← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-ca/raring-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/kalzium.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-01-04 22:22:10 UTC
  • mfrom: (1.12.22)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130104222210-aebzi5w6y4bzcclo
Tags: 4:4.9.97-0ubuntu1
New upstream RC

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/kalzium.po
11
11
"Project-Id-Version: kalzium\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
13
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 04:30+0100\n"
14
 
"PO-Revision-Date: 2012-11-17 01:07+0100\n"
15
 
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 
14
"PO-Revision-Date: 2012-12-30 00:25+0100\n"
 
15
"Last-Translator: Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>\n"
16
16
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
17
17
"Language: ca\n"
18
18
"MIME-Version: 1.0\n"
24
24
 
25
25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
26
26
msgid "Your names"
27
 
msgstr "Orestes Mas"
 
27
msgstr "Orestes Mas Casals"
28
28
 
29
29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
30
30
msgid "Your emails"
2776
2776
 
2777
2777
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
2778
2778
#: src/calculator/calculator.ui:205
2779
 
#, fuzzy
2780
 
#| msgid ""
2781
 
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2782
 
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2783
 
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2784
 
#| "css\">\n"
2785
 
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2786
 
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2787
 
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2788
 
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2789
 
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2790
 
#| "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">Welcome to the Kalzium "
2791
 
#| "calculators!<br /></span></p>\n"
2792
 
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2793
 
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2794
 
#| "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This calculator contains a "
2795
 
#| "variety of calculators for different tasks performing different "
2796
 
#| "calculations.</span></p>\n"
2797
 
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2798
 
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2799
 
#| "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can find the following "
2800
 
#| "calculators in Kalzium</span></p>\n"
2801
 
#| "<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
2802
 
#| "right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';"
2803
 
#| "\" style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2804
 
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2805
 
#| "weight:600;\">Molecular mass calculator<br /></span> This calculator "
2806
 
#| "helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You "
2807
 
#| "can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>\n"
2808
 
#| "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
2809
 
#| "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
2810
 
#| "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Concentrations "
2811
 
#| "calculator<br /></span>You can calculate quantities which include</li>\n"
2812
 
#| "<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
2813
 
#| "left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
2814
 
#| "family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2815
 
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2816
 
#| "\">Amount of substance\t</li>\n"
2817
 
#| "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
2818
 
#| "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
2819
 
#| "indent:0px;\">Volume of solvent</li>\n"
2820
 
#| "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
2821
 
#| "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
2822
 
#| "indent:0px;\">Concentration of substance</li></ul>\n"
2823
 
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2824
 
#| "right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2825
 
#| "family:'DejaVu Sans';\"> There are a wide range of units to choose from "
2826
 
#| "and different methods to specify quantities.</span></p>\n"
2827
 
#| "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
2828
 
#| "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
2829
 
#| "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Nuclear calculator<br /></"
2830
 
#| "span>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium "
2831
 
#| "to predict the expected masses of a material after time.</li>\n"
2832
 
#| "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
2833
 
#| "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
2834
 
#| "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Gas calculator<br /></"
2835
 
#| "span>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, "
2836
 
#| "volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</"
2837
 
#| "li>\n"
2838
 
#| "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
2839
 
#| "bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
2840
 
#| "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Equation Balancer<br /></"
2841
 
#| "span>This calculator can balance chemical equations.</li>\n"
2842
 
#| "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
2843
 
#| "bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
2844
 
#| "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Titration calculator<br /"
2845
 
#| "></span>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-"
2846
 
#| "meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You "
2847
 
#| "can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the "
2848
 
#| "concentration of a species changes in function of another one.</li></ul></"
2849
 
#| "body></html>"
2850
2779
msgid ""
2851
2780
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2852
2781
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2926
2855
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2927
2856
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2928
2857
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2929
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2930
 
"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">Us donem la benvinguda a "
2931
 
"lescalculadores del Kalzium!<br /></span></p>\n"
 
2858
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> <span style=\" font-"
 
2859
"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">Us donem la benvinguda a les "
 
2860
"calculadores del Kalzium!<br /></span></p>\n"
2932
2861
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2933
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
2862
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> <span style=\" font-"
2934
2863
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Aquesta calculadora conté diverses "
2935
2864
"subcalculadores adaptades als càlculs necessaris en tasques específiques.</"
2936
2865
"span></p>\n"
2937
2866
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2938
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
2867
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> <span style=\" font-"
2939
2868
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Al Kalzium podeu trobar les següents "
2940
 
"calculadores</span></p>\n"
 
2869
"calculadores:</span></p>\n"
2941
2870
"<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
2942
 
"right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" "
 
2871
"right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"> <li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" "
2943
2872
"style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2944
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
2873
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> <span style=\" font-"
2945
2874
"weight:600;\">Calculadora de massa molecular<br /></span> Aquesta "
2946
2875
"calculadora us ajuda a calcular les masses moleculars de diverses molècules."
2947
2876
"<br />Podeu especificar les formes curtes dels noms de les molècules i "
2949
2878
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
2950
2879
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
2951
2880
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Calculadora de "
2952
 
"concentracions<br /></span>Podeu calcular valors que incloguin</li>\n"
 
2881
"concentracions<br /></span>Podeu calcular valors que incloguin:</li>\n"
2953
2882
"<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
2954
2883
"left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
2955
2884
"family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
2956
2885
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quantitat "
2957
 
"de substància\t</li>\n"
 
2886
"de substància</li>\n"
2958
2887
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
2959
2888
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
2960
2889
"indent:0px;\">Volum de dissolvent</li>\n"
6252
6181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, calculateButton)
6253
6182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, calculateButton)
6254
6183
#: src/equationview.ui:82 src/equationview.ui:85
6255
 
#, fuzzy
6256
 
#| msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."
6257
6184
msgid "If you press this button the equation above will be balanced."
6258
 
msgstr "Si premeu aquest botó s'ajustarà l'equació de l'esquerra."
 
6185
msgstr "Si premeu aquest botó s'ajustarà l'equació del damunt."
6259
6186
 
6260
6187
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, calculateButton)
6261
6188
#: src/equationview.ui:88
6268
6195
msgstr "Copia al portapapers"
6269
6196
 
6270
6197
#: src/exportdialog.cpp:80
6271
 
#, fuzzy
6272
 
#| msgid "K"
6273
6198
msgid "OK"
6274
 
msgstr "K"
 
6199
msgstr "D'acord"
6275
6200
 
6276
6201
#: src/exportdialog.cpp:84
6277
6202
msgid "Export Chemical Data"
7767
7692
msgstr "Ha afegit un nou sistema periòdic de mida ajustable"
7768
7693
 
7769
7694
#: src/main.cpp:80
7770
 
#, fuzzy
7771
 
#| msgid "Download new molecule files"
7772
7695
msgid "Open the given molecule file"
7773
 
msgstr "Descarrega nous fitxers de molècules"
 
7696
msgstr "Obre el fitxer de molècula especificat"
7774
7697
 
7775
7698
#: src/main.cpp:109
7776
7699
msgid "Can't open more than one molecule at a time"
7777
 
msgstr ""
 
7700
msgstr "No es pot obrir més d'una molècula alhora"
7778
7701
 
7779
7702
#: src/molcalcwidget.cpp:104 src/molcalcwidget.cpp:146
7780
7703
#: src/molcalcwidget.cpp:207 src/molcalcwidget.cpp:209
9768
9691
#: src/tools/moleculeview.cpp:294
9769
9692
#, kde-format
9770
9693
msgid "Failed to download molecule %1 to %2."
9771
 
msgstr ""
 
9694
msgstr "Ha fallat la descàrrega de la molècula %1 en %2."
9772
9695
 
9773
9696
#: src/tools/moleculeview.cpp:302
9774
9697
#, kde-format
9775
9698
msgid "The molecules that could be downloaded have been saved to %1."
9776
 
msgstr ""
 
9699
msgstr "Les molècules que s'han pogut descarregar s'han desat a %1."
9777
9700
 
9778
9701
#: src/tools/moleculeview.cpp:304
9779
9702
#, kde-format
9780
9703
msgid "The molecules have been saved to %1."
9781
 
msgstr ""
 
9704
msgstr "Les molècules s'han desat a %1."
9782
9705
 
9783
9706
#: src/tools/moleculeview.cpp:334
9784
9707
msgctxt "Other element"
9915
9838
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
9916
9839
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:378
9917
9840
msgid "Clear drawing"
9918
 
msgstr ""
 
9841
msgstr "Neteja el dibuix"
9919
9842
 
9920
9843
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
9921
9844
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:386