← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-ko/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeutils/ark.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Harald Sitter
  • Date: 2011-09-04 14:35:50 UTC
  • mfrom: (1.12.8)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110904143550-eo57hsgj3v2v40ke
Tags: 4:4.7.1-0ubuntu1
New upstream release (svn: 1250835, type: stable)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeutils/ark.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: ark\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2011-07-19 16:02+0200\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2011-08-21 10:50+0200\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2011-01-01 11:24+0900\n"
14
14
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
15
15
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
 
16
"Language: ko\n"
16
17
"MIME-Version: 1.0\n"
17
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
757
758
#, kde-format
758
759
msgctxt "@info"
759
760
msgid ""
760
 
"Opening the archive for writing failed with the following error: <message>%"
761
 
"1</message>"
 
761
"Opening the archive for writing failed with the following error: <message>"
 
762
"%1</message>"
762
763
msgstr ""
763
764
"쓰기 위해 압축 파일을 열었을 때 오류가 발생하였습니다: <message>%1</message>"
764
765
 
822
823
msgid "&Settings"
823
824
msgstr "설정(&S)"
824
825
 
825
 
#. i18n: file: part/infopanel.ui:20
826
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
827
 
#: rc.cpp:17
828
 
msgid "Information Panel"
829
 
msgstr "정보 패널"
830
 
 
831
 
#. i18n: file: part/infopanel.ui:58
832
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
833
 
#: rc.cpp:20
834
 
msgid "Unknown file type"
835
 
msgstr "알 수 없는 파일 형식"
836
 
 
837
 
#. i18n: file: part/infopanel.ui:75
838
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, metadataLabel)
839
 
#: rc.cpp:23
840
 
msgid "Metadata Label"
841
 
msgstr "메타데이터 레이블"
842
 
 
843
 
#. i18n: file: part/infopanel.ui:95
844
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
845
 
#: rc.cpp:26
846
 
msgid "ActionsLabel"
847
 
msgstr "동작 레이블"
848
 
 
849
 
#. i18n: file: part/jobtracker.ui:13
850
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
851
 
#: rc.cpp:29
852
 
msgid "Job Tracker"
853
 
msgstr "작업 추적기"
854
 
 
855
 
#. i18n: file: part/jobtracker.ui:43
856
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
857
 
#: rc.cpp:32
858
 
msgid "<b>Job Description</b>"
859
 
msgstr "<b>작업 설명</b>"
860
 
 
861
 
#. i18n: file: part/jobtracker.ui:62
862
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
863
 
#: rc.cpp:35
864
 
msgid "Some Information about the job"
865
 
msgstr "작업에 대한 적절한 정보"
866
 
 
867
826
#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:28
868
827
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
869
 
#: rc.cpp:38
 
828
#: rc.cpp:17
870
829
msgid "Files/Folders to Compress"
871
830
msgstr "압축할 파일 및 폴더"
872
831
 
873
832
#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:92
874
833
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
875
 
#: rc.cpp:41
 
834
#: rc.cpp:20
876
835
msgid "Extra Compression Options"
877
836
msgstr "추가 압축 옵션"
878
837
 
879
838
#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:99
880
839
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
881
 
#: rc.cpp:44
 
840
#: rc.cpp:23
882
841
msgid ""
883
842
"Easter egg for the developers:\n"
884
843
"This is where future versions will have extra compression options for the "
889
848
 
890
849
#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:20
891
850
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
892
 
#: rc.cpp:48
 
851
#: rc.cpp:27
893
852
msgid "Extraction Dialog"
894
853
msgstr "압축 풀기 대화상자"
895
854
 
896
855
#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:69
897
856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
898
 
#: rc.cpp:51
 
857
#: rc.cpp:30
899
858
msgid "Extract All Files"
900
859
msgstr "모든 파일 압축 풀기"
901
860
 
902
861
#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:78
903
862
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
904
 
#: rc.cpp:54
 
863
#: rc.cpp:33
905
864
msgid "&Extraction into subfolder:"
906
865
msgstr "하위 폴더에 풀기(&E)..."
907
866
 
908
867
#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:112
909
868
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
910
 
#: rc.cpp:57
 
869
#: rc.cpp:36
911
870
msgid "Options"
912
871
msgstr "옵션"
913
872
 
914
873
#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:131
915
874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
916
 
#: rc.cpp:60
 
875
#: rc.cpp:39
917
876
msgid "Open &destination folder after extraction"
918
877
msgstr "압축을 푼 후 대상 폴더 열기(&D)"
919
878
 
920
879
#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:138
921
880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
922
 
#: rc.cpp:63
 
881
#: rc.cpp:42
923
882
msgid "Close &Ark after extraction"
924
883
msgstr "압축 푼 후 Ark 종료하기(&A)"
925
884
 
926
885
#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:145
927
886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
928
 
#: rc.cpp:66
 
887
#: rc.cpp:45
929
888
msgid "&Preserve paths when extracting"
930
889
msgstr "압축을 풀 때 경로 유지하기(&P)"
931
890
 
932
891
#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:152
933
892
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
934
 
#: rc.cpp:69
 
893
#: rc.cpp:48
935
894
msgid "&Automatically create subfolders"
936
895
msgstr "자동으로 하위 폴더 만들기(&A)"
937
896
 
938
897
#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:168
939
898
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
940
 
#: rc.cpp:72
 
899
#: rc.cpp:51
941
900
msgctxt "@title:group"
942
901
msgid "Extract"
943
902
msgstr "압축 풀기"
944
903
 
945
904
#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:186
946
905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
947
 
#: rc.cpp:75
 
906
#: rc.cpp:54
948
907
msgid "&Selected files only"
949
908
msgstr "선택한 파일만(&S)"
950
909
 
951
910
#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:202
952
911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
953
 
#: rc.cpp:78
 
912
#: rc.cpp:57
954
913
msgid "All &files"
955
914
msgstr "모든 파일(&F)"
956
915
 
 
916
#. i18n: file: part/infopanel.ui:20
 
917
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
 
918
#: rc.cpp:60
 
919
msgid "Information Panel"
 
920
msgstr "정보 패널"
 
921
 
 
922
#. i18n: file: part/infopanel.ui:58
 
923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
 
924
#: rc.cpp:63
 
925
msgid "Unknown file type"
 
926
msgstr "알 수 없는 파일 형식"
 
927
 
 
928
#. i18n: file: part/infopanel.ui:75
 
929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, metadataLabel)
 
930
#: rc.cpp:66
 
931
msgid "Metadata Label"
 
932
msgstr "메타데이터 레이블"
 
933
 
 
934
#. i18n: file: part/infopanel.ui:95
 
935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
 
936
#: rc.cpp:69
 
937
msgid "ActionsLabel"
 
938
msgstr "동작 레이블"
 
939
 
 
940
#. i18n: file: part/jobtracker.ui:13
 
941
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
 
942
#: rc.cpp:72
 
943
msgid "Job Tracker"
 
944
msgstr "작업 추적기"
 
945
 
 
946
#. i18n: file: part/jobtracker.ui:43
 
947
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 
948
#: rc.cpp:75
 
949
msgid "<b>Job Description</b>"
 
950
msgstr "<b>작업 설명</b>"
 
951
 
 
952
#. i18n: file: part/jobtracker.ui:62
 
953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
 
954
#: rc.cpp:78
 
955
msgid "Some Information about the job"
 
956
msgstr "작업에 대한 적절한 정보"
 
957
 
957
958
#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:9
958
959
#. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
959
960
#: rc.cpp:81