← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/gtkhtml3.14/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/it.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Didier Roche
  • Date: 2010-05-18 10:07:09 UTC
  • mfrom: (1.6.5 upstream) (27.3.13 experimental)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100518100709-8nonoc8d5gwckuzn
Tags: 1:3.30.1-1ubuntu1
* Merge from debian experimental. Remaining changes:
  + epoch added by accident in ubuntu
  + debian/control: add Vcs-Bzr
  + debian/*shlib: add epoch

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/it.po
1
1
# Italian translation of GtkHTML.
2
 
# Copyright (C) 2001-2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
2
# Copyright (C) 2001-2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
3
3
# This file is distributed under the same license as the gtkhtml package.
4
4
# Pier Luigi Fiorini <plfiorini@libero.it>, 2001.
5
5
# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2003-2008.
6
6
#
7
 
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2008-2009, 2009.
 
7
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2008-2009, 2009, 2010.
8
8
msgid ""
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: gtkhtml\n"
11
 
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
12
 
"product=gtkhtml&component=general\n"
13
 
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 16:23+0000\n"
14
 
"PO-Revision-Date: 2009-09-18 20:51+0200\n"
 
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2010-03-10 19:22+0100\n"
 
13
"PO-Revision-Date: 2010-03-10 19:24+0100\n"
15
14
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
16
15
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
17
16
"MIME-Version: 1.0\n"
200
199
msgid "Choose Custom Color"
201
200
msgstr "Scelta colore personalizzato"
202
201
 
203
 
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:711
 
202
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:727
204
203
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:205
205
204
msgid "Current color"
206
205
msgstr "Colore attuale"
207
206
 
208
 
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:712
 
207
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:728
209
208
msgid "The currently selected color"
210
209
msgstr "Il colore attualmente selezionato"
211
210
 
212
 
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:721
 
211
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:737
213
212
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:215
214
213
msgid "Default color"
215
214
msgstr "Colore predefinito"
216
215
 
217
 
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:722
 
216
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:738
218
217
msgid "The color associated with the default button"
219
218
msgstr "Il colore associato con il pulsante predefinito"
220
219
 
221
 
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:732
 
220
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:748
222
221
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:226
223
222
msgid "Default label"
224
223
msgstr "Etichetta predefinita"
225
224
 
226
 
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:733
 
225
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:749
227
226
msgid "The label for the default button"
228
227
msgstr "L'etichetta per il pulsante predefinito"
229
228
 
230
 
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:734
 
229
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:750
231
230
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:228
232
231
msgid "Default"
233
232
msgstr "Predefinito"
234
233
 
235
 
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:743
 
234
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:759
236
235
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:237
237
236
msgid "Default is transparent"
238
237
msgstr "Predefinito è trasparente"
239
238
 
240
 
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:744
 
239
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:760
241
240
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:238
242
241
msgid "Whether the default color is transparent"
243
242
msgstr "Indica se il colore predefinito è trasparente"
244
243
 
245
 
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:754
 
244
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:770
246
245
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:248
247
246
msgid "Color palette"
248
247
msgstr "Tavolozza colore"
249
248
 
250
 
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:755
 
249
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:771
251
250
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:249
252
251
msgid "Custom color palette"
253
252
msgstr "Tavolozza colore personalizzata"
255
254
#. Translators: This is the nickname for a
256
255
#. * GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown",
257
256
#. * based on a similar property in GtkComboBox.
258
 
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:767
 
257
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:783
259
258
msgid "Popup shown"
260
259
msgstr "Mostra pop-up"
261
260
 
263
262
#. Translators: This is the blurb for a
264
263
#. * GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown",
265
264
#. * based on a similar property in GtkComboBox.
266
 
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:771
 
265
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:787
267
266
msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
268
267
msgstr "Indica se il pulsante combinato viene mostrato"
269
268
 
271
270
#. GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all
272
271
#. the internal values for a GtkHtml color combination box.
273
272
#.
274
 
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:784
 
273
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:800
275
274
msgid "Color state"
276
275
msgstr "Stato colore"
277
276
 
280
279
#. GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all
281
280
#. the internal values for a GtkHtml color combination box.
282
281
#.
283
 
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:789
 
282
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:805
284
283
msgid "The state of a color combo box"
285
284
msgstr "Stato della casella combinata del colore"
286
285
 
287
 
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:971
 
286
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:987
288
287
msgid "custom"
289
288
msgstr "personalizzato"
290
289
 
291
290
#
292
 
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:979
 
291
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:995
293
292
msgid "Custom Color..."
294
293
msgstr "Colore personalizzato..."
295
294
 
440
439
msgid "_Monkey"
441
440
msgstr "_Scimmia"
442
441
 
 
442
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:190
 
443
msgid "Failed to insert HTML file."
 
444
msgstr "Inserimento file HTML non riuscito."
 
445
 
 
446
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:227
 
447
msgid "Failed to insert text file."
 
448
msgstr "Inserimento file di testo non riuscito."
 
449
 
443
450
# titolo di dialogo selezione file
444
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:632
 
451
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:615
445
452
msgid "Insert HTML File"
446
453
msgstr "Inserimento file HTML"
447
454
 
448
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:641
449
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1542
 
455
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:631
 
456
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1541
450
457
msgid "Insert Image"
451
458
msgstr "Inserimento immagine"
452
459
 
453
460
# come sopra
454
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:688
 
461
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:680
455
462
msgid "Insert Text File"
456
463
msgstr "Inserimento file di testo"
457
464
 
458
465
#. Replace Button
459
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1177
460
 
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:522
 
466
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1176
 
467
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:520
461
468
msgid "_Replace"
462
469
msgstr "_Sostituisci"
463
470
 
464
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1184
 
471
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1183
465
472
msgid "Replace _All"
466
473
msgstr "Sostituisci _tutto"
467
474
 
468
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1198
 
475
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1197
469
476
msgid "_Next"
470
477
msgstr "S_uccessivo"
471
478
 
472
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1205
 
479
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1204
473
480
msgid "_Copy"
474
481
msgstr "_Copia"
475
482
 
476
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1212
 
483
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1211
477
484
msgid "Cu_t"
478
485
msgstr "_Taglia"
479
486
 
480
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1226
 
487
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1225
481
488
msgid "Find A_gain"
482
489
msgstr "Trova successi_vo"
483
490
 
484
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1240
 
491
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1239
485
492
msgid "_Increase Indent"
486
493
msgstr "Aum_enta rientro"
487
494
 
488
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1242
 
495
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1241
489
496
msgid "Increase Indent"
490
497
msgstr "Aumenta rientro"
491
498
 
492
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1247
 
499
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1246
493
500
msgid "_HTML File..."
494
501
msgstr "File _HTML..."
495
502
 
496
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1254
 
503
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1253
497
504
msgid "Te_xt File..."
498
505
msgstr "File di _testo..."
499
506
 
500
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1261
 
507
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1260
501
508
msgid "_Paste"
502
509
msgstr "_Incolla"
503
510
 
504
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1268
 
511
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1267
505
512
msgid "Paste _Quotation"
506
513
msgstr "Incolla cita_zione"
507
514
 
508
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1275
 
515
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1274
509
516
msgid "_Redo"
510
517
msgstr "_Ripeti"
511
518
 
512
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1282
 
519
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1281
513
520
msgid "Select _All"
514
521
msgstr "_Seleziona tutto"
515
522
 
516
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1289
 
523
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1288
517
524
msgid "_Find..."
518
525
msgstr "Tr_ova..."
519
526
 
520
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1296
 
527
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1295
521
528
msgid "Re_place..."
522
529
msgstr "Sostit_uisci..."
523
530
 
524
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1303
 
531
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1302
525
532
msgid "Check _Spelling..."
526
533
msgstr "Controllo orto_grafico..."
527
534
 
528
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1310
 
535
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1309
529
536
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:79
530
537
msgid "_Test URL..."
531
538
msgstr "C_ontrolla URL..."
532
539
 
533
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1317
 
540
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1316
534
541
msgid "_Undo"
535
542
msgstr "_Annulla"
536
543
 
537
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1324
 
544
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1323
538
545
msgid "_Decrease Indent"
539
546
msgstr "Rid_uci rientro"
540
547
 
541
548
#
542
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1326
 
549
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1325
543
550
msgid "Decrease Indent"
544
551
msgstr "Riduci rientro"
545
552
 
546
553
# Novell Translation
547
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1331
 
554
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1330
548
555
msgid "_Wrap Lines"
549
556
msgstr "_Linee a capo"
550
557
 
551
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1340
 
558
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1339
552
559
msgid "_Edit"
553
560
msgstr "_Modifica"
554
561
 
555
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1347
 
562
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1346
556
563
#: ../components/editor/main.c:327
557
564
msgid "_File"
558
565
msgstr "_File"
559
566
 
560
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1354
 
567
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1353
561
568
msgid "For_mat"
562
569
msgstr "F_ormato"
563
570
 
564
571
#
565
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1361
 
572
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1360
566
573
msgid "_Paragraph Style"
567
574
msgstr "Stile _paragrafo"
568
575
 
569
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1368
 
576
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1367
570
577
msgid "_Insert"
571
578
msgstr "_Inserisci"
572
579
 
573
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1375
 
580
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1374
574
581
msgid "_Alignment"
575
582
msgstr "_Allineamento"
576
583
 
577
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1382
 
584
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1381
578
585
msgid "Current _Languages"
579
586
msgstr "_Lingue disponibili"
580
587
 
581
588
#
582
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1389
 
589
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1388
583
590
#: ../components/editor/main.c:358
584
591
msgid "_View"
585
592
msgstr "_Visualizza"
586
593
 
587
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1399
 
594
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1398
588
595
msgid "_Center"
589
596
msgstr "_Centro"
590
597
 
591
598
#
592
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1401
 
599
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1400
593
600
msgid "Center Alignment"
594
601
msgstr "Allineamento centrato"
595
602
 
596
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1406
 
603
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1405
597
604
msgid "_Left"
598
605
msgstr "_Sinistra"
599
606
 
600
607
#
601
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1408
 
608
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1407
602
609
msgid "Left Alignment"
603
610
msgstr "Allineamento a sinistra"
604
611
 
605
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1413
 
612
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1412
606
613
msgid "_Right"
607
614
msgstr "_Destra"
608
615
 
609
616
#
610
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1415
 
617
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1414
611
618
msgid "Right Alignment"
612
619
msgstr "Allineamento a destra"
613
620
 
614
621
#
615
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1423
 
622
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1422
616
623
msgid "_HTML"
617
624
msgstr "_HTML"
618
625
 
619
626
#
620
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1425
 
627
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1424
621
628
msgid "HTML editing mode"
622
629
msgstr "Modalità modifica HTML"
623
630
 
624
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1430
 
631
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1429
625
632
msgid "Plain _Text"
626
633
msgstr "_Testo semplice"
627
634
 
628
635
#
629
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1432
 
636
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1431
630
637
msgid "Plain text editing mode"
631
638
msgstr "Modalità modifica testo semplice"
632
639
 
633
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1440
 
640
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1439
634
641
msgid "_Normal"
635
642
msgstr "_Normale"
636
643
 
637
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1447
 
644
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1446
638
645
msgid "Header _1"
639
646
msgstr "Intestazione _1"
640
647
 
641
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1454
 
648
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1453
642
649
msgid "Header _2"
643
650
msgstr "Intestazione _2"
644
651
 
645
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1461
 
652
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1460
646
653
msgid "Header _3"
647
654
msgstr "Intestazione _3"
648
655
 
649
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1468
 
656
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1467
650
657
msgid "Header _4"
651
658
msgstr "Intestazione _4"
652
659
 
653
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1475
 
660
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1474
654
661
msgid "Header _5"
655
662
msgstr "Intestazione _5"
656
663
 
657
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1482
 
664
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1481
658
665
msgid "Header _6"
659
666
msgstr "Intestazione _6"
660
667
 
661
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1489
 
668
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1488
662
669
msgid "A_ddress"
663
670
msgstr "Indiri_zzo"
664
671
 
665
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1496
 
672
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1495
666
673
msgid "_Preformatted"
667
674
msgstr "_Preformattato"
668
675
 
669
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1503
 
676
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1502
670
677
msgid "_Bulleted List"
671
678
msgstr "Elenco _puntato"
672
679
 
673
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1510
 
680
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1509
674
681
msgid "_Roman Numeral List"
675
682
msgstr "Elenco numeri _romani"
676
683
 
677
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1517
 
684
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1516
678
685
msgid "Numbered _List"
679
686
msgstr "Elenco _numerato"
680
687
 
681
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1524
 
688
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1523
682
689
msgid "_Alphabetical List"
683
690
msgstr "Elenco _alfabetico"
684
691
 
685
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1540
686
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1575
 
692
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1539
 
693
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1574
687
694
msgid "_Image..."
688
695
msgstr "I_mmagine..."
689
696
 
690
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1547
691
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1582
 
697
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1546
 
698
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1581
692
699
msgid "_Link..."
693
700
msgstr "Co_llegamento..."
694
701
 
695
702
#
696
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1549
 
703
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1548
697
704
msgid "Insert Link"
698
705
msgstr "Inserisce un collegamento"
699
706
 
700
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1554
701
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1596
 
707
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1553
 
708
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1595
702
709
msgid "_Rule..."
703
710
msgstr "Li_nea..."
704
711
 
705
712
#
706
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1556
 
713
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1555
707
714
msgid "Insert Rule"
708
715
msgstr "Inserisce una linea"
709
716
 
710
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1561
711
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1603
 
717
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1560
 
718
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1602
712
719
msgid "_Table..."
713
720
msgstr "_Tabella..."
714
721
 
715
722
#
716
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1563
 
723
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1562
717
724
msgid "Insert Table"
718
725
msgstr "Inserisce una tabella"
719
726
 
720
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1568
 
727
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1567
721
728
msgid "_Cell..."
722
729
msgstr "_Cella..."
723
730
 
724
731
#
725
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1589
 
732
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1588
726
733
msgid "Pa_ge..."
727
734
msgstr "_Pagina..."
728
735
 
729
736
#
730
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1612
 
737
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1611
731
738
msgid "Font _Size"
732
739
msgstr "_Dimensione carattere"
733
740
 
734
741
#
735
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1619
 
742
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1618
736
743
msgid "_Font Style"
737
744
msgstr "_Stile carattere"
738
745
 
739
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1629
 
746
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1628
740
747
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:60
741
748
msgid "_Bold"
742
749
msgstr "_Grassetto"
743
750
 
744
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1631
 
751
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1630
745
752
msgid "Bold"
746
753
msgstr "Grassetto"
747
754
 
748
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1637
 
755
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1636
749
756
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:67
750
757
msgid "_Italic"
751
758
msgstr "C_orsivo"
752
759
 
753
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1639
 
760
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1638
754
761
msgid "Italic"
755
762
msgstr "Corsivo"
756
763
 
757
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1645
 
764
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1644
758
765
msgid "_Plain Text"
759
766
msgstr "_Testo semplice"
760
767
 
761
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1647
 
768
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1646
762
769
msgid "Plain Text"
763
770
msgstr "Testo semplice"
764
771
 
765
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1653
 
772
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1652
766
773
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:76
767
774
msgid "_Strikethrough"
768
775
msgstr "_Barrato"
769
776
 
770
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1655
 
777
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1654
771
778
msgid "Strikethrough"
772
779
msgstr "Barrato"
773
780
 
774
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1661
 
781
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1660
775
782
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:82
776
783
msgid "_Underline"
777
784
msgstr "_Sottolineato"
778
785
 
779
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1663
 
786
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1662
780
787
msgid "Underline"
781
788
msgstr "Sottolineato"
782
789
 
783
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1672
 
790
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1671
784
791
msgid "-2"
785
792
msgstr "-2"
786
793
 
787
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1679
 
794
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1678
788
795
msgid "-1"
789
796
msgstr "-1"
790
797
 
791
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1686
 
798
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1685
792
799
msgid "+0"
793
800
msgstr "+0"
794
801
 
795
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1693
 
802
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1692
796
803
msgid "+1"
797
804
msgstr "+1"
798
805
 
799
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1700
 
806
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1699
800
807
msgid "+2"
801
808
msgstr "+2"
802
809
 
803
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1707
 
810
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1706
804
811
msgid "+3"
805
812
msgstr "+3"
806
813
 
807
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1714
 
814
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1713
808
815
msgid "+4"
809
816
msgstr "+4"
810
817
 
811
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1733
 
818
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1732
812
819
msgid "Cell Contents"
813
820
msgstr "Contenuto della cella"
814
821
 
815
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1740
 
822
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1739
816
823
msgid "Column"
817
824
msgstr "Colonna"
818
825
 
819
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1747
 
826
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1746
820
827
msgid "Row"
821
828
msgstr "Riga"
822
829
 
823
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1754
824
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1837
 
830
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1753
 
831
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1836
825
832
msgid "Table"
826
833
msgstr "Tabella"
827
834
 
828
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1763
 
835
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1762
829
836
msgid "Table Delete"
830
837
msgstr "Elimina tabella"
831
838
 
832
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1770
 
839
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1769
833
840
msgid "Input Methods"
834
841
msgstr "Metodi di inserimento"
835
842
 
836
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1777
 
843
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1776
837
844
msgid "Table Insert"
838
845
msgstr "Inserisci nella tabella"
839
846
 
840
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1784
 
847
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1783
841
848
msgid "Properties"
842
849
msgstr "Proprietà"
843
850
 
844
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1802
 
851
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1801
845
852
msgid "Column After"
846
853
msgstr "Colonna dopo"
847
854
 
848
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1809
 
855
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1808
849
856
msgid "Column Before"
850
857
msgstr "Colonna prima"
851
858
 
852
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1816
 
859
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1815
853
860
msgid "Insert _Link"
854
861
msgstr "Inserisci co_llegamento"
855
862
 
856
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1823
 
863
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1822
857
864
msgid "Row Above"
858
865
msgstr "Riga sopra"
859
866
 
860
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1830
 
867
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1829
861
868
msgid "Row Below"
862
869
msgstr "Riga sotto"
863
870
 
864
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1844
 
871
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1843
865
872
msgid "Cell..."
866
873
msgstr "Cella..."
867
874
 
868
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1851
 
875
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1850
869
876
msgid "Image..."
870
877
msgstr "Immagine..."
871
878
 
872
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1858
 
879
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1857
873
880
msgid "Link..."
874
881
msgstr "Collegamento..."
875
882
 
876
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1865
 
883
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1864
877
884
msgid "Page..."
878
885
msgstr "Pagina..."
879
886
 
880
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1872
 
887
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1871
881
888
msgid "Paragraph..."
882
889
msgstr "Paragrafo..."
883
890
 
884
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1879
 
891
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1878
885
892
msgid "Rule..."
886
893
msgstr "Linea..."
887
894
 
888
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1886
 
895
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1885
889
896
msgid "Table..."
890
897
msgstr "Tabella..."
891
898
 
892
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1893
 
899
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1892
893
900
msgid "Text..."
894
901
msgstr "Testo..."
895
902
 
896
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1900
 
903
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1899
897
904
msgid "Remove Link"
898
905
msgstr "Rimuovi collegamento"
899
906
 
900
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1917
 
907
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1916
901
908
msgid "Add Word to Dictionary"
902
909
msgstr "Aggiungi parola al dizionario"
903
910
 
904
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1924
 
911
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1923
905
912
msgid "Ignore Misspelled Word"
906
913
msgstr "Ignora parole errate"
907
914
 
908
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1931
 
915
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1930
909
916
msgid "Add Word To"
910
917
msgstr "Aggiungi parola a"
911
918
 
912
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1940
 
919
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1939
913
920
msgid "More Suggestions"
914
921
msgstr "Ulteriori suggerimenti"
915
922
 
916
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2107
 
923
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2106
917
924
msgid "_Emoticon"
918
925
msgstr "_Faccine"
919
926
 
920
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2108
 
927
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2107
921
928
msgid "Insert Emoticon"
922
929
msgstr "Inserisci faccina"
923
930
 
924
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2169
 
931
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2168
925
932
msgid "_Find"
926
933
msgstr "Tr_ova"
927
934
 
928
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2172
 
935
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2171
929
936
msgid "Re_place"
930
937
msgstr "So_stituisci"
931
938
 
932
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2175
 
939
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2174
933
940
msgid "_Image"
934
941
msgstr "_Immagine"
935
942
 
936
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2178
 
943
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2177
937
944
msgid "_Link"
938
945
msgstr "C_ollegamento"
939
946
 
940
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2181
 
947
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2180
941
948
msgid "_Rule"
942
949
msgstr "_Linea"
943
950
 
944
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2184
 
951
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2183
945
952
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:78
946
953
msgid "_Table"
947
954
msgstr "_Tabella"
948
955
 
949
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:264
 
956
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:271
950
957
msgid "Paragraph Style"
951
958
msgstr "Stile del paragrafo"
952
959
 
953
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:278
 
960
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:285
954
961
msgid "Editing Mode"
955
962
msgstr "Modalità modifica"
956
963
 
957
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:290
 
964
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:297
958
965
msgid "Font Color"
959
966
msgstr "Colore carattere"
960
967
 
961
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:300
 
968
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:307
962
969
msgid "Font Size"
963
970
msgstr "Dimensione carattere"
964
971
 
965
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:327
 
972
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:334
966
973
msgid "Automatic"
967
974
msgstr "Automatico"
968
975
 
969
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:599
 
976
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:587
970
977
msgid "Could not open the link."
971
978
msgstr "Impossibile aprire il collegamento."
972
979
 
973
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:754
 
980
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:778
974
981
msgid "Current Folder"
975
982
msgstr "Cartella corrente"
976
983
 
977
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:755
 
984
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:779
978
985
msgid "The initial folder for file chooser dialogs"
979
986
msgstr "La cartella iniziale per il dialogo di scelta dei file"
980
987
 
981
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:765
 
988
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:789
982
989
msgid "Filename"
983
990
msgstr "Nome file"
984
991
 
985
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:766
 
992
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:790
986
993
msgid "The filename to use when saving"
987
994
msgstr "Il nome del file da usare quando si salva"
988
995
 
989
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:776
 
996
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:800
 
997
msgid "HTML Editing Widget"
 
998
msgstr "Widget modifica HTML"
 
999
 
 
1000
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:801
 
1001
msgid "The main HTML editing widget"
 
1002
msgstr "Il widget principale di modifica HTML"
 
1003
 
 
1004
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:811
990
1005
msgid "HTML Mode"
991
1006
msgstr "Modalità HTML"
992
1007
 
993
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:777
 
1008
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:812
994
1009
msgid "Edit HTML or plain text"
995
1010
msgstr "Modifica HTML o testo semplice"
996
1011
 
997
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:787
 
1012
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:822
998
1013
msgid "Inline Spelling"
999
1014
msgstr "Controllo ortografico incorporato"
1000
1015
 
1001
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:788
 
1016
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:823
1002
1017
msgid "Check your spelling as you type"
1003
1018
msgstr "Controlla l'ortografia mentre si digita"
1004
1019
 
1005
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:798
 
1020
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:833
1006
1021
msgid "Magic Links"
1007
1022
msgstr "Collegamenti magici"
1008
1023
 
1009
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:799
 
1024
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:834
1010
1025
msgid "Make URIs clickable as you type"
1011
1026
msgstr "È possibile fare clic sugli URL mentre si digita"
1012
1027
 
1013
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:809
 
1028
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:844
1014
1029
msgid "Magic Smileys"
1015
1030
msgstr "Faccine magiche"
1016
1031
 
1017
 
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:810
 
1032
#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:845
1018
1033
msgid "Convert emoticons to images as you type"
1019
1034
msgstr "Converte le faccine in immagini mentre si digita"
1020
1035
 
1374
1389
msgid "The current misspelled word"
1375
1390
msgstr "La parola errata"
1376
1391
 
1377
 
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:449
 
1392
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:447
1378
1393
msgid "Spell Checker"
1379
1394
msgstr "Correttore ortografico"
1380
1395
 
1381
1396
#. Replace All Button
1382
 
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:536
 
1397
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:534
1383
1398
msgid "R_eplace All"
1384
1399
msgstr "Sostituisci _tutti"
1385
1400
 
1386
1401
#. Ignore Button
1387
 
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:550
 
1402
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:548
1388
1403
msgid "_Ignore"
1389
1404
msgstr "_Ignora"
1390
1405
 
1391
1406
#. Skip Button
1392
 
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:564
 
1407
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:562
1393
1408
msgid "_Skip"
1394
1409
msgstr "_Salta"
1395
1410
 
1396
1411
#. Back Button
1397
 
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:577
 
1412
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:575
1398
1413
msgid "_Back"
1399
1414
msgstr "I_ndietro"
1400
1415
 
1401
1416
#. Dictionary Label
1402
 
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:590
 
1417
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:588
1403
1418
msgid "Dictionary"
1404
1419
msgstr "Dizionario"
1405
1420
 
1406
1421
#. Add Word Button
1407
 
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:619
 
1422
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:617
1408
1423
msgid "_Add Word"
1409
1424
msgstr "A_ggiungi parola"
1410
1425
 
1487
1502
msgid "_Plain Source"
1488
1503
msgstr "Sor_gente semplice"
1489
1504
 
1490
 
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3073
 
1505
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3068
1491
1506
msgid "Editable"
1492
1507
msgstr "Modificabile"
1493
1508
 
1494
 
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3074
 
1509
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3069
1495
1510
msgid "Whether the html can be edited"
1496
1511
msgstr "Indica se l'html può essere modificato"
1497
1512
 
1498
 
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3080
 
1513
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3075
1499
1514
msgid "Document Title"
1500
1515
msgstr "Titolo del documento"
1501
1516
 
1502
 
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3081
 
1517
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3076
1503
1518
msgid "The title of the current document"
1504
1519
msgstr "Il titolo del documento corrente"
1505
1520
 
1506
 
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3087
 
1521
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3082
1507
1522
msgid "Document Base"
1508
1523
msgstr "Base del documento"
1509
1524
 
1510
 
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3088
 
1525
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3083
1511
1526
msgid "The base URL for relative references"
1512
1527
msgstr "L'URL di base per riferimenti relativi"
1513
1528
 
1514
 
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3094
 
1529
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3089
1515
1530
msgid "Target Base"
1516
1531
msgstr "Base della destinazione"
1517
1532
 
1518
 
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3095
 
1533
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3090
1519
1534
msgid "The base URL of the target frame"
1520
1535
msgstr "L'URL di base della cornice destinazione"
1521
1536
 
1522
 
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3103
 
1537
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3098
1523
1538
msgid "Fixed Width Font"
1524
1539
msgstr "Carattere a larghezza fissa"
1525
1540
 
1526
 
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3104
 
1541
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3099
1527
1542
msgid "The Monospace font to use for typewriter text"
1528
1543
msgstr ""
1529
1544
"Il tipo di carattere a spaziatura fissa da usare nel testo tipo macchina da "
1530
1545
"scrivere"
1531
1546
 
1532
 
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3110
 
1547
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3105
1533
1548
msgid "New Link Color"
1534
1549
msgstr "Colore collegamento nuovo"
1535
1550
 
1536
 
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3111
 
1551
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3106
1537
1552
msgid "The color of new link elements"
1538
1553
msgstr "Il colore di un elemento collegamento nuovo"
1539
1554
 
1540
 
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3116
 
1555
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3111
1541
1556
msgid "Visited Link Color"
1542
1557
msgstr "Colore collegamento visitato"
1543
1558
 
1544
 
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3117
 
1559
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3112
1545
1560
msgid "The color of visited link elements"
1546
1561
msgstr "Il colore di un elemento collegamento visitato"
1547
1562
 
1548
 
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3122
 
1563
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3117
1549
1564
msgid "Active Link Color"
1550
1565
msgstr "Colore collegamento attivo"
1551
1566
 
1552
 
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3123
 
1567
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3118
1553
1568
msgid "The color of active link elements"
1554
1569
msgstr "Il colore di un elemento collegamento attivo"
1555
1570
 
1556
 
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3128
 
1571
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3123
1557
1572
msgid "Spelling Error Color"
1558
1573
msgstr "Colore errore ortografico"
1559
1574
 
1560
 
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3129
 
1575
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3124
1561
1576
msgid "The color of the spelling error markers"
1562
1577
msgstr "Il colore per contraddistinguere un errore ortografico"
1563
1578
 
1564
 
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3134
 
1579
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3129
1565
1580
msgid "Cite Quotation Color"
1566
1581
msgstr "Colore citazione"
1567
1582
 
1568
 
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3135
 
1583
#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3130
1569
1584
msgid "The color of the cited text"
1570
1585
msgstr "Il colore del testo citato"
1571
1586