← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-eu/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdemultimedia/juk.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-11-26 14:16:42 UTC
  • mfrom: (1.12.20)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121126141642-nx7j5m618yv6ax5m
Tags: 4:4.9.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdemultimedia/juk.po
15
15
msgstr ""
16
16
"Project-Id-Version: juk\n"
17
17
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
18
 
"POT-Creation-Date: 2012-09-23 12:52+0200\n"
 
18
"POT-Creation-Date: 2012-09-23 04:36+0200\n"
19
19
"PO-Revision-Date: 2010-12-08 22:30+0100\n"
20
20
"Last-Translator: Ignigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
21
21
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
666
666
msgstr "&Ikusi"
667
667
 
668
668
#. i18n: ectx: Menu (player)
669
 
#: jukui-rtl.rc:38 jukui.rc:40
 
669
#: jukui-rtl.rc:39 jukui.rc:41
670
670
msgid "&Player"
671
671
msgstr "&Erreproduzitzailea"
672
672
 
673
673
#. i18n: ectx: Menu (playlist)
674
 
#: jukui-rtl.rc:56 jukui.rc:58
 
674
#: jukui-rtl.rc:57 jukui.rc:59
675
675
msgid "&Tagger"
676
676
msgstr "&Etiketatzailea"
677
677
 
678
678
#. i18n: ectx: Menu (settings)
679
 
#: jukui-rtl.rc:67 jukui.rc:69
 
679
#: jukui-rtl.rc:68 jukui.rc:70
680
680
msgid "&Settings"
681
681
msgstr "&Ezarpenak"
682
682
 
683
683
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
684
 
#: jukui-rtl.rc:80 jukui.rc:82
 
684
#: jukui-rtl.rc:81 jukui.rc:83
685
685
msgid "Main Toolbar"
686
686
msgstr "Tresna-barra nagusia"
687
687
 
688
688
#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
689
 
#: jukui-rtl.rc:98 jukui.rc:100
 
689
#: jukui-rtl.rc:99 jukui.rc:101
690
690
msgid "Play Toolbar"
691
691
msgstr "Erreprodukzio tresna-barra"
692
692
 
750
750
"Hemen lasterbide global bezala erreproduzitzailea kontrolatzeko erabiliko "
751
751
"diren teklak hautatu ditzakezu."
752
752
 
 
753
#: lyricswidget.cpp:41
 
754
#, fuzzy
 
755
#| msgid "Show &History"
 
756
msgid "Show &Lyrics"
 
757
msgstr "Erakutsi &historia"
 
758
 
753
759
#: main.cpp:27
754
 
msgid "Jukebox and music manager for KDE"
 
760
#, fuzzy
 
761
#| msgid "Jukebox and music manager for KDE"
 
762
msgid "Jukebox and music manager by KDE"
755
763
msgstr "KDE-rako musika erreproduzigailu eta kudeatzailea."
756
764
 
757
765
#: main.cpp:28
763
771
msgstr "Laguntzailea"
764
772
 
765
773
#: main.cpp:30
766
 
msgid "More KDE 4 porting efforts"
 
774
msgid "More KDE Platform 4 porting efforts"
767
775
msgstr ""
768
776
 
769
777
#: main.cpp:31
803
811
msgstr "aRts-en guru atsegina"
804
812
 
805
813
#: main.cpp:39
806
 
msgid ""
807
 
"Making JuK friendlier to people with\n"
808
 
"terabytes of music"
 
814
#, fuzzy
 
815
#| msgid ""
 
816
#| "Making JuK friendlier to people with\n"
 
817
#| "terabytes of music"
 
818
msgid "Making JuK friendlier to people with terabytes of music"
809
819
msgstr ""
810
820
"Terabyte askotako musika duen jendeari\n"
811
821
" JuK atseginagoa egiten "
835
845
msgstr ""
836
846
 
837
847
#: main.cpp:46
838
 
msgid "Last.fm scrobbling support."
 
848
msgid "Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks."
839
849
msgstr ""
840
850
 
841
851
#: main.cpp:47
845
855
#: main.cpp:53
846
856
#, fuzzy
847
857
#| msgid "© 2002 - 2009, Scott Wheeler"
848
 
msgid "© 2002 - 2012, Scott Wheeler"
 
858
msgid "© 2002–2012, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others"
849
859
msgstr "© 2002 - 2009, Scott Wheeler"
850
860
 
851
 
#: main.cpp:56
 
861
#: main.cpp:57
852
862
msgid "Scott Wheeler"
853
863
msgstr "Scott Wheeler"
854
864
 
855
 
#: main.cpp:57
 
865
#: main.cpp:58
856
866
msgid "Michael Pyne"
857
867
msgstr "Michael Pyne"
858
868
 
859
 
#: main.cpp:58
 
869
#: main.cpp:59
860
870
msgid "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
861
871
msgstr ""
862
872
 
863
 
#: main.cpp:59
 
873
#: main.cpp:60
864
874
msgid "Daniel Molkentin"
865
875
msgstr "Daniel Molkentin"
866
876
 
867
 
#: main.cpp:60
 
877
#: main.cpp:61
868
878
msgid "Tim Jansen"
869
879
msgstr "Tim Jansen"
870
880
 
871
 
#: main.cpp:61
 
881
#: main.cpp:62
872
882
msgid "Stefan Asserhäll"
873
883
msgstr "Stefan Asserhäll"
874
884
 
875
 
#: main.cpp:62
 
885
#: main.cpp:63
876
886
msgid "Stephen Douglas"
877
887
msgstr "Stephen Douglas"
878
888
 
879
 
#: main.cpp:63
 
889
#: main.cpp:64
880
890
msgid "Frerich Raabe"
881
891
msgstr "Frerich Raabe"
882
892
 
883
 
#: main.cpp:64
 
893
#: main.cpp:65
884
894
msgid "Zack Rusin"
885
895
msgstr "Zack Rusin"
886
896
 
887
 
#: main.cpp:65
 
897
#: main.cpp:66
888
898
msgid "Adam Treat"
889
899
msgstr "Adam Treat"
890
900
 
891
 
#: main.cpp:66
 
901
#: main.cpp:67
892
902
msgid "Matthias Kretz"
893
903
msgstr "Matthias Kretz"
894
904
 
895
 
#: main.cpp:67
 
905
#: main.cpp:68
896
906
msgid "Maks Orlovich"
897
907
msgstr "Maks Orlovich"
898
908
 
899
 
#: main.cpp:68
 
909
#: main.cpp:69
900
910
msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
901
911
msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"
902
912
 
903
 
#: main.cpp:69
 
913
#: main.cpp:70
904
914
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
905
915
msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
906
916
 
907
 
#: main.cpp:70
 
917
#: main.cpp:71
908
918
msgid "Nathan Toone"
909
919
msgstr "Nathan Toone"
910
920
 
911
 
#: main.cpp:71
 
921
#: main.cpp:72
912
922
msgid "Pascal Klein"
913
923
msgstr "Pascal Klein"
914
924
 
915
 
#: main.cpp:72
 
925
#: main.cpp:73
916
926
msgid "Laurent Montel"
917
927
msgstr "Laurent Montel"
918
928
 
919
 
#: main.cpp:73
 
929
#: main.cpp:74
920
930
msgid "Georg Grabler"
921
931
msgstr ""
922
932
 
923
 
#: main.cpp:74
 
933
#: main.cpp:75
924
934
msgid "Martin Sandsmark"
925
935
msgstr ""
926
936
 
927
 
#: main.cpp:75
 
937
#: main.cpp:76
928
938
msgid "Eike Hein"
929
939
msgstr ""
930
940
 
931
 
#: main.cpp:80
 
941
#: main.cpp:81
932
942
msgid "File(s) to open"
933
943
msgstr "Irekitzeko fitxategiak"
934
944
 
1282
1292
msgid "Playlist"
1283
1293
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"
1284
1294
 
1285
 
#: playlistsplitter.cpp:155
 
1295
#: playlistsplitter.cpp:158
1286
1296
msgid "Show &Search Bar"
1287
1297
msgstr "Erakutsi &bilaketa barra"
1288
1298
 
1289
 
#: playlistsplitter.cpp:158
 
1299
#: playlistsplitter.cpp:161
1290
1300
msgid "Edit Track Search"
1291
1301
msgstr "Editatu pista bilaketa"
1292
1302
 
1625
1635
"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
1626
1636
msgstr "Sakatu botoi hau hautatutako eskema kentzeko."
1627
1637
 
 
1638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
1639
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:128
 
1640
#, no-c-format
 
1641
msgid ""
 
1642
"You can use the following placeholders:\n"
 
1643
"%t: Title\n"
 
1644
"%A: Album\n"
 
1645
"%a: Artist\n"
 
1646
"%T: Track\n"
 
1647
"%c: Comment"
 
1648
msgstr ""
 
1649
 
1628
1650
#: tagrenameroptions.cpp:97
1629
1651
msgctxt "song title"
1630
1652
msgid "Title"