128ui.cc

src/arch/beos/c64ui.cc

src/arch/beos/constants.h

src/arch/beos/statusbar.cc

src/arch/beos/statusbar.h

src/arch/beos/ui.cc

src/arch/beos/ui_file.cc

src/arch/beos/ui_file.h

src/arch/beos/vicemenu.cc

src/arch/msdos/Makefile.am

src/arch/msdos/Makefile.in

src/arch/msdos/c128ui.c

src/arch/msdos/c64ui.c

src/arch/msdos/menudefs.c

src/arch/msdos/tui_backend.c

src/arch/msdos/ui.c

src/arch/msdos/vsync.c

src/arch/os2/Makefile.am

src/arch/os2/Makefile.in

src/arch/os2/dialogs/Makefile.in

src/arch/os2/dialogs/dialogs.rc

src/arch/os2/dialogs/menubar.c

src/arch/os2/dialogs/menubar.h

src/arch/os2/dialogs/menubar.rc

src/arch/os2/kbd/Makefile.in

src/arch/os2/snippets/Makefile.in

src/arch/os2/ui.c

src/arch/os2/vac++/Makefile.am

src/arch/os2/vac++/Makefile.in

src/arch/os2/vac++/PETcat.ICC

src/arch/os2/vac++/X1541.ICC

src/arch/os2/vac++/incl/c128.icc

src/arch/os2/vac++/incl/c64.icc

src/arch/os2/vac++/incl/c64cart.icc

src/arch/os2/vac++/incl/gfxoutputdrv.icc

src/arch/os2/vac++/incl/mainsrc.icc

src/arch/os2/vac++/incl/plus4.icc

src/arch/os2/vac++/incl/vic20.icc

src/arch/os2/vac++/lpng.icc

src/arch/os2/vac++/lzlib.icc

src/arch/os2/vac++/x128/X128.ICC

src/arch/os2/vac++/x64/X64.ICC

src/arch/os2/vac++/xcbm2/Xcbm2.ICC

src/arch/os2/vac++/xpet/Xpet.ICC

src/arch/os2/vac++/xplus4/Xplus4.ICC

src/arch/os2/vac++/xvic/Xvic.ICC

src/arch/riscos/Makefile.in

src/arch/riscos/archdep.c

src/arch/riscos/archdep.h

src/arch/riscos/kbd.c

src/arch/riscos/ui.c

src/arch/riscos/uiconfig.c

src/arch/riscos/uiconfig.h

src/arch/riscos/uihelp.c

src/arch/riscos/uiimage.c

src/arch/riscos/uisharedef.h

src/arch/unix/Makefile.am

src/arch/unix/Makefile.in

src/arch/unix/archdep.c

src/arch/unix/archdep.h

src/arch/unix/c128ui.c

src/arch/unix/c64ui.c

src/arch/unix/cbm2ui.c

src/arch/unix/ffmpeglib.c

src/arch/unix/fullscreenarch.h

src/arch/unix/joy.c

src/arch/unix/joy.h

src/arch/unix/petui.c

src/arch/unix/plus4ui.c

src/arch/unix/readline/Makefile.in

src/arch/unix/rs232.c

src/arch/unix/types.h

src/arch/unix/uiacia1.h

src/arch/unix/uiattach.c

src/arch/unix/uiattach.h

src/arch/unix/uic64cart.c

src/arch/unix/uic64cart.h

src/arch/unix/uicmdline.c

src/arch/unix/uicommands.c

src/arch/unix/uicommands.h

src/arch/unix/uicrtc.h

src/arch/unix/uidatasette.h

src/arch/unix/uidrive.h

src/arch/unix/uidrivec128.h

src/arch/unix/uidrivec64vic20.h

src/arch/unix/uidriveiec.h

src/arch/unix/uidrivepetcbm2.h

src/arch/unix/uidriveplus4.h

src/arch/unix/uifliplist.h

src/arch/unix/uiide64.h

src/arch/unix/uijoystick2.c

src/arch/unix/uijoystick2.h

src/arch/unix/uikeyboard.h

src/arch/unix/uipalemu.h

src/arch/unix/uiperipheraliec.h

src/arch/unix/uiperipheralieee.h

src/arch/unix/uiprinteriec.h

src/arch/unix/uiprinterieee.h

src/arch/unix/uireu.h

src/arch/unix/uirs232.h

src/arch/unix/uirs232c64c128.h

src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.h

src/arch/unix/uirs232user.h

src/arch/unix/uisettings.h

src/arch/unix/uisid.c

src/arch/unix/uisid.h

src/arch/unix/uisound.h

src/arch/unix/uited.h

src/arch/unix/uitfe.h

src/arch/unix/uivdc.h

src/arch/unix/uivic.h

src/arch/unix/uivicii.h

src/arch/unix/vic20ui.c

src/arch/unix/x11/Makefile.am

src/arch/unix/x11/Makefile.in

src/arch/unix/x11/dga1.c

src/arch/unix/x11/dga1.h

src/arch/unix/x11/dga2.c

src/arch/unix/x11/dga2.h

src/arch/unix/x11/fullscreen.c

src/arch/unix/x11/gnome/Makefile.am

src/arch/unix/x11/gnome/Makefile.in

src/arch/unix/x11/gnome/TODO

src/arch/unix/x11/gnome/about.c

src/arch/unix/x11/gnome/uiarch.h

src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c

src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c

src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c

src/arch/unix/x11/renderxv.c

src/arch/unix/x11/renderxv.h

src/arch/unix/x11/video.c

src/arch/unix/x11/videoarch.h

src/arch/unix/x11/vidmode.c

src/arch/unix/x11/vidmode.h

src/arch/unix/x11/xaw/Makefile.in

src/arch/unix/x11/xaw/about.c

src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c

src/arch/unix/x11/xaw/widgets/Directory.c

src/arch/unix/x11/xaw/widgets/Directory.h

src/arch/unix/x11/xaw/widgets/Makefile.in

src/arch/unix/x11/xaw/widgets/MultiList.c

src/arch/unix/x11/xaw/widgets/RegExp.h

src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c

src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c

src/arch/win32/Makefile.am

src/arch/win32/Makefile.in

src/arch/win32/arch.dsp

src/arch/win32/archdep.c

src/arch/win32/archdep.h

src/arch/win32/base.dsp

src/arch/win32/c128ui.c

src/arch/win32/c1541.dsp

src/arch/win32/c64.dsp

src/arch/win32/c64c128.dsp

src/arch/win32/c64cart.dsp

src/arch/win32/c64ui.c

src/arch/win32/cbm2ui.c

src/arch/win32/console.c

src/arch/win32/ffmpeglib.c

src/arch/win32/fullscrn.c

src/arch/win32/gfxoutputdrv.dsp

src/arch/win32/hardsid.c

src/arch/win32/joy.c

src/arch/win32/msvc/config.h

src/arch/win32/petcat.dsp

src/arch/win32/petui.c

src/arch/win32/plus4ui.c

src/arch/win32/res.rc

src/arch/win32/resacia.rc

src/arch/win32/resc128.rc

src/arch/win32/resc64.rc

src/arch/win32/rescbm2.rc

src/arch/win32/resdrivec64vic20.rc

src/arch/win32/resdrivepetcbm2.rc

src/arch/win32/reside64.rc

src/arch/win32/respet.rc

src/arch/win32/resplus4.rc

src/arch/win32/resreu.rc

src/arch/win32/resrs232user.rc

src/arch/win32/ressid.rc

src/arch/win32/restfe.rc

src/arch/win32/resvic20.rc

src/arch/win32/resvicii.rc

src/arch/win32/rs232.c

src/arch/win32/signals.c

src/arch/win32/statusbar.c

src/arch/win32/statusbar.h

src/arch/win32/ui-resources.c

src/arch/win32/ui.c

src/arch/win32/ui.h

src/arch/win32/uiacia.c

src/arch/win32/uiattach.c

src/arch/win32/uic128.c

src/arch/win32/uic64cart.c

src/arch/win32/uicart.c

src/arch/win32/uicart.h

src/arch/win32/uicbm2set.c

src/arch/win32/uicmdline.c

src/arch/win32/uiconsole.c

src/arch/win32/uidatasette.c

src/arch/win32/uidrivec128.c

src/arch/win32/uidrivec64vic20.c

src/arch/win32/uidrivepetcbm2.c

src/arch/win32/uidriveplus4.c

src/arch/win32/uievent.c

src/arch/win32/uifliplist.c

src/arch/win32/uihelp.c

src/arch/win32/uiide64.c

src/arch/win32/uijoystick.c

src/arch/win32/uikeyboard.c

src/arch/win32/uilib.c

src/arch/win32/uilib.h

src/arch/win32/uimediafile.c

src/arch/win32/uimon.c

src/arch/win32/uiperipheral.c

src/arch/win32/uipetset.c

src/arch/win32/uiplus4cart.c

src/arch/win32/uiplus4mem.c

src/arch/win32/uiquicksnapshot.c

src/arch/win32/uiram.c

src/arch/win32/uireu.c

src/arch/win32/uirom.c

src/arch/win32/uirs232.c

src/arch/win32/uirs232user.c

src/arch/win32/uisid.c

src/arch/win32/uisnapshot.c

src/arch/win32/uisound.c

src/arch/win32/uispeed.c

src/arch/win32/uitfe.c

src/arch/win32/uivicii.c

src/arch/win32/uivicset.c

src/arch/win32/uivideo.c

src/arch/win32/vic20ui.c

src/arch/win32/vice.dsw

src/arch/win32/video.c

src/arch/win32/x128.dsp

src/arch/win32/x64.dsp

src/arch/win32/xcbm2.dsp

src/arch/win32/xpet.dsp

src/arch/win32/xplus4.dsp

src/arch/win32/xvic.dsp

src/attach.c

src/autostart.c

src/c128/Makefile.in

src/c128/c128-cmdline-options.c

src/c128/c128-resources.c

src/c128/c128.c

src/c128/c128mem.c

src/c128/c128memsnapshot.c

src/c128/c128mmu.c

src/c128/functionrom.c

src/c1541.c

src/c64/Makefile.am

src/c64/Makefile.in

src/c64/c64-cmdline-options.c

src/c64/c64-resources.c

src/c64/c64.c

src/c64/c64cia2.c

src/c64/c64export.c

src/c64/c64io.c

src/c64/c64mem.c

src/c64/c64memlimit.c

src/c64/c64memlimit.h

src/c64/c64memsnapshot.c

src/c64/c64pla.c

src/c64/cart/Makefile.am

src/c64/cart/Makefile.in

src/c64/cart/c64cart.c

src/c64/cart/c64cartmem.c

src/c64/cart/crt.c

src/c64/cart/epyxfastload.c

src/c64/cart/epyxfastload.h

src/c64/cart/final.c

src/c64/cart/final.h

src/c64/cart/ide64.c

src/c64/cart/kcs.c

src/c64/cart/kcs.h

src/c64/patchrom.c

src/c64/psid.c

src/c64/reu.c

src/c64/tfe.c

src/cartridge.h

src/cbm2/Makefile.in

src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c

src/cbm2/cbm2.c

src/cia.h

src/cmdline.c

src/cmdline.h

src/config.h.in

src/console.h

src/core/Makefile.in

src/core/ciacore.c

src/core/riotcore.c

src/core/viacore.c

src/crtc/Makefile.in

src/datasette.c

src/debug.c

src/debug.h

src/diskimage.h

src/diskimage/Makefile.in

src/diskimage/diskimage.c

src/diskimage/fsimage-gcr.c

src/diskimage/fsimage-probe.c

src/diskimage/fsimage.c

src/diskimage/fsimage.h

src/drive/Makefile.in

src/drive/drive-cmdline-options.c

src/drive/driverom.c

src/drive/iec/Makefile.in

src/drive/iec/iec-cmdline-options.c

src/drive/iec/iec.c

src/drive/iec128dcr/Makefile.in

src/drive/iec128dcr/iec128dcr-cmdline-options.c

src/drive/iecieee/Makefile.in

src/drive/iecieee/iecieee.c

src/drive/ieee/Makefile.in

src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c

src/drive/ieee/ieee.c

src/drive/rotation.c

src/drive/tcbm/Makefile.in

src/drive/tcbm/tcbm-cmdline-options.c

src/event.c

src/event.h

src/fileio/Makefile.in

src/fliplist.c

src/fliplist.h

src/fsdevice/Makefile.in

src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c

src/fsdevice/fsdevicetypes.h

src/gfxoutputdrv/Makefile.am

src/gfxoutputdrv/Makefile.in

src/gfxoutputdrv/ffmpeg/avcodec.h

src/gfxoutputdrv/ffmpeg/avformat.h

src/gfxoutputdrv/ffmpeg/avio.h

src/gfxoutputdrv/ffmpeg/common.h

src/gfxoutputdrv/ffmpeg/rtp.h

src/gfxoutputdrv/ffmpeg/rtsp.h

src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c

src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.h

src/gfxoutputdrv/ffmpeglib.h

src/gfxoutputdrv/gfxoutput.c

src/gfxoutputdrv/pngdrv.c

src/hardsid.h

src/iecbus/Makefile.in

src/imagecontents/Makefile.in

src/imagecontents/diskcontents-block.c

src/info.c

src/init.c

src/initcmdline.c

src/ioutil.c

src/joystick.c

src/joystick.h

src/kbdbuf.c

src/keyboard.c

src/keyboard.h

src/log.c

src/machine.c

src/machine.h

src/main.c

src/monitor/Makefile.in

src/monitor/mon_parse.c

src/monitor/mon_parse.h

src/monitor/mon_parse.y

src/monitor/monitor.c

src/mouse.c

src/parallel/Makefile.in

src/pet/Makefile.in

src/pet/pet-cmdline-options.c

src/pet/pet.c

src/pet/petmem.c

src/pet/petpia1.c

src/petcat.c

src/plus4/Makefile.in

src/plus4/plus4-cmdline-options.c

src/plus4/plus4.c

src/plus4/ted-badline.c

src/plus4/ted-cmdline-options.c

src/plus4/ted-draw.c

src/plus4/ted.c

src/printerdrv/Makefile.in

src/printerdrv/driver-select.c

src/printerdrv/drv-nl10.c

src/printerdrv/interface-serial.c

src/printerdrv/interface-userport.c

src/printerdrv/output-graphics.c

src/printerdrv/output-select.c

src/printerdrv/output-text.c

src/ram.c

src/raster/Makefile.in

src/raster/raster-cmdline-options.c

src/raster/raster-line.c

src/resources.c

src/resources.h

src/riot.h

src/rs232drv/Makefile.in

src/rs232drv/rs232drv.c

src/rs232drv/rsuser.c

src/screenshot.c

src/screenshot.h

src/serial/Makefile.in

src/serial/serial-iec-device.c

src/sid/Makefile.in

src/sid/resid.cc

src/sid/sid-cmdline-options.c

src/sid/sid-resources.c

src/sid/sid-resources.h

src/sound.c

src/sound.h

src/sounddrv/Makefile.am

src/sounddrv/Makefile.in

src/sounddrv/soundsun.c

src/sounddrv/sounduss.c

src/sysfile.c

src/tape/Makefile.in

src/tape/tap.c

src/tape/tape.c

src/traps.c

src/uiapi.h

src/uicmdline.h

src/util.c

src/util.h

src/vdc/Makefile.in

src/vdc/vdc-cmdline-options.c

src/vdc/vdc-mem.c

src/vdc/vdc.c

src/vdrive/Makefile.in

src/vdrive/vdrive-command.c

src/version.h

src/via.h

src/vic20/Makefile.in

src/vic20/vic20-cmdline-options.c

src/vic20/vic20.c

src/vic20/vic20cartridge.c

src/vic20/vic20memsnapshot.c

src/vice.h

src/vicii/Makefile.in

src/vicii/vicii-badline.c

src/vicii/vicii-cmdline-options.c

src/vicii/vicii-draw.c

src/vicii/vicii-mem.c

src/vicii/vicii-sprites.c

src/vicii/vicii.c

src/video/Makefile.in

src/video/video-cmdline-options.c

src/vsync.c

src/vsync.h

src/zfile.c

vice.spec

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

po/nl.po

# Dutch Translation File for VICE

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Marco van den Heuvel <blackystardust68@yahoo.com>, 2005-2006.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: 1.19\n"

"POT-Creation-Date: 2006-01-08 20:33+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2005-12-29 15:10+0100\n"

"Last-Translator: Marco van den Heuvel <blackystardust68@yahoo.com>\n"

"Language-Team: nl <nl@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: src/vsync.c:140 src/sid/sid-cmdline-options.c:123

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:126

msgid "<percent>"

msgstr "<procent>"

#: src/vsync.c:140

msgid "Limit emulation speed to specified value"

msgstr "Limiteer emulatie snelheid tot de opgegeven waarde"

#: src/vsync.c:142 src/sound.c:247 src/sound.c:249 src/debug.c:205

#: src/c64/cart/ide64.c:270 src/c64/cart/ide64.c:272 src/c64/cart/ide64.c:274

#: src/datasette.c:181 src/datasette.c:184 src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:198

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:201 src/mouse.c:97 src/ram.c:101

msgid "<value>"

msgstr "<waarde>"

#: src/vsync.c:142

msgid "Update every <value> frames (`0' for automatic)"

msgstr "Elke <waarde> beeld vernieuwen (`0' voor automatisch)"

#: src/vsync.c:144

msgid "Enable warp mode"

msgstr "Aktiveer warp modus"

#: src/vsync.c:146

msgid "Disable warp mode"

msgstr "Warp modus afsluiten"

#: src/vsync.c:462

msgid "Your machine is too slow for current settings!"

msgstr "Uw machine is te traag voor de huidige instellingen!"

#: src/screenshot.c:171

msgid "Sorry. Multiple recording is not supported."

msgstr "Sorry. Meerdere opnames wordt niet ondersteund."

#: src/autostart.c:186

msgid "Cannot load snapshot file."

msgstr "Kan momentopname bestand niet laden."

#: src/sound.c:243

msgid "Enable sound playback"

msgstr "Aktiveer geluids"

#: src/sound.c:245

msgid "Disable sound playback"

msgstr "Geluid aflsuiten"

#: src/sound.c:247

msgid "Set sound sample rate to <value> Hz"

msgstr "Zet de geluid sample rate naar <waarde> Hz"

#: src/sound.c:249

msgid "Set sound buffer size to <value> msec"

msgstr "Zet de geluid buffer grootte naar <waarde> msec"

#: src/sound.c:251 src/sound.c:255 src/c128/c128-cmdline-options.c:108

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:110 src/c128/c128-cmdline-options.c:112

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:114 src/c128/c128-cmdline-options.c:116

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:118 src/c128/c128-cmdline-options.c:120

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:122 src/c128/c128-cmdline-options.c:124

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:126 src/c128/c128-cmdline-options.c:128

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:130 src/c128/c128-cmdline-options.c:132

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:134 src/c128/c128-cmdline-options.c:136

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:157 src/c128/c128-cmdline-options.c:159

#: src/c128/functionrom.c:143 src/c128/functionrom.c:145

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:91 src/c64/c64-cmdline-options.c:93

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:95 src/c64/c64-cmdline-options.c:112

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:114 src/c64/c64-cmdline-options.c:116

#: src/c64/cart/c64cart.c:222 src/c64/cart/c64cart.c:225

#: src/c64/cart/c64cart.c:228 src/c64/cart/c64cart.c:231

#: src/c64/cart/c64cart.c:234 src/c64/cart/c64cart.c:237

#: src/c64/cart/c64cart.c:240 src/c64/cart/c64cart.c:243

#: src/c64/cart/c64cart.c:246 src/c64/cart/c64cart.c:249

#: src/c64/cart/c64cart.c:252 src/c64/cart/c64cart.c:255

#: src/c64/cart/c64cart.c:258 src/c64/cart/ide64.c:268 src/c64/c64_256k.c:251

#: src/c64/georam.c:215 src/c64/plus60k.c:253 src/c64/ramcart.c:228

#: src/c64/reu.c:250 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:132

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:134 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:136

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:139 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:141

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:143 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:145

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:178 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:181

100

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:184 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:187

101

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:190 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:193

102

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:86

103

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:88

104

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:90

105

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:92

106

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:94

107

#: src/drive/iec128dcr/iec128dcr-cmdline-options.c:45

108

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:53

109

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:55

110

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:57

111

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:59

112

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:61

113

#: src/drive/tcbm/tcbm-cmdline-options.c:45 src/fliplist.c:121

114

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:82

115

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:84

116

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:86

117

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:88 src/initcmdline.c:208

118

#: src/initcmdline.c:210 src/initcmdline.c:212 src/initcmdline.c:214

119

#: src/initcmdline.c:216 src/initcmdline.c:218 src/initcmdline.c:220

120

#: src/log.c:110 src/pet/pet-cmdline-options.c:116

121

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:118 src/pet/pet-cmdline-options.c:120

122

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:122 src/pet/pet-cmdline-options.c:124

123

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:126 src/pet/pet-cmdline-options.c:128

124

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:163 src/pet/pet-cmdline-options.c:166

125

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:169 src/pet/pet-cmdline-options.c:172

126

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:175 src/pet/pet-cmdline-options.c:178

127

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:80 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:82

128

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:84 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:86

129

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:88 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:90

130

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:92 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:94

131

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:101 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:103

132

#: src/printerdrv/driver-select.c:126 src/printerdrv/driver-select.c:128

133

#: src/printerdrv/driver-select.c:130 src/printerdrv/output-select.c:121

134

#: src/printerdrv/output-select.c:123 src/printerdrv/output-select.c:126

135

#: src/printerdrv/output-text.c:113 src/printerdrv/output-text.c:115

136

#: src/printerdrv/output-text.c:117 src/rs232drv/rs232drv.c:101

137

#: src/rs232drv/rs232drv.c:103 src/rs232drv/rs232drv.c:105

138

#: src/rs232drv/rs232drv.c:107 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:209

139

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:211 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:213

140

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:228 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:230

141

#: src/vic20/vic20cartridge.c:216 src/vic20/vic20cartridge.c:218

142

#: src/vic20/vic20cartridge.c:220 src/vic20/vic20cartridge.c:222

143

#: src/vic20/vic20cartridge.c:224 src/video/video-cmdline-options.c:192

144

msgid "<name>"

145

msgstr "<naam>"

146

147

#: src/sound.c:251

148

msgid "Specify sound driver"

149

msgstr "Geef geluid stuurprogramma"

150

151

#: src/sound.c:253 src/sound.c:257

152

msgid "<args>"

153

msgstr "<parameters>"

154

155

#: src/sound.c:253

156

msgid "Specify initialization parameters for sound driver"

157

msgstr "Geef de initialisatie parameters voor het geluid stuurprogramma"

158

159

#: src/sound.c:255

160

msgid "Specify recording sound driver"

161

msgstr "Geef geluid stuurprogramma voor opname"

162

163

#: src/sound.c:257

164

msgid "Specify initialization parameters for recording sound driver"

165

msgstr ""

166

"Geef initialisatie parameters voor het geluid stuurprogramma voor opname"

167

168

#: src/sound.c:259

169

msgid "<sync>"

170

msgstr "<sync>"

171

172

#: src/sound.c:259

173

msgid "Set sound speed adjustment (0: flexible, 1: adjusting, 2: exact)"

174

msgstr "Zet geluid snelheid aanpassing (0: flexibel, 1: aanpassend, 2: exact)"

175

176

#: src/sound.c:455

177

msgid "write to sound device failed."

178

msgstr "schrijf actie naar geluidsapparaat faalt."

179

180

#: src/sound.c:470

181

msgid "Cannot open SID engine"

182

msgstr "Kan de SID kern niet openen"

183

184

#: src/sound.c:509

185

msgid "Cannot initialize SID engine"

186

msgstr "Kan de SID kern niet initialiseren"

187

188

#: src/sound.c:616

189

#, c-format

190

msgid "initialization failed for device `%s'."

191

msgstr "initialisatie voor apparaat `%s' faalt."

192

193

#: src/sound.c:625

194

msgid "sound device lacks stereo capability"

195

msgstr "geluidsapparaat heeft geen stereo ondersteuning"

196

197

#: src/sound.c:675

198

#, c-format

199

msgid "device '%s' not found or not supported."

200

msgstr "apparaat '%s' niet gevonden of wordt niet ondersteund"

201

202

#: src/sound.c:696

203

#, c-format

204

msgid "Recording device %s doesn't exist!"

205

msgstr "Opname apparaat %s bestaat niet!"

206

207

#: src/sound.c:704

208

msgid "Recording device must be different from playback device"

209

msgstr "Opname apparaat moet anders zijn dan afspeel apparaat"

210

211

#: src/sound.c:714

212

#, c-format

213

msgid "Warning! Recording device %s seems to be a realtime device!"

214

msgstr "Waarschuwing! Opname apparaat %s lijkt een realtime apparaat te zijn!"

215

216

#: src/sound.c:725

217

#, c-format

218

msgid "Initialization failed for device `%s'."

219

msgstr "Initialisatie faalt voor apparaat `%s'."

220

221

#: src/sound.c:740

222

msgid "The recording device doesn't support current sound parameters"

223

msgstr "Het opname apparaat ondersteunt de huidige geluid opties niet"

224

225

#: src/sound.c:821

226

msgid "Sound buffer overflow (cycle based)"

227

msgstr "Geluidsbuffer overstroming (cyclus gebaseerd)"

228

229

#: src/sound.c:835

230

msgid "Sound buffer overflow."

231

msgstr "Geluidsbuffer overstroming."

232

233

#: src/sound.c:961

234

msgid "cannot flush."

235

msgstr "kan niet spoelen."

236

237

#: src/sound.c:1010

238

msgid "fragment problems."

239

msgstr "fragment problemen."

240

241

#: src/sound.c:1040

242

msgid "Buffer drained"

243

msgstr "Buffer leeg"

244

245

#: src/sound.c:1079

246

msgid "running too slow."

247

msgstr "draait te langzaam."

248

249

#: src/sound.c:1095 src/sound.c:1105

250

msgid "write to sounddevice failed."

251

msgstr "schrijf actie naar geluidsapparaat faalt."

252

253

#: src/sound.c:1352

254

msgid "store to sounddevice failed."

255

msgstr "opslag naar geluidsapparaat faalt."

256

257

#: src/event.c:224

258

#, c-format

259

msgid "Cannot create image file %s"

260

msgstr "Kan bestand `%s' niet maken."

261

262

#: src/event.c:233

263

#, c-format

264

msgid "Cannot write image file %s"

265

msgstr "Kan niet schrijven naar bestand %s"

266

267

#: src/event.c:245

268

#, c-format

269

msgid "Cannot find mapped name for %s"

270

msgstr "Kan vertaalde naam voor %s niet vinden"

271

272

#: src/event.c:624

273

#, c-format

274

msgid "Could not create start snapshot file %s."

275

msgstr "Kon het start momentopname bestand %s niet maken."

276

277

#: src/event.c:643 src/event.c:937

278

#, c-format

279

msgid "Error reading end snapshot file %s."

280

msgstr "Fout bij het lezen van het eind van het momentopname bestand %s."

281

282

#: src/event.c:710 src/event.c:904

283

#, c-format

284

msgid "Could not create end snapshot file %s."

285

msgstr "Kon het eind momentopname bestand %s niet maken."

286

287

#: src/event.c:778

288

#, c-format

289

msgid "Could not open end snapshot file %s."

290

msgstr "Kon het eind momentopname bestand %s niet openen."

291

292

#: src/event.c:793

293

msgid "Could not find event section in end snapshot file."

294

msgstr "Kon de gebeurtenis sectie in eind momentopname bestand niet vinden."

295

296

#: src/event.c:817

297

#, c-format

298

msgid "Error reading start snapshot file. Tried %s and %s"

299

msgstr ""

300

"Fout bij het lezen van het start momentopname bestand. Heb %s en %s "

301

"geprobeerd"

302

303

#: src/event.c:847

304

msgid "Error reading start snapshot file."

305

msgstr "Fout bij het lezen van het start momentopname bestand."

306

307

#: src/event.c:1228

308

msgid "Playback recorded events"

309

msgstr "Afspelen opgenomen gebeurtenissen"

310

311

#: src/c64/c64export.c:50 src/c64/c64export.c:58 src/c64/c64export.c:68

312

#: src/c64/c64export.c:76 src/c64/c64export.c:86 src/c64/c64export.c:96

313

#: src/c64/c64_256k.c:126 src/c64/plus60k.c:147

314

#, c-format

315

msgid "Resource %s blocked by %s."

316

msgstr "Bron %s geblokeerd door %s."

317

318

#: src/debug.c:171

319

msgid "Trace the main CPU"

320

msgstr "Traceer de hoofd CPU"

321

322

#: src/debug.c:174

323

msgid "Do not trace the main CPU"

324

msgstr "Traceer de hoofd CPU niet"

325

326

#: src/debug.c:177

327

msgid "Trace the drive0 CPU"

328

msgstr "Traceer de CPU van drive 0/8"

329

330

#: src/debug.c:180

331

msgid "Do not trace the drive0 CPU"

332

msgstr "Traceer de CPU van drive 0/8 niet"

333

334

#: src/debug.c:183

335

msgid "Trace the drive1 CPU"

336

msgstr "Traceer de CPU van drive 1/9"

337

338

#: src/debug.c:186

339

msgid "Do not trace the drive1 CPU"

340

msgstr "Traceer de CPU van drive 1/9 niet"

341

342

#: src/debug.c:190

343

msgid "Trace the drive2 CPU"

344

msgstr "Traceer de CPU van drive 2/10"

345

346

#: src/debug.c:193

347

msgid "Do not trace the drive2 CPU"

348

msgstr "Traceer de CPU van drive 2/10 niet"

349

350

#: src/debug.c:198

351

msgid "Trace the drive3 CPU"

352

msgstr "Traceer de CPU van drive 3/11"

353

354

#: src/debug.c:201

355

msgid "Do not trace the drive3 CPU"

356

msgstr "Traceer de CPU van drive 3/11 niet"

357

358

#: src/debug.c:205

359

msgid "Trace mode (0=normal 1=small 2=history)"

360

msgstr "Traceer modus (0=normaal 1=klein 2=geschiedenis"

361

362

#: src/debug.c:438

363

#, c-format

364

msgid "Playback error: %s different from line %d of file debug%06d"

365

msgstr "Afspeel fout: %s is anders dan lijn %d van bestand debug%06d"

366

367

#: src/network.c:158

368

msgid "Cannot switch IPV4/IPV6 while netplay is active."

369

msgstr "Kan niet schakelen tussen IPV4/IPV6 omdate netplay actief is."

370

371

#: src/network.c:376

372

msgid "Testing best frame delay..."

373

msgstr "Beste frame vertraging aan het testen..."

374

375

#: src/network.c:424

376

#, c-format

377

msgid "Using %d frames delay."

378

msgstr "%d frames vertraging in gebruik."

379

380

#: src/network.c:444

381

msgid "Cannot load snapshot file for transfer"

382

msgstr "Kan het momentopname bestand voor versturen niet laden"

383

384

#: src/network.c:457

385

msgid "Sending snapshot to client..."

386

msgstr "Momentopname wordt naar de andere computer verstuurd..."

387

388

#: src/network.c:466

389

msgid "Cannot send snapshot to client"

390

msgstr "Kan de momentopname niet naar de andere computer versturen"

391

392

#: src/network.c:482

393

#, c-format

394

msgid "Cannot create snapshot file %s"

395

msgstr "Kan het momentopname bestand %s niet maken"

396

397

#: src/network.c:495

398

#, c-format

399

msgid "Cannot open snapshot file %s"

400

msgstr "Kan het momentopname bestand %s niet openen"

401

402

#: src/network.c:603

403

msgid "Server is waiting for a client..."

404

msgstr "De server wacht op de andere computer..."

405

406

#: src/network.c:638

407

#, c-format

408

msgid "Cannot create snapshot file %s. Select different history directory!"

409

msgstr ""

410

"Kan het momentopname bestand %s niet maken. Selecteer een andere "

411

"geschiedenis folder!"

412

413

#: src/network.c:658

414

#, c-format

415

msgid "Cannot resolve %s"

416

msgstr "Onbekende host %s"

417

418

#: src/network.c:703

419

#, c-format

420

msgid "Cannot connect to %s (no server running on port %d)."

421

msgstr ""

422

"Kan geen connectie maken met %s (er is geen server aanwezig op poort %d)."

423

424

#: src/network.c:717

425

msgid "Receiving snapshot from server..."

426

msgstr "Momentopname van de server wordt ontvangen..."

427

428

#: src/network.c:842

429

msgid "Remote host disconnected."

430

msgstr "Andere computer heeft de verbinding verbroken."

431

432

#: src/network.c:853

433

msgid "Remote host suspending..."

434

msgstr "Andere computer halt de netplay..."

435

436

#: src/network.c:895

437

msgid "Network out of sync - disconnecting."

438

msgstr "Netwerk niet synchroon - connectie wordt verbroken."

439

440

#: src/aciacore.c:142

441

msgid "Specify RS232 device this ACIA should work on"

442

msgstr "Geef het RS232 apparaat waarmee deze ACIA moet werken"

443

444

#: src/attach.c:159 src/attach.c:162 src/attach.c:165 src/attach.c:168

445

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:68 src/printerdrv/interface-serial.c:124

446

#: src/printerdrv/interface-serial.c:127

447

msgid "<type>"

448

msgstr "<soort>"

449

450

#: src/attach.c:160

451

msgid "Set device type for device #8 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"

452

msgstr ""

453

"Zet het apparaat soort voor apparaat #8 (0: GEEN, 1: FS, 2: ECHT, 3: BINAIR"

454

455

#: src/attach.c:163

456

msgid "Set device type for device #9 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"

457

msgstr ""

458

"Zet het apparaat soort voor apparaat #9 (0: GEEN, 1: FS, 2: ECHT, 3: BINAIR"

459

460

#: src/attach.c:166

461

msgid "Set device type for device #10 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"

462

msgstr ""

463

"Zet het apparaat soort voor apparaat #10 (0: GEEN, 1: FS, 2: ECHT, 3: BINAIR"

464

465

#: src/attach.c:169

466

msgid "Set device type for device #11 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"

467

msgstr ""

468

"Zet het apparaat soort voor apparaat #11 (0: GEEN, 1: FS, 2: ECHT, 3: BINAIR"

469

470

#: src/attach.c:172

471

msgid "Attach disk image for drive #8 read only"

472

msgstr "Koppel disk bestand voor drive #8 als alleen lezen"

473

474

#: src/attach.c:175

475

msgid "Attach disk image for drive #8 read write (if possible)"

476

msgstr "Koppel disk bestand voor drive #8 als schrijfbaar (indien mogelijk)"

477

478

#: src/attach.c:178

479

msgid "Attach disk image for drive #9 read only"

480

msgstr "Koppel disk bestand voor drive #9 als alleen lezen"

481

482

#: src/attach.c:181

483

msgid "Attach disk image for drive #9 read write (if possible)"

484

msgstr "Koppel disk bestand voor drive #9 als schrijfbaar (indien mogelijk)"

485

486

#: src/attach.c:184

487

msgid "Attach disk image for drive #10 read only"

488

msgstr "Koppel disk bestand voor drive #10 als alleen lezen"

489

490

#: src/attach.c:187

491

msgid "Attach disk image for drive #10 read write (if possible)"

492

msgstr "Koppel disk bestand voor drive #10 als schrijfbaar (indien mogelijk)"

493

494

#: src/attach.c:190

495

msgid "Attach disk image for drive #11 read only"

496

msgstr "Koppel disk bestand voor drive #11 als alleen lezen"

497

498

#: src/attach.c:193

499

msgid "Attach disk image for drive #11 read write (if possible)"

500

msgstr "Koppel disk bestand voor drive #11 als schrijfbaar (indien mogelijk)"

501

502

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:104 src/c64/c64-cmdline-options.c:84

503

#: src/c64/psid.c:152 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:76

504

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:205

505

msgid "Use PAL sync factor"

506

msgstr "Gebruik PAL synchronisatie faktor"

507

508

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:106 src/c64/c64-cmdline-options.c:86

509

#: src/c64/psid.c:155 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:78

510

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:207

511

msgid "Use NTSC sync factor"

512

msgstr "Gebruik NTSC synchronisatie faktor"

513

514

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:108

515

msgid "Specify name of international Kernal ROM image"

516

msgstr "Geef de naam van het internationaal Kernal ROM bestand"

517

518

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:110

519

msgid "Specify name of German Kernal ROM image"

520

msgstr "Geef de naam van het Duits Kernal ROM bestand"

521

522

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:112

523

msgid "Specify name of Finnish Kernal ROM image"

524

msgstr "Geef de naam van het Finse Kernal ROM bestand"

525

526

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:114

527

msgid "Specify name of French Kernal ROM image"

528

msgstr "Geef de naam van het Franse Kernal ROM bestand"

529

530

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:116

531

msgid "Specify name of Italian Kernal ROM image"

532

msgstr "Geef de naam van het Italiaanse Kernal ROM bestand"

533

534

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:118

535

msgid "Specify name of Norwegain Kernal ROM image"

536

msgstr "Geef de naam van het Noorse Kernal ROM bestand"

537

538

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:120

539

msgid "Specify name of Swedish Kernal ROM image"

540

msgstr "Geef de naam van het Zweedse Kernal ROM bestand"

541

542

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:122

543

msgid "Specify name of BASIC ROM image (lower part)"

544

msgstr "Geef de naam van het BASIC ROM bestand (laag gedeelte)"

545

546

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:124

547

msgid "Specify name of BASIC ROM image (higher part)"

548

msgstr "Geef de naam van het BASIC ROM bestand (hoog gedeelte)"

549

550

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:126

551

msgid "Specify name of international character generator ROM image"

552

msgstr "Geef de naam van het internationaal CHARGEN ROM bestand"

553

554

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:128

555

msgid "Specify name of German character generator ROM image"

556

msgstr "Geef de naam van het Duits CHARGEN ROM bestand"

557

558

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:130

559

msgid "Specify name of French character generator ROM image"

560

msgstr "Geef de naam van het Frans CHARGEN ROM bestand"

561

562

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:132

563

msgid "Specify name of Swedish character generator ROM image"

564

msgstr "Geef de naam van het Zweeds CHARGEN ROM bestand"

565

566

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:134

567

msgid "Specify name of C64 mode Kernal ROM image"

568

msgstr "Geef de naam van het C64 modus Kernal ROM bestand"

569

570

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:136

571

msgid "Specify name of C64 mode BASIC ROM image"

572

msgstr "Geef de naam van het C64 modus BASIC ROM bestand"

573

574

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:138 src/c64/c64-cmdline-options.c:97

575

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:171 src/pet/pet-cmdline-options.c:156

576

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:217

577

msgid "Enable emulator identification"

578

msgstr "Aktiveer emulator identificatie"

579

580

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:140 src/c64/c64-cmdline-options.c:99

581

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:173 src/pet/pet-cmdline-options.c:158

582

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:219

583

msgid "Disable emulator identification"

584

msgstr "Emulator identificatie afsluiten"

585

586

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:142

587

msgid "Enable the IEEE488 interface emulation"

588

msgstr "Aktiveer de IEEE488 interface emulatie"

589

590

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:144

591

msgid "Disable the IEEE488 interface emulation"

592

msgstr "De IEEE488 interface emulatie afsluiten"

593

594

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:146 src/c64/c64-cmdline-options.c:101

595

msgid "<revision>"

596

msgstr "<revisie>"

597

598

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:146 src/c64/c64-cmdline-options.c:101

599

msgid "Patch the Kernal ROM to the specified <revision>"

600

msgstr "Verbeter de Kernal ROM naar de opgegeven <revisie>"

601

602

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:149 src/c64/c64-cmdline-options.c:104

603

msgid "Enable the $DE** ACIA RS232 interface emulation"

604

msgstr "Aktiveer de $DE** ACIA RS232 interface emulatie"

605

606

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:155 src/c64/c64-cmdline-options.c:110

607

#: src/c64/psid.c:164 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:176

608

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:161 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:99

609

#: src/vdc/vdc-cmdline-options.c:68 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:226

610

msgid "<number>"

611

msgstr "<nummer>"

612

613

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:155 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:99

614

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:226

615

msgid "Specify index of keymap file (0=symbol, 1=positional)"

616

msgstr "Geef index van het keymap bestand (0=symbool, 1=positioneel)"

617

618

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:157 src/c64/c64-cmdline-options.c:112

619

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:101 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:228

620

msgid "Specify name of symbolic keymap file"

621

msgstr "Geef naam van het symbolisch keymap bestand"

622

623

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:159 src/c64/c64-cmdline-options.c:116

624

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:103 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:230

625

msgid "Specify name of positional keymap file"

626

msgstr "Geef naam van het positioneel keymap bestand"

627

628

#: src/c128/c128mmu.c:106

629

msgid "Activate 40 column mode"

630

msgstr "Aktiveer 40 kolommen modus"

631

632

#: src/c128/c128mmu.c:109

633

msgid "Activate 80 column mode"

634

msgstr "Aktiveer 80 kolommen modus"

635

636

#: src/c128/functionrom.c:143

637

msgid "Specify name of internal Function ROM image"

638

msgstr "Geef de naam van het intern Functie ROM bestand"

639

640

#: src/c128/functionrom.c:145

641

msgid "Specify name of external Function ROM image"

642

msgstr "Geef de naam van het extern Functie ROM bestand"

643

644

#: src/c128/functionrom.c:147

645

msgid "Enable the internal Function ROM"

646

msgstr "Aktiveer de interne Functie ROM"

647

648

#: src/c128/functionrom.c:149

649

msgid "Disable the internal Function ROM"

650

msgstr "De interne Functie ROM afsluiten"

651

652

#: src/c128/functionrom.c:151

653

msgid "Enable the external Function ROM"

654

msgstr "Aktiveer de externe Functie ROM"

655

656

#: src/c128/functionrom.c:153

657

msgid "Disable the external Function ROM"

658

msgstr "De externe Functie ROM afsluiten"

659

660

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:89 src/c64/psid.c:158

661

msgid "Use old NTSC sync factor"

662

msgstr "Gebruik oude NTSC synchronisatie faktor"

663

664

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:91 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:132

665

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:116 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:80

666

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:209

667

msgid "Specify name of Kernal ROM image"

668

msgstr "Geef de naam van het Kernal ROM bestand"

669

670

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:93 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:134

671

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:118 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:82

672

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:211

673

msgid "Specify name of BASIC ROM image"

674

msgstr "Geef de naam van het BASIC ROM bestand"

675

676

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:95 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:136

677

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:122 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:213

678

msgid "Specify name of character generator ROM image"

679

msgstr "Geef de naam van het CHARGEN ROM bestand"

680

681

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:106

682

msgid "Disable the $DE** ACIA RS232 interface emulation"

683

msgstr "De $DE** ACIA RS232 interface emulatie aflsuiten"

684

685

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:110

686

msgid "Specify index of keymap file (0=sym, 1=symDE, 2=pos)"

687

msgstr "Geef de index van het keymap bestand (0=sym, 1=symDE, 2=pos)"

688

689

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:114

690

msgid "Specify name of symbolic German keymap file"

691

msgstr "Geef de naam van het symbolisch duits keymap bestand"

692

693

#: src/c64/cart/c64cart.c:216

694

msgid "Reset machine if a cartridge is attached or detached"

695

msgstr "Reset machine als een cartridge wordt gekoppelt of ontkoppelt"

696

697

#: src/c64/cart/c64cart.c:219

698

msgid "Do not reset machine if a cartridge is attached or detached"

699

msgstr "Reset machine niet als een cartridge wordt gekoppelt of ontkoppelt"

700

701

#: src/c64/cart/c64cart.c:222

702

msgid "Attach CRT cartridge image"

703

msgstr "Koppel CRT cartridge bestand"

704

705

#: src/c64/cart/c64cart.c:225

706

msgid "Attach generic 8KB cartridge image"

707

msgstr "Koppel algemeen 8KB cartridge bestand"

708

709

#: src/c64/cart/c64cart.c:228

710

msgid "Attach generic 16KB cartridge image"

711

msgstr "Koppel algemeen 16KB cartridge bestand"

712

713

#: src/c64/cart/c64cart.c:231

714

msgid "Attach raw 32KB Action Replay cartridge image"

715

msgstr "Koppel binair 32KB Action Replay cartridge bestand"

716

717

#: src/c64/cart/c64cart.c:234

718

msgid "Attach raw 64KB Retro Replay cartridge image"

719

msgstr "Koppel binair 64KB Retro Replay cartridge bestand"

720

721

#: src/c64/cart/c64cart.c:237

722

msgid "Attach raw 64KB IDE64 cartridge image"

723

msgstr "Koppel binair 64KB IDE64 cartridge bestand"

724

725

#: src/c64/cart/c64cart.c:240

726

msgid "Attach raw 32KB Atomic Power cartridge image"

727

msgstr "Koppel binair 32KB Atomic Power cartridge bestand"

728

729

#: src/c64/cart/c64cart.c:243

730

msgid "Attach raw 8KB Epyx fastload cartridge image"

731

msgstr "Koppel binair 8KB Epyx fastload cartridge bestand"

732

733

#: src/c64/cart/c64cart.c:246

734

msgid "Attach raw 32KB Super Snapshot cartridge image"

735

msgstr "Koppel binair 32KB Super Snapshot cartridge bestand..."

736

737

#: src/c64/cart/c64cart.c:249

738

msgid "Attach raw 64KB Super Snapshot cartridge image"

739

msgstr "Koppel binair 64KB Super Snapshot cartridge bestand..."

740

741

#: src/c64/cart/c64cart.c:252

742

msgid "Attach CBM IEEE488 cartridge image"

743

msgstr "Koppel CBM IEEE488 cartridge bestand"

744

745

#: src/c64/cart/c64cart.c:255

746

msgid "Attach raw 16KB Westermann learning cartridge image"

747

msgstr "Koppel binair 16KB Westermann learning cartridge bestand"

748

749

#: src/c64/cart/c64cart.c:258

750

msgid "Attach Structured Basic cartridge image"

751

msgstr "Koppel Structured Basic bestand"

752

753

#: src/c64/cart/c64cart.c:261

754

msgid "Enable expert cartridge"

755

msgstr "Aktiveer expert cartridge"

756

757

#: src/c64/cart/ide64.c:268

758

msgid "Specify name of IDE64 image file"

759

msgstr "Geef de naam van het IDE64 bestand"

760

761

#: src/c64/cart/ide64.c:270

762

msgid "Set number of cylinders for the IDE64 emulation"

763

msgstr "Zet het aantal cylinders voor de IDE64 emulatie"

764

765

#: src/c64/cart/ide64.c:272

766

msgid "Set number of heads for the IDE64 emulation"

767

msgstr "Zet het aantal koppen voor de IDE64 emulatie"

768

769

#: src/c64/cart/ide64.c:274

770

msgid "Set number of sectors for the IDE64 emulation"

771

msgstr "Zet het aantal sectors voor de IDE64 emulatie"

772

773

#: src/c64/cart/ide64.c:277

774

msgid "Autodetect geometry of formatted images"

775

msgstr "Automatisch de grootte van de geformateerde bestanden detecteren"

776

777

#: src/c64/cart/ide64.c:280

778

msgid "Do not autodetect geometry of formatted images"

779

msgstr "Niet automatisch de grootte van de geformateerde bestanden detecteren"

780

781

#: src/c64/c64_256k.c:247

782

msgid "Enable the 256K RAM expansion"

783

msgstr "Aktiveer de 256K geheugen uitbreiding"

784

785

#: src/c64/c64_256k.c:249

786

msgid "Disable the 256K RAM expansion"

787

msgstr "De 256K geheugen uitbreiding afsluiten"

788

789

#: src/c64/c64_256k.c:251

790

msgid "Specify name of 256K image"

791

msgstr "Geef de naam van het 256K bestand"

792

793

#: src/c64/c64_256k.c:253 src/c64/plus60k.c:255

794

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:109

795

msgid "<base address>"

796

msgstr "<basis adres>"

797

798

#: src/c64/c64_256k.c:253

799

msgid "Base address of the 256K expansion"

800

msgstr "Basis adres van de 256K geheugen uitbreiding"

801

802

#: src/c64/georam.c:211

803

msgid "Enable the GEORAM expansion unit"

804

msgstr "Aktiveer de GEORAM Uitbreidings Eenheid"

805

806

#: src/c64/georam.c:213

807

msgid "Disable the GEORAM expansion unit"

808

msgstr "De GEORAM Uitbreidings Eenheid afsluiten"

809

810

#: src/c64/georam.c:215

811

msgid "Specify name of GEORAM image"

812

msgstr "Geef de naam van het GEORAM bestand"

813

814

#: src/c64/georam.c:217 src/c64/ramcart.c:230 src/c64/reu.c:252

815

msgid "<size in KB>"

816

msgstr "<grootte in KB>"

817

818

#: src/c64/georam.c:217

819

msgid "Size of the GEORAM expansion unit"

820

msgstr "Grootte van de GEORAM Uitbreidings Eenheid"

821

822

#: src/c64/plus60k.c:249

823

msgid "Enable the +60K RAM expansion"

824

msgstr "Aktiveer de +60K geheugen uitbreiding"

825

826

#: src/c64/plus60k.c:251

827

msgid "Disable the +60K RAM expansion"

828

msgstr "De +60K geheugen uitbreiding afsluiten"

829

830

#: src/c64/plus60k.c:253

831

msgid "Specify name of +60K image"

832

msgstr "Geef de naam van het +60K bestand"

833

834

#: src/c64/plus60k.c:255

835

msgid "Base address of the +60K expansion"

836

msgstr "Basis adres van de +60K geheugen uitbreiding"

837

838

#: src/c64/psid.c:160

839

msgid "SID player mode"

840

msgstr "SID player modus"

841

842

#: src/c64/psid.c:162

843

msgid "Override PSID settings for Video standard and SID model"

844

msgstr "Overschrijf PSID instellingen voor Video standaard en SID model"

845

846

#: src/c64/psid.c:164

847

msgid "Specify PSID tune <number>"

848

msgstr "Geef PSID muziek <nummer>"

849

850

#: src/c64/ramcart.c:224

851

msgid "Enable the RAMCART expansion"

852

msgstr "Aktiveer de RAMCART uitbreiding"

853

854

#: src/c64/ramcart.c:226

855

msgid "Disable the RAMCART expansion"

856

msgstr "De RAMCART uitbreiding afsluiten"

857

858

#: src/c64/ramcart.c:228

859

msgid "Specify name of RAMCART image"

860

msgstr "Geef de naam van het RAMCART bestand"

861

862

#: src/c64/ramcart.c:230

863

msgid "Size of the RAMCART expansion"

864

msgstr "Grootte van de RAMCART uitbreiding"

865

866

#: src/c64/reu.c:246

867

msgid "Enable the RAM expansion unit"

868

msgstr "Aktiveer de RAM Uitbreidings Eenheid (REU)"

869

870

#: src/c64/reu.c:248

871

msgid "Disable the RAM expansion unit"

872

msgstr "De RAM Uitbreidings Eenheid (REU) afsluiten"

873

874

#: src/c64/reu.c:250

875

msgid "Specify name of REU image"

876

msgstr "Geef de naam van het REU bestand"

877

878

#: src/c64/reu.c:252

879

msgid "Size of the RAM expansion unit"

880

msgstr "Grootte van de RAM Uitbreidings Eenheid (REU)"

881

882

#: src/c64/tfe.c:1514

883

msgid "Enable the TFE (\"the final ethernet\") unit"

884

msgstr "Aktiveer de TFE (\"The Final Ethernet\") eenheid"

885

886

#: src/c64/tfe.c:1516

887

msgid "Disable the TFE (\"the final ethernet\") unit"

888

msgstr "De TFE (\"The Final Ethernet\") eenheid afsluiten"

889

890

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:121 src/pet/pet-cmdline-options.c:114

891

msgid "<modelnumber>"

892

msgstr "<modelnummer>"

893

894

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:121

895

msgid "Specify CBM-II model to emulate"

896

msgstr "Geef CBM-II model om te emuleren"

897

898

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:123

899

msgid "Specify to use VIC-II"

900

msgstr "Gebruik de VIC-II"

901

902

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:125

903

msgid "Specify to use CRTC"

904

msgstr "Gebruik de CRTC"

905

906

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:127

907

msgid "<linenumber>"

908

msgstr "<lijnnummer>"

909

910

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:127

911

msgid "Specify CBM-II model hardware (0=6x0, 1=7x0)"

912

msgstr "Geef CBM-II hardware model (0=6x0, 1=7x0)"

913

914

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:129 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:96

915

msgid "<ramsize>"

916

msgstr "<geheugen grootte>"

917

918

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:129

919

msgid "Specify size of RAM (64/128/256/512/1024 kByte)"

920

msgstr "Geef geheugen grootte (64/128/256/512/1024 kByte)"

921

922

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:139

923

msgid "Specify name of cartridge ROM image for $1000"

924

msgstr "Geef de naam van het cartridge ROM bestand voor $1000"

925

926

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:141

927

msgid "Specify name of cartridge ROM image for $2000-$3fff"

928

msgstr "Geef de naam van het cartridge ROM bestand voor $2000-$3fff"

929

930

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:143

931

msgid "Specify name of cartridge ROM image for $4000-$5fff"

932

msgstr "Geef de naam van het cartridge ROM bestand voor $4000-$5fff"

933

934

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:145

935

msgid "Specify name of cartridge ROM image for $6000-$7fff"

936

msgstr "Geef de naam van het cartridge ROM bestand voor $6000-$7fff"

937

938

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:147

939

msgid "Enable RAM mapping in $0800-$0FFF"

940

msgstr "Aktiveer RAM op adres $0800-$0FFF"

941

942

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:149

943

msgid "Disable RAM mapping in $0800-$0FFF"

944

msgstr "RAM op adres $0800-$0FFF afsluiten"

945

946

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:151

947

msgid "Enable RAM mapping in $1000-$1FFF"

948

msgstr "Aktiveer RAM op adres $1000-$1FFF"

949

950

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:153

951

msgid "Disable RAM mapping in $1000-$1FFF"

952

msgstr "RAM op adres $1000-$1FFF afsluiten"

953

954

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:155

955

msgid "Enable RAM mapping in $2000-$3FFF"

956

msgstr "Aktiveer RAM op adres $2000-$3FFF"

957

958

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:157

959

msgid "Disable RAM mapping in $2000-$3FFF"

960

msgstr "RAM op adres $2000-$3FFF afsluiten"

961

962

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:159

963

msgid "Enable RAM mapping in $4000-$5FFF"

964

msgstr "Aktiveer RAM op adres $4000-$5FFF"

965

966

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:161

967

msgid "Disable RAM mapping in $4000-$5FFF"

968

msgstr "RAM op adres $4000-$5FFF afsluiten"

969

970

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:163

971

msgid "Enable RAM mapping in $6000-$7FFF"

972

msgstr "Aktiveer RAM op adres $6000-$7FFF"

973

974

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:165

975

msgid "Disable RAM mapping in $6000-$7FFF"

976

msgstr "RAM op adres $6000-$7FFF afsluiten"

977

978

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:167

979

msgid "Enable RAM mapping in $C000-$CFFF"

980

msgstr "Aktiveer RAM op adres $C000-$CFFF"

981

982

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:169

983

msgid "Disable RAM mapping in $C000-$CFFF"

984

msgstr "RAM op adres $C000-$CFFF afsluiten"

985

986

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:176 src/pet/pet-cmdline-options.c:161

987

msgid "Specify index of keymap file"

988

msgstr "Geef de index van het keymap bestand"

989

990

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:179 src/pet/pet-cmdline-options.c:164

991

msgid "Specify name of graphics keyboard symbolic keymap file"

992

msgstr ""

993

"Geef de naam van het symbolisch keymap bestand voor het grafische toetsenbord"

994

995

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:182 src/pet/pet-cmdline-options.c:167

996

msgid "Specify name of graphics keyboard positional keymap file"

997

msgstr ""

998

"Geef de naam van het positioneel keymap bestand voor het grafische "

999

"toetsenbord"

1000

1001

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:185 src/pet/pet-cmdline-options.c:170

1002

msgid "Specify name of UK business keyboard symbolic keymap file"

1003

msgstr ""

1004

"Geef de naam van het symbolisch keymap bestand voor het UK business "

1005

"toetsenbord"

1006

1007

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:188 src/pet/pet-cmdline-options.c:173

1008

msgid "Specify name of UK business keyboard positional keymap file"

1009

msgstr ""

1010

"Geef de naam van het positioneel keymap bestand voor het UK business "

1011

"toetsenbord"

1012

1013

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:191 src/pet/pet-cmdline-options.c:176

1014

msgid "Specify name of German business keyboard symbolic keymap file"

1015

msgstr ""

1016

"Geef de naam van het symbolisch keymap bestand voor het Duitse business "

1017

"toetsenbord"

1018

1019

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:194 src/pet/pet-cmdline-options.c:179

1020

msgid "Specify name of German business keyboard positional keymap file"

1021

msgstr ""

1022

"Geef de naam van het positioneel keymap bestand voor het Duitse business "

1023

"toetsenbord"

1024

1025

#: src/datasette.c:175

1026

msgid "Enable automatic Datasette-Reset"

1027

msgstr "Aktiveer automatische Datasette-Reset"

1028

1029

#: src/datasette.c:178

1030

msgid "Disable automatic Datasette-Reset"

1031

msgstr "Automatische Datasette-Reset afsluiten"

1032

1033

#: src/datasette.c:181

1034

msgid "Set delay in cycles for a zero in the tap"

1035

msgstr "Zet de vertraging in cylcli voor een nul in de tap"

1036

1037

#: src/datasette.c:184

1038

msgid "Set number of cycles added to each gap in the tap"

1039

msgstr "Zet aantal extra cylcli voor elk gat in de tap"

1040

1041

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:51

1042

msgid "Enable hardware-level emulation of disk drives"

1043

msgstr "Aktiveer hardware-matige emulatie van disk drives"

1044

1045

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:53

1046

msgid "Disable hardware-level emulation of disk drives"

1047

msgstr "Hardware-matige emulatie van disk drives afsluiten"

1048

1049

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:69

1050

msgid "Set drive type (0: no drive)"

1051

msgstr "Zet drive soort (0: geen drive)"

1052

1053

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:70

1054

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:104 src/sid/sid-cmdline-options.c:120

1055

msgid "<method>"

1056

msgstr "<methode>"

1057

1058

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:71

1059

msgid "Set drive 40 track extension policy (0: never, 1: ask, 2: on access)"

1060

msgstr ""

1061

"Zet drive 40 sporen uitbreidings regels (0: nooit, 1: vraag, 2: bij toegang)"

1062

1063

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:86

1064

msgid "Specify name of 1541 DOS ROM image"

1065

msgstr "Geef de naam van het 1541 DOS ROM bestand"

1066

1067

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:88

1068

msgid "Specify name of 1541-II DOS ROM image"

1069

msgstr "Geef de naam van het 1541-II DOS ROM bestand"

1070

1071

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:90

1072

msgid "Specify name of 1570 DOS ROM image"

1073

msgstr "Geef de naam van het 1570 DOS ROM bestand"

1074

1075

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:92

1076

msgid "Specify name of 1571 DOS ROM image"

1077

msgstr "Geef de naam van het 1571 DOS ROM bestand"

1078

1079

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:94

1080

msgid "Specify name of 1581 DOS ROM image"

1081

msgstr "Geef de naam van het 1581 DOS ROM bestand"

1082

1083

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:100

1084

msgid "Enable SpeedDOS-compatible parallel cable"

1085

msgstr "Aktiveer SpeedDOS-compatible parallel kabel"

1086

1087

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:102

1088

msgid "Disable SpeedDOS-compatible parallel cable"

1089

msgstr "SpeedDOS-compatible parallel kabel afsluiten"

1090

1091

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:105

1092

msgid "Set drive idling method (0: no traps, 1: skip cycles, 2: trap idle)"

1093

msgstr ""

1094

"Zet de drive idle methode (0: geen traps, 1: sla cycli over, 2: trap idle)"

1095

1096

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:107

1097

msgid "Enable 8KB RAM expansion at $2000-$3FFF"

1098

msgstr "Aktiveer 8KB RAM uitbreiding op adres $2000-$3FFF"

1099

1100

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:109

1101

msgid "Disable 8KB RAM expansion at $2000-$3FFF"

1102

msgstr "8KB RAM uitbreiding op adres $2000-$3FFF afsluiten"

1103

1104

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:111

1105

msgid "Enable 8KB RAM expansion at $4000-$5FFF"

1106

msgstr "Aktiveer 8KB RAM uitbreiding op adres $4000-$5FFF"

1107

1108

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:113

1109

msgid "Disable 8KB RAM expansion at $4000-$5FFF"

1110

msgstr "8KB RAM uitbreiding op adres $4000-$5FFF afsluiten"

1111

1112

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:115

1113

msgid "Enable 8KB RAM expansion at $6000-$7FFF"

1114

msgstr "Aktiveer 8KB RAM uitbreiding op adres $6000-$7FFF"

1115

1116

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:117

1117

msgid "Disable 8KB RAM expansion at $6000-$7FFF"

1118

msgstr "8KB RAM uitbreiding op adres $6000-$7FFF afsluiten"

1119

1120

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:119

1121

msgid "Enable 8KB RAM expansion at $8000-$9FFF"

1122

msgstr "Aktiveer 8KB RAM uitbreiding op adres $8000-$9FFF"

1123

1124

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:121

1125

msgid "Disable 8KB RAM expansion at $8000-$9FFF"

1126

msgstr "8KB RAM uitbreiding op adres $8000-$9FFF afsluiten"

1127

1128

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:123

1129

msgid "Enable 8KB RAM expansion at $A000-$BFFF"

1130

msgstr "Aktiveer 8KB RAM uitbreiding op adres $A000-$BFFF"

1131

1132

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:125

1133

msgid "Disable 8KB RAM expansion at $A000-$BFFF"

1134

msgstr "8KB RAM uitbreiding op adres $A000-$BFFF afsluiten"

1135

1136

#: src/drive/iec128dcr/iec128dcr-cmdline-options.c:45

1137

msgid "Specify name of 1571CR DOS ROM image"

1138

msgstr "Geef de naam van het 1571CR DOS ROM bestand"

1139

1140

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:53

1141

msgid "Specify name of 2031 DOS ROM image"

1142

msgstr "Geef de naam van het 2031 DOS ROM bestand"

1143

1144

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:55

1145

msgid "Specify name of 2040 DOS ROM image"

1146

msgstr "Geef de naam van het 2040 DOS ROM bestand"

1147

1148

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:57

1149

msgid "Specify name of 3040 DOS ROM image"

1150

msgstr "Geef de naam van het 3040 DOS ROM bestand"

1151

1152

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:59

1153

msgid "Specify name of 4040 DOS ROM image"

1154

msgstr "Geef de naam van het 4040 DOS ROM bestand"

1155

1156

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:61

1157

msgid "Specify name of 1001/8050/8250 DOS ROM image"

1158

msgstr "Geef de naam van het 1001/8050/8250 DOS ROM bestand"

1159

1160

#: src/drive/tcbm/tcbm-cmdline-options.c:45

1161

msgid "Specify name of 1551 DOS ROM image"

1162

msgstr "Geef de naam van het 1551 DOS ROM bestand"

1163

1164

#: src/fliplist.c:121

1165

msgid "Specify name of the flip list file image"

1166

msgstr "Geef de naam van het flip lijst bestand"

1167

1168

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:82

1169

msgid "Use <name> as directory for file system device #8"

1170

msgstr "Gebruik <naam> als directory voor file system apparaat #8"

1171

1172

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:84

1173

msgid "Use <name> as directory for file system device #9"

1174

msgstr "Gebruik <naam> als directory voor file system apparaat #9"

1175

1176

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:86

1177

msgid "Use <name> as directory for file system device #10"

1178

msgstr "Gebruik <naam> als directory voor file system apparaat #10"

1179

1180

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:88

1181

msgid "Use <name> as directory for file system device #11"

1182

msgstr "Gebruik <naam> als directory voor file system apparaat #11"

1183

1184

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:198

1185

msgid "Set bitrate for audio stream in media file"

1186

msgstr "Zet de bitrate voor het audio gedeelte van het media bestand"

1187

1188

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:201

1189

msgid "Set bitrate for video stream in media file"

1190

msgstr "Zet de bitrate voor het video gedeelte van het media bestand"

1191

1192

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:562

1193

msgid "ffmpegdrv: Cannot open video stream"

1194

msgstr "ffmpegdrv: Kan de video stroom niet openen"

1195

1196

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:571

1197

msgid "ffmpegdrv: Cannot open audio stream"

1198

msgstr "ffmpegdrv: Kan de audio stroom niet openen"

1199

1200

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:584

1201

#, c-format

1202

msgid "ffmpegdrv: Cannot open %s"

1203

msgstr "ffmpegdrv: Kan %s niet openen"

1204

1205

#: src/initcmdline.c:155 src/initcmdline.c:157 src/initcmdline.c:159

1206

msgid "Show a list of the available options and exit normally"

1207

msgstr "Toon een lijst van de beschikbare opties en exit zoals normaal"

1208

1209

#: src/initcmdline.c:162

1210

msgid "Console mode (for music playback)"

1211

msgstr "Console modus (voor afspelen voor muziek)"

1212

1213

#: src/initcmdline.c:164

1214

msgid "Allow production of core dumps"

1215

msgstr "Maken van core dumps toestaan"

1216

1217

#: src/initcmdline.c:166

1218

msgid "Do not produce core dumps"

1219

msgstr "Maken van core dumps niet toestaan"

1220

1221

#: src/initcmdline.c:169

1222

msgid "Don't call exception handler"

1223

msgstr "Geen gebruik maken van de exception handler"

1224

1225

#: src/initcmdline.c:171

1226

msgid "Call exception handler (default)"

1227

msgstr "Gebruik maken van de exception handler (standaard)"

1228

1229

#: src/initcmdline.c:206

1230

msgid "Restore default (factory) settings"

1231

msgstr "Herstel standaard instellingen"

1232

1233

#: src/initcmdline.c:208

1234

msgid "Attach and autostart tape/disk image <name>"

1235

msgstr "Koppel en autostart een tape/disk bestand <naam>"

1236

1237

#: src/initcmdline.c:210

1238

msgid "Attach and autoload tape/disk image <name>"

1239

msgstr "Koppel em autolaad een tape/disk bestand <naam>"

1240

1241

#: src/initcmdline.c:212

1242

msgid "Attach <name> as a tape image"

1243

msgstr "Koppel <naam> als een tape bestand"

1244

1245

#: src/initcmdline.c:214

1246

msgid "Attach <name> as a disk image in drive #8"

1247

msgstr "Koppel <naam> als een disk bestand in drive #8"

1248

1249

#: src/initcmdline.c:216

1250

msgid "Attach <name> as a disk image in drive #9"

1251

msgstr "Koppel <naam> als een disk bestand in drive #9"

1252

1253

#: src/initcmdline.c:218

1254

msgid "Attach <name> as a disk image in drive #10"

1255

msgstr "Koppel <naam> als een disk bestand in drive #10"

1256

1257

#: src/initcmdline.c:220

1258

msgid "Attach <name> as a disk image in drive #11"

1259

msgstr "Koppel <naam> als een disk bestand in drive #11"

1260

1261

#: src/kbdbuf.c:136

1262

msgid "<string>"

1263

msgstr "<string>"

1264

1265

#: src/kbdbuf.c:136

1266

msgid "Put the specified string into the keyboard buffer"

1267

msgstr "Stop de opgegeven string in de toetsenbord buffer"

1268

1269

#: src/log.c:110

1270

msgid "Specify log file name"

1271

msgstr "Geef de naam van het log bestand"

1272

1273

#: src/mouse.c:93

1274

msgid "Enable emulation of the 1351 proportional mouse"

1275

msgstr "Aktiveer emulatie van de 1351 proportionele muis"

1276

1277

#: src/mouse.c:95

1278

msgid "Disable emulation of the 1351 proportional mouse"

1279

msgstr "Eemulatie van de 1351 proportionele muis afsluiten"

1280

1281

#: src/mouse.c:97

1282

msgid "Select the joystick port the mouse is attached to"

1283

msgstr "Selecteer de joystick poort waar de muis aan gekoppelt is"

1284

1285

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:114

1286

msgid "Specify PET model to emulate"

1287

msgstr "Geef PET model om te emuleren"

1288

1289

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:120

1290

msgid "Specify name of Editor ROM image"

1291

msgstr "Geef naam van het Editor ROM bestand"

1292

1293

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:124

1294

msgid "Specify 4K extension ROM name at $9***"

1295

msgstr "Geef naam van het 4K uitbreiding ROM bestand op adres $9***"

1296

1297

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:126

1298

msgid "Specify 4K extension ROM name at $A***"

1299

msgstr "Geef naam van het 4K uitbreiding ROM bestand op adres $A***"

1300

1301

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:128

1302

msgid "Specify 4K extension ROM name at $B***"

1303

msgstr "Geef naam van het 4K uitbreiding ROM bestand op adres $B***"

1304

1305

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:130

1306

msgid "Enable PET8296 4K RAM mapping at $9***"

1307

msgstr "Aktiveer PET8296 4K RAM op adres $9***"

1308

1309

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:132

1310

msgid "Disable PET8296 4K RAM mapping at $9***"

1311

msgstr "PET8296 4K RAM op adres $9*** afsluiten"

1312

1313

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:134

1314

msgid "Enable PET8296 4K RAM mapping at $A***"

1315

msgstr "Aktiveer PET8296 4K RAM op adres $A***"

1316

1317

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:136

1318

msgid "Disable PET8296 4K RAM mapping at $A***"

1319

msgstr "PET8296 4K RAM op adres $A*** afsluiten"

1320

1321

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:138

1322

msgid "Enable SuperPET I/O"

1323

msgstr "Aktiveer SuperPET I/O"

1324

1325

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:140

1326

msgid "Disable SuperPET I/O"

1327

msgstr "SuperPET I/O afsluiten"

1328

1329

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:142

1330

msgid "Enable ROM 1 Kernal patches"

1331

msgstr "Aktiveer ROM 1 Kernal verbeteringen"

1332

1333

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:144

1334

msgid "Disable ROM 1 Kernal patches"

1335

msgstr "ROM 1 Kernal verbeteringen afsluiten"

1336

1337

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:147

1338

msgid "Switch upper/lower case charset"

1339

msgstr "Schakel grote/kleine letters"

1340

1341

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:150

1342

msgid "Do not switch upper/lower case charset"

1343

msgstr "Schakel niet grote/kleine letters"

1344

1345

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:152

1346

msgid "EOI blanks screen"

1347

msgstr "EOI maakt het scherm leeg"

1348

1349

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:154

1350

msgid "EOI does not blank screen"

1351

msgstr "EOI maakt het scherm niet leeg"

1352

1353

#: src/pet/petpia1.c:121

1354

msgid "Enable userport diagnostic pin"

1355

msgstr "Aktiveer PET userport diagnostic pin"

1356

1357

#: src/pet/petpia1.c:123

1358

msgid "Disable userport diagnostic pin"

1359

msgstr "PET userport diagnostic pin afsluiten"

1360

1361

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:84

1362

msgid "Specify name of Function low ROM image"

1363

msgstr "Geef de naam van het Function low ROM bestand"

1364

1365

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:86

1366

msgid "Specify name of Function high ROM image"

1367

msgstr "Geef de naam van het Function high ROM bestand"

1368

1369

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:88

1370

msgid "Specify name of Cartridge 1 low ROM image"

1371

msgstr "Geef de naam van het Cartridge 1 low ROM bestand"

1372

1373

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:90

1374

msgid "Specify name of Cartridge 1 high ROM image"

1375

msgstr "Geef de naam van het Cartridge 1 high ROM bestand"

1376

1377

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:92

1378

msgid "Specify name of Cartridge 2 low ROM image"

1379

msgstr "Geef de naam van het Cartridge 2 low ROM bestand"

1380

1381

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:94

1382

msgid "Specify name of Cartridge 2 high ROM image"

1383

msgstr "Geef de naam van het Cartridge 2 high ROM bestand"

1384

1385

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:96

1386

msgid "Specify size of RAM installed in kb (16/32/64)"

1387

msgstr "Geef de hoeveelheid RAM in kb (16/32/64)"

1388

1389

#: src/plus4/ted-cmdline-options.c:56 src/vicii/vicii-cmdline-options.c:83

1390

msgid "Set saturation of internal calculated palette [1000]"

1391

msgstr "Zet de verzadiging van het intern berekend kleuren palette [1000]"

1392

1393

#: src/plus4/ted-cmdline-options.c:58 src/vicii/vicii-cmdline-options.c:85

1394

msgid "Set contrast of internal calculated palette [1100]"

1395

msgstr "Zet het contrast van het intern berekend kleuren palette [1100]"

1396

1397

#: src/plus4/ted-cmdline-options.c:60 src/vicii/vicii-cmdline-options.c:87

1398

msgid "Set brightness of internal calculated palette [1100]"

1399

msgstr "Zet de helderheid van het intern berekend kleuren palette [1100]"

1400

1401

#: src/plus4/ted-cmdline-options.c:62 src/vicii/vicii-cmdline-options.c:89

1402

msgid "Set gamma of internal calculated palette [900]"

1403

msgstr "Zet de gamma van het intern berekend kleuren palette [900]"

1404

1405

#: src/printerdrv/driver-select.c:126

1406

msgid "Specify name of printer driver for device #4"

1407

msgstr "Geef de naam van het stuurprogramma voor apparaat #4"

1408

1409

#: src/printerdrv/driver-select.c:128

1410

msgid "Specify name of printer driver for device #5"

1411

msgstr "Geef de naam van het stuurprogramma voor apparaat #5"

1412

1413

#: src/printerdrv/driver-select.c:130

1414

msgid "Specify name of printer driver for the userport printer"

1415

msgstr "Geef de naam van het stuurprogramma voor de userport printer"

1416

1417

#: src/printerdrv/interface-serial.c:125

1418

msgid "Set device type for device #4 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL)"

1419

msgstr "Zet apparaat soort voor apparaat #4 (0: GEEN, 1: FS, 2: ECHT)"

1420

1421

#: src/printerdrv/interface-serial.c:128

1422

msgid "Set device type for device #5 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL)"

1423

msgstr "Zet apparaat soort voor apparaat #5 (0: GEEN, 1: FS, 2: ECHT)"

1424

1425

#: src/printerdrv/interface-userport.c:93

1426

msgid "Enable the userport printer emulation"

1427

msgstr "Aktiveer userport printer emulatie"

1428

1429

#: src/printerdrv/interface-userport.c:96

1430

msgid "Disable the userport printer emulation"

1431

msgstr "Userport printer emulatie afsluiten"

1432

1433

#: src/printerdrv/output-select.c:121

1434

msgid "Specify name of output device for device #4"

1435

msgstr "Geef de naam van het uitvoer apparaat voor apparaat #4"

1436

1437

#: src/printerdrv/output-select.c:123

1438

msgid "Specify name of output device for device #5"

1439

msgstr "Geef de naam van het uitvoer apparaat voor apparaat #5"

1440

1441

#: src/printerdrv/output-select.c:126

1442

msgid "Specify name of output device for the userport printer"

1443

msgstr "Geef de naam van het uitvoer apparaat voor de userport printer"

1444

1445

#: src/printerdrv/output-text.c:113 src/printerdrv/output-text.c:115

1446

#: src/printerdrv/output-text.c:117

1447

msgid "Specify name of printer text device or dump file"

1448

msgstr "Geef de naam van het text apparaat of het dump bestand"

1449

1450

#: src/printerdrv/output-text.c:120

1451

msgid "Specify printer text output device for IEC printer #4"

1452

msgstr "Geef het text uitvoer apparaat voor IEC printer #4"

1453

1454

#: src/printerdrv/output-text.c:123

1455

msgid "Specify printer text output device for IEC printer #5"

1456

msgstr "Geef het text uitvoer apparaat voor IEC printer #5"

1457

1458

#: src/printerdrv/output-text.c:126

1459

msgid "Specify printer text output device for userport printer"

1460

msgstr "Geef het text uitvoer apparaat voor de userport printer"

1461

1462

#: src/ram.c:101

1463

msgid "Set the value for the very first RAM address after powerup"

1464

msgstr "Zet de waarde voor het allereerste RAM adres na koude start"

1465

1466

#: src/ram.c:104 src/ram.c:107

1467

msgid "<num of bytes>"

1468

msgstr "<aantal bytes>"

1469

1470

#: src/ram.c:104

1471

msgid "Length of memory block initialized with the same value"

1472

msgstr "Geheugen blok grootte die dezelfde waarde krijgt bij initialisatie"

1473

1474

#: src/ram.c:107

1475

msgid "Length of memory block initialized with the same pattern"

1476

msgstr "Geheugen blok grootte met hetzelfde patroon bij initialisatie"

1477

1478

#: src/raster/raster-cmdline-options.c:59

1479

msgid "Enable the video cache"

1480

msgstr "Aktiveer de video cache"

1481

1482

#: src/raster/raster-cmdline-options.c:61

1483

msgid "Disable the video cache"

1484

msgstr "De video cache afsluiten"

1485

1486

#: src/rs232drv/rs232drv.c:101

1487

msgid "Specify name of first RS232 device"

1488

msgstr "Geef de naam van het eerste RS232 apparaat"

1489

1490

#: src/rs232drv/rs232drv.c:103

1491

msgid "Specify name of second RS232 device"

1492

msgstr "Geef de naam van het tweede RS232 apparaat"

1493

1494

#: src/rs232drv/rs232drv.c:105

1495

msgid "Specify name of third RS232 device"

1496

msgstr "Geef de naam van het derde RS232 apparaat"

1497

1498

#: src/rs232drv/rs232drv.c:107

1499

msgid "Specify name of fourth RS232 device"

1500

msgstr "Geef de naam van het vierde RS232 apparaat"

1501

1502

#: src/rs232drv/rsuser.c:185

1503

msgid "Enable RS232 userport emulation"

1504

msgstr "Aktiveer RS232 userport emulatie"

1505

1506

#: src/rs232drv/rsuser.c:187

1507

msgid "Disable RS232 userport emulation"

1508

msgstr "RS232 userport emulatie afsluiten"

1509

1510

#: src/rs232drv/rsuser.c:189

1511

msgid "<baud>"

1512

msgstr "<baud>"

1513

1514

#: src/rs232drv/rsuser.c:190

1515

msgid "Set the baud rate of the RS232 userport emulation."

1516

msgstr "Zet de baud rate van de RS232 userport emulatie."

1517

1518

#: src/rs232drv/rsuser.c:193

1519

msgid "Specify VICE RS232 device for userport"

1520

msgstr "Geef VICE RS232 apparaat voor userport"

1521

1522

#: src/serial/serial-iec-device.c:148

1523

msgid "Enable IEC device emulation for device #4"

1524

msgstr "Aktiveer IEC apparaat emulatie voor apparaat #4"

1525

1526

#: src/serial/serial-iec-device.c:151

1527

msgid "Disable IEC device emulation for device #4"

1528

msgstr "IEC apparaat emulatie voor apparaat #4 afsluiten"

1529

1530

#: src/serial/serial-iec-device.c:154

1531

msgid "Enable IEC device emulation for device #5"

1532

msgstr "Aktiveer IEC apparaat emulatie voor apparaat #5"

1533

1534

#: src/serial/serial-iec-device.c:157

1535

msgid "Disable IEC device emulation for device #5"

1536

msgstr "IEC apparaat emulatie voor apparaat #5 afsluiten"

1537

1538

#: src/serial/serial-iec-device.c:160

1539

msgid "Enable IEC device emulation for device #8"

1540

msgstr "Aktiveer IEC apparaat emulatie voor apparaat #8"

1541

1542

#: src/serial/serial-iec-device.c:163

1543

msgid "Disable IEC device emulation for device #8"

1544

msgstr "IEC apparaat emulatie voor apparaat #8 afsluiten"

1545

1546

#: src/serial/serial-iec-device.c:166

1547

msgid "Enable IEC device emulation for device #9"

1548

msgstr "Aktiveer IEC apparaat emulatie voor apparaat #9"

1549

1550

#: src/serial/serial-iec-device.c:169

1551

msgid "Disable IEC device emulation for device #9"

1552

msgstr "IEC apparaat emulatie voor apparaat #9 afsluiten"

1553

1554

#: src/serial/serial-iec-device.c:172

1555

msgid "Enable IEC device emulation for device #10"

1556

msgstr "IEC apparaat emulatie voor apparaat #10"

1557

1558

#: src/serial/serial-iec-device.c:175

1559

msgid "Disable IEC device emulation for device #10"

1560

msgstr "IEC apparaat emulatie voor apparaat #10 afsluiten"

1561

1562

#: src/serial/serial-iec-device.c:178

1563

msgid "Enable IEC device emulation for device #11"

1564

msgstr "Aktiveer IEC apparaat emulatie voor apparaat #11"

1565

1566

#: src/serial/serial-iec-device.c:181

1567

msgid "Disable IEC device emulation for device #11"

1568

msgstr "IEC apparaat emulatie voor apparaat #11 afsluiten"

1569

1570

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:72

1571

msgid "<engine>"

1572

msgstr "<kern>"

1573

1574

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:76

1575

msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID, 2: Catweasel, 3: HardSID)"

1576

msgstr ""

1577

"Geef op welke SID kern gebruikt moet worden (0: FastSID, 1: ReSID, 2: "

1578

"Catweasel, 3: HardSID)"

1579

1580

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:78

1581

msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID, 2: Catweasel)"

1582

msgstr ""

1583

"Geef op welke SID kern gebruikt moet worden (0: FastSID, 1: ReSID, 2: "

1584

"Catweasel)"

1585

1586

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:82

1587

msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID, 3: HardSID)"

1588

msgstr ""

1589

"Geef op welke SID kern gebruikt moet worden (0: FastSID, 1: ReSID, 3: "

1590

"HardSID)"

1591

1592

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:84

1593

msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID)"

1594

msgstr "Geef op welke SID kern gebruikt moet worden (0: FastSID, 1: ReSID)"

1595

1596

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:90

1597

msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 2: Catweasel, 3: HardSID)"

1598

msgstr ""

1599

"Geef op welke SID kern gebruikt moet worden (0: FastSID, 2: Catweasel, 3: "

1600

"HardSID)"

1601

1602

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:92

1603

msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 2: Catweasel)"

1604

msgstr "Geef op welke SID kern gebruikt moet worden (0: FastSID, 2: Catweasel)"

1605

1606

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:96

1607

msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 3: HardSID)"

1608

msgstr "Geef op welke SID kern gebruikt moet worden (0: FastSID, 3: HardSID)"

1609

1610

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:98

1611

msgid "Specify SID engine (0: FastSID)"

1612

msgstr "Geef op welke SID kern gebruikt moet worden (0: FastSID)"

1613

1614

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:106

1615

msgid "Enable second SID"

1616

msgstr "Altiveer stereo SID"

1617

1618

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:109

1619

msgid "Specify base address for 2nd SID"

1620

msgstr "Geef het basis adres van de 2e SID"

1621

1622

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:111

1623

msgid "<model>"

1624

msgstr "<model>"

1625

1626

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:111

1627

msgid "Specify SID model (0: 6581, 1: 8580, 2: 8580 + digi boost)"

1628

msgstr "Geef het SID model (0: 6581, 1: 8580, 2: 8580 + digi boost)"

1629

1630

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:114

1631

msgid "Emulate SID filters"

1632

msgstr "Emuleer SID filters"

1633

1634

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:117

1635

msgid "Do not emulate SID filters"

1636

msgstr "SID filters niet emuleren"

1637

1638

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:121

1639

msgid ""

1640

"reSID sampling method (0: fast, 1: interpolating, 2: resampling, 3: fast "

1641

"resampling)"

1642

msgstr ""

1643

"reSID sampling methode (0: snel, 1: interpoleren, 2: resampling, 3: snelle "

1644

"resampling)"

1645

1646

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:124

1647

msgid "reSID resampling passband in percentage of total bandwidth (0 - 90)"

1648

msgstr ""

1649

"reSID resampling passband in percentage van de totale bandbreedte (0 - 90)"

1650

1651

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:127

1652

msgid "reSID gain in percent (90 - 100)"

1653

msgstr "reSID versterking procent (90 - 100)"

1654

1655

#: src/sysfile.c:127

1656

msgid "<path>"

1657

msgstr "<pad>"

1658

1659

#: src/sysfile.c:127

1660

msgid "Define search path to locate system files"

1661

msgstr "Geef het zoek pad waar de systeem bestanden te vinden zijn"

1662

1663

#: src/traps.c:125

1664

msgid "Enable general mechanisms for fast disk/tape emulation"

1665

msgstr "Aktiveer algemene methoden voor snelle disk/tape emulatie"

1666

1667

#: src/traps.c:128

1668

msgid "Disable general mechanisms for fast disk/tape emulation"

1669

msgstr "Algemene methoden voor snelle disk/tape emulatie afsluiten"

1670

1671

#: src/vdc/vdc-cmdline-options.c:62

1672

msgid "Set the VDC memory size to 16KB"

1673

msgstr "Zet de VDC geheugen grootte als 16KB"

1674

1675

#: src/vdc/vdc-cmdline-options.c:65

1676

msgid "Set the VDC memory size to 64KB"

1677

msgstr "Zet de VDC geheugen grootte als 64KB"

1678

1679

#: src/vdc/vdc-cmdline-options.c:68

1680

msgid "Set VDC revision (0..2)"

1681

msgstr "Zet de VDC revisie (0..2)"

1682

1683

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:215

1684

msgid "<spec>"

1685

msgstr "<spec>"

1686

1687

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:215

1688

msgid "Specify memory configuration"

1689

msgstr "Geef geheugen konfiguratie"

1690

1691

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:221

1692

msgid "Enable VIC-1112 IEEE488 interface"

1693

msgstr "Aktiveer VIC-1112 IEEE488 interface"

1694

1695

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:223

1696

msgid "Disable VIC-1112 IEEE488 interface"

1697

msgstr "VIC-1112 IEEE488 interface afsluiten"

1698

1699

#: src/vic20/vic20cartridge.c:216

1700

msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $2000"

1701

msgstr "Geef de naam van het bestand voor de 4/8/16K ROM op $2000"

1702

1703

#: src/vic20/vic20cartridge.c:218

1704

msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $4000"

1705

msgstr "Geef de naam van het bestand voor de 4/8/16K ROM op $4000"

1706

1707

#: src/vic20/vic20cartridge.c:220

1708

msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $6000"

1709

msgstr "Geef de naam van het bestand voor de 4/8/16K ROM op $6000"

1710

1711

#: src/vic20/vic20cartridge.c:222

1712

msgid "Specify 4/8K extension ROM name at $A000"

1713

msgstr "Geef de naam van het bestand voor de 4/8K ROM op $A000"

1714

1715

#: src/vic20/vic20cartridge.c:224

1716

msgid "Specify 4K extension ROM name at $B000"

1717

msgstr "Geef de naam van het bestand voor de 4K ROM op $B000"

1718

1719

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:71

1720

msgid "Enable sprite-background collision registers"

1721

msgstr "Aktiveer sprite-achtergrond botsing registers"

1722

1723

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:73

1724

msgid "Disable sprite-background collision registers"

1725

msgstr "Sprite-achtergrond botsing registers afsluiten"

1726

1727

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:75

1728

msgid "Enable sprite-sprite collision registers"

1729

msgstr "Aktiveer sprite-sprite botsing registers"

1730

1731

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:77

1732

msgid "Disable sprite-sprite collision registers"

1733

msgstr "Sprite-sprite botsing registers afsluiten"

1734

1735

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:79

1736

msgid "Use new luminances"

1737

msgstr "Gebruik nieuwe kleuren"

1738

1739

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:81

1740

msgid "Use old luminances"

1741

msgstr "Gebruik oude kleuren"

1742

1743

#: src/video/video-cmdline-options.c:60

1744

msgid "Enable double size"

1745

msgstr "Aktiveer dubbele grootte"

1746

1747

#: src/video/video-cmdline-options.c:62

1748

msgid "Disable double size"

1749

msgstr "Dubbele grootte afsluiten"

1750

1751

#: src/video/video-cmdline-options.c:87

1752

msgid "Enable double scan"

1753

msgstr "Aktiveer dubbele scan"

1754

1755

#: src/video/video-cmdline-options.c:89

1756

msgid "Disable double scan"

1757

msgstr "Dubbele scan afsluiten"

1758

1759

#: src/video/video-cmdline-options.c:114

1760

msgid "Enable hardware scaling"

1761

msgstr "Aktiveer hardware schalering"

1762

1763

#: src/video/video-cmdline-options.c:116

1764

msgid "Disable hardware scaling"

1765

msgstr "Hardware schalering afsluiten"

1766

1767

#: src/video/video-cmdline-options.c:141

1768

msgid "Enable Scale2x"

1769

msgstr "Aktiveer Schaal2x"

1770

1771

#: src/video/video-cmdline-options.c:143

1772

msgid "Disable Scale2x"

1773

msgstr "Schaal2x afsluiten"

1774

1775

#: src/video/video-cmdline-options.c:168

1776

msgid "Use an internal calculated palette"

1777

msgstr "Gebruik een intern berekend kleuren palette"

1778

1779

#: src/video/video-cmdline-options.c:170

1780

msgid "Use an external palette (file)"

1781

msgstr "Gebruik een extern kleuren palette (bestand)"

1782

1783

#: src/video/video-cmdline-options.c:192

1784

msgid "Specify name of file of external palette"

1785

msgstr "Geef de naam van het extern kleuren palette bestand"

1786

1787

#: src/video/video-cmdline-options.c:232

1788

msgid "Enable fullscreen mode"

1789

msgstr "Aktiveer volscherm modus"

1790

1791

#: src/video/video-cmdline-options.c:234

1792

msgid "Disable fullscreen mode"

1793

msgstr "Volscherm modus afsluiten"

1794

1795

#: src/video/video-cmdline-options.c:236

1796

msgid "<device>"

1797

msgstr "<apparaat>"

1798

1799

#: src/video/video-cmdline-options.c:236

1800

msgid "Select fullscreen device"

1801

msgstr "Selecteer volscherm apparaat"

1802

1803

#: src/video/video-cmdline-options.c:238

1804

msgid "Enable double size in fullscreen mode"

1805

msgstr "Aktiveer dubbele grootte in volscherm modus"

1806

1807

#: src/video/video-cmdline-options.c:240

1808

msgid "Disable double size in fullscreen mode"

1809

msgstr "Dubbele grootte in volscherm modus afsluiten"

1810

1811

#: src/video/video-cmdline-options.c:242

1812

msgid "Enable double scan in fullscreen mode"

1813

msgstr "Aktiveer dubbele scan in volscherm modus"

1814

1815

#: src/video/video-cmdline-options.c:244

1816

msgid "Disable double scan in fullscreen mode"

1817

msgstr "Dubbele scan in volscherm modus afsluiten"

1818

1819

#: src/video/video-cmdline-options.c:266

1820

msgid "<mode>"

1821

msgstr "<modus>"

1822

1823

#: src/video/video-cmdline-options.c:266

1824

msgid "Select fullscreen mode"

1825

msgstr "Aktiveer volscherm modus"

1826

1827

#: src/arch/unix/c128ui.c:68 src/arch/unix/c64ui.c:69

1828

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:64 src/arch/unix/uited.c:53 src/arch/unix/uivic.c:42

1829

#: src/arch/unix/vsidui.c:125

1830

msgid "*PAL-G"

1831

msgstr "*PAL-G"

1832

1833

#: src/arch/unix/c128ui.c:70 src/arch/unix/c64ui.c:71

1834

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:66 src/arch/unix/uited.c:55 src/arch/unix/uivic.c:44

1835

#: src/arch/unix/vsidui.c:127

1836

msgid "*NTSC-M"

1837

msgstr "*NTSC-M"

1838

1839

#: src/arch/unix/c128ui.c:151 src/arch/unix/c128ui.c:176

1840

#: src/arch/unix/c64ui.c:220 src/arch/unix/c64ui.c:245

1841

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:294 src/arch/unix/cbm2ui.c:319

1842

msgid "SID engine"

1843

msgstr "SID kern"

1844

1845

#: src/arch/unix/c128ui.c:154 src/arch/unix/c128ui.c:180

1846

#: src/arch/unix/c64ui.c:223 src/arch/unix/c64ui.c:249

1847

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:297 src/arch/unix/cbm2ui.c:323

1848

msgid "*Second SID"

1849

msgstr "*Tweede SID"

1850

1851

#: src/arch/unix/c128ui.c:156 src/arch/unix/c128ui.c:182

1852

#: src/arch/unix/c64ui.c:225 src/arch/unix/c64ui.c:251

1853

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:299 src/arch/unix/cbm2ui.c:325

1854

msgid "*Second SID base address"

1855

msgstr "*Tweede SID basis adres"

1856

1857

#: src/arch/unix/c128ui.c:159 src/arch/unix/c128ui.c:184

1858

#: src/arch/unix/c64ui.c:228 src/arch/unix/c64ui.c:253

1859

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:302 src/arch/unix/cbm2ui.c:328

1860

msgid "*Emulate filters"

1861

msgstr "*Emuleer filters"

1862

1863

#: src/arch/unix/c128ui.c:161 src/arch/unix/c128ui.c:186

1864

#: src/arch/unix/c64ui.c:230 src/arch/unix/c64ui.c:255

1865

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:304 src/arch/unix/cbm2ui.c:330

1866

msgid "Chip model"

1867

msgstr "Chip model"

1868

1869

#: src/arch/unix/c128ui.c:165 src/arch/unix/c64ui.c:234

1870

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:308

1871

msgid "reSID sampling method"

1872

msgstr "reSID sampling methode"

1873

1874

#: src/arch/unix/c128ui.c:167 src/arch/unix/c64ui.c:236

1875

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:310

1876

msgid "reSID resampling passband..."

1877

msgstr "reSID her-sampling passban..."

1878

1879

#: src/arch/unix/c128ui.c:178 src/arch/unix/c64ui.c:247

1880

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:321 src/arch/unix/uisound.c:119

1881

msgid "*Enable sound playback"

1882

msgstr "*Geluids uitvoer aan"

1883

1884

#: src/arch/unix/c128ui.c:210

1885

msgid "Function ROM image"

1886

msgstr "Functie ROM bestand"

1887

1888

#: src/arch/unix/c128ui.c:215

1889

#, c-format

1890

msgid ""

1891

"Could not load function ROM image\n"

1892

"'%s'"

1893

msgstr ""

1894

"Kon het functie ROM bestand niet laden\n"

1895

"'%s'"

1896

1897

#: src/arch/unix/c128ui.c:220

1898

msgid "*Enable internal Function ROM"

1899

msgstr "*Interne Functie ROM aan"

1900

1901

#: src/arch/unix/c128ui.c:222

1902

msgid "Internal Function ROM name..."

1903

msgstr "Interne Functie ROM naam..."

1904

1905

#: src/arch/unix/c128ui.c:226

1906

msgid "*Enable external Function ROM"

1907

msgstr "*externe Functie ROM aan"

1908

1909

#: src/arch/unix/c128ui.c:228

1910

msgid "External Function ROM name..."

1911

msgstr "Externe Functie ROM naam..."

1912

1913

#: src/arch/unix/c128ui.c:235

1914

msgid "Function ROM"

1915

msgstr "Functie ROM"

1916

1917

#: src/arch/unix/c128ui.c:238 src/arch/unix/c64ui.c:268

1918

msgid "RAM Expansion Unit"

1919

msgstr "RAM Uitbreidings Eenheid (REU)"

1920

1921

#: src/arch/unix/c128ui.c:240 src/arch/unix/c64ui.c:270

1922

msgid "GEORAM Expansion Unit"

1923

msgstr "GEORAM Uitbreidings Eenheid"

1924

1925

#: src/arch/unix/c128ui.c:242 src/arch/unix/c64ui.c:272

1926

msgid "RAM Expansion Cart"

1927

msgstr "RAM Uitbreidings Cart"

1928

1929

#: src/arch/unix/c128ui.c:244 src/arch/unix/c64ui.c:278

1930

msgid "IDE64 emulation"

1931

msgstr "IDE64 emulatie"

1932

1933

#: src/arch/unix/c128ui.c:247 src/arch/unix/c64ui.c:281

1934

msgid "Ethernet emulation"

1935

msgstr "Ethernet emulatie"

1936

1937

#: src/arch/unix/c128ui.c:250 src/arch/unix/c64ui.c:284

1938

#: src/arch/unix/petui.c:278 src/arch/unix/vic20ui.c:201

1939

msgid "*Emulator identification"

1940

msgstr "*Emulator identificatie"

1941

1942

#: src/arch/unix/c128ui.c:252

1943

msgid "*IEEE488 interface emulation"

1944

msgstr "*IEEE488 interface emulatie"

1945

1946

#: src/arch/unix/c128ui.c:255 src/arch/unix/c64ui.c:287

1947

msgid "*1351 Mouse Emulation"

1948

msgstr "*1351 Muis Emulatie"

1949

1950

#: src/arch/unix/c128ui.c:264

1951

msgid "Load new Int. Kernal ROM"

1952

msgstr "Laad nieuw Int. Kernal ROM"

1953

1954

#: src/arch/unix/c128ui.c:267

1955

msgid "Load new German Kernal ROM"

1956

msgstr "Laad nieuw Duits Kernal ROM"

1957

1958

#: src/arch/unix/c128ui.c:270

1959

msgid "Load new Basic Lo ROM"

1960

msgstr "Laad nieuw Basic Lo ROM"

1961

1962

#: src/arch/unix/c128ui.c:273

1963

msgid "Load new Basic Hi ROM"

1964

msgstr "Laad nieuw Basic Hi ROM"

1965

1966

#: src/arch/unix/c128ui.c:276

1967

msgid "Load new Chargen ROM"

1968

msgstr "Laad nieuw Chargen ROM"

1969

1970

#: src/arch/unix/c128ui.c:283 src/arch/unix/c64ui.c:309

1971

#: src/arch/unix/plus4ui.c:95 src/arch/unix/vic20ui.c:133

1972

msgid "Load default ROMs"

1973

msgstr "Laad standaard ROMs"

1974

1975

#: src/arch/unix/c128ui.c:287 src/arch/unix/c64ui.c:313

1976

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:96 src/arch/unix/petui.c:200

1977

#: src/arch/unix/plus4ui.c:99 src/arch/unix/vic20ui.c:136

1978

msgid "Load new computer ROM"

1979

msgstr "Laad nieuw computer ROM"

1980

1981

#: src/arch/unix/c128ui.c:289 src/arch/unix/c64ui.c:315

1982

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:98 src/arch/unix/petui.c:202

1983

#: src/arch/unix/plus4ui.c:101 src/arch/unix/vic20ui.c:138

1984

msgid "Load new drive ROM"

1985

msgstr "Laad nieuw drive ROM"

1986

1987

#: src/arch/unix/c128ui.c:292 src/arch/unix/c64ui.c:318

1988

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:101 src/arch/unix/petui.c:205

1989

#: src/arch/unix/plus4ui.c:104 src/arch/unix/vic20ui.c:141

1990

msgid "ROM set type"

1991

msgstr "ROM set type"

1992

1993

#: src/arch/unix/c128ui.c:295 src/arch/unix/c64ui.c:321

1994

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:132 src/arch/unix/petui.c:239

1995

#: src/arch/unix/plus4ui.c:107 src/arch/unix/vic20ui.c:144

1996

msgid "ROM set archive"

1997

msgstr "ROM set archief"

1998

1999

#: src/arch/unix/c128ui.c:297 src/arch/unix/c64ui.c:323

2000

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:134 src/arch/unix/petui.c:241

2001

#: src/arch/unix/plus4ui.c:109 src/arch/unix/vic20ui.c:146

2002

msgid "ROM set file"

2003

msgstr "ROM set bestand"

2004

2005

#: src/arch/unix/c128ui.c:320

2006

msgid "VIC II Save media file"

2007

msgstr "Opslaan VIC II media bestand"

2008

2009

#: src/arch/unix/c128ui.c:322

2010

msgid "VDC Save media file"

2011

msgstr "Opslaan VDC media bestand"

2012

2013

#: src/arch/unix/c128ui.c:328

2014

msgid "Screenshots..."

2015

msgstr "Scherm opnames..."

2016

2017

#: src/arch/unix/c128ui.c:357

2018

msgid "Machine type"

2019

msgstr "Machine soort"

2020

2021

#: src/arch/unix/c128ui.c:359 src/arch/unix/cbm2ui.c:240

2022

#: src/arch/unix/petui.c:253 src/arch/unix/vic20ui.c:187

2023

msgid "ROM sets"

2024

msgstr "ROM sets"

2025

2026

#: src/arch/unix/c128ui.c:367 src/arch/unix/c64ui.c:356

2027

msgid "VIC-II settings"

2028

msgstr "VIC-II instellingen"

2029

2030

#: src/arch/unix/c128ui.c:369

2031

msgid "VDC settings"

2032

msgstr "VDC instellingen"

2033

2034

#: src/arch/unix/c128ui.c:371 src/arch/unix/c64ui.c:358

2035

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:361 src/arch/unix/vsidui.c:175

2036

msgid "SID settings"

2037

msgstr "SID instellingen"

2038

2039

#: src/arch/unix/c128ui.c:373

2040

msgid "Memory and I/O extensions"

2041

msgstr "Geheugen en I/O extenties"

2042

2043

#: src/arch/unix/c128ui.c:375 src/arch/unix/c64ui.c:362

2044

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:354 src/arch/unix/plus4ui.c:137

2045

#: src/arch/unix/vic20ui.c:380

2046

msgid "RS232 settings"

2047

msgstr "RS232 instellingen"

2048

2049

#: src/arch/unix/c128ui.c:377

2050

msgid "Model settings"

2051

msgstr "Model instellingen"

2052

2053

#: src/arch/unix/c128ui.c:442 src/arch/unix/c64ui.c:425

2054

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:450 src/arch/unix/petui.c:378

2055

#: src/arch/unix/plus4ui.c:198 src/arch/unix/vic20ui.c:501

2056

#: src/arch/unix/vsidui.c:259

2057

msgid "File"

2058

msgstr "Bestand"

2059

2060

#: src/arch/unix/c128ui.c:461 src/arch/unix/c64ui.c:444

2061

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:467 src/arch/unix/petui.c:395

2062

#: src/arch/unix/plus4ui.c:215 src/arch/unix/vic20ui.c:520

2063

msgid "Snapshot"

2064

msgstr "Momentopname"

2065

2066

#: src/arch/unix/c128ui.c:468 src/arch/unix/c64ui.c:451

2067

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:474 src/arch/unix/petui.c:402

2068

#: src/arch/unix/plus4ui.c:222 src/arch/unix/vic20ui.c:527

2069

msgid "Options"

2070

msgstr "Opties"

2071

2072

#: src/arch/unix/c128ui.c:480 src/arch/unix/c64ui.c:463

2073

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:484 src/arch/unix/petui.c:410

2074

#: src/arch/unix/plus4ui.c:230 src/arch/unix/vic20ui.c:533

2075

#: src/arch/unix/vsidui.c:272 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1230

2076

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1322

2077

msgid "Settings"

2078

msgstr "Instellingen"

2079

2080

#. Translators: RJ means right justify and should be

2081

#. saved in your tranlation! e.g. german "RJHilfe"

2082

#: src/arch/unix/c128ui.c:494 src/arch/unix/c64ui.c:477

2083

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:498 src/arch/unix/petui.c:424

2084

#: src/arch/unix/plus4ui.c:244 src/arch/unix/vic20ui.c:548

2085

msgid "RJHelp"

2086

msgstr "RJHelp"

2087

2088

#: src/arch/unix/c64ui.c:73 src/arch/unix/vsidui.c:129

2089

msgid "*Old NTSC-M"

2090

msgstr "*Oud NTSC-M"

2091

2092

#: src/arch/unix/c64ui.c:274

2093

msgid "+60K RAM Expansion Hack"

2094

msgstr "+60K geheugen uitbreiding"

2095

2096

#: src/arch/unix/c64ui.c:276

2097

msgid "256K RAM Expansion Hack"

2098

msgstr "256K geheugen uitbreiding"

2099

2100

#: src/arch/unix/c64ui.c:296 src/arch/unix/petui.c:169

2101

#: src/arch/unix/plus4ui.c:79

2102

msgid "Load new kernal ROM"

2103

msgstr "Laad nieuw kernal ROM"

2104

2105

#: src/arch/unix/c64ui.c:299 src/arch/unix/petui.c:175

2106

#: src/arch/unix/plus4ui.c:82

2107

msgid "Load new BASIC ROM"

2108

msgstr "Laad nieuw BASIC ROM"

2109

2110

#: src/arch/unix/c64ui.c:302 src/arch/unix/petui.c:208

2111

msgid "Load new character ROM"

2112

msgstr "Laad nieuw karakter ROM"

2113

2114

#: src/arch/unix/c64ui.c:346 src/arch/unix/cbm2ui.c:384

2115

#: src/arch/unix/petui.c:312 src/arch/unix/plus4ui.c:71

2116

#: src/arch/unix/vic20ui.c:421

2117

msgid "Save media file"

2118

msgstr "Opslaan media bestand"

2119

2120

#: src/arch/unix/c64ui.c:354 src/arch/unix/plus4ui.c:131

2121

msgid "ROM settings"

2122

msgstr "ROM instellingen"

2123

2124

#: src/arch/unix/c64ui.c:360

2125

msgid "I/O extensions"

2126

msgstr "I/O extenties"

2127

2128

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:74

2129

msgid "Load new Kernal"

2130

msgstr "Laad nieuw Kernal"

2131

2132

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:77

2133

msgid "Load new Chargen"

2134

msgstr "Laad nieuw Chargen"

2135

2136

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:80

2137

msgid "Load new Basic"

2138

msgstr "Laad nieuw Basic"

2139

2140

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:87

2141

msgid "Basic 128k, low chars"

2142

msgstr "Basic 128k, kleine letters"

2143

2144

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:89

2145

msgid "Basic 256k, low chars"

2146

msgstr "Basic 256k, kleine letters"

2147

2148

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:91

2149

msgid "Basic 128k, high chars"

2150

msgstr "Basic 128k, hoofd letters"

2151

2152

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:93

2153

msgid "Basic 256k, high chars"

2154

msgstr "Basic 256k, hoofd letters"

2155

2156

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:104

2157

msgid "Load new Cart $1***"

2158

msgstr "Laad nieuw Cart $1***"

2159

2160

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:107

2161

msgid "Unload Cart $1***"

2162

msgstr "Verwijder Cart $1***"

2163

2164

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:111

2165

msgid "Load new Cart $2-3***"

2166

msgstr "Laad nieuw Cart $2-3***"

2167

2168

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:114

2169

msgid "Unload Cart $2-3***"

2170

msgstr "Verwijder Cart $2-3***"

2171

2172

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:118

2173

msgid "Load new Cart $4-5***"

2174

msgstr "Laad nieuw Cart $4-5***"

2175

2176

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:121

2177

msgid "Unload Cart $4-5***"

2178

msgstr "Verwijder Cart $4-5***"

2179

2180

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:125

2181

msgid "Load new Cart $6-7***"

2182

msgstr "Laad nieuw Cart $6-7***"

2183

2184

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:128

2185

msgid "Unload Cart $6-7***"

2186

msgstr "Verwijder Cart $6-7***"

2187

2188

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:213 src/arch/unix/petui.c:119

2189

msgid "*Graphics"

2190

msgstr "*Beeld"

2191

2192

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:215 src/arch/unix/petui.c:121

2193

msgid "*Business (UK)"

2194

msgstr "*Business (UK)"

2195

2196

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:237 src/arch/unix/petui.c:250

2197

msgid "Model defaults"

2198

msgstr "Model standaard instellingen"

2199

2200

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:243 src/arch/unix/petui.c:258

2201

msgid "Memory size"

2202

msgstr "Geheugen grootte"

2203

2204

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:245

2205

msgid "Hardwired switches"

2206

msgstr "Vast gezette schakelaars"

2207

2208

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:248

2209

msgid "*Bank 15 $0800-$0FFF RAM"

2210

msgstr "*Bank 15 $0800-$0FFF RAM"

2211

2212

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:250

2213

msgid "*Bank 15 $1000-$1FFF RAM"

2214

msgstr "*Bank 15 $1000-$1FFF RAM"

2215

2216

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:252

2217

msgid "*Bank 15 $2000-$3FFF RAM"

2218

msgstr "*Bank 15 $2000-$3FFF RAM"

2219

2220

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:254

2221

msgid "*Bank 15 $4000-$5FFF RAM"

2222

msgstr "*Bank 15 $4000-$5FFF RAM"

2223

2224

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:256

2225

msgid "*Bank 15 $6000-$7FFF RAM"

2226

msgstr "*Bank 15 $6000-$7FFF RAM"

2227

2228

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:258

2229

msgid "*Bank 15 $C000-$CFFF RAM"

2230

msgstr "*Bank 15 $C000-$CFFF RAM"

2231

2232

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:262 src/arch/unix/petui.c:275

2233

msgid "Keyboard type"

2234

msgstr "Toetsenbord type"

2235

2236

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:352

2237

msgid "CBM-II model settings"

2238

msgstr "CBM-II model instellingen"

2239

2240

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:357 src/arch/unix/petui.c:289

2241

msgid "Crtc settings"

2242

msgstr "Crtc instellingen"

2243

2244

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:359

2245

msgid "*VIC-II settings"

2246

msgstr "*VIC-II instellingen"

2247

2248

#: src/arch/unix/joy.c:83

2249

msgid "Set device for joystick port 1"

2250

msgstr "Zet apparaat voor joystick poort 1"

2251

2252

#: src/arch/unix/joy.c:85

2253

msgid "Set device for joystick port 2"

2254

msgstr "Zet apparaat voor joystick poort 2"

2255

2256

#: src/arch/unix/joy.c:211 src/arch/unix/joy.c:260 src/arch/unix/joy.c:416

2257

#, c-format

2258

msgid "Cannot open joystick device `%s'."

2259

msgstr "Kan joystick apparaat `%s' niet openen."

2260

2261

#: src/arch/unix/joy.c:222

2262

#, c-format

2263

msgid "Error reading joystick device `%s'."

2264

msgstr "Fout bij het lezen van joystick apparaat `%s'."

2265

2266

#: src/arch/unix/joy.c:241

2267

#, c-format

2268

msgid "Hardware joystick calibration for device `%s':"

2269

msgstr "Hardware joystick calibratie voor apparaat `%s':"

2270

2271

#: src/arch/unix/joy.c:294

2272

msgid "Error reading digital joystick device."

2273

msgstr "Fout bij het lezen van het digitale joystick apparaat."

2274

2275

#: src/arch/unix/joy.c:314

2276

msgid "Error reading joystick device."

2277

msgstr "Fout bij het lezen van het joystick apparaat."

2278

2279

#: src/arch/unix/joy.c:364

2280

msgid "Linux joystick interface initialization..."

2281

msgstr "Linux Joystick interface initialisatie..."

2282

2283

#: src/arch/unix/joy.c:390

2284

#, c-format

2285

msgid "%s unknown type"

2286

msgstr "%s onbekent type"

2287

2288

#: src/arch/unix/joy.c:392 src/arch/unix/joy.c:408

2289

#, c-format

2290

msgid "Built in driver version: %d.%d.%d"

2291

msgstr "Ingebouwt stuurprogramma versie: %d.%d.%d"

2292

2293

#: src/arch/unix/joy.c:395

2294

msgid "Kernel driver version : 0.8 ??"

2295

msgstr "Kernel stuurprogramma versie : 0.8 ??"

2296

2297

#: src/arch/unix/joy.c:397

2298

msgid "Please update your Joystick driver !"

2299

msgstr "Vernieuw aub uw joystick stuurprogramma !"

2300

2301

#: src/arch/unix/joy.c:398

2302

msgid "Fall back to old api routine"

2303

msgstr "Terug vallen op oude api routine"

2304

2305

#: src/arch/unix/joy.c:411

2306

#, c-format

2307

msgid "Kernel driver version : %d.%d.%d"

2308

msgstr "Kernel stuurprogramma versie : %d.%d.%d"

2309

2310

#: src/arch/unix/petui.c:95

2311

msgid "*4 kByte"

2312

msgstr "*4 kByte"

2313

2314

#: src/arch/unix/petui.c:97

2315

msgid "*8 kByte"

2316

msgstr "*8 kByte"

2317

2318

#: src/arch/unix/petui.c:99

2319

msgid "*16 kByte"

2320

msgstr "*16 kByte"

2321

2322

#: src/arch/unix/petui.c:101

2323

msgid "*32 kByte"

2324

msgstr "*32 kByte"

2325

2326

#: src/arch/unix/petui.c:103

2327

msgid "*96 kByte"

2328

msgstr "*96 kByte"

2329

2330

#: src/arch/unix/petui.c:105

2331

msgid "*128 kByte"

2332

msgstr "*128 kByte"

2333

2334

#: src/arch/unix/petui.c:111

2335

msgid "*2 kByte"

2336

msgstr "*2 kByte"

2337

2338

#: src/arch/unix/petui.c:113

2339

msgid "*256 Byte"

2340

msgstr "*256 Byte"

2341

2342

#: src/arch/unix/petui.c:123

2343

msgid "*Business (DE)"

2344

msgstr "*Business (DE)"

2345

2346

#: src/arch/unix/petui.c:129

2347

msgid "*Auto (from ROM)"

2348

msgstr "*Automatisch (van ROM)"

2349

2350

#: src/arch/unix/petui.c:131

2351

msgid "*40 Columns"

2352

msgstr "*40 Kolommen"

2353

2354

#: src/arch/unix/petui.c:133

2355

msgid "*80 Columns"

2356

msgstr "*80 Kolommen"

2357

2358

#: src/arch/unix/petui.c:172

2359

msgid "Load new editor ROM"

2360

msgstr "Laad nieuw editor ROM"

2361

2362

#: src/arch/unix/petui.c:211

2363

msgid "*Original character set"

2364

msgstr "*orginele karakter set"

2365

2366

#: src/arch/unix/petui.c:214

2367

msgid "*German character set"

2368

msgstr "*Duitse karakter set"

2369

2370

#: src/arch/unix/petui.c:218

2371

msgid "Load new $9*** ROM"

2372

msgstr "Laad nieuw $9*** ROM"

2373

2374

#: src/arch/unix/petui.c:221

2375

msgid "Unload $9*** ROM"

2376

msgstr "Verwijder $9*** ROM"

2377

2378

#: src/arch/unix/petui.c:225

2379

msgid "Load new $A*** ROM"

2380

msgstr "Laad nieuw $A*** ROM"

2381

2382

#: src/arch/unix/petui.c:228

2383

msgid "Unload $A*** ROM"

2384

msgstr "Verwijder $A*** ROM"

2385

2386

#: src/arch/unix/petui.c:232

2387

msgid "Load new $B*** ROM"

2388

msgstr "Laad nieuw $B*** ROM"

2389

2390

#: src/arch/unix/petui.c:235

2391

msgid "Unload $B*** ROM"

2392

msgstr "Verwijder $B*** ROM"

2393

2394

#: src/arch/unix/petui.c:256

2395

msgid "Video size"

2396

msgstr "Video grootte"

2397

2398

#: src/arch/unix/petui.c:260

2399

msgid "I/O size"

2400

msgstr "I/O grootte"

2401

2402

#: src/arch/unix/petui.c:262

2403

msgid "*CRTC chip enable"

2404

msgstr "*CRTC chip aan"

2405

2406

#: src/arch/unix/petui.c:265

2407

msgid "*SuperPET I/O enable (disables 8x96)"

2408

msgstr "*SuperPET I/O aan (zet 8x96 uit)"

2409

2410

#: src/arch/unix/petui.c:267

2411

msgid "SuperPET ACIA"

2412

msgstr "SuperPET ACIA"

2413

2414

#: src/arch/unix/petui.c:270

2415

msgid "*$9*** as RAM (8296 only)"

2416

msgstr "*$9*** als RAM (alleen 8296)"

2417

2418

#: src/arch/unix/petui.c:272

2419

msgid "*$A*** as RAM (8296 only)"

2420

msgstr "*$A*** als RAM (alleen 8296)"

2421

2422

#: src/arch/unix/petui.c:284

2423

msgid "PET model settings"

2424

msgstr "PET model instellingen"

2425

2426

#: src/arch/unix/petui.c:286

2427

msgid "*PET userport diagnostic pin"

2428

msgstr "*PET userport diagnostic pin"

2429

2430

#: src/arch/unix/plus4ui.c:85

2431

msgid "Load new 3 plus 1 LO ROM"

2432

msgstr "Laad nieuw 3 plus 1 LO ROM"

2433

2434

#: src/arch/unix/plus4ui.c:88

2435

msgid "Load new 3 plus 1 HI ROM"

2436

msgstr "Laad nieuw 3 plus 1 HI ROM"

2437

2438

#: src/arch/unix/plus4ui.c:119

2439

msgid "*16KB"

2440

msgstr "*16KB"

2441

2442

#: src/arch/unix/plus4ui.c:121

2443

msgid "*32KB"

2444

msgstr "*32KB"

2445

2446

#: src/arch/unix/plus4ui.c:123

2447

msgid "*64KB"

2448

msgstr "*64KB"

2449

2450

#: src/arch/unix/plus4ui.c:133

2451

msgid "RAM settings"

2452

msgstr "RAM instellingen"

2453

2454

#: src/arch/unix/plus4ui.c:135

2455

msgid "TED settings"

2456

msgstr "TED instellingen"

2457

2458

#: src/arch/unix/rs232.c:101

2459

msgid "Specify baudrate of first RS232 device"

2460

msgstr "Geef de baudrate van het eerste RS232 apparaat"

2461

2462

#: src/arch/unix/rs232.c:103

2463

msgid "Specify baudrate of second RS232 device"

2464

msgstr "Geef de baudrate van het tweede RS232 apparaat"

2465

2466

#: src/arch/unix/rs232.c:105

2467

msgid "Specify baudrate of third RS232 device"

2468

msgstr "Geef de baudrate van het derde RS232 apparaat"

2469

2470

#: src/arch/unix/rs232.c:107

2471

msgid "Specify baudrate of 4th RS232 device"

2472

msgstr "Geef de baudrate van het vierde RS232 apparaat"

2473

2474

#: src/arch/unix/rs232.c:238

2475

msgid "No more devices available."

2476

msgstr "Geen apparaten meer beschikbaar."

2477

2478

#: src/arch/unix/rs232.c:243

2479

#, c-format

2480

msgid "rs232_open(device=%d)."

2481

msgstr "rs232_open(apparaat=%d)."

2482

2483

#: src/arch/unix/rs232.c:258

2484

#, c-format

2485

msgid "Cannot open file \"%s\": %s"

2486

msgstr "Kan bestand \"%s\" niet openen: %s"

2487

2488

#: src/arch/unix/rs232.c:285

2489

#, c-format

2490

msgid "Attempt to close invalid fd %d."

2491

msgstr "Poging om ongeldig fd %d te sluiten."

2492

2493

#: src/arch/unix/rs232.c:289

2494

#, c-format

2495

msgid "Attempt to close non-open fd %d."

2496

msgstr "Poging om niet-open fd %d te sluiten."

2497

2498

#: src/arch/unix/rs232.c:309

2499

#, c-format

2500

msgid "Attempt to write to invalid fd %d."

2501

msgstr "Poging om te schrijven naar ongeldig fd %d."

2502

2503

#: src/arch/unix/rs232.c:313

2504

#, c-format

2505

msgid "Attempt to write to non-open fd %d."

2506

msgstr "Poging om te schrijven naar niet-open fs %d."

2507

2508

#: src/arch/unix/rs232.c:325

2509

#, c-format

2510

msgid "Error writing: %s."

2511

msgstr "Fout bij schrijven: %s."

2512

2513

#: src/arch/unix/rs232.c:340

2514

#, c-format

2515

msgid "Attempt to read from invalid fd %d."

2516

msgstr "Poging om te lezen van ongeldig fd %d."

2517

2518

#: src/arch/unix/rs232.c:344

2519

#, c-format

2520

msgid "Attempt to read from non-open fd %d."

2521

msgstr "Poging om te lezen van niet-open fd %d."

2522

2523

#: src/arch/unix/signals.c:41

2524

#, c-format

2525

msgid "Received signal %d (%s)."

2526

msgstr "Kreeg signaal %d (%s)."

2527

2528

#: src/arch/unix/signals.c:44

2529

#, c-format

2530

msgid "Received signal %d."

2531

msgstr "Kreeg signaal %d."

2532

2533

#: src/arch/unix/uiacia1.c:39 src/arch/unix/uirs232user.c:39

2534

msgid "*Serial 1"

2535

msgstr "*Serieel 1"

2536

2537

#: src/arch/unix/uiacia1.c:41 src/arch/unix/uirs232user.c:41

2538

msgid "*Serial 2"

2539

msgstr "*Serieel 2"

2540

2541

#: src/arch/unix/uiacia1.c:43 src/arch/unix/uirs232user.c:43

2542

msgid "*Dump to file"

2543

msgstr "*Uitvoer naar bestand"

2544

2545

#: src/arch/unix/uiacia1.c:45 src/arch/unix/uirs232user.c:45

2546

msgid "*Exec process"

2547

msgstr "*Exec proces"

2548

2549

#: src/arch/unix/uiattach.c:75

2550

#, c-format

2551

msgid "Attach Disk Image as unit #%d"

2552

msgstr "Koppel Disk Bestand aan drive #%d"

2553

2554

#: src/arch/unix/uiattach.c:90 src/arch/unix/uiattach.c:143

2555

msgid "Invalid Disk Image"

2556

msgstr "Ongeldig Disk Bestand"

2557

2558

#: src/arch/unix/uiattach.c:98

2559

msgid "Invalid Disk Image or Filename"

2560

msgstr "Ongeldig Disk Bestand of Bestandsnaam"

2561

2562

#: src/arch/unix/uiattach.c:113 src/arch/unix/uiattach.c:147

2563

msgid "Unit #8..."

2564

msgstr "Drive #8..."

2565

2566

#: src/arch/unix/uiattach.c:116 src/arch/unix/uiattach.c:149

2567

msgid "Unit #9..."

2568

msgstr "Drive #9..."

2569

2570

#: src/arch/unix/uiattach.c:119 src/arch/unix/uiattach.c:151

2571

msgid "Unit #10..."

2572

msgstr "Drive #10..."

2573

2574

#: src/arch/unix/uiattach.c:122 src/arch/unix/uiattach.c:153

2575

msgid "Unit #11..."

2576

msgstr "Drive #11..."

2577

2578

#: src/arch/unix/uiattach.c:167 src/arch/unix/uicommands.c:404

2579

msgid "Unit #8"

2580

msgstr "Drive #8"

2581

2582

#: src/arch/unix/uiattach.c:169 src/arch/unix/uicommands.c:406

2583

msgid "Unit #9"

2584

msgstr "Drive #9"

2585

2586

#: src/arch/unix/uiattach.c:171 src/arch/unix/uicommands.c:408

2587

msgid "Unit #10"

2588

msgstr "Drive #10"

2589

2590

#: src/arch/unix/uiattach.c:173 src/arch/unix/uicommands.c:410

2591

msgid "Unit #11"

2592

msgstr "Drive #11"

2593

2594

#: src/arch/unix/uiattach.c:176

2595

msgid "All"

2596

msgstr "Alles"

2597

2598

#: src/arch/unix/uiattach.c:182

2599

msgid "Attach a disk image"

2600

msgstr "Koppel een disk bestand"

2601

2602

#: src/arch/unix/uiattach.c:184

2603

msgid "Create and attach an empty disk"

2604

msgstr "Maak en koppel een leeg disk bestand"

2605

2606

#: src/arch/unix/uiattach.c:186

2607

msgid "Detach disk image"

2608

msgstr "Ontkoppel disk bestand"

2609

2610

#: src/arch/unix/uiattach.c:188

2611

msgid "Fliplist"

2612

msgstr "Fliplijst"

2613

2614

#: src/arch/unix/uiattach.c:213

2615

msgid "Attach a tape image"

2616

msgstr "Koppel een tape bestand"

2617

2618

#: src/arch/unix/uiattach.c:221 src/arch/unix/uiattach.c:229

2619

msgid "Invalid Tape Image"

2620

msgstr "Ongeldig Tape Bestand"

2621

2622

#: src/arch/unix/uiattach.c:248

2623

msgid "Attach a tape image..."

2624

msgstr "Koppel een tape bestand..."

2625

2626

#: src/arch/unix/uiattach.c:251

2627

msgid "Detach tape image"

2628

msgstr "Ontkoppel tape bestand"

2629

2630

#: src/arch/unix/uiattach.c:287

2631

msgid "Smart-attach a file"

2632

msgstr "Slim-koppel een bestand"

2633

2634

#: src/arch/unix/uiattach.c:302 src/arch/unix/uiattach.c:311

2635

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1741

2636

msgid "Unknown image type"

2637

msgstr "Onbekent bestand type"

2638

2639

#: src/arch/unix/uiattach.c:325

2640

msgid "Smart-attach disk/tape..."

2641

msgstr "Slim-koppel disk/tape..."

2642

2643

#: src/arch/unix/uic64_256k.c:40

2644

msgid "256K image name"

2645

msgstr "256K bestand naam"

2646

2647

#: src/arch/unix/uic64_256k.c:41 src/arch/unix/uigeoram.c:42

2648

#: src/arch/unix/uiide64.c:43 src/arch/unix/uiplus60k.c:42

2649

#: src/arch/unix/uiramcart.c:43 src/arch/unix/uireu.c:42

2650

#: src/arch/unix/uitfe.c:44

2651

msgid "Name:"

2652

msgstr "Naam:"

2653

2654

#: src/arch/unix/uic64_256k.c:57

2655

msgid "*Enable 256K"

2656

msgstr "*Aktiveer 256K"

2657

2658

#: src/arch/unix/uic64_256k.c:59

2659

msgid "256K base"

2660

msgstr "256K basis adres"

2661

2662

#: src/arch/unix/uic64_256k.c:61

2663

msgid "256K image name..."

2664

msgstr "256K bestand naam..."

2665

2666

#: src/arch/unix/uic64cart.c:57 src/arch/unix/uic64cart.c:74

2667

msgid "Cannot attach cartridge"

2668

msgstr "Kan cartridge niet koppelen"

2669

2670

#: src/arch/unix/uic64cart.c:66 src/arch/unix/vic20ui.c:224

2671

msgid "Attach cartridge image"

2672

msgstr "Koppel cartridge bestand"

2673

2674

#: src/arch/unix/uic64cart.c:137

2675

msgid "Save cartridge image..."

2676

msgstr "Sla cartridge bestand op..."

2677

2678

#: src/arch/unix/uic64cart.c:143

2679

msgid "Smart attach CRT image..."

2680

msgstr "Slim koppel CRT bestand..."

2681

2682

#: src/arch/unix/uic64cart.c:147

2683

msgid "Attach generic 8KB image..."

2684

msgstr "Koppel 8KB bestand..."

2685

2686

#: src/arch/unix/uic64cart.c:150

2687

msgid "Attach generic 16KB image..."

2688

msgstr "Koppel 16KB bestand..."

2689

2690

#: src/arch/unix/uic64cart.c:153

2691

msgid "Attach Action Replay image..."

2692

msgstr "Koppel Action Replay bestand..."

2693

2694

#: src/arch/unix/uic64cart.c:156

2695

msgid "Attach Atomic Power image..."

2696

msgstr "Koppel Atomic Power bestand..."

2697

2698

#: src/arch/unix/uic64cart.c:159

2699

msgid "Attach Epyx fastload image..."

2700

msgstr "Koppel Epyx fastload bestand..."

2701

2702

#: src/arch/unix/uic64cart.c:162

2703

msgid "Attach IEEE488 interface image..."

2704

msgstr "Koppel IEEE488 interface bestand..."

2705

2706

#: src/arch/unix/uic64cart.c:165

2707

msgid "Attach Retro Replay image..."

2708

msgstr "Koppel Retro Replay bestand..."

2709

2710

#: src/arch/unix/uic64cart.c:168

2711

msgid "Attach IDE64 interface image..."

2712

msgstr "Koppel IDE64 interface bestand..."

2713

2714

#: src/arch/unix/uic64cart.c:171

2715

msgid "Attach Super Snapshot 4 image..."

2716

msgstr "Koppel Super Snapshot 4 bestand..."

2717

2718

#: src/arch/unix/uic64cart.c:174

2719

msgid "Attach Super Snapshot 5 image..."

2720

msgstr "Koppel Super Snapshot 5 bestand..."

2721

2722

#: src/arch/unix/uic64cart.c:177

2723

msgid "Attach Structured Basic image..."

2724

msgstr "Koppel Structured Basic bestand..."

2725

2726

#: src/arch/unix/uic64cart.c:181

2727

msgid "Enable Expert Cartridge..."

2728

msgstr "Aktiveer Expert Cartridge..."

2729

2730

#: src/arch/unix/uic64cart.c:185 src/arch/unix/vic20ui.c:276

2731

msgid "Set cartridge as default"

2732

msgstr "Zet cartridge als standaard"

2733

2734

#: src/arch/unix/uic64cart.c:191 src/arch/unix/vic20ui.c:282

2735

msgid "Attach a cartridge image"

2736

msgstr "Koppel een cartridge bestand"

2737

2738

#: src/arch/unix/uic64cart.c:193

2739

msgid "Detach cartridge image"

2740

msgstr "Ontkoppel cartridge bestand"

2741

2742

#: src/arch/unix/uic64cart.c:195

2743

msgid "Cartridge freeze"

2744

msgstr "Cartridge freeze"

2745

2746

#: src/arch/unix/uic64cart.c:197

2747

msgid "*Cartridge control"

2748

msgstr "*Cartridge bediening"

2749

2750

#: src/arch/unix/uicmdline.c:39

2751

msgid ""

2752

"\n"

2753

"Available command-line options:\n"

2754

"\n"

2755

msgstr ""

2756

"\n"

2757

"Beschikbare command-line opties:\n"

2758

"\n"

2759

2760

#: src/arch/unix/uicommands.c:67 src/arch/unix/uicommands.c:324

2761

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:112

2762

msgid "VICE setting"

2763

msgstr "VICE instelling"

2764

2765

#: src/arch/unix/uicommands.c:68

2766

msgid "Change current working directory"

2767

msgstr "Verander de huidige werk directory"

2768

2769

#: src/arch/unix/uicommands.c:71 src/arch/unix/uicommands.c:329

2770

msgid "Directory not found"

2771

msgstr "Directory niet gevonden"

2772

2773

#: src/arch/unix/uicommands.c:103

2774

msgid "Couldn't run /bin/sh???"

2775

msgstr "Kon /bin/sh niet uitvoeren???"

2776

2777

#: src/arch/unix/uicommands.c:106

2778

msgid "Couldn't run xterm"

2779

msgstr "Kon xterm niet uitvoeren"

2780

2781

#: src/arch/unix/uicommands.c:111

2782

msgid "Unknown error while running c1541"

2783

msgstr "Onbekende fout tijdens het uitvoeren van c1541"

2784

2785

#: src/arch/unix/uicommands.c:141

2786

msgid "No HTML browser is defined."

2787

msgstr "Er is geen HTML browser opgegeven"

2788

2789

#: src/arch/unix/uicommands.c:160 src/arch/unix/uicommands.c:174

2790

#: src/arch/unix/uicommands.c:187

2791

msgid "Browser command too long."

2792

msgstr "Browser commando te lang."

2793

2794

#: src/arch/unix/uicommands.c:200

2795

#, c-format

2796

msgid "Executing `%s'..."

2797

msgstr "`%s' aan het uitvoeren..."

2798

2799

#: src/arch/unix/uicommands.c:202

2800

msgid "Cannot run HTML browser."

2801

msgstr "Kan de HTML browser niet uitvoeren."

2802

2803

#: src/arch/unix/uicommands.c:241

2804

#, c-format

2805

msgid "Quickloading file %s."

2806

msgstr "Snelladen bestand %s."

2807

2808

#: src/arch/unix/uicommands.c:244

2809

msgid "Load snapshot"

2810

msgstr "Laad momentopname"

2811

2812

#: src/arch/unix/uicommands.c:258

2813

#, c-format

2814

msgid ""

2815

"Cannot load snapshot file\n"

2816

"`%s'"

2817

msgstr ""

2818

"Kan momentopname bestand niet laden\n"

2819

"`%s'"

2820

2821

#. quick snapshot, save ROMs & disks (??)

2822

#: src/arch/unix/uicommands.c:288

2823

#, c-format

2824

msgid "Quicksaving file %s."

2825

msgstr "Snelopslaan bestand %s."

2826

2827

#: src/arch/unix/uicommands.c:290 src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:126

2828

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:116

2829

#, c-format

2830

msgid ""

2831

"Cannot write snapshot file\n"

2832

"`%s'\n"

2833

msgstr ""

2834

"Kan momentopname bestand niet schrijven\n"

2835

"`%s'\n"

2836

2837

#: src/arch/unix/uicommands.c:325 src/arch/unix/uicommands.c:450

2838

msgid "Select history directory"

2839

msgstr "Selecteer geschiedenis directory"

2840

2841

#: src/arch/unix/uicommands.c:381

2842

msgid "Record sound to file"

2843

msgstr "Opname van geluid naar bestand"

2844

2845

#: src/arch/unix/uicommands.c:397

2846

msgid "Soft"

2847

msgstr "Zacht"

2848

2849

#: src/arch/unix/uicommands.c:400

2850

msgid "Hard"

2851

msgstr "Hard"

2852

2853

#: src/arch/unix/uicommands.c:416

2854

msgid "Change working directory..."

2855

msgstr "Verander werk directory..."

2856

2857

#: src/arch/unix/uicommands.c:424

2858

msgid "*Save new snapshot"

2859

msgstr "*Opslaan nieuw momentopname"

2860

2861

#: src/arch/unix/uicommands.c:426

2862

msgid "*Load existing snapshot"

2863

msgstr "*Laad bestaand momentopname"

2864

2865

#: src/arch/unix/uicommands.c:428

2866

msgid "*Start with reset"

2867

msgstr "*start met reset"

2868

2869

#: src/arch/unix/uicommands.c:430

2870

msgid "*Overwrite running playback"

2871

msgstr "*Overschrijf huidige weergave"

2872

2873

#: src/arch/unix/uicommands.c:436

2874

msgid "Load snapshot..."

2875

msgstr "Laad momentopname..."

2876

2877

#: src/arch/unix/uicommands.c:439

2878

msgid "Save snapshot..."

2879

msgstr "Opslaan momentopname..."

2880

2881

#: src/arch/unix/uicommands.c:443

2882

msgid "Quickload snapshot"

2883

msgstr "Snellaad momentopname"

2884

2885

#: src/arch/unix/uicommands.c:446

2886

msgid "Quicksave snapshot"

2887

msgstr "Snelopslaan momentopname"

2888

2889

#: src/arch/unix/uicommands.c:452

2890

msgid "Start recording events"

2891

msgstr "Start opname gebeurtenissen"

2892

2893

#: src/arch/unix/uicommands.c:454

2894

msgid "Stop recording events"

2895

msgstr "Stop opname gebeurtenissen"

2896

2897

#: src/arch/unix/uicommands.c:456

2898

msgid "Start playing back events"

2899

msgstr "Start weergave gebeurtenissen"

2900

2901

#: src/arch/unix/uicommands.c:458

2902

msgid "Stop playing back events"

2903

msgstr "Stop weergave gebeurtenissen"

2904

2905

#: src/arch/unix/uicommands.c:460

2906

msgid "Set recording milestone"

2907

msgstr "Zet opname mijlpaal"

2908

2909

#: src/arch/unix/uicommands.c:462

2910

msgid "Return to milestone"

2911

msgstr "Ga terug naar mijlpaal"

2912

2913

#: src/arch/unix/uicommands.c:465

2914

msgid "Recording start mode"

2915

msgstr "Opname start modus"

2916

2917

#: src/arch/unix/uicommands.c:469 src/arch/unix/uinetplay.c:117

2918

msgid "Netplay (experimental)"

2919

msgstr "Netplay (experimenteel)"

2920

2921

#: src/arch/unix/uicommands.c:476

2922

msgid "Snapshot commands"

2923

msgstr "Momentopname commandos"

2924

2925

#: src/arch/unix/uicommands.c:482

2926

msgid "Sound record..."

2927

msgstr "Geluid opname..."

2928

2929

#: src/arch/unix/uicommands.c:489

2930

msgid "Activate monitor"

2931

msgstr "Aktiveer monitor"

2932

2933

#: src/arch/unix/uicommands.c:492

2934

msgid "Run C1541"

2935

msgstr "Start C1541"

2936

2937

#: src/arch/unix/uicommands.c:500

2938

msgid "Browse manuals"

2939

msgstr "Blader handboeken"

2940

2941

#: src/arch/unix/uicommands.c:502

2942

msgid "About VICE..."

2943

msgstr "Over VICE..."

2944

2945

#: src/arch/unix/uicommands.c:508 src/arch/unix/uidatasette.c:98

2946

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:154

2947

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1973

2948

msgid "Reset"

2949

msgstr "Reset"

2950

2951

#: src/arch/unix/uicommands.c:510

2952

msgid "*Pause"

2953

msgstr "*Pauze"

2954

2955

#: src/arch/unix/uicommands.c:517

2956

msgid "Exit emulator"

2957

msgstr "Emulator afsluiten"

2958

2959

#: src/arch/unix/uicrtc.c:41

2960

msgid "*Default (Green)"

2961

msgstr "*Standaard (Groen)"

2962

2963

#: src/arch/unix/uicrtc.c:43

2964

msgid "*Amber"

2965

msgstr "*Amber"

2966

2967

#: src/arch/unix/uicrtc.c:45

2968

msgid "*White"

2969

msgstr "*Wit"

2970

2971

#: src/arch/unix/uicrtc.c:48 src/arch/unix/uited.c:45 src/arch/unix/uivdc.c:43

2972

#: src/arch/unix/uivic.c:54 src/arch/unix/uivicii.c:62

2973

msgid "Load custom"

2974

msgstr "Laad eigen"

2975

2976

#: src/arch/unix/uicrtc.c:93 src/arch/unix/uicrtc.c:106

2977

#: src/arch/unix/uited.c:120 src/arch/unix/uited.c:149

2978

#: src/arch/unix/uivdc.c:98 src/arch/unix/uivdc.c:111

2979

#: src/arch/unix/uivic.c:119 src/arch/unix/uivic.c:144

2980

#: src/arch/unix/uivicii.c:130 src/arch/unix/uivicii.c:157

2981

msgid "*Double size"

2982

msgstr "*Dubbele grootte"

2983

2984

#: src/arch/unix/uicrtc.c:95 src/arch/unix/uicrtc.c:108

2985

#: src/arch/unix/uited.c:122 src/arch/unix/uited.c:151

2986

#: src/arch/unix/uivdc.c:100 src/arch/unix/uivdc.c:113

2987

#: src/arch/unix/uivic.c:121 src/arch/unix/uivic.c:146

2988

#: src/arch/unix/uivicii.c:132 src/arch/unix/uivicii.c:159

2989

msgid "*Double scan"

2990

msgstr "*Dubbele scan"

2991

2992

#: src/arch/unix/uicrtc.c:97 src/arch/unix/uited.c:124

2993

#: src/arch/unix/uivdc.c:102 src/arch/unix/uivic.c:123

2994

#: src/arch/unix/uivicii.c:134

2995

msgid "*Video cache"

2996

msgstr "*Video cache"

2997

2998

#: src/arch/unix/uicrtc.c:100 src/arch/unix/uited.c:143

2999

#: src/arch/unix/uivic.c:138 src/arch/unix/uivicii.c:151

3000

msgid "*Scale 2x render"

3001

msgstr "*Schaal 2x render"

3002

3003

#: src/arch/unix/uicrtc.c:104 src/arch/unix/uited.c:147

3004

#: src/arch/unix/uivdc.c:109 src/arch/unix/uivic.c:142

3005

#: src/arch/unix/uivicii.c:155

3006

msgid "*Enable fullscreen"

3007

msgstr "*Aktiveer volscherm"

3008

3009

#: src/arch/unix/uicrtc.c:110 src/arch/unix/uited.c:153

3010

#: src/arch/unix/uivdc.c:115 src/arch/unix/uivic.c:148

3011

#: src/arch/unix/uivicii.c:161

3012

msgid "Fullscreen device"

3013

msgstr "Volscherm apparaat"

3014

3015

#: src/arch/unix/uicrtc.c:115 src/arch/unix/uited.c:158

3016

#: src/arch/unix/uivdc.c:120 src/arch/unix/uivic.c:153

3017

#: src/arch/unix/uivicii.c:166

3018

msgid "VidMode Resolutions"

3019

msgstr "VidMode Resoluties"

3020

3021

#: src/arch/unix/uicrtc.c:119 src/arch/unix/uited.c:162

3022

#: src/arch/unix/uivdc.c:124 src/arch/unix/uivic.c:157

3023

#: src/arch/unix/uivicii.c:170

3024

msgid "DGA1 Resolutions"

3025

msgstr "DGA1 Resoluties"

3026

3027

#: src/arch/unix/uicrtc.c:123 src/arch/unix/uited.c:166

3028

#: src/arch/unix/uivdc.c:128 src/arch/unix/uivic.c:161

3029

#: src/arch/unix/uivicii.c:174

3030

msgid "DGA2 Resolutions"

3031

msgstr "DGA2 Resoluties"

3032

3033

#: src/arch/unix/uicrtc.c:128

3034

msgid "*CRTC Screen color"

3035

msgstr "*CRTC Scherm Kleur"

3036

3037

#: src/arch/unix/uicrtc.c:131 src/arch/unix/uited.c:171

3038

#: src/arch/unix/uivdc.c:105 src/arch/unix/uivic.c:169

3039

#: src/arch/unix/uivicii.c:187

3040

msgid "*Use XSync()"

3041

msgstr "*Gebruik XSync()"

3042

3043

#: src/arch/unix/uidatasette.c:53 src/arch/unix/uidatasette.c:85

3044

msgid "Datasette speed tuning"

3045

msgstr "Datasette snelheid regeling"

3046

3047

#: src/arch/unix/uidatasette.c:56 src/arch/unix/uidatasette.c:83

3048

msgid "Datasette zero gap delay"

3049

msgstr "Datasette zero gap vertraging"

3050

3051

#: src/arch/unix/uidatasette.c:67 src/arch/unix/uipalemu.c:100

3052

#, c-format

3053

msgid "Invalid value: %s"

3054

msgstr "Ongeldige waarde: %s"

3055

3056

#: src/arch/unix/uidatasette.c:81

3057

msgid "*Reset Datasette on CPU Reset"

3058

msgstr "*Reset Datasette met CPU Reset"

3059

3060

#: src/arch/unix/uidatasette.c:88

3061

msgid "Stop"

3062

msgstr "Stop"

3063

3064

#: src/arch/unix/uidatasette.c:90

3065

msgid "Play"

3066

msgstr "Start"

3067

3068

#: src/arch/unix/uidatasette.c:92

3069

msgid "Forward"

3070

msgstr "Vooruit"

3071

3072

#: src/arch/unix/uidatasette.c:94

3073

msgid "Rewind"

3074

msgstr "Terug"

3075

3076

#: src/arch/unix/uidatasette.c:96

3077

msgid "Record"

3078

msgstr "Opname"

3079

3080

#: src/arch/unix/uidatasette.c:104

3081

msgid "Datassette control"

3082

msgstr "Datasette regeling"

3083

3084

#: src/arch/unix/uidrive.c:125 src/arch/unix/uidrivec128.c:147

3085

#: src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:139 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:93

3086

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:121

3087

msgid "*Enable true drive emulation"

3088

msgstr "*Aktiveer hardware drive emulatie"

3089

3090

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:47 src/arch/unix/uidrivec128.c:79

3091

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:101 src/arch/unix/uidrivec128.c:123

3092

#: src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:47 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:77

3093

#: src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:97 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:117

3094

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:43 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:63

3095

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:73 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:83

3096

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:47 src/arch/unix/uidriveplus4.c:65

3097

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:83 src/arch/unix/uidriveplus4.c:101

3098

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:78 src/arch/unix/uijoystick2.c:127

3099

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:60 src/arch/unix/uiperipheral.c:74

3100

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:88 src/arch/unix/uiperipheral.c:102

3101

#: src/arch/unix/uiprinter.c:158 src/arch/unix/uiprinter.c:170

3102

#: src/arch/unix/vic20ui.c:307

3103

msgid "*None"

3104

msgstr "*Geen"

3105

3106

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:150 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:142

3107

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:124

3108

msgid "Drive #8 model"

3109

msgstr "Drive #8 model"

3110

3111

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:152 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:144

3112

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:126

3113

msgid "Drive #8 RAM expansion"

3114

msgstr "Drive #8 RAM uitbreiding"

3115

3116

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:154 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:146

3117

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:128

3118

msgid "*Drive #8 enable parallel cable"

3119

msgstr "*Drive #8 aktiveer parallel kabel"

3120

3121

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:156 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:148

3122

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:99 src/arch/unix/uidriveplus4.c:130

3123

msgid "Drive #8 40-track image support"

3124

msgstr "Drive #8 40-sporen bestand ondersteuning"

3125

3126

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:158 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:150

3127

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:101 src/arch/unix/uidriveplus4.c:132

3128

msgid "Drive #8 idle method"

3129

msgstr "Drive #8 idle methode"

3130

3131

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:161 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:153

3132

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:135

3133

msgid "Drive #9 model"

3134

msgstr "Drive #9 model"

3135

3136

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:163 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:155

3137

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:137

3138

msgid "Drive #9 RAM expansion"

3139

msgstr "Drive #9 RAM uitbreiding"

3140

3141

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:165 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:157

3142

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:139

3143

msgid "*Drive #9 enable parallel cable"

3144

msgstr "*Drive #9 aktiveer parallel kabel"

3145

3146

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:167 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:159

3147

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:108 src/arch/unix/uidriveplus4.c:141

3148

msgid "Drive #9 40-track image support"

3149

msgstr "Drive #9 40-sporen bestand ondersteuning"

3150

3151

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:169 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:161

3152

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:110 src/arch/unix/uidriveplus4.c:143

3153

msgid "Drive #9 idle method"

3154

msgstr "Drive #9 idle methode"

3155

3156

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:172 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:164

3157

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:146

3158

msgid "Drive #10 model"

3159

msgstr "Drive #10 model"

3160

3161

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:174 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:166

3162

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:148

3163

msgid "Drive #10 RAM expansion"

3164

msgstr "Drive #10 RAM uitbreiding"

3165

3166

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:176 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:168

3167

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:150

3168

msgid "*Drive #10 enable parallel cable"

3169

msgstr "*Drive #10 aktiveer parallel kabel"

3170

3171

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:178 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:170

3172

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:117 src/arch/unix/uidriveplus4.c:152

3173

msgid "Drive #10 40-track image support"

3174

msgstr "Drive #10 40-sporten bestand ondersteuning"

3175

3176

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:180 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:172

3177

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:119 src/arch/unix/uidriveplus4.c:154

3178

msgid "Drive #10 idle method"

3179

msgstr "Drive #10 idle methode"

3180

3181

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:183 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:175

3182

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:157

3183

msgid "Drive #11 model"

3184

msgstr "Drive #11 model"

3185

3186

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:185 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:177

3187

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:159

3188

msgid "Drive #11 RAM expansion"

3189

msgstr "Drive #11 RAM uitbreiding"

3190

3191

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:187 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:179

3192

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:161

3193

msgid "*Drive #11 enable parallel cable"

3194

msgstr "*Drive #11 aktiveer parallel kabel"

3195

3196

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:189 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:181

3197

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:126 src/arch/unix/uidriveplus4.c:163

3198

msgid "Drive #11 40-track image support"

3199

msgstr "Drive #11 40-sporen bestand ondersteuning"

3200

3201

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:191 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:183

3202

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:128 src/arch/unix/uidriveplus4.c:165

3203

msgid "Drive #11 idle method"

3204

msgstr "Drive #11 idle methode"

3205

3206

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:197 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:189

3207

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:135 src/arch/unix/uidriveplus4.c:171

3208

msgid "Drive settings"

3209

msgstr "Drive instellingen"

3210

3211

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:205 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:197

3212

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:179

3213

msgid "Load new 1541 ROM"

3214

msgstr "Laad nieuw 1541 ROM"

3215

3216

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:208 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:200

3217

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:182

3218

msgid "Load new 1541-II ROM"

3219

msgstr "Laad nieuw 1541-II ROM"

3220

3221

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:211 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:203

3222

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:188

3223

msgid "Load new 1570 ROM"

3224

msgstr "Laad nieuw 1570 ROM"

3225

3226

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:214 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:206

3227

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:191

3228

msgid "Load new 1571 ROM"

3229

msgstr "Laad nieuw 1571 ROM"

3230

3231

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:217

3232

msgid "Load new 1571CR ROM"

3233

msgstr "Laad nieuw 1571CR ROM"

3234

3235

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:220 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:209

3236

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:194

3237

msgid "Load new 1581 ROM"

3238

msgstr "Laad nieuw 1581 ROM"

3239

3240

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:223 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:212

3241

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:143

3242

msgid "Load new 2031 ROM"

3243

msgstr "Laad nieuw 2031 ROM"

3244

3245

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:226 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:146

3246

msgid "Load new 2040 ROM"

3247

msgstr "Laad nieuw 2040 ROM"

3248

3249

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:229 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:149

3250

msgid "Load new 3040 ROM"

3251

msgstr "Laad nieuw 3040 ROM"

3252

3253

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:232 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:152

3254

msgid "Load new 4040 ROM"

3255

msgstr "Laad nieuw 4040 ROM"

3256

3257

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:235 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:155

3258

msgid "Load new 1001 ROM"

3259

msgstr "Laad nieuw 1001 ROM"

3260

3261

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:67 src/arch/unix/uidriveiec.c:81

3262

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:95 src/arch/unix/uidriveiec.c:109

3263

msgid "*$2000-$3FFF RAM expansion"

3264

msgstr "*$2000-#3FFF RAM uitbreiding"

3265

3266

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:69 src/arch/unix/uidriveiec.c:83

3267

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:97 src/arch/unix/uidriveiec.c:111

3268

msgid "*$4000-$5FFF RAM expansion"

3269

msgstr "*$4000-$5FFF RAM uitbreiding"

3270

3271

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:71 src/arch/unix/uidriveiec.c:85

3272

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:99 src/arch/unix/uidriveiec.c:113

3273

msgid "*$6000-$7FFF RAM expansion"

3274

msgstr "*$6000-$7FFF RAM uitbreiding"

3275

3276

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:73 src/arch/unix/uidriveiec.c:87

3277

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:101 src/arch/unix/uidriveiec.c:115

3278

msgid "*$8000-$9FFF RAM expansion"

3279

msgstr "*$8000-$9FFF RAM uitbreiding"

3280

3281

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:75 src/arch/unix/uidriveiec.c:89

3282

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:103 src/arch/unix/uidriveiec.c:117

3283

msgid "*$A000-$BFFF RAM expansion"

3284

msgstr "*$A000-$BFFF RAM uitbreiding"

3285

3286

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:123 src/arch/unix/uidriveiec.c:133

3287

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:143 src/arch/unix/uidriveiec.c:153

3288

msgid "*Never extend"

3289

msgstr "*Nooit 40-sporen"

3290

3291

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:125 src/arch/unix/uidriveiec.c:135

3292

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:145 src/arch/unix/uidriveiec.c:155

3293

msgid "*Ask on extend"

3294

msgstr "*Vraag als 40-sporen"

3295

3296

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:127 src/arch/unix/uidriveiec.c:137

3297

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:147 src/arch/unix/uidriveiec.c:157

3298

msgid "*Extend on access"

3299

msgstr "*40-sporen bij toegang"

3300

3301

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:163 src/arch/unix/uidriveiec.c:173

3302

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:183 src/arch/unix/uidriveiec.c:193

3303

msgid "*No traps"

3304

msgstr "*Geen traps"

3305

3306

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:165 src/arch/unix/uidriveiec.c:175

3307

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:185 src/arch/unix/uidriveiec.c:195

3308

msgid "*Skip cycles"

3309

msgstr "*Sla cycli over"

3310

3311

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:167 src/arch/unix/uidriveiec.c:177

3312

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:187 src/arch/unix/uidriveiec.c:197

3313

msgid "*Trap idle"

3314

msgstr "*Trap idle"

3315

3316

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:96

3317

msgid "Drive #8 floppy disk type"

3318

msgstr "Drive #8 floppy disk type"

3319

3320

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:105

3321

msgid "Drive #9 floppy disk type"

3322

msgstr "Drive #9 floppy disk type"

3323

3324

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:114

3325

msgid "Drive #10 floppy disk type"

3326

msgstr "Drive #10 floppy disk type"

3327

3328

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:123

3329

msgid "Drive #11 floppy disk type"

3330

msgstr "Drive #11 floppy disk type"

3331

3332

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:185

3333

msgid "Load new 1551 ROM"

3334

msgstr "Laad nieuw 1551 ROM"

3335

3336

#: src/arch/unix/uifliplist.c:87

3337

msgid "Load "

3338

msgstr "Laad "

3339

3340

#: src/arch/unix/uifliplist.c:87 src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:167

3341

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:404

3342

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:262

3343

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:285

3344

msgid "Save"

3345

msgstr "Opslaan"

3346

3347

#: src/arch/unix/uifliplist.c:87

3348

msgid "Fliplist File"

3349

msgstr "Fliplijst Bestand"

3350

3351

#: src/arch/unix/uifliplist.c:97

3352

#, c-format

3353

msgid "Successfully read `%s'."

3354

msgstr "Met succes gelezen bestand `%s'."

3355

3356

#: src/arch/unix/uifliplist.c:99

3357

#, c-format

3358

msgid "Error reading `%s'."

3359

msgstr "Fout bij het lezen van `%s'."

3360

3361

#: src/arch/unix/uifliplist.c:102

3362

#, c-format

3363

msgid "Successfully wrote `%s'."

3364

msgstr "Met succes geschreven bestand `%s'."

3365

3366

#: src/arch/unix/uifliplist.c:104

3367

#, c-format

3368

msgid "Error writing `%s'."

3369

msgstr "Fout bij het schrijven van `%s'."

3370

3371

#: src/arch/unix/uifliplist.c:117

3372

msgid "Add current image (Unit 8)"

3373

msgstr "Voeg huidig bestand toe (Drive 8)"

3374

3375

#: src/arch/unix/uifliplist.c:120

3376

msgid "Remove current image (Unit 8)"

3377

msgstr "Verwijder huidig bestand (Drive 8)"

3378

3379

#: src/arch/unix/uifliplist.c:123

3380

msgid "Attach next image (Unit 8)"

3381

msgstr "Koppel volgend bestand (Drive 8)"

3382

3383

#: src/arch/unix/uifliplist.c:126

3384

msgid "Attach previous image (Unit 8)"

3385

msgstr "Koppel vorig bestand (Drive 8)"

3386

3387

#: src/arch/unix/uifliplist.c:129

3388

msgid "Load fliplist file"

3389

msgstr "Laad fliplijst bestand"

3390

3391

#: src/arch/unix/uifliplist.c:131

3392

msgid "Save fliplist file"

3393

msgstr "Opslaan fliplijst bestand"

3394

3395

#: src/arch/unix/uifliplist.c:194

3396

#, c-format

3397

msgid "Attach #%d"

3398

msgstr "Koppel #%d"

3399

3400

#: src/arch/unix/uifliplist.c:201

3401

#, c-format

3402

msgid "Detach #%d"

3403

msgstr "Ontkoppel #%d"

3404

3405

#: src/arch/unix/uifliplist.c:217

3406

msgid "*Write Protect"

3407

msgstr "*Schrijf beveilig"

3408

3409

#: src/arch/unix/uifliplist.c:243

3410

msgid "Next: "

3411

msgstr "Volgende: "

3412

3413

#: src/arch/unix/uifliplist.c:243 src/arch/unix/uifliplist.c:258

3414

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:882 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:892

3415

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1575

3416

msgid "<empty>"

3417

msgstr "<leeg>"

3418

3419

#: src/arch/unix/uifliplist.c:258

3420

msgid "Previous: "

3421

msgstr "Vorige: "

3422

3423

#: src/arch/unix/uifliplist.c:273

3424

msgid "Add: "

3425

msgstr "Toevoegen: "

3426

3427

#: src/arch/unix/uifliplist.c:288

3428

msgid "Remove: "

3429

msgstr "Verwijder: "

3430

3431

#: src/arch/unix/uigeoram.c:41

3432

msgid "GEORAM image name"

3433

msgstr "GEORAM bestand naam"

3434

3435

#: src/arch/unix/uigeoram.c:64

3436

msgid "*Enable GEORAM"

3437

msgstr "*Aktiveer GEORAM"

3438

3439

#: src/arch/unix/uigeoram.c:66

3440

msgid "GEORAM size"

3441

msgstr "GEORAM grootte"

3442

3443

#: src/arch/unix/uigeoram.c:68

3444

msgid "GEORAM image name..."

3445

msgstr "GEORAM bestand naam..."

3446

3447

#: src/arch/unix/uiide64.c:42

3448

msgid "IDE64 image name"

3449

msgstr "IDE64 bestand naam"

3450

3451

#: src/arch/unix/uiide64.c:73

3452

msgid "Enter number of cylinders"

3453

msgstr "Geef hoeveelheid cylinders"

3454

3455

#: src/arch/unix/uiide64.c:74

3456

msgid "IDE64 cylinders"

3457

msgstr "IDE64 cylinders"

3458

3459

#: src/arch/unix/uiide64.c:112

3460

msgid "Enter number of heads"

3461

msgstr "Geef hoeveelheid koppen"

3462

3463

#: src/arch/unix/uiide64.c:113

3464

msgid "IDE64 heads"

3465

msgstr "IDE64 koppen"

3466

3467

#: src/arch/unix/uiide64.c:151

3468

msgid "Enter number of sectors"

3469

msgstr "Geef hoeveelheid sectors"

3470

3471

#: src/arch/unix/uiide64.c:152

3472

msgid "IDE64 sectors"

3473

msgstr "IDE64 sectors"

3474

3475

#: src/arch/unix/uiide64.c:166

3476

msgid "IDE64 image name..."

3477

msgstr "IDE64 bestand naam..."

3478

3479

#: src/arch/unix/uiide64.c:169

3480

msgid "*Autodetect image size"

3481

msgstr "*Automatisch detecteren bestand grootte"

3482

3483

#: src/arch/unix/uiide64.c:171

3484

msgid "*Cylinders..."

3485

msgstr "*Cylinders..."

3486

3487

#: src/arch/unix/uiide64.c:173

3488

msgid "*Heads..."

3489

msgstr "*Koppen..."

3490

3491

#: src/arch/unix/uiide64.c:175

3492

msgid "*Sectors..."

3493

msgstr "*Sectors..."

3494

3495

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:81 src/arch/unix/uijoystick2.c:130

3496

#: src/arch/unix/vic20ui.c:310

3497

msgid "*Numpad"

3498

msgstr "*Numpad"

3499

3500

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:84 src/arch/unix/uijoystick2.c:133

3501

#: src/arch/unix/vic20ui.c:313

3502

msgid "*Custom Keys"

3503

msgstr "*Eigen Toetsen"

3504

3505

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:88 src/arch/unix/uijoystick2.c:137

3506

#: src/arch/unix/vic20ui.c:317

3507

msgid "*Analog Joystick 0"

3508

msgstr "*Analoge Joystick 0"

3509

3510

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:91 src/arch/unix/uijoystick2.c:140

3511

#: src/arch/unix/vic20ui.c:320

3512

msgid "*Analog Joystick 1"

3513

msgstr "*Analoge Joystick 1"

3514

3515

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:94 src/arch/unix/uijoystick2.c:143

3516

msgid "*Analog Joystick 2"

3517

msgstr "*Analoge Joystick 2"

3518

3519

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:97 src/arch/unix/uijoystick2.c:146

3520

msgid "*Analog Joystick 3"

3521

msgstr "*Analoge Joystick 3"

3522

3523

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:100 src/arch/unix/uijoystick2.c:149

3524

msgid "*Analog Joystick 4"

3525

msgstr "*Analoge Joystick 4"

3526

3527

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:103 src/arch/unix/uijoystick2.c:152

3528

msgid "*Analog Joystick 5"

3529

msgstr "*Analoge Joystick 5"

3530

3531

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:107 src/arch/unix/uijoystick2.c:156

3532

#: src/arch/unix/vic20ui.c:324

3533

msgid "*Digital Joystick 0"

3534

msgstr "*Digitale Joystick 0"

3535

3536

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:110 src/arch/unix/uijoystick2.c:159

3537

#: src/arch/unix/vic20ui.c:327

3538

msgid "*Digital Joystick 1"

3539

msgstr "*Digitale Joystick 1"

3540

3541

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:115 src/arch/unix/uijoystick2.c:164

3542

#: src/arch/unix/vic20ui.c:332

3543

msgid "*USB Joystick 0"

3544

msgstr "*USB Joystick 0"

3545

3546

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:118 src/arch/unix/uijoystick2.c:167

3547

#: src/arch/unix/vic20ui.c:335

3548

msgid "*USB Joystick 1"

3549

msgstr "*USB Joystick 1"

3550

3551

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:177

3552

msgid "Joystick device in port 1"

3553

msgstr "Joystick apparaat in poort 1"

3554

3555

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:179

3556

msgid "Joystick device in port 2"

3557

msgstr "Joystick apparaat in poort 2"

3558

3559

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:182 src/arch/unix/uijoystick2.c:188

3560

msgid "Swap joystick ports"

3561

msgstr "Verwissel joystick poorten"

3562

3563

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:194 src/arch/unix/vic20ui.c:344

3564

msgid "Joystick settings"

3565

msgstr "Joystick instellingen"

3566

3567

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:64

3568

msgid "*Symbolic mapping"

3569

msgstr "*Symbolische toewijzing"

3570

3571

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:66

3572

msgid "*Positional mapping (US)"

3573

msgstr "*Positionele toewijzing (US)"

3574

3575

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:84

3576

msgid "Read Keymap File"

3577

msgstr "Lees Toestenbord Bestand"

3578

3579

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:112

3580

msgid "Write to Keymap File:"

3581

msgstr "Schrijf naar Toetsenbord Bestand:"

3582

3583

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:121

3584

msgid "Keyboard mapping type"

3585

msgstr "Toetsenbord toewijzing type"

3586

3587

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:124

3588

msgid "Set symbolic keymap file"

3589

msgstr "Zet symbolische toetsenbord bestand"

3590

3591

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:126

3592

msgid "Set positional keymap file"

3593

msgstr "Zet positionele toetsenbord bestand"

3594

3595

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:129

3596

msgid "Dump keymap to file"

3597

msgstr "Schrijf toetsenbord naar bestand"

3598

3599

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:135

3600

msgid "Keyboard settings"

3601

msgstr "Toetsenbord instellingen"

3602

3603

#: src/arch/unix/uinetplay.c:69

3604

msgid "Enter port"

3605

msgstr "Geef poort"

3606

3607

#: src/arch/unix/uinetplay.c:70

3608

msgid "Netplay TCP port"

3609

msgstr "Netplay TCP poort"

3610

3611

#: src/arch/unix/uinetplay.c:82

3612

msgid "Invalid TCP port"

3613

msgstr "Ongeldige TCP poort"

3614

3615

#: src/arch/unix/uinetplay.c:90

3616

msgid "Error starting the netplay server."

3617

msgstr "Fout bij het starten van de netplay server."

3618

3619

#: src/arch/unix/uinetplay.c:95

3620

msgid "Netplay Server name"

3621

msgstr "Netplay Server naam"

3622

3623

#: src/arch/unix/uinetplay.c:96

3624

msgid "Hostname:"

3625

msgstr "Hostnaam:"

3626

3627

#: src/arch/unix/uinetplay.c:102

3628

msgid "Error connecting to server."

3629

msgstr "Fout bij het verbinden met de server."

3630

3631

#: src/arch/unix/uinetplay.c:113

3632

msgid "*Enable IPV6"

3633

msgstr "*Aktiveer IPV6"

3634

3635

#: src/arch/unix/uinetplay.c:120

3636

msgid "TCP port"

3637

msgstr "TCP poort"

3638

3639

#: src/arch/unix/uinetplay.c:122

3640

msgid "Start server"

3641

msgstr "Start server"

3642

3643

#: src/arch/unix/uinetplay.c:124

3644

msgid "Server to connect to"

3645

msgstr "Server om mee te verbinden"

3646

3647

#: src/arch/unix/uinetplay.c:127

3648

msgid "Connect to server"

3649

msgstr "maak verbinding met de server"

3650

3651

#: src/arch/unix/uinetplay.c:129 src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:207

3652

msgid "Disconnect"

3653

msgstr "Verbreek verbinding"

3654

3655

#: src/arch/unix/uipalemu.c:81

3656

msgid "PAL Scanline shade"

3657

msgstr "PAL Scanlijn schaduw"

3658

3659

#: src/arch/unix/uipalemu.c:82

3660

msgid "Scanline Shade in percent"

3661

msgstr "Scanlijn Schaduw in procent"

3662

3663

#: src/arch/unix/uipalemu.c:92 src/arch/unix/uipalemu.c:127

3664

msgid "PAL Blurredness"

3665

msgstr "PAL Wazigheid"

3666

3667

#: src/arch/unix/uipalemu.c:93

3668

msgid "Blurredness in percent"

3669

msgstr "Wazigheid in procent"

3670

3671

#: src/arch/unix/uipalemu.c:116

3672

msgid "*Activate PAL emulation"

3673

msgstr "*Aktiveer PAL emulatie"

3674

3675

#: src/arch/unix/uipalemu.c:119

3676

msgid "*Fast PAL Emulation"

3677

msgstr "*Snelle PAL Emulatie"

3678

3679

#: src/arch/unix/uipalemu.c:121

3680

msgid "*Exact PAL Emulation"

3681

msgstr "*Exacte PAL Emulatie"

3682

3683

#: src/arch/unix/uipalemu.c:125

3684

msgid "PAL Scanline Shade"

3685

msgstr "PAL Scanlijn Schaduw"

3686

3687

#: src/arch/unix/uipalette.c:47

3688

msgid "Load custom palette"

3689

msgstr "Laad eigen kleuren"

3690

3691

#: src/arch/unix/uipalette.c:56

3692

#, c-format

3693

msgid ""

3694

"Could not load palette file\n"

3695

"'%s'"

3696

msgstr ""

3697

"Kon kleuren bestand niet laden\n"

3698

"'%s'"

3699

3700

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:53

3701

msgid "Path:"

3702

msgstr "Pad:"

3703

3704

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:62 src/arch/unix/uiperipheral.c:76

3705

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:90 src/arch/unix/uiperipheral.c:104

3706

#: src/arch/unix/uiprinter.c:160 src/arch/unix/uiprinter.c:172

3707

msgid "*File system access"

3708

msgstr "*Bestand systeem toegang"

3709

3710

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:65 src/arch/unix/uiperipheral.c:79

3711

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:93 src/arch/unix/uiperipheral.c:107

3712

#: src/arch/unix/uiprinter.c:163 src/arch/unix/uiprinter.c:175

3713

msgid "*Real device access"

3714

msgstr "*Werkelijk apparaat toegang"

3715

3716

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:68 src/arch/unix/uiperipheral.c:82

3717

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:96 src/arch/unix/uiperipheral.c:110

3718

msgid "*Raw device access"

3719

msgstr "*Raw apparaat toegang"

3720

3721

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:64 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:83

3722

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:102 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:121

3723

#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:62 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:79

3724

#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:96 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:113

3725

msgid "Device type"

3726

msgstr "Apparaat type"

3727

3728

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:66 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:85

3729

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:104 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:123

3730

msgid "*Enable IEC device"

3731

msgstr "*Aktiveer IEC apparaat"

3732

3733

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:68 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:87

3734

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:106 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:125

3735

#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:64 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:81

3736

#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:98 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:115

3737

msgid "*Read only access"

3738

msgstr "*Alleen lezen toegang"

3739

3740

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:71 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:90

3741

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:109 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:128

3742

#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:67 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:84

3743

#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:101 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:118

3744

msgid "File system directory..."

3745

msgstr "Bestand systeem directory..."

3746

3747

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:73 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:92

3748

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:111 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:130

3749

#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:69 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:86

3750

#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:103 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:120

3751

msgid "*Convert P00 file names"

3752

msgstr "*Converteer P00 bestand namen"

3753

3754

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:75 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:94

3755

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:113 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:132

3756

#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:71 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:88

3757

#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:105 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:122

3758

msgid "*Create P00 files on save"

3759

msgstr "*Maak P00 bestanden bij opslaan"

3760

3761

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:77 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:96

3762

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:115 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:134

3763

#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:73 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:90

3764

#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:107 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:124

3765

msgid "*Hide raw CBM files"

3766

msgstr "*Verberg raw CBM bestanden"

3767

3768

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:140 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:130

3769

msgid "Device #8"

3770

msgstr "Apparaat #8"

3771

3772

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:141 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:131

3773

msgid "Device #9"

3774

msgstr "Apparaat #9"

3775

3776

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:142 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:132

3777

msgid "Device #10"

3778

msgstr "Apparaat #10"

3779

3780

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:143 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:133

3781

msgid "Device #11"

3782

msgstr "Apparaat #11"

3783

3784

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:145 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:135

3785

msgid "Printer settings"

3786

msgstr "Printer instellingen"

3787

3788

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:147 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:137

3789

msgid "*Enable Virtual Devices"

3790

msgstr "*Aktiveer Virtuele Apparaten"

3791

3792

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:153 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:143

3793

msgid "Peripheral settings"

3794

msgstr "Rand apparaten instellingen"

3795

3796

#: src/arch/unix/uiplus60k.c:41

3797

msgid "+60K image name"

3798

msgstr "+60K bestand naam"

3799

3800

#: src/arch/unix/uiplus60k.c:54

3801

msgid "*Enable +60K"

3802

msgstr "*Aktiveer +60K"

3803

3804

#: src/arch/unix/uiplus60k.c:56

3805

msgid "+60K base address"

3806

msgstr "+60K basis adres"

3807

3808

#: src/arch/unix/uiplus60k.c:58

3809

msgid "+60K image name..."

3810

msgstr "+60K bestand naam..."

3811

3812

#: src/arch/unix/uiprinter.c:80 src/arch/unix/uiprinter.c:95

3813

#: src/arch/unix/uiprinter.c:107

3814

msgid "*Printer 1 (file dump)"

3815

msgstr "*Printer 1 (bestand dump)"

3816

3817

#: src/arch/unix/uiprinter.c:83 src/arch/unix/uiprinter.c:97

3818

#: src/arch/unix/uiprinter.c:109

3819

msgid "*Printer 2 (exec)"

3820

msgstr "*Printer 2 (uitvoeren)"

3821

3822

#: src/arch/unix/uiprinter.c:86 src/arch/unix/uiprinter.c:99

3823

#: src/arch/unix/uiprinter.c:111

3824

msgid "*Printer 3 (exec)"

3825

msgstr "*Printer 3 (uitvoeren)"

3826

3827

#: src/arch/unix/uiprinter.c:127

3828

msgid "Select printer dump file"

3829

msgstr "Selecteer printer dump bestand"

3830

3831

#: src/arch/unix/uiprinter.c:148

3832

msgid "Command to execute for printing (preceed with '|')"

3833

msgstr "Commando voor printen (begin met '|')"

3834

3835

#: src/arch/unix/uiprinter.c:149 src/arch/unix/uirs232.c:100

3836

msgid "Command:"

3837

msgstr "Commando:"

3838

3839

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:42 src/arch/unix/uiprinterieee.c:40

3840

msgid "*IEC printer #4 emulation"

3841

msgstr "*IEC printer #4 emulatie"

3842

3843

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:44

3844

msgid "*IEC printer #4 enable IEC device"

3845

msgstr "*IEC printer #4 aktiveer IEC apparaat"

3846

3847

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:46 src/arch/unix/uiprinterieee.c:42

3848

msgid "IEC printer #4 driver"

3849

msgstr "IEC printer #4 stuurprogramma"

3850

3851

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:48 src/arch/unix/uiprinterieee.c:44

3852

msgid "IEC printer #4 text output device"

3853

msgstr "IEC printer #4 tekst uitvoer apparaat"

3854

3855

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:50 src/arch/unix/uiprinterieee.c:46

3856

msgid "IEC printer #4 formfeed"

3857

msgstr "IEC printer #4 formfeed"

3858

3859

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:54 src/arch/unix/uiprinterieee.c:50

3860

msgid "*IEC printer #5 emulation"

3861

msgstr "*IEC printer #5 emulatie"

3862

3863

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:56

3864

msgid "*IEC printer #5 enable IEC device"

3865

msgstr "*IEC printer #5 aktiveer IEC apparaat"

3866

3867

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:58 src/arch/unix/uiprinterieee.c:52

3868

msgid "IEC printer #5 driver"

3869

msgstr "IEC printer #5 stuurprogramma"

3870

3871

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:60 src/arch/unix/uiprinterieee.c:54

3872

msgid "IEC printer #5 text output device"

3873

msgstr "IEC printer #5 tekst uitvoer apparaat"

3874

3875

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:62 src/arch/unix/uiprinterieee.c:56

3876

msgid "IEC printer #5 formfeed"

3877

msgstr "IEC printer #5 formfeed"

3878

3879

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:66 src/arch/unix/uiprinterieee.c:60

3880

msgid "*Userport printer emulation"

3881

msgstr "*Userport printer emulatie"

3882

3883

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:68 src/arch/unix/uiprinterieee.c:62

3884

msgid "Userport printer driver"

3885

msgstr "Userport printer stuurprogramma"

3886

3887

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:70 src/arch/unix/uiprinterieee.c:64

3888

msgid "Userport printer text output device"

3889

msgstr "Userport printer tekst uitvoer apparaat"

3890

3891

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:72 src/arch/unix/uiprinterieee.c:66

3892

msgid "Userport printer formfeed"

3893

msgstr "Userport printer formfeed"

3894

3895

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:75 src/arch/unix/uiprinterieee.c:69

3896

msgid "Printer text device 1..."

3897

msgstr "Printer tekst apparaat 1..."

3898

3899

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:77 src/arch/unix/uiprinterieee.c:71

3900

msgid "Printer text device 2..."

3901

msgstr "Printer tekst apparaat 2..."

3902

3903

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:79 src/arch/unix/uiprinterieee.c:73

3904

msgid "Printer text device 3..."

3905

msgstr "Printer tekst apparaat 3..."

3906

3907

#: src/arch/unix/uiramcart.c:42

3908

msgid "RAMCART image name"

3909

msgstr "RAMCART bestand naam"

3910

3911

#: src/arch/unix/uiramcart.c:55

3912

msgid "*Enable RAMCART"

3913

msgstr "*Aktiveer RAMCART"

3914

3915

#: src/arch/unix/uiramcart.c:57

3916

msgid "*Readonly"

3917

msgstr "*Alleen lezen"

3918

3919

#: src/arch/unix/uiramcart.c:59

3920

msgid "RAMCART size"

3921

msgstr "RAMCART grootte"

3922

3923

#: src/arch/unix/uiramcart.c:61

3924

msgid "RAMCART image name..."

3925

msgstr "RAMCART bestand naam..."

3926

3927

#: src/arch/unix/uireu.c:41

3928

msgid "REU image name"

3929

msgstr "REU bestand naam"

3930

3931

#: src/arch/unix/uireu.c:66

3932

msgid "*Enable REU"

3933

msgstr "*Aktiveer REU"

3934

3935

#: src/arch/unix/uireu.c:68

3936

msgid "REU size"

3937

msgstr "REU grootte"

3938

3939

#: src/arch/unix/uireu.c:70

3940

msgid "REU image name..."

3941

msgstr "REU bestand naam..."

3942

3943

#: src/arch/unix/uiromset.c:57

3944

msgid "Load ROM file"

3945

msgstr "Laad ROM bestand"

3946

3947

#: src/arch/unix/uiromset.c:65

3948

#, c-format

3949

msgid ""

3950

"Could not load ROM file\n"

3951

"'%s'"

3952

msgstr ""

3953

"Kon ROM bestand niet laden\n"

3954

"'%s'"

3955

3956

#: src/arch/unix/uiromset.c:102

3957

msgid "Load custom ROM set archive"

3958

msgstr "Laad eigen ROM set archief"

3959

3960

#: src/arch/unix/uiromset.c:109

3961

#, c-format

3962

msgid ""

3963

"Could not load ROM set archive\n"

3964

"'%s'"

3965

msgstr ""

3966

"Kon ROM set archief niet laden\n"

3967

"'%s'"

3968

3969

#: src/arch/unix/uiromset.c:136

3970

msgid "File to save ROM set archive to"

3971

msgstr "Bestand voor opslaan ROM set archief"

3972

3973

#: src/arch/unix/uiromset.c:137

3974

msgid "ROM set archive:"

3975

msgstr "Rom set archief:"

3976

3977

#: src/arch/unix/uiromset.c:151

3978

msgid "Current ROM set archive"

3979

msgstr "Huidige ROM set archief"

3980

3981

#: src/arch/unix/uiromset.c:167

3982

msgid "ROM set item name to create"

3983

msgstr "ROM set item naam om te maken"

3984

3985

#: src/arch/unix/uiromset.c:168

3986

msgid "ROM set name:"

3987

msgstr "ROM set naam:"

3988

3989

#: src/arch/unix/uiromset.c:183

3990

msgid "Delete configuration"

3991

msgstr "Verwijder configuratie"

3992

3993

#: src/arch/unix/uiromset.c:183 src/arch/unix/uiromset.c:205

3994

msgid "Enter name"

3995

msgstr "Geef naam"

3996

3997

#: src/arch/unix/uiromset.c:205

3998

msgid "Active configuration"

3999

msgstr "Aktiveer configuratie"

4000

4001

#: src/arch/unix/uiromset.c:216

4002

msgid "Load ROM set archive"

4003

msgstr "Laad ROM set archief"

4004

4005

#: src/arch/unix/uiromset.c:218

4006

msgid "Save ROM set archive"

4007

msgstr "Opslaan ROM set archief"

4008

4009

#: src/arch/unix/uiromset.c:220

4010

msgid "List current ROM set archive"

4011

msgstr "Toon huidige ROM set archief"

4012

4013

#: src/arch/unix/uiromset.c:223

4014

msgid "Create ROM set item"

4015

msgstr "Maak ROM set item"

4016

4017

#: src/arch/unix/uiromset.c:225

4018

msgid "Delete ROM set item"

4019

msgstr "Verwijder ROM set item"

4020

4021

#: src/arch/unix/uiromset.c:227

4022

msgid "Select ROM set item"

4023

msgstr "Selecteer ROM set item"

4024

4025

#: src/arch/unix/uiromset.c:244

4026

msgid "Load custom ROM set file"

4027

msgstr "Laad eigen ROM set bestand"

4028

4029

#: src/arch/unix/uiromset.c:251

4030

#, c-format

4031

msgid ""

4032

"Could not load ROM set file\n"

4033

"'%s'"

4034

msgstr ""

4035

"Kon Rom set bestand niet laden\n"

4036

"'%s'"

4037

4038

#: src/arch/unix/uiromset.c:278

4039

msgid "File to save ROM set definition to"

4040

msgstr "Bestand voor opslaan van de ROM set definitie"

4041

4042

#: src/arch/unix/uiromset.c:279

4043

msgid "ROM set file:"

4044

msgstr "ROM set bestand:"

4045

4046

#: src/arch/unix/uiromset.c:293

4047

msgid "Current ROM set"

4048

msgstr "Huidige ROM set"

4049

4050

#: src/arch/unix/uiromset.c:299

4051

msgid "Load custom ROM set from file"

4052

msgstr "Laad eigen ROM set van bestand"

4053

4054

#: src/arch/unix/uiromset.c:301

4055

msgid "Dump ROM set definition to file"

4056

msgstr "Dump ROM set difinitie naar bestand"

4057

4058

#: src/arch/unix/uiromset.c:303

4059

msgid "List current ROM set"

4060

msgstr "Toon huidige ROM set"

4061

4062

#: src/arch/unix/uirs232.c:81

4063

msgid "Select RS232 device file"

4064

msgstr "Selecteer RS232 apparaat bestand"

4065

4066

#: src/arch/unix/uirs232.c:99

4067

msgid "Command to execute for RS232 (preceed with '|')"

4068

msgstr "Uit te voeren commando for RS232 (begin met '|')"

4069

4070

#: src/arch/unix/uirs232.c:105

4071

msgid "File to dump RS232 to"

4072

msgstr "Bestand voor de RS232 dump"

4073

4074

#: src/arch/unix/uirs232.c:106

4075

msgid "Dump file:"

4076

msgstr "Dump bestand:"

4077

4078

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:42

4079

msgid "*No IRQ/NMI"

4080

msgstr "*Geen IRQ/NMI"

4081

4082

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:44

4083

msgid "*IRQ"

4084

msgstr "*IRQ"

4085

4086

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:46

4087

msgid "*NMI"

4088

msgstr "*NMI"

4089

4090

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:55

4091

msgid "*ACIA $DExx RS232 interface emulation"

4092

msgstr "*ACIA $DExx RS232 interface emulatie"

4093

4094

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:57

4095

msgid "ACIA $DExx device"

4096

msgstr "ACIA $DExx apparaat"

4097

4098

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:59

4099

msgid "ACIA $DExx Interrupt"

4100

msgstr "ACIA $DExx Interrupt"

4101

4102

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:62 src/arch/unix/vic20ui.c:354

4103

msgid "*Userport RS232 emulation"

4104

msgstr "*Userport RS232 emulatie"

4105

4106

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:64 src/arch/unix/vic20ui.c:356

4107

msgid "Userport RS232 baud rate"

4108

msgstr "Userport RS232 baudrate"

4109

4110

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:66 src/arch/unix/vic20ui.c:358

4111

msgid "Userport RS232 device"

4112

msgstr "Userport RS232 apparaat"

4113

4114

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:69 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:42

4115

#: src/arch/unix/vic20ui.c:361

4116

msgid "Serial 1 device..."

4117

msgstr "Serieel 1 apparaat..."

4118

4119

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:71 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:44

4120

#: src/arch/unix/vic20ui.c:363

4121

msgid "Serial 1 baudrate"

4122

msgstr "Serieel 1 baudrate"

4123

4124

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:76 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:49

4125

#: src/arch/unix/vic20ui.c:368

4126

msgid "Serial 2 baudrate"

4127

msgstr "Serieel 2 baudrate"

4128

4129

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:79 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:52

4130

#: src/arch/unix/vic20ui.c:371

4131

msgid "Dump filename..."

4132

msgstr "Dump bestandsnaam..."

4133

4134

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:82 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:55

4135

#: src/arch/unix/vic20ui.c:374

4136

msgid "Program name to exec..."

4137

msgstr "Programma naam om uit te voeren..."

4138

4139

#: src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:39

4140

msgid "ACIA device"

4141

msgstr "ACIA apparaat"

4142

4143

#: src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:47 src/arch/unix/vic20ui.c:366

4144

msgid "Serial 2 device..."

4145

msgstr "Serieel 2 apparaat..."

4146

4147

#: src/arch/unix/uirs232user.c:53

4148

msgid "*300 baud"

4149

msgstr "*300 baud"

4150

4151

#: src/arch/unix/uirs232user.c:55

4152

msgid "*600 baud"

4153

msgstr "*600 baud"

4154

4155

#: src/arch/unix/uirs232user.c:57

4156

msgid "*1200 baud"

4157

msgstr "*1200 baud"

4158

4159

#: src/arch/unix/uirs232user.c:59

4160

msgid "*2400 baud"

4161

msgstr "*2400 baud"

4162

4163

#: src/arch/unix/uirs232user.c:61

4164

msgid "*4800 baud"

4165

msgstr "*4800 baud"

4166

4167

#: src/arch/unix/uirs232user.c:63

4168

msgid "*9600 baud"

4169

msgstr "*9600 baud"

4170

4171

#: src/arch/unix/uisettings.c:112

4172

msgid "Enter refresh rate"

4173

msgstr "Geef vernieuwing snelheid"

4174

4175

#: src/arch/unix/uisettings.c:113 src/arch/unix/uisettings.c:312

4176

msgid "Refresh rate"

4177

msgstr "Vernieuwing snelheid"

4178

4179

#: src/arch/unix/uisettings.c:185

4180

msgid "Enter speed"

4181

msgstr "Geef snelheid"

4182

4183

#: src/arch/unix/uisettings.c:186

4184

msgid "Maximum run speed"

4185

msgstr "Maximale snelheid"

4186

4187

#: src/arch/unix/uisettings.c:200

4188

msgid "Invalid speed value"

4189

msgstr "Ongeldige snelheid waarde"

4190

4191

#: src/arch/unix/uisettings.c:214 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1371

4192

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1088

4193

msgid "Cannot save settings."

4194

msgstr "Kan de instellingen niet opslaan."

4195

4196

#: src/arch/unix/uisettings.c:217

4197

msgid "Settings saved successfully."

4198

msgstr "Instellingen met succes opgeslagen."

4199

4200

#: src/arch/unix/uisettings.c:234

4201

msgid ""

4202

"Cannot load settings:\n"

4203

"resource file not valid."

4204

msgstr ""

4205

"Kan de instellingen niet laden:\n"

4206

"bron bestand ongeldig."

4207

4208

#: src/arch/unix/uisettings.c:236

4209

msgid ""

4210

"Cannot load settings:\n"

4211

"resource file not found."

4212

msgstr ""

4213

"Kan de instellingen niet laden:\n"

4214

"bron bestand niet gevonden."

4215

4216

#: src/arch/unix/uisettings.c:240

4217

msgid "Settings loaded."

4218

msgstr "Instellingen geladen."

4219

4220

#: src/arch/unix/uisettings.c:262

4221

msgid "*Auto"

4222

msgstr "*Automatisch"

4223

4224

#: src/arch/unix/uisettings.c:285 src/arch/unix/uisettings.c:304

4225

msgid "*Custom..."

4226

msgstr "*Eigen..."

4227

4228

#: src/arch/unix/uisettings.c:301

4229

msgid "*No limit"

4230

msgstr "*Geen limiet"

4231

4232

#: src/arch/unix/uisettings.c:314

4233

msgid "Maximum speed"

4234

msgstr "Maximale snelheid"

4235

4236

#: src/arch/unix/uisettings.c:316

4237

msgid "*Enable warp mode"

4238

msgstr "*Aktiveer warp modus"

4239

4240

#: src/arch/unix/uisettings.c:322

4241

msgid "Save settings"

4242

msgstr "Opslaan instellingen"

4243

4244

#: src/arch/unix/uisettings.c:324

4245

msgid "Load settings"

4246

msgstr "Laad instellingen"

4247

4248

#: src/arch/unix/uisettings.c:326

4249

msgid "Restore default settings"

4250

msgstr "Herstel standaard instellingen"

4251

4252

#: src/arch/unix/uisettings.c:328

4253

msgid "*Save settings on exit"

4254

msgstr "*Sla instellingen op bij afsluiten"

4255

4256

#: src/arch/unix/uisettings.c:330

4257

msgid "*Confirm on exit"

4258

msgstr "*Bevestigen bij afsluiten"

4259

4260

#: src/arch/unix/uisid.c:43

4261

msgid "*Fast SID"

4262

msgstr "*Fast SID"

4263

4264

#: src/arch/unix/uisid.c:46

4265

msgid "*ReSID"

4266

msgstr "*ReSID"

4267

4268

#: src/arch/unix/uisid.c:50

4269

msgid "*Catweasel MKIII"

4270

msgstr "*Catweasel MKIII"

4271

4272

#: src/arch/unix/uisid.c:54

4273

msgid "*HardSID"

4274

msgstr "*HardSID"

4275

4276

#: src/arch/unix/uisid.c:63

4277

msgid "*6581 (old)"

4278

msgstr "*6581 (oud)"

4279

4280

#: src/arch/unix/uisid.c:65

4281

msgid "*8580 (new)"

4282

msgstr "*8580 (nieuw)"

4283

4284

#: src/arch/unix/uisid.c:67

4285

msgid "*8580 + digi boost"

4286

msgstr "*8500 + digi boost"

4287

4288

#: src/arch/unix/uisid.c:76

4289

msgid "*Fast"

4290

msgstr "*Snel"

4291

4292

#: src/arch/unix/uisid.c:78

4293

msgid "*Interpolating"

4294

msgstr "*Interpoleren"

4295

4296

#: src/arch/unix/uisid.c:80

4297

msgid "*Resampling"

4298

msgstr "*Resampling"

4299

4300

#: src/arch/unix/uisid.c:82

4301

msgid "*Fast Resampling"

4302

msgstr "*Snelle Resampling"

4303

4304

#: src/arch/unix/uisid.c:99

4305

msgid ""

4306

"Enter passband in percentage of total bandwidth\n"

4307

"(0 - 90, lower is faster, higher is better)"

4308

msgstr ""

4309

"Geef passband in percentage van de totale bandbreedte\n"

4310

"(0 - 90, lager is sneller, hoger is beter)"

4311

4312

#: src/arch/unix/uisid.c:100

4313

msgid "Passband percentage"

4314

msgstr "Passband percentage"

4315

4316

#: src/arch/unix/uisound.c:58

4317

msgid "*1.00 sec"

4318

msgstr "*1.00 sec"

4319

4320

#: src/arch/unix/uisound.c:60

4321

msgid "*0.75 sec"

4322

msgstr "*0.75 sec"

4323

4324

#: src/arch/unix/uisound.c:62

4325

msgid "*0.50 sec"

4326

msgstr "*0.50 sec"

4327

4328

#: src/arch/unix/uisound.c:64

4329

msgid "*0.35 sec"

4330

msgstr "*0.35 sec"

4331

4332

#: src/arch/unix/uisound.c:66

4333

msgid "*0.30 sec"

4334

msgstr "*0.30 sec"

4335

4336

#: src/arch/unix/uisound.c:68

4337

msgid "*0.25 sec"

4338

msgstr "*0.25 sec"

4339

4340

#: src/arch/unix/uisound.c:70

4341

msgid "*0.20 sec"

4342

msgstr "*0.20 sec"

4343

4344

#: src/arch/unix/uisound.c:72

4345

msgid "*0.15 sec"

4346

msgstr "*0.15 sec"

4347

4348

#: src/arch/unix/uisound.c:74

4349

msgid "*0.10 sec"

4350

msgstr "*0.10 sec"

4351

4352

#: src/arch/unix/uisound.c:80

4353

msgid "*Keep going"

4354

msgstr "*Doorgaan"

4355

4356

#: src/arch/unix/uisound.c:82

4357

msgid "*1 sec suspend"

4358

msgstr "*1 sec stop"

4359

4360

#: src/arch/unix/uisound.c:84

4361

msgid "*2 sec suspend"

4362

msgstr "*2 sec stop"

4363

4364

#: src/arch/unix/uisound.c:86

4365

msgid "*5 sec suspend"

4366

msgstr "*5 sec stop"

4367

4368

#: src/arch/unix/uisound.c:88

4369

msgid "*10 sec suspend"

4370

msgstr "*10 sec stop"

4371

4372

#: src/arch/unix/uisound.c:106

4373

msgid "*Flexible"

4374

msgstr "*Flexibel"

4375

4376

#: src/arch/unix/uisound.c:109

4377

msgid "*Adjusting"

4378

msgstr "*Aanpassend"

4379

4380

#: src/arch/unix/uisound.c:112

4381

msgid "*Exact"

4382

msgstr "*Exact"

4383

4384

#: src/arch/unix/uisound.c:122

4385

msgid "Sound synchronization"

4386

msgstr "Geluid Synchronisatie"

4387

4388

#: src/arch/unix/uisound.c:125

4389

msgid "Sample rate"

4390

msgstr "Sample snelheid"

4391

4392

#: src/arch/unix/uisound.c:127

4393

msgid "Buffer size"

4394

msgstr "Buffer grootte"

4395

4396

#: src/arch/unix/uisound.c:129

4397

msgid "Suspend time"

4398

msgstr "Stop tijd"

4399

4400

#: src/arch/unix/uisound.c:131

4401

msgid "Oversample"

4402

msgstr "Oversample"

4403

4404

#: src/arch/unix/uisound.c:137 src/arch/unix/vsidui.c:165

4405

msgid "Sound settings"

4406

msgstr "Geluid instellingen"

4407

4408

#: src/arch/unix/uited.c:127 src/arch/unix/uivic.c:126

4409

#: src/arch/unix/uivicii.c:139

4410

msgid "*External color set"

4411

msgstr "*Externe kleuren set"

4412

4413

#: src/arch/unix/uited.c:129 src/arch/unix/uivic.c:128

4414

#: src/arch/unix/uivicii.c:141

4415

msgid "*Color set"

4416

msgstr "*Kleuren set"

4417

4418

#: src/arch/unix/uited.c:133

4419

msgid "*Fast PAL emulation"

4420

msgstr "*Snelle PAL emulatie"

4421

4422

#: src/arch/unix/uited.c:137 src/arch/unix/uivic.c:132

4423

#: src/arch/unix/uivicii.c:145

4424

msgid "*Hardware scaling"

4425

msgstr "*Hardware schaal"

4426

4427

#: src/arch/unix/uited.c:140 src/arch/unix/uivicii.c:148

4428

msgid "PAL Emulation"

4429

msgstr "PAL Emulatie"

4430

4431

#: src/arch/unix/uitfe.c:43

4432

msgid "Ethernet interface"

4433

msgstr "Ethernet interface"

4434

4435

#: src/arch/unix/uitfe.c:48

4436

msgid "*Enable Ethernet"

4437

msgstr "*Aktiveer Ethernet"

4438

4439

#: src/arch/unix/uitfe.c:50

4440

msgid "*RR-NET compatibity mode"

4441

msgstr "*RR-NET compatibiliteit modus"

4442

4443

#: src/arch/unix/uitfe.c:52

4444

msgid "Interface..."

4445

msgstr "Interface..."

4446

4447

#: src/arch/unix/uivdc.c:40 src/arch/unix/uivic.c:52

4448

#: src/arch/unix/uivicii.c:47

4449

msgid "*Default"

4450

msgstr "*Standaard"

4451

4452

#: src/arch/unix/uivdc.c:51

4453

msgid "*Revison 0"

4454

msgstr "*Revisie 0"

4455

4456

#: src/arch/unix/uivdc.c:53

4457

msgid "*Revison 1"

4458

msgstr "*Revisie 1"

4459

4460

#: src/arch/unix/uivdc.c:55

4461

msgid "*Revison 2"

4462

msgstr "Revisie 2"

4463

4464

#: src/arch/unix/uivdc.c:133

4465

msgid "*64KB display memory"

4466

msgstr "*64KB beeld geheugen"

4467

4468

#: src/arch/unix/uivdc.c:135

4469

msgid "Revision"

4470

msgstr "Revisie"

4471

4472

#: src/arch/unix/uivdc.c:138

4473

msgid "Color set"

4474

msgstr "Kleuren set"

4475

4476

#: src/arch/unix/uivic.c:135

4477

msgid "PAL Emulation Settings"

4478

msgstr "PAL Emulatie Instellingen"

4479

4480

#: src/arch/unix/uivic.c:166 src/arch/unix/uivicii.c:179

4481

#: src/arch/unix/vsidui.c:177

4482

msgid "Video standard"

4483

msgstr "Video standaard"

4484

4485

#: src/arch/unix/uivicii.c:51

4486

msgid "*CCS64"

4487

msgstr "*CCS64"

4488

4489

#: src/arch/unix/uivicii.c:53

4490

msgid "*Frodo"

4491

msgstr "*Frodo"

4492

4493

#: src/arch/unix/uivicii.c:55

4494

msgid "*GoDot"

4495

msgstr "*GoDot"

4496

4497

#: src/arch/unix/uivicii.c:137

4498

msgid "*New Luminances"

4499

msgstr "*New Luminances"

4500

4501

#: src/arch/unix/uivicii.c:182

4502

msgid "*Sprite-sprite collisions"

4503

msgstr "*Sprite-sprite botsingen"

4504

4505

#: src/arch/unix/uivicii.c:184

4506

msgid "*Sprite-background collisions"

4507

msgstr "*Sprite-achtergrond botsingen"

4508

4509

#: src/arch/unix/unixmain.c:50

4510

msgid ""

4511

"\n"

4512

"Exiting..."

4513

msgstr ""

4514

"\n"

4515

"Afsluiten..."

4516

4517

#. Shouldn't happen.

4518

#: src/arch/unix/vic20ui.c:102

4519

msgid "What?!\n"

4520

msgstr "Wat?!\n"

4521

4522

#: src/arch/unix/vic20ui.c:120

4523

msgid "Load new Kernal ROM"

4524

msgstr "Laad nieuw Kernal ROM"

4525

4526

#: src/arch/unix/vic20ui.c:123

4527

msgid "Load new Basic ROM"

4528

msgstr "Laad nieuw Basic ROM"

4529

4530

#: src/arch/unix/vic20ui.c:126

4531

msgid "Load new Character ROM"

4532

msgstr "Laad nieuw Karakter ROM"

4533

4534

#: src/arch/unix/vic20ui.c:152

4535

msgid "No expansion memory"

4536

msgstr "Geen geheugen uitbreiding"

4537

4538

#: src/arch/unix/vic20ui.c:156

4539

msgid "3K (block 0)"

4540

msgstr "3K (blok 0)"

4541

4542

#: src/arch/unix/vic20ui.c:159

4543

msgid "8K (block 1)"

4544

msgstr "8K (blok 1)"

4545

4546

#: src/arch/unix/vic20ui.c:162

4547

msgid "16K (blocks 1/2)"

4548

msgstr "16K (blokken 1/2)"

4549

4550

#: src/arch/unix/vic20ui.c:165

4551

msgid "24K (blocks 1/2/3)"

4552

msgstr "24K (blokken 1/2/3)"

4553

4554

#: src/arch/unix/vic20ui.c:169

4555

msgid "All (blocks 0/1/2/3/5)"

4556

msgstr "Alles (blokken 0/1/2/3/5)"

4557

4558

#: src/arch/unix/vic20ui.c:184

4559

msgid "Common configurations"

4560

msgstr "Gemeenschappelijke configuraties"

4561

4562

#: src/arch/unix/vic20ui.c:190

4563

msgid "*Block 0 (3K at $0400-$0FFF)"

4564

msgstr "*Blok 0 (3K in $0400-$0FFF)"

4565

4566

#: src/arch/unix/vic20ui.c:192

4567

msgid "*Block 1 (8K at $2000-$3FFF)"

4568

msgstr "*Blok 1 (8K in $2000-$3FFF)"

4569

4570

#: src/arch/unix/vic20ui.c:194

4571

msgid "*Block 2 (8K at $4000-$5FFF)"

4572

msgstr "*Blok 2 (8K in $4000-$5FFF)"

4573

4574

#: src/arch/unix/vic20ui.c:196

4575

msgid "*Block 3 (8K at $6000-$7FFF)"

4576

msgstr "*Blok 3 (8K in $6000-$7FFF)"

4577

4578

#: src/arch/unix/vic20ui.c:198

4579

msgid "*Block 5 (8K at $A000-$BFFF)"

4580

msgstr "*Blok 5 (8K in $A000-$BFFF)"

4581

4582

#: src/arch/unix/vic20ui.c:208 src/arch/unix/vic20ui.c:429

4583

msgid "Memory expansions"

4584

msgstr "Geheugen uitbredingen"

4585

4586

#: src/arch/unix/vic20ui.c:230

4587

msgid "Invalid cartridge image"

4588

msgstr "Ongeldig cartridge bestand"

4589

4590

#: src/arch/unix/vic20ui.c:255

4591

msgid "Smart-attach cartridge image..."

4592

msgstr "Slim-koppel cartridge bestand..."

4593

4594

#: src/arch/unix/vic20ui.c:260

4595

msgid "Attach 4/8/16KB image at $2000..."

4596

msgstr "Koppel 4/8/16KB bestand in $2000..."

4597

4598

#: src/arch/unix/vic20ui.c:263

4599

msgid "Attach 4/8/16KB image at $4000..."

4600

msgstr "Koppel 4/8/16KB bestand in $4000..."

4601

4602

#: src/arch/unix/vic20ui.c:266

4603

msgid "Attach 4/8/16KB image at $6000..."

4604

msgstr "Koppel 4/8/16KB bestand in $6000..."

4605

4606

#: src/arch/unix/vic20ui.c:269

4607

msgid "Attach 4/8KB image at $A000..."

4608

msgstr "Koppel 4/8KB bestand in $A000..."

4609

4610

#: src/arch/unix/vic20ui.c:272

4611

msgid "Attach 4KB image at $B000..."

4612

msgstr "Koppel 4KB bestand in $B000..."

4613

4614

#: src/arch/unix/vic20ui.c:284

4615

msgid "Detach cartridge image(s)"

4616

msgstr "Ontkoppel cartridge bestand(en)"

4617

4618

#: src/arch/unix/vic20ui.c:427

4619

msgid "VIC settings"

4620

msgstr "VIC instellingen"

4621

4622

#: src/arch/unix/vsidui.c:68

4623

msgid "Tunes"

4624

msgstr "Muziekjes"

4625

4626

#: src/arch/unix/vsidui.c:78

4627

msgid "Load PSID file"

4628

msgstr "Laad PSID bestand"

4629

4630

#: src/arch/unix/vsidui.c:86

4631

#, c-format

4632

msgid "`%s' is not a valid PSID file."

4633

msgstr "`%s' is geen geldig PSID bestand."

4634

4635

#: src/arch/unix/vsidui.c:113

4636

msgid "Load PSID file..."

4637

msgstr "Laad PSID bestand..."

4638

4639

#: src/arch/unix/vsidui.c:173

4640

msgid "*Override PSID settings"

4641

msgstr "*Overschrijf PSID instellingen"

4642

4643

#: src/arch/unix/vsidui.c:196

4644

msgid "*Default Tune"

4645

msgstr "*Standaard Muziekje"

4646

4647

#: src/arch/unix/vsidui.c:219

4648

#, c-format

4649

msgid "*Tune %d"

4650

msgstr "*Muziekje %d"

4651

4652

#: src/arch/unix/vsidui.c:289

4653

msgid "VSID: The SID Emulator"

4654

msgstr "VSID: De SID Emulator"

4655

4656

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:38 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:60

4657

msgid "VICE is FREE software!"

4658

msgstr "VICE is GRATIS software!"

4659

4660

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:43 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:65

4661

msgid "No warranty!"

4662

msgstr "Geen garantie!"

4663

4664

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:48 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:70

4665

msgid "Contributors to the VICE project"

4666

msgstr "Medewerkers aan het VICE project"

4667

4668

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:59

4669

msgid "The VICE Team"

4670

msgstr "Het VICE Team"

4671

4672

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:76 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:147

4673

msgid "Official VICE homepage:"

4674

msgstr "Offici�le VICE homepage:"

4675

4676

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:89

4677

msgid "License"

4678

msgstr "Licensie"

4679

4680

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:95

4681

msgid "Warranty"

4682

msgstr "Garantie"

4683

4684

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:101

4685

msgid "Contributors"

4686

msgstr "Medewerkers"

4687

4688

#: src/arch/unix/x11/gnome/gnomevideo.c:101

4689

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:111

4690

#, c-format

4691

msgid "Successfully initialized using XVideo (%dx%d %.4s)."

4692

msgstr "Met succes geinitialiseerd met gebruik van XVideo (%dx%d %.4s)."

4693

4694

#: src/arch/unix/x11/gnome/gnomevideo.c:116

4695

msgid "Successfully initialized video."

4696

msgstr "Met succes video geinitialiseerd."

4697

4698

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:42

4699

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:52

4700

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:88

4701

msgid "Save Cartridge"

4702

msgstr "Opslaan Cartridge"

4703

4704

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:48

4705

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:65

4706

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:212

4707

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:49

4708

msgid "Filename: "

4709

msgstr "Bestandsnaam: "

4710

4711

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:98

4712

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:461

4713

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:119

4714

msgid "Invalid filename"

4715

msgstr "Ongeldige bestandsnaam"

4716

4717

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:103

4718

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:103

4719

#, c-format

4720

msgid ""

4721

"Cannot write cartridge image file\n"

4722

"`%s'\n"

4723

msgstr ""

4724

"Kan cartridge bestand niet schrijven\n"

4725

"`%s'\n"

4726

4727

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:105

4728

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:128

4729

#, c-format

4730

msgid "Successfully wrote `%s'\n"

4731

msgstr "Met succes `%s' geschreven\n"

4732

4733

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:150 src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:126

4734

msgid "XCreateImage failed."

4735

msgstr "XCreateImage faalt."

4736

4737

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:160 src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:221

4738

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:226 src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:231

4739

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:137 src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:193

4740

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:198 src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:203

4741

#, c-format

4742

msgid "Cannot allocate color \"#%04X%04X%04X\"."

4743

msgstr "Kan de kleur \"#%04X%04X%04X\" niet toewijzen."

4744

4745

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:59 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:428

4746

msgid "Create empty disk"

4747

msgstr "Maak lege disk"

4748

4749

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:69

4750

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:43

4751

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:53

4752

msgid "Save Snapshot"

4753

msgstr "Opslaan Momentopname"

4754

4755

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:82

4756

msgid "Disk options"

4757

msgstr "Disk opties"

4758

4759

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:87

4760

msgid "Diskname: "

4761

msgstr "Disknaam: "

4762

4763

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:164

4764

msgid "Create empty Diskimage"

4765

msgstr "Maak leeg Disk bestand"

4766

4767

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:199

4768

#, c-format

4769

msgid "Can't create image `%s'."

4770

msgstr "Kan bestand `%s' niet maken."

4771

4772

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:50

4773

msgid "Blurredness"

4774

msgstr "Wazigheid"

4775

4776

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:51

4777

msgid "Scanline Shade"

4778

msgstr "Scanlijn Schaduw"

4779

4780

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:52

4781

msgid "Saturation"

4782

msgstr "Verzadiging"

4783

4784

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:53

4785

msgid "Contrast"

4786

msgstr "Contrast"

4787

4788

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:54

4789

msgid "Brightness"

4790

msgstr "Helderheid"

4791

4792

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:55

4793

msgid "Gamma"

4794

msgstr "Gamma"

4795

4796

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:114

4797

msgid "PAL Settings"

4798

msgstr "PAL Instellingen"

4799

4800

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:163

4801

msgid "Fast Emulation"

4802

msgstr "Snelle Emulatie"

4803

4804

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:170

4805

msgid "Exact Emulation"

4806

msgstr "Exacte Emulatie"

4807

4808

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:58

4809

msgid "Invalid Port number"

4810

msgstr "Ongeldige Poort nummer"

4811

4812

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:79

4813

msgid "Idle"

4814

msgstr "Idle"

4815

4816

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:84

4817

msgid "Server listening"

4818

msgstr "Server wacht op verbinding"

4819

4820

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:89

4821

msgid "Connected Server"

4822

msgstr "Verbonden Server"

4823

4824

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:94

4825

msgid "Connected Client"

4826

msgstr "Verbonden Client"

4827

4828

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:107

4829

#, c-format

4830

msgid "Status: %s, Server: %s, Port: %d"

4831

msgstr "Status: %s, Server: %s, Poort: %d"

4832

4833

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:116

4834

msgid "Couldn't start netplay server."

4835

msgstr "Kon de netplay server niet starten."

4836

4837

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:126

4838

msgid "Couldn't connect client."

4839

msgstr "Kon de client niet verbinden."

4840

4841

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:145

4842

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:149

4843

msgid "Netplay Settings"

4844

msgstr "netplay Instellingen"

4845

4846

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:154

4847

msgid "Current mode: "

4848

msgstr "Huidige modus: "

4849

4850

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:157

4851

msgid "<unknown>"

4852

msgstr "<onbekent>"

4853

4854

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:164

4855

msgid "Start Server"

4856

msgstr "Start Server"

4857

4858

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:172

4859

msgid "TCP-Port: "

4860

msgstr "TCP-Poort: "

4861

4862

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:185

4863

msgid "Connect to "

4864

msgstr "Maak verbinding naar "

4865

4866

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:202

4867

msgid "No gfxoutputdrivers available"

4868

msgstr "Geen scherm afdruk struurprogrammas beschikbaar"

4869

4870

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:206

4871

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:217

4872

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:452

4873

msgid "Save Screenshot"

4874

msgstr "Scherm afdruk opslaan"

4875

4876

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:230

4877

msgid "Image Format"

4878

msgstr "Beeld Formaat"

4879

4880

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:301

4881

#, c-format

4882

msgid "FFMPEG Driver: %s"

4883

msgstr "FFMPEG Driver: %s"

4884

4885

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:323

4886

#, c-format

4887

msgid "\tAC: %s(%d)"

4888

msgstr "\tAC: %s(%d)"

4889

4890

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:348

4891

#, c-format

4892

msgid "\tVC: %s(%d)"

4893

msgstr "\tVC: %s(%d)"

4894

4895

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:359

4896

msgid "Format"

4897

msgstr "Formaat"

4898

4899

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:368

4900

msgid "Audio Codec"

4901

msgstr "Audio Codec"

4902

4903

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:377

4904

msgid "Video Codec"

4905

msgstr "Video Codec"

4906

4907

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:394

4908

msgid "Audio Bitrate"

4909

msgstr "Geluid Bitrate"

4910

4911

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:409

4912

msgid "Video Bitrate"

4913

msgstr "Video Bitrate"

4914

4915

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:501

4916

#, c-format

4917

msgid "Couldn't write screenshot to `%s' with driver `%s'."

4918

msgstr "Kon beeld afdruk niet opslaan naar `%s' met stuurprogramma `%s'."

4919

4920

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:508

4921

#, c-format

4922

msgid "Successfully wrote `%s'"

4923

msgstr "Met succes `%s' geschreven"

4924

4925

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:66

4926

msgid "Snapshot options"

4927

msgstr "Momentopname opties"

4928

4929

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:70

4930

msgid "Save currently attached disks"

4931

msgstr "Opslaan huidig gekoppelde disks"

4932

4933

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:75

4934

msgid "Save currently attached ROMs"

4935

msgstr "Opslaan huidig gekoppelde ROMs"

4936

4937

#: src/arch/unix/x11/gnome/uivsidcontrol.c:46

4938

#: src/arch/unix/x11/xaw/uivsidcontrol.c:45

4939

#, c-format

4940

msgid ""

4941

"Name: %s\n"

4942

"Tune: %d\n"

4943

"Author: %s\n"

4944

"Copyright: %s\n"

4945

"%s\n"

4946

"Model: %s\n"

4947

"IRQ: %s"

4948

msgstr ""

4949

"Naam: %s\n"

4950

"Muziekje: %d\n"

4951

"Maker: %s\n"

4952

"Copyright: %s\n"

4953

"%s\n"

4954

"Model: %s\n"

4955

"IRQ: %s"

4956

4957

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:411

4958

#, c-format

4959

msgid "Can't add fontpath `%s'.\n"

4960

msgstr "Kan fontpad `%s' niet toevoegen.\n"

4961

4962

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:413

4963

#, c-format

4964

msgid "Set fontpath: `%s'.\n"

4965

msgstr "Zet fontpad: `%s'.\n"

4966

4967

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:626 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:506

4968

#, c-format

4969

msgid "This display does not support suitable %dbit visuals."

4970

msgstr "Deze monitor ondersteunt geen %dbit afbeeldingen."

4971

4972

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:629 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:509

4973

msgid "Please select a bit depth supported by your display."

4974

msgstr "Selecteer aub een bit diepte die ondersteunt wordt door uw monitor"

4975

4976

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:632 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:656

4977

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:512 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:529

4978

#, c-format

4979

msgid "Found %dbit/%s visual."

4980

msgstr "Gevonden %dbit/%s beeld."

4981

4982

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:641

4983

#, c-format

4984

msgid "Found %dbit visual."

4985

msgstr "Gevonden %dbit beeld."

4986

4987

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:664 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:537

4988

msgid "Cannot autodetect a proper visual."

4989

msgstr "Kan het beeld niet automatisch detecteren."

4990

4991

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:672

4992

#, c-format

4993

msgid "Cannot load text font %s."

4994

msgstr "Kan de tekst font %s niet laden."

4995

4996

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:679

4997

#, c-format

4998

msgid "Cannot load CBM font %s."

4999

msgstr "Kan de CBM font %s niet laden."

5000

5001

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:784

5002

msgid "PAL Controls"

5003

msgstr "PAL Bediening"

5004

5005

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:803

5006

msgid "audio/video recording"

5007

msgstr "geluid/beeld opname"

5008

5009

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:817 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:836

5010

msgid "click to stop recording"

5011

msgstr "klik om de opname te stoppen"

5012

5013

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:822

5014

msgid "event recording"

5015

msgstr "gebeurtenis opname"

5016

5017

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:842

5018

msgid "event playback"

5019

msgstr "gebeurtenis terugspelen"

5020

5021

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:856

5022

msgid "click to stop playback"

5023

msgstr "klik om het terugspelen te stoppen"

5024

5025

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:868

5026

#, c-format

5027

msgid "Drive %d: "

5028

msgstr "Drive %d: "

5029

5030

#. Tape Label

5031

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:978

5032

msgid "Tape 000"

5033

msgstr "Tape 000"

5034

5035

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1047 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:618

5036

msgid "Maximum number of toplevel windows reached."

5037

msgstr "Maximale aantal van bovenliggende vensters."

5038

5039

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1228 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1311

5040

msgid "Commands"

5041

msgstr "Commandos"

5042

5043

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1234

5044

msgid "Help"

5045

msgstr "Help"

5046

5047

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1354 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1073

5048

msgid " emulator"

5049

msgstr " emulator"

5050

5051

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1361 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1077

5052

msgid "Do you really want to exit?"

5053

msgstr "Wilt U echt afsluiten?"

5054

5055

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1368 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1085

5056

msgid "Save the current settings?"

5057

msgstr "De huidige instellingen opslaan?"

5058

5059

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1413 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1126

5060

msgid "Using private colormap."

5061

msgstr "Prive kleurenmap wordt gebruikt"

5062

5063

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1433 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1436

5064

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1154 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1159

5065

msgid "(warp)"

5066

msgstr "(warp)"

5067

5068

#. Translators: the string is fixed with 1024 byte! Don't exceed this

5069

#. limit !

5070

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1727

5071

#, c-format

5072

msgid "Tape %03d"

5073

msgstr "Tape %03d"

5074

5075

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1779 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1395

5076

#, c-format

5077

msgid "%s (paused)"

5078

msgstr "%s (op pauze)"

5079

5080

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1936

5081

msgid "VICE Message"

5082

msgstr "VICE Bericht"

5083

5084

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1947

5085

msgid "VICE Error"

5086

msgstr "Vice Fout"

5087

5088

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1973

5089

msgid "Hard Reset"

5090

msgstr "Harde Reset"

5091

5092

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1974

5093

msgid "Monitor"

5094

msgstr "Monitor"

5095

5096

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2018 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1673

5097

msgid "Extend disk image"

5098

msgstr "40-sporen disk bestand"

5099

5100

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2019

5101

msgid "Do you want to extend the disk image to 40 tracks?"

5102

msgstr "Wilt U her disk bestand uitbreiden naar 40 sporen?"

5103

5104

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2032

5105

#, c-format

5106

msgid "Autostart not possible for unit %d"

5107

msgstr "Autostarten niet mogelijk voor drive %d"

5108

5109

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2040 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2049

5110

#, c-format

5111

msgid "Can't autostart selection %d in image %s"

5112

msgstr "Kan de selectie %d in disk bestand %s niet autostarten"

5113

5114

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2176 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2181

5115

msgid "NO IMAGE CONTENTS AVAILABLE"

5116

msgstr "GEEN BESTAND INHOUD BESCHIKBAAR"

5117

5118

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2650

5119

msgid "Contents"

5120

msgstr "Inhoud"

5121

5122

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2697

5123

msgid "Attach write protected"

5124

msgstr "Koppel schrijf beveiligd"

5125

5126

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2723

5127

msgid "Autostart"

5128

msgstr "Autostarten"

5129

5130

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:82

5131

#, c-format

5132

msgid "Attach debugger to pid %d...\n"

5133

msgstr "Koppel debugger aan pid %d...\n"

5134

5135

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:127

5136

msgid "Successfully forked DGA."

5137

msgstr "Met succes DGA opgestart."

5138

5139

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:130

5140

msgid "Unable to query DGA1 version."

5141

msgstr "Kan DGA1 versie niet opvragen."

5142

5143

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:135

5144

msgid "Unable to query DGA1 information."

5145

msgstr "Kan DGA1 informatie niet opvragen."

5146

5147

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:140

5148

msgid "Root permissions required to use DGA1."

5149

msgstr "Root privileges nodig om DGA1 te gebruiken."

5150

5151

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:146

5152

msgid "Problems with DGA - disabling fullscreen."

5153

msgstr "Problemen met DGA - volscherm wordt afgesloten."

5154

5155

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:199

5156

#, c-format

5157

msgid "Error switching to fullscreen%s"

5158

msgstr "Fout bij het schakelen naar volscherm%s"

5159

5160

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:210

5161

#, c-format

5162

msgid "DGA extension: addr:%p, width %d, bank size %d mem size %d\n"

5163

msgstr ""

5164

"DGA extensie: addr:%p, breedte %d, bank grootte %d geheugen grootte %d\n"

5165

5166

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:248 src/arch/unix/x11/dga2.c:780

5167

msgid "Switch to windowmode"

5168

msgstr "Schakel naar venstermodus"

5169

5170

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:193

5171

#, c-format

5172

msgid "Selected mode: %s"

5173

msgstr "Geselecteerde modus: %s"

5174

5175

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:316

5176

#, c-format

5177

msgid "Attach debugger to pid %d..."

5178

msgstr "Koppel debugger aan pid %d..."

5179

5180

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:352

5181

msgid "refresh, not ready, skipping frame"

5182

msgstr "vernieuw, niet klaar, frame overslaan"

5183

5184

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:421

5185

msgid "Successfully forked DGA"

5186

msgstr "Met succes DGA opgestart"

5187

5188

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:426

5189

msgid "Unable to query video extension version - disabling fullscreen."

5190

msgstr ""

5191

"Kan de video extensie versie niet opvragen - volscherm wordt afgesloten."

5192

5193

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:431

5194

msgid "Unable to query video extension information - disabling fullscreen."

5195

msgstr ""

5196

"Kan de video extensie informatie niet opvragen - volscherm wordt afgesloten."

5197

5198

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:440

5199

#, c-format

5200

msgid "Xserver is running an old XFree86-DGA version (%d.%d) "

5201

msgstr "Xserver wordt gebruikt met een oude XFree86-DGA versie (%d.%d) "

5202

5203

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:443

5204

#, c-format

5205

msgid "Minimum required version is %d.%d - disabling fullscreen."

5206

msgstr "Minimale versie nodig is %d.%d - volscherm wordt afgesloten."

5207

5208

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:576

5209

#, c-format

5210

msgid "Switch to fullscreen%s"

5211

msgstr "Schakel naar volscherm%s"

5212

5213

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:582

5214

msgid "Need root privileges for DGA2 fullscreen"

5215

msgstr "Root privileges nodig om DGA2 te gebruiken."

5216

5217

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:596

5218

#, c-format

5219

msgid "Error switching to fullscreen (SetMode) %ix%i"

5220

msgstr "Fout bij het schakelen naar volscherm (SetMode) %ix%i"

5221

5222

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:606

5223

#, c-format

5224

msgid "Error switching to fullscreen (pixmap) %ix%i"

5225

msgstr "Fout bij het schakelen naar volscherm (pixmap) %ix%i"

5226

5227

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:639

5228

#, c-format

5229

msgid "Not enough video memory pages in mode %s, disabling fullscreen (%d,%d)."

5230

msgstr ""

5231

"Niet genoeg video geheugen pagina's in modus %s, volscherm wordt afgesloten "

5232

"(%d,%d)."

5233

5234

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:653

5235

#, c-format

5236

msgid "Error switching to fullscreen (CreateGC) %ix%i"

5237

msgstr "Fout bij het schakelen naar volscherm (CreateGC) %ix%i"

5238

5239

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:707

5240

msgid "Couldn't allocate color cache"

5241

msgstr "Kon de kleuren cache niet toewijzen"

5242

5243

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:39

5244

msgid "Specify an HTML browser for the on-line help"

5245

msgstr "Geef een HTML browser voor de on-line help"

5246

5247

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:42

5248

msgid "Install a private colormap"

5249

msgstr "Installeer een prive kleurenmap"

5250

5251

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:45

5252

msgid "Use the default colormap"

5253

msgstr "Gebruik de standaard kleurenmap"

5254

5255

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:48

5256

msgid "Save settings (resources) on exit"

5257

msgstr "Instellingen (resources) opslaan bij afsluiten"

5258

5259

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:51

5260

msgid "Never confirm quiting VICE"

5261

msgstr "Niet bevestigen van het afsluiten van VICE"

5262

5263

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:54

5264

msgid "Confirm quiting VICE"

5265

msgstr "Bevestigen van het aflsuiten van VICE"

5266

5267

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:57

5268

msgid "Never save settings (resources) on exit"

5269

msgstr "Instellingen (resources) niet opslaan bij afsluiten"

5270

5271

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:61

5272

msgid "Enable fullscreen"

5273

msgstr "Aktiveer volscherm"

5274

5275

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:64

5276

msgid "Disable fullscreen"

5277

msgstr "Volscherm afsluiten"

5278

5279

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:68

5280

msgid "Specify X display depth (1..32)"

5281

msgstr "Geef een X display diepte (1..32)"

5282

5283

#: src/arch/unix/x11/video.c:187

5284

msgid "Call `XSync()' after updating the emulation window"

5285

msgstr "Roep `XSync()' aan na het vernieuwen van het emulatie venster"

5286

5287

#: src/arch/unix/x11/video.c:190

5288

msgid "Do not call `XSync()' after updating the emulation window"

5289

msgstr "Roep niet `XSync()' aan na het vernieuwen van het emulatie venster"

5290

5291

#: src/arch/unix/x11/video.c:193

5292

msgid "Use shared memory"

5293

msgstr "Gebruik gedeeld geheugen"

5294

5295

#: src/arch/unix/x11/video.c:196

5296

msgid "Never use shared memory (slower)"

5297

msgstr "Nooit gedeeld geheugen gebuiken (trager)"

5298

5299

#: src/arch/unix/x11/video.c:199

5300

msgid "Request YUV FOURCC format"

5301

msgstr "Vraag YUW FOURCC formaat aan"

5302

5303

#: src/arch/unix/x11/video.c:201

5304

msgid "Set aspect ratio (0.8 - 1.2)"

5305

msgstr "Zet aspect ratio (0.8 - 1.2)"

5306

5307

#: src/arch/unix/x11/video.c:282

5308

msgid "The MITSHM extension is not supported on this display."

5309

msgstr "De MITSHM extensie wordt niet ondersteunt door Uw monitor"

5310

5311

#: src/arch/unix/x11/video.c:286

5312

#, c-format

5313

msgid "MITSHM extensions version %d.%d detected."

5314

msgstr "MITSHM extensies versie %d.%d gevonden."

5315

5316

#: src/arch/unix/x11/video.c:356

5317

msgid "Cannot release shared memory!"

5318

msgstr "Kan het gedeelde geheugen niet vrij geven!"

5319

5320

#: src/arch/unix/x11/vidmode.c:76

5321

msgid "Error getting video mode information - disabling vidmode extension."

5322

msgstr ""

5323

"Fout bij het verkrijgen van de video modus informatie - vidmode extension "

5324

"wordt afgesloten"

5325

5326

#: src/arch/unix/x11/xaw/about.c:153

5327

msgid "VICE Information"

5328

msgstr "VICE Informatie"

5329

5330

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:78

5331

msgid "Save cartridge image file"

5332

msgstr "Opslaan cartridge bestand"

5333

5334

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:128 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:209

5335

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:170

5336

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:143

5337

msgid "File name:"

5338

msgstr "Bestand naam:"

5339

5340

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:155 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:238

5341

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:199

5342

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:170

5343

msgid "Browse..."

5344

msgstr "Bladeren..."

5345

5346

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:174 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:411

5347

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:269

5348

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:292

5349

msgid "Cancel"

5350

msgstr "Annuleren"

5351

5352

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:184

5353

msgid "Save cartridge image"

5354

msgstr "Opslaan cartridge bestand"

5355

5356

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:95

5357

msgid "Automatically using a private colormap."

5358

msgstr "Automatisch wordt een prive kleurenmap gebruikt."

5359

5360

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:156

5361

msgid "XFreeColors failed."

5362

msgstr "XfreeColors faalt."

5363

5364

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:94

5365

msgid "Save emptydisk file"

5366

msgstr "Opslaan leeg disk bestand"

5367

5368

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:174

5369

msgid "Couldn't create disk image"

5370

msgstr "Kon disk bestand niet maken"

5371

5372

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:256

5373

msgid "Disk name:"

5374

msgstr "Disk naam:"

5375

5376

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:303

5377

msgid "Disk format:"

5378

msgstr "Disk formaat:"

5379

5380

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:90

5381

msgid "Save screenshot file"

5382

msgstr "Opslaan scherm afdruk bestand"

5383

5384

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:219

5385

msgid "Image format:"

5386

msgstr "Beeld formaat:"

5387

5388

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:286

5389

msgid "Screen Snapshot"

5390

msgstr "Scherm Afdruk"

5391

5392

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:84

5393

msgid "Save snapshot file"

5394

msgstr "Opslaan momentopname bestand"

5395

5396

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:185

5397

msgid "Snapshot options:"

5398

msgstr "Momentopname opties:"

5399

5400

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:210

5401

msgid "Save currently attached disks:"

5402

msgstr "Opslaan huidig gekoppelde disks:"

5403

5404

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:222

5405

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:261

5406

msgid "Off"

5407

msgstr "Uit"

5408

5409

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:234

5410

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:273

5411

msgid "On"

5412

msgstr "Aan"

5413

5414

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:249

5415

msgid "Save currently loaded ROMs:"

5416

msgstr "Opslaan huidig geladen ROMs:"

5417

5418

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:305

5419

msgid "Save snapshot"

5420

msgstr "Opslaan momentopname"

5421

5422

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:811

5423

msgid "recording..."

5424

msgstr "opname..."

5425

5426

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:820

5427

msgid "event recording..."

5428

msgstr "gebeurtenis opname..."

5429

5430

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1253

5431

#, c-format

5432

msgid "%d: Track %.1f"

5433

msgstr "%d: Spoor %.1f"

5434

5435

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1558

5436

msgid "VICE Error!"

5437

msgstr "VICE Fout!"

5438

5439

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:131

5440

msgid ""

5441

"Cannot allocate XImage with XShm; falling back to non MITSHM extension mode."

5442

msgstr ""

5443

"Kan XImage met XShm niet toewijzen; terug vallen op niet-MITSHM extensie "

5444

"modus."

5445

5446

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:144

5447

msgid "Cannot get shared memory; falling back to non MITSHM extension mode."

5448

msgstr ""

5449

"Kan geen gedeeld geheugen krijgen; terug vallen op niet-MITSHM extensie "

5450

"modus."

5451

5452

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:155

5453

msgid ""

5454

"Cannot get shared memory address; falling back to non MITSHM extension mode."

5455

msgstr ""

5456

"Kan geen gedeeld geheugen adres krijgen; terug vallen op niet-MITSHM "

5457

"extensie modus."

5458

5459

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:170 src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:187

5460

msgid "Cannot attach shared memory; falling back to non MITSHM extension mode."

5461

msgstr ""

5462

"Kan gedeeld geheugen niet koppelen; terug vallen op niet-MITSHM extensie "

5463

"modus."

5464

5465

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:194

5466

msgid "MITSHM initialization succeed.\n"

5467

msgstr "MITSHM initialisatie voltooid.\n"

5468

5469

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:215

5470

#, c-format

5471

msgid "Successfully initialized%s shared memory."

5472

msgstr "%s gedeeld geheugen met succes geinitialiseerd."

5473

5474

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:216

5475

msgid ", using"

5476

msgstr ", gebruikt"

5477

5478

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:216

5479

msgid " without"

5480

msgstr " zonder"

5481

5482

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:219

5483

msgid "Performance will be poor."

5484

msgstr "Prestatie zal slecht zijn."

5485

5486

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:222

5487

msgid "Successfully initialized without shared memory."

5488

msgstr "met succes zonder gedeeld geheugen geinitialiseerd."

5489

5490

#~ msgid "&File"

5491

#~ msgstr "&Bestand"

5492

5493

#~ msgid "&Open"

5494

#~ msgstr "&Open"

5495

5496

#~ msgid "&Save"

5497

#~ msgstr "Op&slaan"

5498

5499

#~ msgid "&Print"

5500

#~ msgstr "&Print"

5501

5502

#~ msgid "E&xit\tAlt+F4"

5503

#~ msgstr "A&fsluiten\tAlt+F4"

5504

5505

#~ msgid "&Debug"

5506

#~ msgstr "&Debug"

5507

5508

#~ msgid "&Stop Debug"

5509

#~ msgstr "&Stop Debug"

5510

5511

#~ msgid "Stop E&xecution"

5512

#~ msgstr "Stop &Uitvoering"

5513

5514

#~ msgid "Step &into"

5515

#~ msgstr "Stap i&n"

5516

5517

#~ msgid "Step &over"

5518

#~ msgstr "Stap &over"

5519

5520

#~ msgid "Step until &return"

5521

#~ msgstr "Stap tot &terugkeer"

5522

5523

#~ msgid "Go to &cursor"

5524

#~ msgstr "Ga naar &cursor"

5525

5526

#~ msgid "&Evaluate"

5527

#~ msgstr "&Evalueren"

5528

5529

#~ msgid "&View"

5530

#~ msgstr "&Beeld"

5531

5532

#~ msgid "&Current instruction"

5533

#~ msgstr "&Huidige instructie"

5534

5535

#~ msgid "Evaluation &window"

5536

#~ msgstr "Ev&aluatie venster"

5537

5538

#~ msgid "&Register window"

5539

#~ msgstr "&Register venster"

5540

5541

#~ msgid "&Memory window"

5542

#~ msgstr "&Geheugen venster"

5543

5544

#~ msgid "&Disassembly window"

5545

#~ msgstr "&Disasembly venster"

5546

5547

#~ msgid "&Console window"

5548

#~ msgstr "&Console venster"

5549

5550

#~ msgid "&Computer"

5551

#~ msgstr "&Computer"

5552

5553

#~ msgid "Drive &8"

5554

#~ msgstr "Drive &8"

5555

5556

#~ msgid "Drive &9"

5557

#~ msgstr "Drive &9"

5558

5559

#~ msgid "&Window"

5560

#~ msgstr "&Venster"

5561

5562

#~ msgid "&Cascade"

5563

#~ msgstr "&Alle vensters"

5564

5565

#~ msgid "Tile &vertically"

5566

#~ msgstr "&Naast elkaar"

5567

5568

#~ msgid "Tile &horizontally"

5569

#~ msgstr "Onder &elkaar"

5570

5571

#~ msgid "&Arrange icons"

5572

#~ msgstr "&Rangschik iconen"

5573

5574

#~ msgid "&Use IEC Device"

5575

#~ msgstr "&Gebruik IEC Apparaat"

5576

5577

#~ msgid "Disk &image"

5578

#~ msgstr "Disk &bestand"

5579

5580

#~ msgid "&Directory"

5581

#~ msgstr "&Directory"

5582

5583

#~ msgid "Rea&l IEC device"

5584

#~ msgstr "echt IEC appa&raat"

5585

5586

#~ msgid "&None"

5587

#~ msgstr "G&een"

5588

5589

#~ msgid "&Browse..."

5590

#~ msgstr "&Bladeren..."

5591

5592

#~ msgid "&Autostart"

5593

#~ msgstr "&Autostart"

5594

5595

#~ msgid "Attach read only"

5596

#~ msgstr "Alleen lezen"

5597

5598

#~ msgid "Bro&wse..."

5599

#~ msgstr "Bla&deren..."

5600

5601

#~ msgid "&Options"

5602

#~ msgstr "&Opties"

5603

5604

#~ msgid "&Read P00 files"

5605

#~ msgstr "&Lees P00 bestanden"

5606

5607

#~ msgid "&Write P00 files"

5608

#~ msgstr "&Schrijf P00 bestanden"

5609

5610

#~ msgid "&Hide non-P00 files"

5611

#~ msgstr "&Verberg non-P00 bestanden"

5612

5613

#~ msgid "Datasette Settings"

5614

#~ msgstr "Datasette Instellingen"

5615

5616

#~ msgid "&Reset Datasette with CPU"

5617

#~ msgstr "&Reset Datasette met CPU"

5618

5619

#~ msgid "Speed of motor while reading"

5620

#~ msgstr "Snelheid van de motor tijdens lezen"

5621

5622

#~ msgid "cycle(s) additional &delay each trigger"

5623

#~ msgstr "Snelheids instellingen"

5624

5625

#~ msgid "cycles delay at &zero-values"

5626

#~ msgstr "&nul-waarden cycli vertraging"

5627

5628

#~ msgid "OK"

5629

#~ msgstr "OK"

5630

5631

#~ msgid "Joystick in port #&1"

5632

#~ msgstr "Joystick in poort #&1"

5633

5634

#~ msgid "Select fire button"

5635

#~ msgstr "Selecteer vuur knop"

5636

5637

#~ msgid "Auto fire button settings"

5638

#~ msgstr "Autofire knop instellingen"

5639

5640

#~ msgid "Autofire &speed (1..32)"

5641

#~ msgstr "Autofire &snelheid (1..32)"

5642

5643

#~ msgid "Joystick in port #&2"

5644

#~ msgstr "Joystick in poort #&2"

5645

5646

#~ msgid "Config Keyset &A"

5647

#~ msgstr "Configureer Keyset &A"

5648

5649

#~ msgid "Config Keyset &B"

5650

#~ msgstr "Configureer Keyset &B"

5651

5652

#~ msgid "&Calibrate Joystick(s)"

5653

#~ msgstr "&Kalibreer Joystick(s)"

5654

5655

#~ msgid "S&outh West"

5656

#~ msgstr "Z&uid West"

5657

5658

#~ msgid "&South"

5659

#~ msgstr "&Zuiden"

5660

5661

#~ msgid "So&uth East"

5662

#~ msgstr "Z&uid Oost"

5663

5664

#~ msgid "&West"

5665

#~ msgstr "&west"

5666

5667

#~ msgid "&East"

5668

#~ msgstr "*Oost"

5669

5670

#~ msgid "No&rth West"

5671

#~ msgstr "Noo&rd West"

5672

5673

#~ msgid "&North"

5674

#~ msgstr "&Noord"

5675

5676

#~ msgid "Nor&th East"

5677

#~ msgstr "Noord Oos&t"

5678

5679

#~ msgid "&Fire button"

5680

#~ msgstr "&Vuur knop"

5681

5682

#~ msgid "Configure Sound Device Settings"

5683

#~ msgstr "Geluidsapparaat instellingen"

5684

5685

#~ msgid "DirectX driver"

5686

#~ msgstr "DirectX stuurprogramma"

5687

5688

#~ msgid "WMM driver"

5689

#~ msgstr "WMM stuurprogramma"

5690

5691

#~ msgid "Sample &Frequency :"

5692

#~ msgstr "Sample &Frequency :"

5693

5694

#~ msgid "Sound Buffer &Size :"

5695

#~ msgstr "Geluid Buffer &Grootte"

5696

5697

#~ msgid "&Oversampling Factor :"

5698

#~ msgstr "&Oversampling Faktor :"

5699

5700

#~ msgid "Synchronization &Method :"

5701

#~ msgstr "Synchronisatie &Methode :"

5702

5703

#~ msgid "Image Contents "

5704

#~ msgstr "bestand Inhoud "

5705

5706

#~ msgid "New Image"

5707

#~ msgstr "Nieuw Bestand"

5708

5709

#~ msgid "Name"

5710

#~ msgstr "Naam"

5711

5712

#~ msgid "ID"

5713

#~ msgstr "ID"

5714

5715

#~ msgid "Type"

5716

#~ msgstr "Soort"

5717

5718

#~ msgid "Create Image"

5719

#~ msgstr "Maak Bestand"

5720

5721

#~ msgid "New TAP Image"

5722

#~ msgstr "Nieuw TAP Bestand"

5723

5724

#~ msgid "Save currently attached &disks images"

5725

#~ msgstr "Opslaan huidig gekoppelde &disks"

5726

5727

#~ msgid "Save currently loaded &ROM images"

5728

#~ msgstr "Opslaan huidig gekoppelde &ROMs"

5729

5730

#~ msgid "Select Driver:"

5731

#~ msgstr "Selecteer Stuurprogramma:"

5732

5733

#~ msgid "FFMPEG settings"

5734

#~ msgstr "FFMPEG instellingen"

5735

5736

#~ msgid "Format:"

5737

#~ msgstr "Formaat:"

5738

5739

#~ msgid "Audio: codec"

5740

#~ msgstr "Audio: codec"

5741

5742

#~ msgid "bitrate"

5743

#~ msgstr "bitrate"

5744

5745

#~ msgid "Video: codec"

5746

#~ msgstr "Video: codec"

5747

5748

#~ msgid "&Append log to existing file"

5749

#~ msgstr "&Logboek aan bestaand bestand toevoegen"

5750

5751

#~ msgid "Dialog"

5752

#~ msgstr "Dialog"

5753

5754

#~ msgid "Read this:"

5755

#~ msgstr "Lees dit:"

5756

5757

#~ msgid "Driver:"

5758

#~ msgstr "Stuurprogramma:"

5759

5760

#~ msgid "Bitdepth:"

5761

#~ msgstr "Bitdiepte:"

5762

5763

#~ msgid "Resolution:"

5764

#~ msgstr "Resolutie:"

5765

5766

#~ msgid "Refreshrate:"

5767

#~ msgstr "Vernieuwingssnelheid:"

5768

5769

#~ msgid "VBLANK synchronization"

5770

#~ msgstr "VBLANK synchronisatie"

5771

5772

#~ msgid "Render to DX Primary surface"

5773

#~ msgstr "Render naar DX Primaire oppervlakte"

5774

5775

#~ msgid "Phase"

5776

#~ msgstr "Fase"

5777

5778

#~ msgid "PAL Shade"

5779

#~ msgstr "Schaduw"

5780

5781

#~ msgid "PAL Blur"

5782

#~ msgstr "Wazigheid"

5783

5784

#~ msgid "PAL Mode"

5785

#~ msgstr "PAL Modus"

5786

5787

#~ msgid "External Palette:"

5788

#~ msgstr "Extern Palette:"

5789

5790

#~ msgid "RAM Settings"

5791

#~ msgstr "RAM Instellingen"

5792

5793

#~ msgid "Initialization at powerup"

5794

#~ msgstr "Initialisatie bij opstarten"

5795

5796

#~ msgid "Value of first byte"

5797

#~ msgstr "Waarde van eerste byte"

5798

5799

#~ msgid "Length of constant values"

5800

#~ msgstr "Lengte van constante waarden"

5801

5802

#~ msgid "Length of constant pattern"

5803

#~ msgstr "Lengte van constant patroon"

5804

5805

#~ msgid "Custom speed"

5806

#~ msgstr "Eigen snelheid"

5807

5808

#~ msgid "Enter custom speed [%]"

5809

#~ msgstr "Geef snelheid op [%]"

5810

5811

#~ msgid "Printer Settings"

5812

#~ msgstr "Printer Instellingen"

5813

5814

#~ msgid "Printer emulation"

5815

#~ msgstr "Printer emulatie"

5816

5817

#~ msgid "Send Formfeed"

5818

#~ msgstr "Zend Formfeed"

5819

5820

#~ msgid "File system printer"

5821

#~ msgstr "File system printer"

5822

5823

#~ msgid "Printer driver"

5824

#~ msgstr "Printer stuurprogramma"

5825

5826

#~ msgid "Output"

5827

#~ msgstr "Uitvoer"

5828

5829

#~ msgid "Output to file #"

5830

#~ msgstr "Uitvoer bestand #"

5831

5832

#~ msgid "Output file #1 name"

5833

#~ msgstr "Uitvoer bestand #1 naam"

5834

5835

#~ msgid "Output file #2 name"

5836

#~ msgstr "Uitvoer bestand #2 naam"

5837

5838

#~ msgid "Output file #3 name"

5839

#~ msgstr "Uitvoer bestand #3 naam"

5840

5841

#~ msgid "ROM Settings"

5842

#~ msgstr "ROM instellingen"

5843

5844

#~ msgid "Romset archive"

5845

#~ msgstr "Romset archief"

5846

5847

#~ msgid "Browse"

5848

#~ msgstr "Bladeren"

5849

5850

#~ msgid "Load archive"

5851

#~ msgstr "Laad archief"

5852

5853

#~ msgid "Save archive"

5854

#~ msgstr "Opslaan archief"

5855

5856

#~ msgid "&Configuration"

5857

#~ msgstr "&Configuratie"

5858

5859

#~ msgid "Apply"

5860

#~ msgstr "Toepassen"

5861

5862

#~ msgid "New"

5863

#~ msgstr "Nieuw"

5864

5865

#~ msgid "Delete"

5866

#~ msgstr "Verwijderen"

5867

5868

#~ msgid "Romset file"

5869

#~ msgstr "Romset bestand"

5870

5871

#~ msgid "Load romset"

5872

#~ msgstr "Laad romset"

5873

5874

#~ msgid "Save romset"

5875

#~ msgstr "Opslaan romset"

5876

5877

#~ msgid "Computer"

5878

#~ msgstr "Computer"

5879

5880

#~ msgid "Drive"

5881

#~ msgstr "Drive"

5882

5883

#~ msgid "New configuration"

5884

#~ msgstr "Nieuwe configuratie"

5885

5886

#~ msgid "Enter configuration name"

5887

#~ msgstr "Geef configuratie naam"

5888

5889

#~ msgid "RS232 Settings"

5890

#~ msgstr "RS232 Instellingen"

5891

5892

#~ msgid "RS232 device 1"

5893

#~ msgstr "RS232 apparaat 1"

5894

5895

#~ msgid "RS232 device 2"

5896

#~ msgstr "RS232 apparaat 2"

5897

5898

#~ msgid "RS232 device 3"

5899

#~ msgstr "RS232 apparaat 3"

5900

5901

#~ msgid "RS232 device 4"

5902

#~ msgstr "RS232 apparaat 4"

5903

5904

#~ msgid "Current mode"

5905

#~ msgstr "Huidige modus"

5906

5907

#~ msgid "TCP-Port"

5908

#~ msgstr "TCP-Poort"

5909

5910

#~ msgid "Connect to"

5911

#~ msgstr "Maak verbinding naar"

5912

5913

#~ msgid "None"

5914

#~ msgstr "Geen"

5915

5916

#~ msgid "VICE question"

5917

#~ msgstr "VICE vraag"

5918

5919

#~ msgid "Your ffmpeg dll version doesn't match."

5920

#~ msgstr "Uw ffmpeg dll versie is niet juist."

5921

5922

#~ msgid "DirectDraw error: Code:%8x Error:%s"

5923

#~ msgstr "DirectDraw fout: Code:%8x Fout:%s"

5924

5925

#~ msgid "Cannot load settings."

5926

#~ msgstr "Kan de instellingen niet laden."

5927

5928

#~ msgid "Default settings restored."

5929

#~ msgstr "Standaard instellingen herteld."

5930

5931

#~ msgid "Cannot attach specified file"

5932

#~ msgstr "Kan het opgegeven bestand niet koppelen"

5933

5934

#~ msgid ""

5935

#~ "%s\n"

5936

#~ "\n"

5937

#~ "Start monitor?"

5938

#~ msgstr ""

5939

#~ "%s\n"

5940

#~ "\n"

5941

#~ "Monitor starten?"

5942

5943

#~ msgid "VICE CPU JAM"

5944

#~ msgstr "VICE CPU HANGT"

5945

5946

#~ msgid "Extend image to 40-track format?"

5947

#~ msgstr "Bestand uitbreiden naar 40-sporen formaat?"

5948

5949

#~ msgid "Detached device %s"

5950

#~ msgstr "Apparaat %s ontkoppelt"

5951

5952

#~ msgid "Attached %s to device#%s"

5953

#~ msgstr "%s aan apparaat#%s gekoppelt"

5954

5955

#~ msgid "Detached tape"

5956

#~ msgstr "Tape ontkoppelt"

5957

5958

#~ msgid "History recorded with unknown release"

5959

#~ msgstr "Geschiedenis opgenomen met onbekende VICE versie"

5960

5961

#~ msgid "History recorded with VICE-%s"

5962

#~ msgstr "geschiedenis opgenomen met VICE-%s"

5963

5964

#~ msgid "paused"

5965

#~ msgstr "gepauzeerd"

5966

5967

#~ msgid "resumed"

5968

#~ msgstr "hervat"

5969

5970

#~ msgid ""

5971

#~ "Do you really want to exit?\n"

5972

#~ "\n"

5973

#~ "All the data present in the emulated RAM will be lost."

5974

#~ msgstr ""

5975

#~ "Wilt U echt afsluiten?\n"

5976

#~ "\n"

5977

#~ "Alle data in ge�muleerd geheugen zal verloren gaan."

5978

5979

#~ msgid "Cannot autostart specified file."

5980

#~ msgstr "Kan opgegeven bestand niet autostarten."

5981

5982

#~ msgid "Attached tape %s"

5983

#~ msgstr "Tape %s gekoppelt"

5984

5985

#~ msgid "Settings loaded successfully."

5986

#~ msgstr "Instellingen met succes geladen."

5987

5988

#~ msgid "Attach disk image"

5989

#~ msgstr "Koppel disk bestand"

5990

5991

#~ msgid "Attach tape image"

5992

#~ msgstr "Koppel tape bestand"

5993

5994

#~ msgid "Autostart disk/tape image"

5995

#~ msgstr "Autostart disk/tape bestand"

5996

5997

#~ msgid "Invalid cartridge"

5998

#~ msgstr "Ongeldige cartridge"

5999

6000

#~ msgid "Bad cartridge config in UI!"

6001

#~ msgstr "Slechte cartridge configuratie in UI!"

6002

6003

#~ msgid "Logging console output image"

6004

#~ msgstr "Logboek console uitvoer bestand"

6005

6006

#~ msgid "VICE console logging files (*.dbg)"

6007

#~ msgstr "VICE console logboek bestanden (*.dbg)"

6008

6009

#~ msgid "Cannot write log file `%s'."

6010

#~ msgstr "Kan logboek bestand `%s' niet schrijven."

6011

6012

#~ msgid "Load flip list file"

6013

#~ msgstr "Laad flip lijst bestand"

6014

6015

#~ msgid "Cannot read flip list file"

6016

#~ msgstr "Kan het flip lijst bestand niet lezen"

6017

6018

#~ msgid "Save flip list file"

6019

#~ msgstr "Flip lijst bestand opslaan"

6020

6021

#~ msgid "Cannot write flip list file"

6022

#~ msgstr "Kan flip lijst bestand niet schrijven"

6023

6024

#~ msgid "Select keymap file"

6025

#~ msgstr "Selecteer keymap bestand"

6026

6027

#~ msgid "Save keymap file"

6028

#~ msgstr "Keymap bestand opslaan"

6029

6030

#~ msgid "Cannot write keymap file"

6031

#~ msgstr "Kan het keymap bestand niet schrijven"

6032

6033

#~ msgid "Mapping"

6034

#~ msgstr "Mapping"

6035

6036

#~ msgid "&Attach"

6037

#~ msgstr "&Koppel"

6038

6039

#~ msgid "Please enter a filename."

6040

#~ msgstr "Geef aub een bestandsnaam op."

6041

6042

#~ msgid "Overwrite existing image?"

6043

#~ msgstr "Bestaand bestand overschrijven?"

6044

6045

#~ msgid "Cannot create image"

6046

#~ msgstr "Kan bestand niet maken"

6047

6048

#~ msgid "Command line options"

6049

#~ msgstr "Commando opties"

6050

6051

#~ msgid "Which command line options are available?"

6052

#~ msgstr "Welke commando opties zijn beschikbaar?"

6053

6054

#~ msgid "No driver selected or selected driver not supported"

6055

#~ msgstr ""

6056

#~ "Geen stuurprogramma geselecteerd, of geselecteerd stuurprogramma wordt "

6057

#~ "niet ondersteund"

6058

6059

#~ msgid "Cannot write screenshot file `%s'."

6060

#~ msgstr "Kan schermafdruk bestand `%s' niet schrijven."

6061

6062

#~ msgid "Autostart disk image"

6063

#~ msgstr "Autostart disk bestand"

6064

6065

#~ msgid "Select file system directory"

6066

#~ msgstr "Selecteer bestand systeem directory"

6067

6068

#~ msgid "Printer Userport"

6069

#~ msgstr "Printer Userport"

6070

6071

#~ msgid "Printer 4"

6072

#~ msgstr "Printer 4"

6073

6074

#~ msgid "Printer 5"

6075

#~ msgstr "Printer 5"

6076

6077

#~ msgid "Drive 8"

6078

#~ msgstr "Drive 8"

6079

6080

#~ msgid "Drive 9"

6081

#~ msgstr "Drive 9"

6082

6083

#~ msgid "Drive 10"

6084

#~ msgstr "Drive 10"

6085

6086

#~ msgid "Drive 11"

6087

#~ msgstr "Drive 11"

6088

6089

#~ msgid "Peripheral Settings"

6090

#~ msgstr "Rand apparaat instellingen"

6091

6092

#~ msgid "Can't write snapshot file."

6093

#~ msgstr "Kan momentopname bestand niet schrijven."

6094

6095

#~ msgid "Cannot read snapshot image"

6096

#~ msgstr "Kan momentopname bestand niet lezen"

6097

6098

#~ msgid "Load %s ROM image"

6099

#~ msgstr "Laad %s ROM bestand"

6100

6101

#~ msgid "Select romset archive"

6102

#~ msgstr "Selecteer romset archief"

6103

6104

#~ msgid "Cannot load romset archive!"

6105

#~ msgstr "Kan romset archief niet laden!"

6106

6107

#~ msgid "Cannot save romset archive!"

6108

#~ msgstr "Kan romset archief niet opslaan!"

6109

6110

#~ msgid "Cannot load romset file!"

6111

#~ msgstr "Kan romset bestand niet laden!"

6112

6113

#~ msgid "Cannot save romset file!"

6114

#~ msgstr "Kan romset bestand niet opslaan!"

6115

6116

#~ msgid "Select romset file"

6117

#~ msgstr "Selecteer romset bestand"

6118

6119

#~ msgid "Romset"

6120

#~ msgstr "Remset"

6121

6122

#~ msgid "Save snapshot image"

6123

#~ msgstr "Momentopname bestand opslaan"

6124

6125

#~ msgid "Cannot write snapshot file `%s'."

6126

#~ msgstr "Kan momentopname bestand `%s' niet schrijven."

6127

6128

#~ msgid "Load snapshot image"

6129

#~ msgstr "Laad momentopname bestand"

6130

6131

#~ msgid "Could not load palette file."

6132

#~ msgstr "Kon palette bestand niet laden."

6133

6134

#~ msgid "Load VICE palette file"

6135

#~ msgstr "Laad VICE palette bestand"

6136

6137

#~ msgid "Fullscreen"

6138

#~ msgstr "Volscherm"

6139

6140

#~ msgid "Colors"

6141

#~ msgstr "Kleuren"

6142

6143

#~ msgid "Video settings"

6144

#~ msgstr "Video Instellingen"

6145

6146

#~ msgid "File system"

6147

#~ msgstr "Bestand systeem"

6148

6149

#~ msgid "Real IEC device"

6150

#~ msgstr "Echt IEC apparaat"

6151

6152

#~ msgid "RS232 device %i"

6153

#~ msgstr "RS232 apparaat %i"

6154

6155

#~ msgid "Attach raw 8KB cartridge image"

6156

#~ msgstr "Koppel binair 8KB cartridge bestand"

6157

6158

#~ msgid "Attach raw 16KB cartridge image"

6159

#~ msgstr "Koppel binair 16KB cartridge bestand"

6160

6161

#~ msgid "Attach Action Replay cartridge image"

6162

#~ msgstr "Koppel Action Replay cartridge bestand"

6163

6164

#~ msgid "Attach Atomic Power cartridge image"

6165

#~ msgstr "Koppel Atomic Power cartridge bestand"

6166

6167

#~ msgid "Attach Epyx fastload cartridge image"

6168

#~ msgstr "Koppel Epyx fastload cartridge bestand"

6169

6170

#~ msgid "Attach IEEE interface cartridge image"

6171

#~ msgstr "Koppel IEEE interface cartridge bestand"

6172

6173

#~ msgid "Attach Retro Replay cartridge image"

6174

#~ msgstr "Koppel Retro Replay cartridge bestand"

6175

6176

#~ msgid "Attach IDE64 interface cartridge image"

6177

#~ msgstr "Koppel IDE64 interface cartridge bestand"

6178

6179

#~ msgid "Attach Super Snapshot 4 cartridge image"

6180

#~ msgstr "Koppel Super Snapshot 4 cartridge bestand"

6181

6182

#~ msgid "Attach Super Snapshot 5 cartridge image"

6183

#~ msgstr "Koppel Super Snapshot 5 cartridge bestand"

6184

6185

#~ msgid "Model"

6186

#~ msgstr "Model"

6187

6188

#~ msgid "Drive Settings"

6189

#~ msgstr "Drive Instellingen"

6190

6191

#~ msgid "Select start snapshot for event history"

6192

#~ msgstr "Selecteer start momentopname voor gebeurtenis geschiedenis"

6193

6194

#~ msgid "Select end snapshot for event history"

6195

#~ msgstr "Selecteer eind momentopname voor gebeurtenis geschiedenis"

6196

6197

#~ msgid "Version %s *UNSTABLE*"

6198

#~ msgstr "Versie %s *ONSTABIEL*"

6199

6200

#~ msgid "Version %s"

6201

#~ msgstr "Versie %s"

6202

6203

#~ msgid "VICE contributors"

6204

#~ msgstr "VICE medewerkers"

6205

6206

#~ msgid "Who made what?"

6207

#~ msgstr "Wie heeft wat gemaakt?"

6208

6209

#~ msgid "VICE is distributed WITHOUT ANY WARRANTY!"

6210

#~ msgstr "VICE heeft ABSOLUUT GEEN GARANTIE!"

6211

6212

#~ msgid "Press key for NorthWest"

6213

#~ msgstr "Druk toets voor NoordWest"

6214

6215

#~ msgid "Press key for North"

6216

#~ msgstr "Druk toets voor Noord"

6217

6218

#~ msgid "Press key for NorthEast"

6219

#~ msgstr "Druk toets voor NoordOost"

6220

6221

#~ msgid "Press key for East"

6222

#~ msgstr "Druk toets voor Oost"

6223

6224

#~ msgid "Press key for SouthEast"

6225

#~ msgstr "Druk toets voor ZuidOost"

6226

6227

#~ msgid "Press key for South"

6228

#~ msgstr "Druk toets voor Zuid"

6229

6230

#~ msgid "Press key for SouthWest"

6231

#~ msgstr "Druk toets voor ZuidWest"

6232

6233

#~ msgid "Press key for West"

6234

#~ msgstr "Druk toets voor West"

6235

6236

#~ msgid "Press key for Fire"

6237

#~ msgstr "Druk toets voor Vuur"

6238

6239

#~ msgid "Numpad + RCtrl"

6240

#~ msgstr "Numpad + RCtrl"

6241

6242

#~ msgid "Keyset A"

6243

#~ msgstr "Keyset A"

6244

6245

#~ msgid "Keyset B"

6246

#~ msgstr "Keyset B"

6247

6248

#~ msgid "All buttons used as fire"

6249

#~ msgstr "Alle knoppen gebruiken als vuur"

6250

6251

#~ msgid "numeric (see above)"

6252

#~ msgstr "numeriek (zie boven)"

6253

6254

#~ msgid "No button - Autofire disabled"

6255

#~ msgstr "Geen knop - Autovuren is uit"

6256

6257

#~ msgid "All files (*.*)"

6258

#~ msgstr "Alle bestanden (*.*)"

6259

6260

#~ msgid "VICE palette files (*.vpl)"

6261

#~ msgstr "VICE palette bestanden (*.vpl)"

6262

6263

#~ msgid "VICE snapshot files (*.vsf)"

6264

#~ msgstr "VICE momentopname bestanden (*.vsf)"

6265

6266

#~ msgid "Disk image files (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.g64;*.g41;*.x64)"

6267

#~ msgstr "Disk bestanden (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.g64;*.g41;*.x64)"

6268

6269

#~ msgid "Tape image files (*.t64;*.p00;*.tap;*.prg)"

6270

#~ msgstr "Tape bestanden (*.t64;*.p00;*.tap;*.prg)"

6271

6272

#~ msgid "Zipped files (*.zip;*.bz2;*.gz;*.d6z;*.d7z;*.d8z;*.g6z;*.g4z;*.x6z)"

6273

#~ msgstr ""

6274

#~ "Ingepakte bestanden (*.zip;*.bz2;*.gz;*.d6z;*.d7z;*.d8z;*.g6z;*.g4z;*.x6z)"

6275

6276

#~ msgid "CRT cartridge image files (*.crt)"

6277

#~ msgstr "CRT cartridge bestanden (*.crt)"

6278

6279

#~ msgid "Raw cartridge image files (*.bin)"

6280

#~ msgstr "Binaire cartridge bestanden (*.bin)"

6281

6282

#~ msgid "VICE flip list files (*.vfl)"

6283

#~ msgstr "VICE flip lijst bestanden (*.vfl)"

6284

6285

#~ msgid "VICE romset files (*.vrs)"

6286

#~ msgstr "VICE romset bestanden (*.vrs)"

6287

6288

#~ msgid "VICE romset archives (*.vra)"

6289

#~ msgstr "VICE romset archieven (*.vra)"

6290

6291

#~ msgid "VICE keymap files (*.vkm)"

6292

#~ msgstr "VICE keymap bestanden (*.vkm)"

6293

6294

#~ msgid "Flexible"

6295

#~ msgstr "Flexibel"

6296

6297

#~ msgid "Adjusting"

6298

#~ msgstr "Aanpassend"

6299

6300

#~ msgid "Exact"

6301

#~ msgstr "Exact"

6302

6303

#~ msgid "Sound driver: DirectX"

6304

#~ msgstr "Geluid stuurprogramma: DirectX"

6305

6306

#~ msgid "Sound driver: WMM"

6307

#~ msgstr "Geluid stuurprogramma: WMM"

6308

6309

#~ msgid ""

6310

#~ "Media files (*.bmp;*.gif;*.iff;*.jpg;*.pcx;*.png;*.ppm;*.wav;*.mp3;*.avi;"

6311

#~ "*.mpg)"

6312

#~ msgstr ""

6313

#~ "Media bestanden (*.bmp;*.gif;*.iff;*.jpg;*.pcx;*.png;*.ppm;*.wav;*.mp3;*."

6314

#~ "avi;*.mpg)"

6315

6316

#~ msgid " kB"

6317

#~ msgstr " kB"

6318

6319

#~ msgid "Configure Keyset A"

6320

#~ msgstr "Configureer Keyset A"

6321

6322

#~ msgid "Configure Keyset B"

6323

#~ msgstr "Configureer Keyset B"

6324

6325

#~ msgid "Save media image"

6326

#~ msgstr "Media bestand opslaan"

6327

6328

#~ msgid "%s at %d%% speed, %d fps%s"

6329

#~ msgstr "%s met %d%% snelheid, %d fps%s"

6330

6331

#~ msgid "Tape:"

6332

#~ msgstr "Tape:"

6333

6334

#~ msgid "Joystick:"

6335

#~ msgstr "Joystick:"

6336

6337

#~ msgid ""

6338

#~ "Recording\n"

6339

#~ "%02d:%02d"

6340

#~ msgstr ""

6341

#~ "Opnemen\n"

6342

#~ "%02d:%02d"

6343

6344

#~ msgid ""

6345

#~ "Playback\n"

6346

#~ "%02d:%02d (%02d:%02d)"

6347

#~ msgstr ""

6348

#~ "Afspelen\n"

6349

#~ "%02d:$02d"

6350

6351

#~ msgid "Unknown"

6352

#~ msgstr "Onbekend"

6353

6354

#~ msgid "Set input device for joystick #1"

6355

#~ msgstr "Zet invoer apparaat voor joystick #1"

6356

6357

#~ msgid "Set input device for joystick #2"

6358

#~ msgstr "Zet invoer apparaat voor joystick #2"

6359

6360

#~ msgid "Use all CPU on SMP systems"

6361

#~ msgstr "Gebruik alle CPU's op SMP systemen"

6362

6363

#~ msgid "Use only first CPU on SMP systems"

6364

#~ msgstr "Gebruik alleen de eerste CPU op SMP systemen"

6365

6366

#~ msgid "Start VICE in fullscreen mode"

6367

#~ msgstr "Start VICE in volscherm modus"

6368

6369

#~ msgid "An unexpected error occured. Received signal %d (%s)."

6370

#~ msgstr "Onverwachte fout. Kreeg signaal %d (%s)."

6371

6372

#~ msgid "An unexpected error occured. Received signal %d."

6373

#~ msgstr "Onverwachte fout. Kreeg signaal %d."

6374

6375

#~ msgid "Connected server"

6376

#~ msgstr "Verbonden server"

6377

6378

#~ msgid "Invalid port number"

6379

#~ msgstr "Ongeldig poort nummer"

6380

6381

#~ msgid "An error occured starting the server."

6382

#~ msgstr "Een fout is opgetreden bij het starten van de server."

6383

6384

#~ msgid "An error occured connecting the client."

6385

#~ msgstr "Een fout is opgetreden bij het verbinden."

6386

6387

#~ msgid "IRQ"

6388

#~ msgstr "IRQ"

6389

6390

#~ msgid "NMI"

6391

#~ msgstr "NMI"

6392

6393

#~ msgid "ACIA Settings"

6394

#~ msgstr "ACIA Instellingen"

6395

6396

#~ msgid "&Enable ACIA"

6397

#~ msgstr "&Aktiveer ACIA"

6398

6399

#~ msgid "ACIA location"

6400

#~ msgstr "ACIA adres"

6401

6402

#~ msgid "ACIA interrupt"

6403

#~ msgstr "ACIA Interrupt"

6404

6405

#~ msgid "&Autostart disk/tape image..."

6406

#~ msgstr "&Autostart disk/tape bestand..."

6407

6408

#~ msgid "Attach &disk image"

6409

#~ msgstr "Koppel &disk bestand"

6410

6411

#~ msgid "Drive &8\tAlt+8"

6412

#~ msgstr "Drive &8\tAlt+8"

6413

6414

#~ msgid "Drive &9\tAlt+9"

6415

#~ msgstr "Drive &9\tAlt+9"

6416

6417

#~ msgid "Drive 1&0\tAlt+0"

6418

#~ msgstr "Drive 1&0\tAlt+0"

6419

6420

#~ msgid "Drive &11\tAlt+1"

6421

#~ msgstr "Drive &11\tAlt+1"

6422

6423

#~ msgid "D&etach disk image"

6424

#~ msgstr "Ontkopp&el disk bestand"

6425

6426

#~ msgid "Drive 1&0"

6427

#~ msgstr "Drive 1&0"

6428

6429

#~ msgid "Drive &11"

6430

#~ msgstr "Drive &11"

6431

6432

#~ msgid "&All\tAlt+A"

6433

#~ msgstr "&Alles"

6434

6435

#~ msgid "&Flip list"

6436

#~ msgstr "&Flip lijst"

6437

6438

#~ msgid "&Add current image\tAlt+I"

6439

#~ msgstr "Voeg huidig best&and toe\tAlt+I"

6440

6441

#~ msgid "&Remove current image\tAlt+K"

6442

#~ msgstr "Ve&rwijder huidig bestand\tAlt+K"

6443

6444

#~ msgid "Attach &next image\tAlt+N"

6445

#~ msgstr "Koppel volge&nd bestand\tAlt+N"

6446

6447

#~ msgid "Attach &previous image\tAlt+B"

6448

#~ msgstr "Koppel vori&g bestand\tAlt+B"

6449

6450

#~ msgid "&Load flip list"

6451

#~ msgstr "&Laad flip lijst bestand"

6452

6453

#~ msgid "&Save flip list"

6454

#~ msgstr "Op&slaan flip lijst"

6455

6456

#~ msgid "Attach &tape image...\tAlt+T"

6457

#~ msgstr "Koppel &tape bestand...\t+Alt+T"

6458

6459

#~ msgid "Detac&h tape image"

6460

#~ msgstr "Ontkoppe&l tape bestand"

6461

6462

#~ msgid "Datassette contro&l"

6463

#~ msgstr "Datasette bedie&ning"

6464

6465

#~ msgid "S&top"

6466

#~ msgstr "S&top"

6467

6468

#~ msgid "&Start"

6469

#~ msgstr "&Start"

6470

6471

#~ msgid "&Forward"

6472

#~ msgstr "&Vooruit"

6473

6474

#~ msgid "&Rewind"

6475

#~ msgstr "Te&rug"

6476

6477

#~ msgid "Re&cord"

6478

#~ msgstr "Op&name"

6479

6480

#~ msgid "R&eset"

6481

#~ msgstr "R&eset"

6482

6483

#~ msgid "Reset C&ounter"

6484

#~ msgstr "Reset T&eller"

6485

6486

#~ msgid "Attach &cartridge image..."

6487

#~ msgstr "Koppel &cartridge bestand..."

6488

6489

#~ msgid "&CRT image..."

6490

#~ msgstr "&CRT bestand..."

6491

6492

#~ msgid "Generic &8KB image..."

6493

#~ msgstr "Algemeen &8KB bestand..."

6494

6495

#~ msgid "Generic &16KB image..."

6496

#~ msgstr "Algemeen &16KB bestand..."

6497

6498

#~ msgid "&Action Replay image..."

6499

#~ msgstr "&Action Replay bestand..."

6500

6501

#~ msgid "Atomic &Power image..."

6502

#~ msgstr "Atomic &Power bestand..."

6503

6504

#~ msgid "&Epyx fastload image..."

6505

#~ msgstr "&Epyx fastload bestand..."

6506

6507

#~ msgid "&IEEE488 interface image..."

6508

#~ msgstr "&IEEE488 interface bestand..."

6509

6510

#~ msgid "&Retro Replay image..."

6511

#~ msgstr "&retro Replay bestand..."

6512

6513

#~ msgid "IDE&64 interface image..."

6514

#~ msgstr "IDE&64 interface bestand..."

6515

6516

#~ msgid "Super Snapshot &4 image..."

6517

#~ msgstr "Super Snapshot &4 bestand..."

6518

6519

#~ msgid "Super Snapshot &5 image..."

6520

#~ msgstr "Super Snapshot &5 bestand..."

6521

6522

#~ msgid "Structured &Basic image..."

6523

#~ msgstr "Structured &Basic bestand..."

6524

6525

#~ msgid "Expert Cartridge"

6526

#~ msgstr "Expert Cartridge"

6527

6528

#~ msgid "Enable"

6529

#~ msgstr "Aktiveer"

6530

6531

#~ msgid "Prg"

6532

#~ msgstr "Prg"

6533

6534

#~ msgid "Set cartridge as &default"

6535

#~ msgstr "Zet cartridge als stan&daard"

6536

6537

#~ msgid "Reset &on cart change"

6538

#~ msgstr "Reset bij cart wisse&ling"

6539

6540

#~ msgid "Detach cartridge &image"

6541

#~ msgstr "Ontkoppel cartr&idge bestand"

6542

6543

#~ msgid "Cartridge free&ze\tAlt+Z"

6544

#~ msgstr "Cartridge free&ze\tAlt+Z"

6545

6546

#~ msgid "&Pause\tAlt+Pause"

6547

#~ msgstr "&Pauze\tAlt+Pause"

6548

6549

#~ msgid "&Monitor\tAlt+M"

6550

#~ msgstr "&Monitor\tAlt+M"

6551

6552

#~ msgid "&Reset"

6553

#~ msgstr "&Reset"

6554

6555

#~ msgid "&Hard\tCtrl+Alt+R"

6556

#~ msgstr "&Hard\tCtrl+Alt+R"

6557

6558

#~ msgid "&Soft\tAlt+R"

6559

#~ msgstr "&Zacht\tAlt+R"

6560

6561

#~ msgid "Drive #&8"

6562

#~ msgstr "Drive #&8"

6563

6564

#~ msgid "Drive #&9"

6565

#~ msgstr "Drive #&9"

6566

6567

#~ msgid "Drive #1&0"

6568

#~ msgstr "Drive #1&0"

6569

6570

#~ msgid "Drive #&11"

6571

#~ msgstr "Drive #&11"

6572

6573

#~ msgid "M&ode"

6574

#~ msgstr "Modus"

6575

6576

#~ msgid "&Normal"

6577

#~ msgstr "&Normaal"

6578

6579

#~ msgid "&Small"

6580

#~ msgstr "&Klein"

6581

6582

#~ msgid "&History"

6583

#~ msgstr "&Geschiedenis"

6584

6585

#~ msgid "&History Autoplay"

6586

#~ msgstr "&Geschiedenis Autospeel"

6587

6588

#~ msgid "&Main CPU Trace\tAlt+F10"

6589

#~ msgstr "&Hoofd CPU Trace\tAlt+F10"

6590

6591

#~ msgid "Drive&0 CPU Trace\tAlt+F11"

6592

#~ msgstr "Drive&0 CPU Trace\tAlt+F11"

6593

6594

#~ msgid "Drive&1 CPU Trace\tAlt+F12"

6595

#~ msgstr "Drive&1 CPU Trace\tAlt+F12"

6596

6597

#~ msgid "E&xit\tAlt+X"

6598

#~ msgstr "Af&sluiten\tAlt+X"

6599

6600

#~ msgid "Sna&pshot"

6601

#~ msgstr "Momento&pname"

6602

6603

#~ msgid "Load snapshot &image..."

6604

#~ msgstr "Laad momentopname best&and..."

6605

6606

#~ msgid "Save sna&pshot image..."

6607

#~ msgstr "Opslaan momento&pname bestand..."

6608

6609

#~ msgid "&Load quicksnapshot image\tAlt+L"

6610

#~ msgstr "Snel&laad momentopname bestand\tAlt+L"

6611

6612

#~ msgid "&Save quicksnapshot image\tAlt+S"

6613

#~ msgstr "&Snelopslaan momentopname bestand\tAlt+S"

6614

6615

#~ msgid "Start/Stop &Recording History"

6616

#~ msgstr "Sta&rt/Stop Opname Geschiedenis"

6617

6618

#~ msgid "Start/Stop Pl&ayback History"

6619

#~ msgstr "Start/Stop &Afspeel Geschiedenis"

6620

6621

#~ msgid "Set Recording Milestone\tAlt+G"

6622

#~ msgstr "Zet Opname Mijlpaal\tAlt+G"

6623

6624

#~ msgid "Return to Milestone\tAlt+H"

6625

#~ msgstr "Ga terug naar Mijlpaal\tAlt+H"

6626

6627

#~ msgid "&Save new snapshot"

6628

#~ msgstr "Op&slaan nieuwe momentopname"

6629

6630

#~ msgid "&Load existing snapshot"

6631

#~ msgstr "&Laad bestaande momentopname"

6632

6633

#~ msgid "Start with &reset"

6634

#~ msgstr "Start bij &reset"

6635

6636

#~ msgid "Overwrite &Playback"

6637

#~ msgstr "Overschrijf weer&gave"

6638

6639

#~ msgid "Select History files/directory"

6640

#~ msgstr "Selecteer Geschiedenis directory"

6641

6642

#~ msgid "Save/stop media file...\tAlt+C"

6643

#~ msgstr "Opslaan/stop media bestand...\tAlt+C"

6644

6645

#~ msgid "&Refresh rate"

6646

#~ msgstr "Ve&rnieuwing snelheid"

6647

6648

#~ msgid "&Auto"

6649

#~ msgstr "&Auto"

6650

6651

#~ msgid "&Custom"

6652

#~ msgstr "&Eigen"

6653

6654

#~ msgid "&Maximum Speed"

6655

#~ msgstr "&Maximale Snelheid"

6656

6657

#~ msgid "No &limit"

6658

#~ msgstr "Geen &limiet"

6659

6660

#~ msgid "&Warp mode\tAlt+W"

6661

#~ msgstr "&Warp modus\tAlt+W"

6662

6663

#~ msgid "Always on Top"

6664

#~ msgstr "Altijd Boven"

6665

6666

#~ msgid "Video &cache"

6667

#~ msgstr "Video &cache"

6668

6669

#~ msgid "&Double size"

6670

#~ msgstr "&Dubbele grootte"

6671

6672

#~ msgid "Dou&ble scan"

6673

#~ msgstr "Du&bbele scan"

6674

6675

#~ msgid "Scale2x"

6676

#~ msgstr "Schaal2x"

6677

6678

#~ msgid "VDC settin&gs"

6679

#~ msgstr "VDC instellin&gen"

6680

6681

#~ msgid "64KB video &memory"

6682

#~ msgstr "64KB video &geheugen"

6683

6684

#~ msgid "Swap &Joystick\tAlt+J"

6685

#~ msgstr "Verwissel &Joysticks\tAlt+J"

6686

6687

#~ msgid "&Sound playback"

6688

#~ msgstr "&Geluid&suitvoer"

6689

6690

#~ msgid "&True drive emulation"

6691

#~ msgstr "&Hardware drive emulatie"

6692

6693

#~ msgid "&Virtual device traps"

6694

#~ msgstr "&Virtuele Apparaat traps"

6695

6696

#~ msgid "Vide&o standard"

6697

#~ msgstr "Vide&o standaard"

6698

6699

#~ msgid "Emulator &Identification"

6700

#~ msgstr "Emulator &Identificatie"

6701

6702

#~ msgid "IEEE&488 Interface emulation"

6703

#~ msgstr "IEEE&488 Interface emulatie"

6704

6705

#~ msgid "&1351 mouse emulation\tAlt+Q"

6706

#~ msgstr "&1351 muis emulatie\tAlt+Q"

6707

6708

#~ msgid "S&ettings"

6709

#~ msgstr "Inst&ellingen"

6710

6711

#~ msgid "&Video settings..."

6712

#~ msgstr "&Video instellingen..."

6713

6714

#~ msgid "&Peripheral settings..."

6715

#~ msgstr "Rand A&pparaten instellingen..."

6716

6717

#~ msgid "&Drive settings..."

6718

#~ msgstr "&Drive instellingen..."

6719

6720

#~ msgid "D&atasette settings..."

6721

#~ msgstr "D&atasette instellingen..."

6722

6723

#~ msgid "VIC-II settings..."

6724

#~ msgstr "VIC-II instellingen..."

6725

6726

#~ msgid "&Joystick settings..."

6727

#~ msgstr "&Joystick instellingen..."

6728

6729

#~ msgid "&Keyboard settings..."

6730

#~ msgstr "&Toetsenbord instellingen..."

6731

6732

#~ msgid "S&ound settings..."

6733

#~ msgstr "G&eluid instellingen..."

6734

6735

#~ msgid "S&ID settings..."

6736

#~ msgstr "S&ID instellingen..."

6737

6738

#~ msgid "&ROM settings..."

6739

#~ msgstr "&ROM instellingen..."

6740

6741

#~ msgid "RA&M settings..."

6742

#~ msgstr "RA&M instellingen..."

6743

6744

#~ msgid "C&128 settings..."

6745

#~ msgstr "C&128 instellingen..."

6746

6747

#~ msgid "RS&232 settings..."

6748

#~ msgstr "RS&232 instellingen..."

6749

6750

#~ msgid "&Cartridge Settings"

6751

#~ msgstr "&Cartridge Instellingen"

6752

6753

#~ msgid "&REU settings..."

6754

#~ msgstr "&REU instellingen..."

6755

6756

#~ msgid "&GEORAM settings..."

6757

#~ msgstr "&GEORAM instellingen..."

6758

6759

#~ msgid "&RAMCART settings..."

6760

#~ msgstr "&RAMCART instellingen..."

6761

6762

#~ msgid "&IDE64 settings..."

6763

#~ msgstr "&IDE64 instellingen..."

6764

6765

#~ msgid "&Ethernet settings..."

6766

#~ msgstr "&Ethernet instellingen..."

6767

6768

#~ msgid "&ACIA settings..."

6769

#~ msgstr "&ACIA instellingen..."

6770

6771

#~ msgid "RS&232 userport settings..."

6772

#~ msgstr "RS&232 userport instellingen..."

6773

6774

#~ msgid "&Save current settings"

6775

#~ msgstr "Huidige instellingen op&slaan"

6776

6777

#~ msgid "&Load saved settings"

6778

#~ msgstr "Opges&lagen instellingen laden"

6779

6780

#~ msgid "Set de&fault settings"

6781

#~ msgstr "Herstel standaar&d instellingen"

6782

6783

#~ msgid "Save settings on e&xit"

6784

#~ msgstr "Sla instellingen op bij afslui&ten"

6785

6786

#~ msgid "&Confirm on exit"

6787

#~ msgstr "Bevestigen bij afsl&uiten"

6788

6789

#~ msgid "&Language"

6790

#~ msgstr "&Taal"

6791

6792

#~ msgid "&English"

6793

#~ msgstr "&Engels"

6794

6795

#~ msgid "&German"

6796

#~ msgstr "&Duits"

6797

6798

#~ msgid "&French"

6799

#~ msgstr "&Frans"

6800

6801

#~ msgid "&Italian"

6802

#~ msgstr "&Italiaans"

6803

6804

#~ msgid "&Dutch"

6805

#~ msgstr "&Nederlands"

6806

6807

#~ msgid "&Polish"

6808

#~ msgstr "&Pools"

6809

6810

#~ msgid "&Swedish"

6811

#~ msgstr "&Zweeds"

6812

6813

#~ msgid "&Help"

6814

#~ msgstr "&Help"

6815

6816

#~ msgid "&About..."

6817

#~ msgstr "&Over VICE..."

6818

6819

#~ msgid "Command line &options"

6820

#~ msgstr "Commando invoer &opties"

6821

6822

#~ msgid "&Contributors"

6823

#~ msgstr "&Medewerkers aan het VICE project"

6824

6825

#~ msgid "&License"

6826

#~ msgstr "&Licensie"

6827

6828

#~ msgid "No &warranty"

6829

#~ msgstr "Geen &garantie"

6830

6831

#~ msgid "Kernal Int."

6832

#~ msgstr "Kernal Int."

6833

6834

#~ msgid "Kernal DE"

6835

#~ msgstr "Kernal DE"

6836

6837

#~ msgid "Kernal FI"

6838

#~ msgstr "Kernal FI"

6839

6840

#~ msgid "Kernal FR"

6841

#~ msgstr "Kernal FR"

6842

6843

#~ msgid "Kernal IT"

6844

#~ msgstr "Kernal IT"

6845

6846

#~ msgid "Kernal NO"

6847

#~ msgstr "Kernal NO"

6848

6849

#~ msgid "Kernal SE"

6850

#~ msgstr "Kernal SE"

6851

6852

#~ msgid "Basic LO"

6853

#~ msgstr "Basic LO"

6854

6855

#~ msgid "Basic HI"

6856

#~ msgstr "Basic HI"

6857

6858

#~ msgid "Char. Int."

6859

#~ msgstr "Char. Int."

6860

6861

#~ msgid "Char. DE"

6862

#~ msgstr "Char. DE"

6863

6864

#~ msgid "Char. FR"

6865

#~ msgstr "Char. FR"

6866

6867

#~ msgid "Char. SE"

6868

#~ msgstr "Char. SE"

6869

6870

#~ msgid "Kernal C64"

6871

#~ msgstr "Kernal C64"

6872

6873

#~ msgid "Basic C64"

6874

#~ msgstr "Basic C64"

6875

6876

#~ msgid "Computer resources"

6877

#~ msgstr "Computer resources"

6878

6879

#~ msgid "Computer resources saved to romset"

6880

#~ msgstr "Computer resources opgeslagen naar romset"

6881

6882

#~ msgid "International Kernal"

6883

#~ msgstr "Internationale Kernal"

6884

6885

#~ msgid "German Kernal"

6886

#~ msgstr "Duitse Kernal"

6887

6888

#~ msgid "Finnish Kernal"

6889

#~ msgstr "Finse Kernal"

6890

6891

#~ msgid "French Kernal"

6892

#~ msgstr "Franse Kernal"

6893

6894

#~ msgid "Italian Kernal"

6895

#~ msgstr "Italiaanse Kernal"

6896

6897

#~ msgid "Norwegain Kernal"

6898

#~ msgstr "Noorse Kernal"

6899

6900

#~ msgid "Swedish Kernal"

6901

#~ msgstr "Zweedse Kernal"

6902

6903

#~ msgid "International Character"

6904

#~ msgstr "Internationale Karakters"

6905

6906

#~ msgid "German Character"

6907

#~ msgstr "Duitse Karakters"

6908

6909

#~ msgid "French Character"

6910

#~ msgstr "Franse Karakters"

6911

6912

#~ msgid "Swedish Character"

6913

#~ msgstr "Zweedse Karakters"

6914

6915

#~ msgid "C64 mode Kernal"

6916

#~ msgstr "C64 modus Kernal"

6917

6918

#~ msgid "C64 mode Basic"

6919

#~ msgstr "C64 modus Basic"

6920

6921

#~ msgid "Drive resources"

6922

#~ msgstr "Drive resources"

6923

6924

#~ msgid "Drive resources saved to romset"

6925

#~ msgstr "Drive resources opgeslagen naar romset"

6926

6927

#~ msgid "Internal Function ROM"

6928

#~ msgstr "Interne Functie ROM"

6929

6930

#~ msgid "Enable internal Function ROM"

6931

#~ msgstr "Aktiveer interne Functie ROM"

6932

6933

#~ msgid "File name"

6934

#~ msgstr "Bestand naam"

6935

6936

#~ msgid "External Function ROM"

6937

#~ msgstr "Externe Functie ROM"

6938

6939

#~ msgid "Enable external Function ROM"

6940

#~ msgstr "Aktiveer externe Functie ROM"

6941

6942

#~ msgid "&Symbolic"

6943

#~ msgstr "&Symbolisch"

6944

6945

#~ msgid "&Positional"

6946

#~ msgstr "&Positioneel"

6947

6948

#~ msgid "Dump keyset"

6949

#~ msgstr "Keyset opslaan"

6950

6951

#~ msgid "Select internal function ROM image"

6952

#~ msgstr "Selecteer intern Functie ROM bestand"

6953

6954

#~ msgid "Select external function ROM image"

6955

#~ msgstr "Selecteer extern Functie ROM bestand"

6956

6957

#~ msgid "C128 settings"

6958

#~ msgstr "C128 instellingen"

6959

6960

#~ msgid "Netplay (experimental)..."

6961

#~ msgstr "Netplay (experimenteel)..."

6962

6963

#~ msgid "Fullscreen\tAlt+D"

6964

#~ msgstr "Volscherm\tAlt+D"

6965

6966

#~ msgid "&Old NTSC-M"

6967

#~ msgstr "&Oud NTSC-M"

6968

6969

#~ msgid "&Cartridge/IO settings"

6970

#~ msgstr "&Cartridge/IO instellingen"

6971

6972

#~ msgid "+&60K settings..."

6973

#~ msgstr "+&60K instellingen..."

6974

6975

#~ msgid "&256K settings..."

6976

#~ msgstr "&256K instellingen..."

6977

6978

#~ msgid "Kernal"

6979

#~ msgstr "Kernal"

6980

6981

#~ msgid "Basic"

6982

#~ msgstr "Basic"

6983

6984

#~ msgid "Character"

6985

#~ msgstr "Character"

6986

6987

#~ msgid "&Symbolic US"

6988

#~ msgstr "&Symbolisch US"

6989

6990

#~ msgid "&Symbolic DE"

6991

#~ msgstr "&Symbolisch DE"

6992

6993

#~ msgid "256K Settings"

6994

#~ msgstr "Instellingen"

6995

6996

#~ msgid "&Enable 256K"

6997

#~ msgstr "&Aktiveer 256K"

6998

6999

#~ msgid "256K base address"

7000

#~ msgstr "256K basis adres"

7001

7002

#~ msgid "256K file"

7003

#~ msgstr "256K bestand"

7004

7005

#~ msgid "Select file for 256K"

7006

#~ msgstr "Selecteer bestand voor 256K"

7007

7008

#~ msgid "Drive s&ync factor"

7009

#~ msgstr "Drive synchronisatie faktor"

7010

7011

#~ msgid "&CBM2 settings..."

7012

#~ msgstr "&CBM2 instellingen..."

7013

7014

#~ msgid "&VIC-II settings..."

7015

#~ msgstr "&VIC-II instellingen..."

7016

7017

#~ msgid "&Cartridge/IO Settings"

7018

#~ msgstr "&Cartridge/IO instellingen"

7019

7020

#~ msgid "Cart 1"

7021

#~ msgstr "Cart 1"

7022

7023

#~ msgid "Cart 2"

7024

#~ msgstr "Cart 2"

7025

7026

#~ msgid "Cart 4"

7027

#~ msgstr "Cart 4"

7028

7029

#~ msgid "Cart 6"

7030

#~ msgstr "Cart 6"

7031

7032

#~ msgid "Machine &defaults"

7033

#~ msgstr "Machine &standaards"

7034

7035

#~ msgid "&Model line"

7036

#~ msgstr "&Model lijn"

7037

7038

#~ msgid "&Memory"

7039

#~ msgstr "&Geheugen"

7040

7041

#~ msgid "12&8 kByte"

7042

#~ msgstr "12&8 kByte"

7043

7044

#~ msgid "2&56 kByte"

7045

#~ msgstr "2&56 kByte"

7046

7047

#~ msgid "512 &kByte"

7048

#~ msgstr "512 &kByte"

7049

7050

#~ msgid "1024 kByt&e"

7051

#~ msgstr "1024 kByt&e"

7052

7053

#~ msgid "&Ram banks"

7054

#~ msgstr "&Ram banken"

7055

7056

#~ msgid "Bank 15 $&0800-$0FFF RAM"

7057

#~ msgstr "Bank 15 $&0800-$0FFF RAM"

7058

7059

#~ msgid "Bank 15 $&1000-$1FFF RAM"

7060

#~ msgstr "Bank 15 $&1000-$1FFF RAM"

7061

7062

#~ msgid "Bank 15 $&2000-$3FFF RAM"

7063

#~ msgstr "Bank 15 $&2000-$3FFF RAM"

7064

7065

#~ msgid "Bank 15 $&4000-$5FFF RAM"

7066

#~ msgstr "Bank 15 $&4000-$5FFF RAM"

7067

7068

#~ msgid "Bank 15 $&6000-$7FFF RAM"

7069

#~ msgstr "Bank 15 $&6000-$7FFF RAM"

7070

7071

#~ msgid "Bank 15 $&C000-$CFFF RAM"

7072

#~ msgstr "Bank 15 $&C000-$CFFF RAM"

7073

7074

#~ msgid "&Gr Sym."

7075

#~ msgstr "&Gr Sym."

7076

7077

#~ msgid "G&r Pos."

7078

#~ msgstr "G&r Pos."

7079

7080

#~ msgid "&UK Sym."

7081

#~ msgstr "&UK Sym."

7082

7083

#~ msgid "U&K Pos."

7084

#~ msgstr "U&K Pos."

7085

7086

#~ msgid "&DE Sym."

7087

#~ msgstr "&DE Sym."

7088

7089

#~ msgid "D&E Pos."

7090

#~ msgstr "D&E Pos."

7091

7092

#~ msgid "Memory"

7093

#~ msgstr "Geheugen"

7094

7095

#~ msgid "CBM2 settings"

7096

#~ msgstr "CBM2 instellingen"

7097

7098

#~ msgid "&Drive type"

7099

#~ msgstr "&Drive soort"

7100

7101

#~ msgid "40 &track handling"

7102

#~ msgstr "40 &sporen ondersteuning"

7103

7104

#~ msgid "Never extend"

7105

#~ msgstr "Nooit uitbreiden"

7106

7107

#~ msgid "Ask on extend"

7108

#~ msgstr "Vragen bij uitbreiden"

7109

7110

#~ msgid "Extend on access"

7111

#~ msgstr "Uitbreiden bij toegang"

7112

7113

#~ msgid "Id&le method"

7114

#~ msgstr "Id&le methode"

7115

7116

#~ msgid "Trap idle"

7117

#~ msgstr "Trap idle"

7118

7119

#~ msgid "Skip cycles"

7120

#~ msgstr "Sla cycli over"

7121

7122

#~ msgid "&Parallel cable"

7123

#~ msgstr "&Parellel kabel"

7124

7125

#~ msgid "Drive &expansion"

7126

#~ msgstr "Drive &uitbreiding"

7127

7128

#~ msgid "GEORAM Settings"

7129

#~ msgstr "GEORAM Instellingen"

7130

7131

#~ msgid "&Enable GEORAM"

7132

#~ msgstr "&Aktiveer GEORAM"

7133

7134

#~ msgid "GEORAM file"

7135

#~ msgstr "GEORAM bestand"

7136

7137

#~ msgid "Select file for GEORAM"

7138

#~ msgstr "Selecteer bestand voor GEORAM"

7139

7140

#~ msgid "IDE64 Settings"

7141

#~ msgstr "IDE64 Instellingen"

7142

7143

#~ msgid "&HD image file"

7144

#~ msgstr "&HD bestand"

7145

7146

#~ msgid "&Geometry"

7147

#~ msgstr "&Geometry"

7148

7149

#~ msgid "&Autodetect"

7150

#~ msgstr "&Autodetectie"

7151

7152

#~ msgid "Cylinders"

7153

#~ msgstr "Cylinders"

7154

7155

#~ msgid "Heads"

7156

#~ msgstr "Koppen"

7157

7158

#~ msgid "Sectors"

7159

#~ msgstr "Sectors"

7160

7161

#~ msgid "Total size: %iKB"

7162

#~ msgstr "Totale grootte: %iKB"

7163

7164

#~ msgid "Select HD image file"

7165

#~ msgstr "Selecteer HD bestand"

7166

7167

#~ msgid "P&ET settings..."

7168

#~ msgstr "P&ET instellingen..."

7169

7170

#~ msgid "Editor"

7171

#~ msgstr "Editor"

7172

7173

#~ msgid "Machine defaults"

7174

#~ msgstr "Machine standaards"

7175

7176

#~ msgid "M&emory"

7177

#~ msgstr "G&eheugen"

7178

7179

#~ msgid "4KB"

7180

#~ msgstr "4KB"

7181

7182

#~ msgid "8KB"

7183

#~ msgstr "8KB"

7184

7185

#~ msgid "16KB"

7186

#~ msgstr "16KB"

7187

7188

#~ msgid "32KB"

7189

#~ msgstr "32KB"

7190

7191

#~ msgid "96KB"

7192

#~ msgstr "96KB"

7193

7194

#~ msgid "128KB"

7195

#~ msgstr "128KB"

7196

7197

#~ msgid "&Video"

7198

#~ msgstr "&Video"

7199

7200

#~ msgid "&Auto (from ROM)"

7201

#~ msgstr "&Auto (van ROM)"

7202

7203

#~ msgid "&40 Columns"

7204

#~ msgstr "&40 Kolommen"

7205

7206

#~ msgid "&80 Columns"

7207

#~ msgstr "&80 Kolommen"

7208

7209

#~ msgid "&IO Size"

7210

#~ msgstr "&IO grootte"

7211

7212

#~ msgid "2&56 Byte"

7213

#~ msgstr "2&56 Byte"

7214

7215

#~ msgid "&2 kByte"

7216

#~ msgstr "&2 kByte"

7217

7218

#~ msgid "CRTC chip &enable"

7219

#~ msgstr "CRTC chip &aktiveren"

7220

7221

#~ msgid "&Keyboard"

7222

#~ msgstr "&Toetsenbord"

7223

7224

#~ msgid "&Graphics"

7225

#~ msgstr "&Grafiek"

7226

7227

#~ msgid "&Business (UK)"

7228

#~ msgstr "&Business (UK)"

7229

7230

#~ msgid "&IO Settings"

7231

#~ msgstr "&IO Instellingen"

7232

7233

#~ msgid "SuperPET I/O &enable (disables 8x96)"

7234

#~ msgstr "SuperPET I/O aktiv&eren (zet 8x96 uit)"

7235

7236

#~ msgid "&RAM Settings"

7237

#~ msgstr "&RAM Instellingen"

7238

7239

#~ msgid "$&9*** as RAM"

7240

#~ msgstr "$&9*** als RAM"

7241

7242

#~ msgid "$&A*** as RAM"

7243

#~ msgstr "$&A*** als RAM"

7244

7245

#~ msgid "Input/Output"

7246

#~ msgstr "Invoer/Uitvoer"

7247

7248

#~ msgid "PET settings"

7249

#~ msgstr "PET instellingen"

7250

7251

#~ msgid "C1 low image..."

7252

#~ msgstr "C1 low bestand..."

7253

7254

#~ msgid "C1 high image..."

7255

#~ msgstr "C1 high bestand..."

7256

7257

#~ msgid "C2 low image..."

7258

#~ msgstr "C2 low bestand..."

7259

7260

#~ msgid "C2 high image..."

7261

#~ msgstr "C2 high bestand..."

7262

7263

#~ msgid "Function low image (3plus1)..."

7264

#~ msgstr "Function low bestand (3plus1)..."

7265

7266

#~ msgid "Function high image (3plus1)..."

7267

#~ msgstr "Function high bestand (3plus1)..."

7268

7269

#~ msgid "P&lus4 settings..."

7270

#~ msgstr "P&lus4 instellingen..."

7271

7272

#~ msgid "3+1 Lo"

7273

#~ msgstr "3+1 Lo"

7274

7275

#~ msgid "3+1 Hi"

7276

#~ msgstr "3+1 Hi"

7277

7278

#~ msgid "3 plus 1 LO"

7279

#~ msgstr "3 plus 1 LO"

7280

7281

#~ msgid "3 plus 1 HI"

7282

#~ msgstr "3 plus 1 HI"

7283

7284

#~ msgid "Plus4 settings"

7285

#~ msgstr "Plus4 instellingen"

7286

7287

#~ msgid "&16 kByte"

7288

#~ msgstr "&16 kByte"

7289

7290

#~ msgid "&32 kByte"

7291

#~ msgstr "&32 kByte"

7292

7293

#~ msgid "&64 kByte"

7294

#~ msgstr "&64 kByte"

7295

7296

#~ msgid "Attach cartridge image for Function Low"

7297

#~ msgstr "Koppel cartridge bestand voor 'Function Low'"

7298

7299

#~ msgid "Attach cartridge image for Function High"

7300

#~ msgstr "Koppel cartridge bestand voor 'Function High'"

7301

7302

#~ msgid "Attach cartridge image for Cartridge1 Low"

7303

#~ msgstr "Koppel cartridge bestand voor 'Cartridge1 Low'"

7304

7305

#~ msgid "Attach cartridge image for Cartridge1 High"

7306

#~ msgstr "Koppel cartridge bestand voor 'Cartridge High'"

7307

7308

#~ msgid "Attach cartridge image for Cartridge2 Low"

7309

#~ msgstr "Koppel cartridge bestand voor 'Cartridge2 Low'"

7310

7311

#~ msgid "Attach cartridge image for Cartridge2 High"

7312

#~ msgstr "Koppel cartridge bestand voor 'Cartridge2 High'"

7313

7314

#~ msgid "+60K Settings"

7315

#~ msgstr "+60K Instellingen"

7316

7317

#~ msgid "&Enable +60K"

7318

#~ msgstr "&Aktiveer +60K"

7319

7320

#~ msgid "+60K file"

7321

#~ msgstr "+60K bestand"

7322

7323

#~ msgid "Select file for +60K"

7324

#~ msgstr "Selecteer bestand voor +60K"

7325

7326

#~ msgid "RAMCART Settings"

7327

#~ msgstr "RAMCART Instellingen"

7328

7329

#~ msgid "&Enable RAMCART"

7330

#~ msgstr "&Aktiveer RAMCART"

7331

7332

#~ msgid "&Read Only"

7333

#~ msgstr "Alleen &Lezen"

7334

7335

#~ msgid "RAMCART file"

7336

#~ msgstr "RAMCART bestand"

7337

7338

#~ msgid "Select file for RAMCART"

7339

#~ msgstr "Selecteer bestand voor RAMCART"

7340

7341

#~ msgid "REU Settings"

7342

#~ msgstr "REU Instellingen"

7343

7344

#~ msgid "&Enable REU"

7345

#~ msgstr "&Aktiveer REU"

7346

7347

#~ msgid "REU file"

7348

#~ msgstr "REU bestand"

7349

7350

#~ msgid "Select file for REU"

7351

#~ msgstr "Selecteer bestand voor REU"

7352

7353

#~ msgid "RS232 Userport Settings"

7354

#~ msgstr "RS232 Userport Instellingen"

7355

7356

#~ msgid "&Enable RS232 userport"

7357

#~ msgstr "&Aktiveer RS232 userport"

7358

7359

#~ msgid "Userport device"

7360

#~ msgstr "Userport apparaat"

7361

7362

#~ msgid "Userport baud rate"

7363

#~ msgstr "Userport baud rate"

7364

7365

#~ msgid "This machine may not have a SID"

7366

#~ msgstr "Deze machine heeft mogelijk geen SID"

7367

7368

#~ msgid "General"

7369

#~ msgstr "Algemeen"

7370

7371

#~ msgid "fast"

7372

#~ msgstr "snel"

7373

7374

#~ msgid "interpolating"

7375

#~ msgstr "interpolating"

7376

7377

#~ msgid "resampling"

7378

#~ msgstr "resampling"

7379

7380

#~ msgid "fast resampling"

7381

#~ msgstr "snelle resampling"

7382

7383

#~ msgid "SID Engine"

7384

#~ msgstr "SID Kern"

7385

7386

#~ msgid "SID Model"

7387

#~ msgstr "SID Model"

7388

7389

#~ msgid "6581 (old)"

7390

#~ msgstr "6581 (oud)"

7391

7392

#~ msgid "8580 (new)"

7393

#~ msgstr "8580 (nieuw)"

7394

7395

#~ msgid "SID Stereo"

7396

#~ msgstr "Stereo SID"

7397

7398

#~ msgid "Stereo SID at"

7399

#~ msgstr "Stereo SID op"

7400

7401

#~ msgid "SID Filters"

7402

#~ msgstr "SID Filters"

7403

7404

#~ msgid "reSID options"

7405

#~ msgstr "reSID opties"

7406

7407

#~ msgid "Sample method"

7408

#~ msgstr "Sample methode"

7409

7410

#~ msgid "Passband (0-90%)"

7411

#~ msgstr "Passband (0-90%)"

7412

7413

#~ msgid "Device selection"

7414

#~ msgstr "Apparaat selectie"

7415

7416

#~ msgid "Left/Main device"

7417

#~ msgstr "Linker/Hoofd apparaat"

7418

7419

#~ msgid "Right device"

7420

#~ msgstr "Rechter apparaat"

7421

7422

#~ msgid "Ethernet Settings"

7423

#~ msgstr "Ethernet Instellingen"

7424

7425

#~ msgid "&Ethernet"

7426

#~ msgstr "&Ethernet"

7427

7428

#~ msgid "&Interface"

7429

#~ msgstr "&Interface"

7430

7431

#~ msgid "4/8/16KB image at $&2000..."

7432

#~ msgstr "Koppel 4/8/16KB bestand in $&2000..."

7433

7434

#~ msgid "4/8/16KB image at $&4000..."

7435

#~ msgstr "Koppel 4/8/16KB bestand in $&4000..."

7436

7437

#~ msgid "4/8/16KB image at $&6000..."

7438

#~ msgstr "Koppel 4/8/16KB bestand in $&6000..."

7439

7440

#~ msgid "4/8KB image at $&A000..."

7441

#~ msgstr "Koppel 4/8KB bestand in $&A000..."

7442

7443

#~ msgid "4KB image at $&B000..."

7444

#~ msgstr "Koppel 4KB bestand in $&B000..."

7445

7446

#~ msgid "Detach c&artridge image"

7447

#~ msgstr "Ontkoppel cartr&idge bestand"

7448

7449

#~ msgid "VIC-1112 IEEE &488 module"

7450

#~ msgstr "VIC-1112 IEEE &488 module"

7451

7452

#~ msgid "V&IC settings..."

7453

#~ msgstr "V&IC instellingen..."

7454

7455

#~ msgid "VIC Settings"

7456

#~ msgstr "VIC Instellingen"

7457

7458

#~ msgid "&no expansion memory"

7459

#~ msgstr "&geen geheugen uitbreiding"

7460

7461

#~ msgid "3&K (block 0)"

7462

#~ msgstr "3&K (blok 0)"

7463

7464

#~ msgid "&8K (block 1)"

7465

#~ msgstr "&8K (blok 1)"

7466

7467

#~ msgid "1&6K (blocks 1/2)"

7468

#~ msgstr "1&6K (blokken 1/2)"

7469

7470

#~ msgid "2&4K (blocks 1/2/3)"

7471

#~ msgstr "2&4K (blokken 1/2/3)"

7472

7473

#~ msgid "&Full (blocks 0/1/2/3/5)"

7474

#~ msgstr "&Alles (blokken 0/1/2/3/5)"

7475

7476

#~ msgid "&custom"

7477

#~ msgstr "&eigen"

7478

7479

#~ msgid "Block &0"

7480

#~ msgstr "Blok &0"

7481

7482

#~ msgid "Block &1"

7483

#~ msgstr "Blok &1"

7484

7485

#~ msgid "Block &2"

7486

#~ msgstr "Blok &2"

7487

7488

#~ msgid "Block &3"

7489

#~ msgstr "Blok &3"

7490

7491

#~ msgid "Block &5"

7492

#~ msgstr "Bblok &5"

7493

7494

#~ msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $2000"

7495

#~ msgstr "Koppel 4/8/16KB bestand op $2000"

7496

7497

#~ msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $4000"

7498

#~ msgstr "Koppel 4/8/16KB bestand op $4000"

7499

7500

#~ msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $6000"

7501

#~ msgstr "Koppel 4/8/16KB bestand op $6000"

7502

7503

#~ msgid "Attach 4/8KB cartridge image at $A000"

7504

#~ msgstr "Koppel 4/8KB bestand op $A000"

7505

7506

#~ msgid "Attach 4KB cartridge image at $B000"

7507

#~ msgstr "Koppel 4KB bestand op $B000"

7508

7509

#~ msgid "VIC-II Settings"

7510

#~ msgstr "VIC-II Instellingen"

7511

7512

#~ msgid "Sprite Collisions"

7513

#~ msgstr "Sprite Botsingen"

7514

7515

#~ msgid "Sprite-&sprite collisions"

7516

#~ msgstr "Sprite-&sprite botsingen"

7517

7518

#~ msgid "Sprite-background &collisions"

7519

#~ msgstr "Sprite-achtergrond &botsingen"

7520

7521

#~ msgid "New Luminances"

7522

#~ msgstr "Nieuwe kleuren"

7523

7524

#~ msgid "VIC II Screenshot"

7525

#~ msgstr "VIC II Scherm opname"

7526

7527

#~ msgid "VDC Screenshot"

7528

#~ msgstr "VDC Scherm opname"

7529

7530

#~ msgid "Screenshot..."

7531

#~ msgstr "Scherm opname..."

7532

7533

#~ msgid "Cannot read received snapshot file"

7534

#~ msgstr "Kan het ontvangen momentopname bestand niet lezen"

7535

7536

#~ msgid "fragmented"

7537

#~ msgstr "gefragmenteerd"

7538

7539

#~ msgid "Save as"

7540

#~ msgstr "Opslaan als"

7541

7542

#~ msgid "&PAL-G"

7543

#~ msgstr "&PAL-G"

7544

7545

#~ msgid "&NTSC-M"

7546

#~ msgstr "&NTSC-M"

Older »