~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-pa/raring : revision 71

13

msgstr ""

14

"Project-Id-Version: kdelibs4\n"

15

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

16

"POT-Creation-Date: 2013-01-12 10:29+0100\n"

16

"POT-Creation-Date: 2013-02-22 02:11+0100\n"

17

"PO-Revision-Date: 2012-12-20 08:51+0530\n"

18

"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"

19

"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"

916

msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."

917

msgstr "ਬਹੁਤ ਅਧਿਕ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।"

918

919

#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:232 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:546

919

#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:232 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:545

920

msgid "Check Spelling..."

921

msgstr "ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ..."

922

923

#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:238 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:549

923

#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:238 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:548

924

msgid "Auto Spell Check"

925

msgstr "ਆਟੋ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ"

926

927

#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:242 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:554

927

#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:242 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:553

928

msgid "Allow Tabulations"

929

msgstr "ਸਾਰਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰ"

930

2325

#. original. Some things you may think about changing:

2326

#. - the proper quotes, those used in msgid are English-standard

2327

#. - the <i> and <b> tags, does your language script work well with them?

2328

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:501

2328

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:528

2329

#, kde-format

2330

msgctxt "@title/plain"

2331

msgid "== %1 =="

2332

msgstr "== %1 =="

2333

2334

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2335

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:505

2335

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:532

2336

#, kde-format

2337

msgctxt "@title/rich"

2338

msgid "<h2>%1</h2>"

2339

msgstr "<h2>%1</h2>"

2340

2341

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2342

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:511

2342

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:538

2343

#, kde-format

2344

msgctxt "@subtitle/plain"

2345

msgid "~ %1 ~"

2346

msgstr "~ %1 ~"

2347

2348

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2349

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:515

2349

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:542

2350

#, kde-format

2351

msgctxt "@subtitle/rich"

2352

msgid "<h3>%1</h3>"

2353

msgstr "<h3>%1</h3>"

2354

2355

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2356

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:541

2356

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:568

2357

#, kde-format

2358

msgctxt "@item/plain"

2359

msgid " * %1"

2360

msgstr " * %1"

2361

2362

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2363

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:545

2363

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:572

2364

#, kde-format

2365

msgctxt "@item/rich"

2366

msgid "<li>%1</li>"

2367

msgstr "<li>%1</li>"

2368

2369

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2370

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:551

2370

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:578

2371

#, kde-format

2372

msgctxt "@note/plain"

2373

msgid "Note: %1"

2374

msgstr "ਨੋਟ: %1"

2375

2376

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2377

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:555

2377

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:582

2378

#, kde-format

2379

msgctxt "@note/rich"

2380

msgid "<i>Note</i>: %1"

2381

msgstr "<i>ਨੋਟ</i>: %1"

2382

2383

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2384

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:560

2384

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:587

2385

#, kde-format

2386

msgctxt ""

2387

"@note-with-label/plain\n"

2390

msgstr "%1: %2"

2391

2392

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2393

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:565

2393

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:592

2394

#, kde-format

2395

msgctxt ""

2396

"@note-with-label/rich\n"

2399

msgstr "<i>%1</i>: %2"

2400

2401

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2402

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:571

2402

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:598

2403

#, kde-format

2404

msgctxt "@warning/plain"

2405

msgid "WARNING: %1"

2406

msgstr "ਸਾਵਧਾਨ: %1"

2407

2408

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2409

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:575

2409

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:602

2410

#, kde-format

2411

msgctxt "@warning/rich"

2412

msgid "<b>Warning</b>: %1"

2413

msgstr "<b>ਚੇਤਾਵਨੀ:</b>: %1"

2414

2415

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2416

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:580

2416

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:607

2417

#, kde-format

2418

msgctxt ""

2419

"@warning-with-label/plain\n"

2422

msgstr "%1: %2"

2423

2424

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2425

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:585

2425

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:612

2426

#, kde-format

2427

msgctxt ""

2428

"@warning-with-label/rich\n"

2431

msgstr "<b>%1</b>: %2"

2432

2433

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2434

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:600

2434

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:627

2435

#, kde-format

2436

msgctxt ""

2437

"@link-with-description/plain\n"

2440

msgstr "%2 (%1)"

2441

2442

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2443

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:605

2443

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:632

2444

#, kde-format

2445

msgctxt ""

2446

"@link-with-description/rich\n"

2449

msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"

2450

2451

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2452

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:611

2452

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:638

2453

#, kde-format

2454

msgctxt "@filename/plain"

2455

msgid "‘%1’"

2456

msgstr "‘%1’"

2457

2458

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2459

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:615

2459

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:642

2460

#, kde-format

2461

msgctxt "@filename/rich"

2462

msgid "<tt>%1</tt>"

2463

msgstr "<tt>%1</tt>"

2464

2465

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2466

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:621

2466

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:648

2467

#, kde-format

2468

msgctxt "@application/plain"

2469

msgid "%1"

2470

msgstr "%1"

2471

2472

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2473

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:625

2473

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:652

2474

#, kde-format

2475

msgctxt "@application/rich"

2476

msgid "%1"

2477

msgstr "%1"

2478

2479

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2480

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:631

2480

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:658

2481

#, kde-format

2482

msgctxt "@command/plain"

2483

msgid "%1"

2484

msgstr "%1"

2485

2486

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2487

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:635

2487

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:662

2488

#, kde-format

2489

msgctxt "@command/rich"

2490

msgid "<tt>%1</tt>"

2491

msgstr "<tt>%1</tt>"

2492

2493

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2494

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:640

2494

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:667

2495

#, kde-format

2496

msgctxt ""

2497

"@command-with-section/plain\n"

2500

msgstr "%1(%2)"

2501

2502

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2503

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:645

2503

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:672

2504

#, kde-format

2505

msgctxt ""

2506

"@command-with-section/rich\n"

2509

msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"

2510

2511

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2512

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:651

2512

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:678

2513

#, kde-format

2514

msgctxt "@resource/plain"

2515

msgid "“%1”"

2516

msgstr "“%1”"

2517

2518

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2519

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:655

2519

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:682

2520

#, kde-format

2521

msgctxt "@resource/rich"

2522

msgid "“%1”"

2523

msgstr "“%1”"

2524

2525

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2526

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:661

2526

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:688

2527

#, kde-format

2528

msgctxt "@icode/plain"

2529

msgid "“%1”"

2530

msgstr "“%1”"

2531

2532

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2533

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:665

2533

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:692

2534

#, kde-format

2535

msgctxt "@icode/rich"

2536

msgid "<tt>%1</tt>"

2537

msgstr "<tt>%1</tt>"

2538

2539

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2540

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:681

2540

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:708

2541

#, kde-format

2542

msgctxt "@shortcut/plain"

2543

msgid "%1"

2544

msgstr "%1"

2545

2546

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2547

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:685

2547

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:712

2548

#, kde-format

2549

msgctxt "@shortcut/rich"

2550

msgid "<b>%1</b>"

2551

msgstr "<b>%1</b>"

2552

2553

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2554

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:691

2554

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:718

2555

#, kde-format

2556

msgctxt "@interface/plain"

2557

msgid "|%1|"

2558

msgstr "|%1|"

2559

2560

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2561

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:695

2561

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:722

2562

#, kde-format

2563

msgctxt "@interface/rich"

2564

msgid "<i>%1</i>"

2565

msgstr "<i>%1</i>"

2566

2567

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2568

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:701

2568

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:728

2569

#, kde-format

2570

msgctxt "@emphasis/plain"

2571

msgid "*%1*"

2572

msgstr "*%1*"

2573

2574

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2575

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:705

2575

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:732

2576

#, kde-format

2577

msgctxt "@emphasis/rich"

2578

msgid "<i>%1</i>"

2579

msgstr "<i>%1</i>"

2580

2581

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2582

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:709

2582

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:736

2583

#, kde-format

2584

msgctxt "@emphasis-strong/plain"

2585

msgid "**%1**"

2586

msgstr "**%1**"

2587

2588

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2589

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:713

2589

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:740

2590

#, kde-format

2591

msgctxt "@emphasis-strong/rich"

2592

msgid "<b>%1</b>"

2593

msgstr "<b>%1</b>"

2594

2595

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2596

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:719

2596

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:746

2597

#, kde-format

2598

msgctxt "@placeholder/plain"

2599

msgid "<%1>"

2600

msgstr "<%1>"

2601

2602

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2603

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:723

2603

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:750

2604

#, kde-format

2605

msgctxt "@placeholder/rich"

2606

msgid "<<i>%1</i>>"

2607

msgstr "<<i>%1</i>>"

2608

2609

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2610

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:729

2610

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:756

2611

#, kde-format

2612

msgctxt "@email/plain"

2613

msgid "<%1>"

2614

msgstr "<%1>"

2615

2616

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2617

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:733

2617

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:760

2618

#, kde-format

2619

msgctxt "@email/rich"

2620

msgid "<<a href=\"mailto:%1\">%1</a>>"

2621

msgstr "<<a href=\"mailto:%1\">%1</a>>"

2622

2623

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2624

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:738

2624

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:765

2625

#, kde-format

2626

msgctxt ""

2627

"@email-with-name/plain\n"

2630

msgstr "%1 <%2>"

2631

2632

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2633

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:743

2633

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:770

2634

#, kde-format

2635

msgctxt ""

2636

"@email-with-name/rich\n"

2639

msgstr "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"

2640

2641

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2642

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:749

2642

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:776

2643

#, kde-format

2644

msgctxt "@envar/plain"

2645

msgid "$%1"

2646

msgstr "$%1"

2647

2648

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2649

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:753

2649

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:780

2650

#, kde-format

2651

msgctxt "@envar/rich"

2652

msgid "<tt>$%1</tt>"

2653

msgstr "<tt>$%1</tt>"

2654

2655

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2656

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:759

2656

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:786

2657

#, kde-format

2658

msgctxt "@message/plain"

2659

msgid "/%1/"

2660

msgstr "/%1/"

2661

2662

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

2663

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:763

2663

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:790

2664

#, kde-format

2665

msgctxt "@message/rich"

2666

msgid "<i>%1</i>"

2668

2669

#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard

2670

#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in plain text.

2671

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:784

2671

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:811

2672

msgctxt "shortcut-key-delimiter/plain"

2673

msgid "+"

2674

msgstr "+"

2675

2676

#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard

2677

#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in rich text.

2678

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:788

2678

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:815

2679

msgctxt "shortcut-key-delimiter/rich"

2680

msgid "+"

2681

msgstr "+"

2682

2683

#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path

2684

#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in plain text.

2685

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:792

2685

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:819

2686

msgctxt "gui-path-delimiter/plain"

2687

msgid "→"

2688

msgstr "→"

2689

2690

#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path

2691

#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in rich text.

2692

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:796

2692

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:823

2693

msgctxt "gui-path-delimiter/rich"

2694

msgid "→"

2695

msgstr "→"

2696

2697

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:811

2697

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:838

2698

msgctxt "keyboard-key-name"

2699

msgid "Alt"

2700

msgstr "Alt"

2701

2702

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:812

2702

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:839

2703

msgctxt "keyboard-key-name"

2704

msgid "AltGr"

2705

msgstr "AltGr"

2706

2707

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:813

2707

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:840

2708

msgctxt "keyboard-key-name"

2709

msgid "Backspace"

2710

msgstr "Backspace"

2711

2712

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:814

2712

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:841

2713

msgctxt "keyboard-key-name"

2714

msgid "CapsLock"

2715

msgstr "CapsLock"

2716

2717

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:815

2717

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:842

2718

msgctxt "keyboard-key-name"

2719

msgid "Control"

2720

msgstr "Control"

2721

2722

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:816

2722

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:843

2723

msgctxt "keyboard-key-name"

2724

msgid "Ctrl"

2725

msgstr "Ctrl"

2726

2727

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:817

2727

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:844

2728

msgctxt "keyboard-key-name"

2729

msgid "Del"

2730

msgstr "Del"

2731

2732

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:818

2732

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:845

2733

msgctxt "keyboard-key-name"

2734

msgid "Delete"

2735

msgstr "ਹਟਾਓ"

2736

2737

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:819

2737

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:846

2738

msgctxt "keyboard-key-name"

2739

msgid "Down"

2740

msgstr "Down"

2741

2742

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:820

2742

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:847

2743

msgctxt "keyboard-key-name"

2744

msgid "End"

2745

msgstr "ਅੰਤ"

2746

2747

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:821

2747

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:848

2748

msgctxt "keyboard-key-name"

2749

msgid "Enter"

2750

msgstr "Enter"

2751

2752

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:822

2752

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:849

2753

msgctxt "keyboard-key-name"

2754

msgid "Esc"

2755

msgstr "Esc"

2756

2757

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:823

2757

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:850

2758

msgctxt "keyboard-key-name"

2759

msgid "Escape"

2760

msgstr "Escape"

2761

2762

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:824

2762

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:851

2763

msgctxt "keyboard-key-name"

2764

msgid "Home"

2765

msgstr "ਘਰ"

2766

2767

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:825

2767

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:852

2768

msgctxt "keyboard-key-name"

2769

msgid "Hyper"

2770

msgstr "ਹਾਈਪਰ"

2771

2772

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:826

2772

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:853

2773

msgctxt "keyboard-key-name"

2774

msgid "Ins"

2775

msgstr "Ins"

2776

2777

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:827

2777

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:854

2778

msgctxt "keyboard-key-name"

2779

msgid "Insert"

2780

msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"

2781

2782

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:828

2782

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:855

2783

msgctxt "keyboard-key-name"

2784

msgid "Left"

2785

msgstr "ਖੱਬੇ"

2786

2787

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:829

2787

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:856

2788

msgctxt "keyboard-key-name"

2789

msgid "Menu"

2790

msgstr "ਮੇਨੂ"

2791

2792

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:830

2792

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:857

2793

msgctxt "keyboard-key-name"

2794

msgid "Meta"

2795

msgstr "Meta"

2796

2797

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:831

2797

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:858

2798

msgctxt "keyboard-key-name"

2799

msgid "NumLock"

2800

msgstr "NumLock"

2801

2802

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:832

2802

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:859

2803

msgctxt "keyboard-key-name"

2804

msgid "PageDown"

2805

msgstr "PageDown"

2806

2807

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:833

2807

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:860

2808

msgctxt "keyboard-key-name"

2809

msgid "PageUp"

2810

msgstr "PageUp"

2811

2812

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:834

2812

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:861

2813

msgctxt "keyboard-key-name"

2814

msgid "PgDown"

2815

msgstr "PgDown"

2816

2817

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:835

2817

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:862

2818

msgctxt "keyboard-key-name"

2819

msgid "PgUp"

2820

msgstr "PgUp"

2821

2822

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:836

2822

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:863

2823

msgctxt "keyboard-key-name"

2824

msgid "PauseBreak"

2825

msgstr "PauseBreak"

2826

2827

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:837

2827

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:864

2828

msgctxt "keyboard-key-name"

2829

msgid "PrintScreen"

2830

msgstr "PrintScreen"

2831

2832

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:838

2832

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:865

2833

msgctxt "keyboard-key-name"

2834

msgid "PrtScr"

2835

msgstr "PrtScr"

2836

2837

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:839

2837

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:866

2838

msgctxt "keyboard-key-name"

2839

msgid "Return"

2840

msgstr "Return"

2841

2842

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:840

2842

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:867

2843

msgctxt "keyboard-key-name"

2844

msgid "Right"

2845

msgstr "ਸੱਜੇ"

2846

2847

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:841

2847

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:868

2848

msgctxt "keyboard-key-name"

2849

msgid "ScrollLock"

2850

msgstr "ScrollLock"

2851

2852

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:842

2852

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:869

2853

msgctxt "keyboard-key-name"

2854

msgid "Shift"

2855

msgstr "Shift"

2856

2857

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:843

2857

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:870

2858

msgctxt "keyboard-key-name"

2859

msgid "Space"

2860

msgstr "ਸਪੇਸ"

2861

2862

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:844

2862

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:871

2863

msgctxt "keyboard-key-name"

2864

msgid "Super"

2865

msgstr "ਸੁਪਰ"

2866

2867

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:845

2867

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:872

2868

msgctxt "keyboard-key-name"

2869

msgid "SysReq"

2870

msgstr "SysReq"

2871

2872

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:846

2872

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:873

2873

msgctxt "keyboard-key-name"

2874

msgid "Tab"

2875

msgstr "Tab"

2876

2877

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:847

2877

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:874

2878

msgctxt "keyboard-key-name"

2879

msgid "Up"

2880

msgstr "ਉੱਤੇ"

2881

2882

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:848

2882

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:875

2883

msgctxt "keyboard-key-name"

2884

msgid "Win"

2885

msgstr "Win"

2886

2887

#. i18n: Pattern for the function keys.

2888

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:852

2888

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:879

2889

#, kde-format

2890

msgctxt "keyboard-key-name"

2891

msgid "F%1"

4121

msgid "License: %1"

4122

msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ: %1"

4123

4124

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:316

4124

#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:317

4125

msgid "License Agreement"

4126

msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ"

4127

8390

#. (e.g. "Enter search pattern").

8391

#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate

8392

#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).

8393

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:87 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:82

8393

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:86 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:82

8394

msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"

8395

msgid "1"

8396

msgstr "1"

8397

8398

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:296

8398

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:294

8399

msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"

8400

msgid "Clear text"

8401

msgstr "ਟੈਕਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

8402

8403

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1213

8403

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1210

8404

msgctxt "@title:menu"

8405

msgid "Text Completion"

8406

msgstr "ਟੈਕਸਟ ਪੂਰਤੀ"

8407

8408

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1220

8408

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1217

8409

msgctxt "@item:inmenu Text Completion"

8410

msgid "None"

8411

msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

8412

8413

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1221

8413

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1218

8414

msgctxt "@item:inmenu Text Completion"

8415

msgid "Manual"

8416

msgstr "ਦਸਤੀ"

8417

8418

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1222

8418

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1219

8419

msgctxt "@item:inmenu Text Completion"

8420

msgid "Automatic"

8421

msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ"

8422

8423

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1223

8423

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1220

8424

msgctxt "@item:inmenu Text Completion"

8425

msgid "Dropdown List"

8426

msgstr "ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ"

8427

8428

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1224

8428

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1221

8429

msgctxt "@item:inmenu Text Completion"

8430

msgid "Short Automatic"

8431

msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਾਰਟ"

8432

8433

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1225

8433

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1222

8434

msgctxt "@item:inmenu Text Completion"

8435

msgid "Dropdown List && Automatic"

8436

msgstr "ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ && ਆਟੋਮੈਟਿਕ"

8437

8438

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1256

8438

#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1253

8439

msgctxt "@item:inmenu Text Completion"

8440

msgid "Default"

8441

msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"

8655

msgid "Nothing to spell check."

8656

msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

8657

8658

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:582

8658

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:581

8659

msgid "Speak Text"

8660

msgstr "ਟੈਕਸਟ ਬੋਲੋ"

8661

8662

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:597

8662

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:596

8663

msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"

8664

msgstr "ਜੋਵੀ ਟੈਕਸਟ-ਤੋਂ-ਸਪੀਚ ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

8665

8666

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:681

8666

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:680

8667

#, kde-format

8668

msgid "No suggestions for %1"

8669

msgstr "%1 ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ"

8670

8671

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:693

8671

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:692

8672

msgid "Ignore"

8673

msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ"

8674

8675

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:694

8675

#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:693

8676

msgid "Add to Dictionary"

8677

msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ"

8678

8809

8810

#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_mac.cpp:563

8811

#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_qws.cpp:176

8812

#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_win.cpp:598

8812

#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_win.cpp:600

8813

#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_x11.cpp:896

8814

#, kde-format

8815

msgid "Desktop %1"

12862

msgid "Delete tag"

12863

msgstr "ਟੈਗ ਹਟਾਓ"

12864

12865

#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:216

12865

#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:221

12866

#, kde-format

12867

msgctxt "@info"

12868

msgid "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"

12869

msgstr "ਕੀ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਟੈਗ <resource>%1</resource> ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?"

12870

12871

#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:218

12871

#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:223

12872

msgctxt "@title"

12873

msgid "Delete tag"

12874

msgstr "ਟੈਗ ਹਟਾਓ"

12875

12876

#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:219

12876

#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:224

12877

msgctxt "@action:button"

12878

msgid "Delete"

12879

msgstr "ਹਟਾਓ"

12880

12881

#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:220

12881

#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:225

12882

msgctxt "@action:button"

12883

msgid "Cancel"

12884

msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"