~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/zeitgeist/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ca.po

• browse files at revision 1.1.8
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 1.1.8

Show diffs side-by-side

added

removed

po/ca.po

7

7

msgstr ""

8

8

"Project-Id-Version: GNOME Zeitgeist 0.0.5\n"

9

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

 

"POT-Creation-Date: 2010-09-19 14:26+0000\n"

 

10

"POT-Creation-Date: 2011-03-20 15:48+0100\n"

11

11

"PO-Revision-Date: 2010-09-19 14:02+0000\n"

12

12

"Last-Translator: Siegfried Gevatter <rainct@ubuntu.com>\n"

13

13

"Language-Team: The Zeitgeist Team <zeitgeist-users@lists.launchpad.net>\n"

 

14

"Language: \n"

14

15

"MIME-Version: 1.0\n"

15

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-20 05:43+0000\n"

18

19

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

19

 

"Language: \n"

20

20

"X-Poedit-Language: Catalan\n"

21

21

 

22

 

#: ../zeitgeist-daemon.py:62 ../zeitgeist-daemon.py:75

 

22

#: ../zeitgeist-daemon.py:71 ../zeitgeist-daemon.py:84

23

23

msgid "if another Zeitgeist instance is already running, replace it"

24

24

msgstr ""

25

25

"si una altre instància del Zeitgeist ja s'està executant, substitueix-la"

26

26

 

27

 

#: ../zeitgeist-daemon.py:66

 

27

#: ../zeitgeist-daemon.py:75

28

28

msgid "do not start zeitgeist-datahub automatically"

29

29

msgstr "no iniciïs el zeitgeist-datahub automàticament"

30

30

 

31

 

#: ../zeitgeist-daemon.py:70

 

31

#: ../zeitgeist-daemon.py:79

32

32

msgid "how much information should be printed; possible values:"

33

33

msgstr "quanta informació s'ha de mostrar; valors possibles:"

34

34

 

35

 

#: ../zeitgeist-daemon.py:112

36

 

#, python-format

37

 

msgid "File \"%s\" not found, not starting datahub"

38

 

msgstr ""

39

 

"No s'ha trobat el fitxer «%s», no s'iniciarà el gestor de monitors passius."

40

 

 

41

 

#: ../zeitgeist-daemon.py:120

42

 

msgid "Starting Zeitgeist service..."

43

 

msgstr "S'està iniciant el servei Zeitgeist..."

44

 

 

45

 

#: ../zeitgeist-datahub.py:62

46

 

msgid "No passive loggers found, bye."

47

 

msgstr "No s'han trobat monitors passius; adéu."

48

 

 

49

 

#: ../zeitgeist-datahub.py:82

50

 

#, python-format

51

 

msgid "Could not load file: %s"

52

 

msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer: %s"

53

 

 

54

 

#: ../zeitgeist-datahub.py:105

55

 

#, python-format

56

 

msgid "Updating database with new %s items"

57

 

msgstr "S'està actualitzant la base de dades amb noves activitats: %s"

58

 

 

59

 

#: ../zeitgeist-datahub.py:129

60

 

msgid "Lost connection to zeitgeist-daemon, terminating."

61

 

msgstr ""

62

 

"S'ha perdut la connexió al zeitgeist-daemon; finalitzant el programa."

63

 

 

64

 

#: ../zeitgeist-datahub.py:132

65

 

#, python-format

66

 

msgid "Error logging item from \"%s\": %s"

67

 

msgstr ""

68

 

"S'ha trobat un error al intentar enregistrar una activitat de «%s»: %s"

69

 

 

70

 

#: ../_zeitgeist/loggers/datasources/recent.py:49

71

 

msgid "Could not import GTK; data source disabled."

72

 

msgstr ""

73

 

"No s'ha pogut importar el mòdul PyGTK; s'ha inhabilitat aquesta font."

 

35

#~ msgid "File \"%s\" not found, not starting datahub"

 

36

#~ msgstr ""

 

37

#~ "No s'ha trobat el fitxer «%s», no s'iniciarà el gestor de monitors "

 

38

#~ "passius."

 

39

 

 

40

#~ msgid "Starting Zeitgeist service..."

 

41

#~ msgstr "S'està iniciant el servei Zeitgeist..."

 

42

 

 

43

#~ msgid "No passive loggers found, bye."

 

44

#~ msgstr "No s'han trobat monitors passius; adéu."

 

45

 

 

46

#~ msgid "Could not load file: %s"

 

47

#~ msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer: %s"

 

48

 

 

49

#~ msgid "Updating database with new %s items"

 

50

#~ msgstr "S'està actualitzant la base de dades amb noves activitats: %s"

 

51

 

 

52

#~ msgid "Lost connection to zeitgeist-daemon, terminating."

 

53

#~ msgstr ""

 

54

#~ "S'ha perdut la connexió al zeitgeist-daemon; finalitzant el programa."

 

55

 

 

56

#~ msgid "Error logging item from \"%s\": %s"

 

57

#~ msgstr ""

 

58

#~ "S'ha trobat un error al intentar enregistrar una activitat de «%s»: %s"

 

59

 

 

60

#~ msgid "Could not import GTK; data source disabled."

 

61

#~ msgstr ""

 

62

#~ "No s'ha pogut importar el mòdul PyGTK; s'ha inhabilitat aquesta font."

74

63

 

75

64

#~ msgid "Error: Zeitgeist service not running."

76

65

#~ msgstr "Error: No s'està executant el servei del Zeitgeist."

174

163

#~ msgid "No Firefox profile found."

175

164

#~ msgstr "No s'ha trobat cap perfil del Firefox."

176

165

 

177

 

#, python-format

178

166

#~ msgid "Unable to monitor Firefox's history: %s: %s"

179

167

#~ msgstr "No es pot fer un seguiment del fitxer «%s» del Firefox: %s"

180

168

 

181

 

#, python-format

182

169

#~ msgid "Monitoring Firefox's history: %s"

183

170

#~ msgstr "S'està enregistrant l'historial del Firefox: %s"

184

171

 

185

 

#, python-format

186

172

#~ msgid "Unable to monitor Evolution: %s: %s"

187

173

#~ msgstr "No es pot fer un seguiment del fitxer «%s» de l'Evolution: %s"

188

174

 

189

 

#, python-format

190

175

#~ msgid "Monitoring Evolution: %s"

191

176

#~ msgstr "S'està enregistrant les activitats de l'Evolution: %s"

192

177

 

193

 

#, python-format

194

178

#~ msgid "Watching for Tomboy notes in \"%s\"."

195

179

#~ msgstr "S'està enregistrant les notes del Tomboy de «%s»."

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1