← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-pt/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdewebdev/kommander.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-02-06 13:11:41 UTC
  • mfrom: (1.1.60)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130206131141-pjaaoi3i2qhmzfw7
Tags: 4:4.10.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdewebdev/kommander.po
2
2
msgstr ""
3
3
"Project-Id-Version: kommander\n"
4
4
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
5
 
"POT-Creation-Date: 2013-01-08 12:36+0100\n"
 
5
"POT-Creation-Date: 2012-12-17 03:22+0100\n"
6
6
"PO-Revision-Date: 2010-08-07 12:37+0100\n"
7
7
"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
8
8
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
209
209
msgid "&Widget:"
210
210
msgstr "&Elemento:"
211
211
 
212
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, treeWidgetButton)
 
212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
 
213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
 
214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDocPath)
 
215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
213
216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
214
217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
215
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDocPath)
216
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
217
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
218
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
 
218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, treeWidgetButton)
219
219
#: editor/assoctexteditor.ui:46 editor/iconvieweditor.ui:254
220
220
#: editor/listboxeditor.ui:201 editor/listvieweditor.ui:205
221
221
#: editor/listvieweditor.ui:412 editor/preferences.ui:382
271
271
 
272
272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
273
273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
 
274
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
274
275
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okButton)
275
276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
276
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
277
277
#: editor/choosewidget.ui:40 editor/connectioneditor.ui:283
278
278
#: editor/formsettings.ui:71 editor/functions.ui:253
279
279
#: editor/iconvieweditor.ui:316 editor/listboxeditor.ui:84
290
290
 
291
291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
292
292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
 
293
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonCancel)
 
294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
293
295
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
294
296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
295
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
296
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonCancel)
297
297
#: editor/choosewidget.ui:56 editor/connectioneditor.ui:299
298
298
#: editor/createtemplate.ui:117 editor/formsettings.ui:87
299
299
#: editor/functions.ui:269 editor/iconvieweditor.ui:347
447
447
msgstr "'&Slots':"
448
448
 
449
449
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
 
450
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonOk)
 
451
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
450
452
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, okButton)
451
453
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, okButton)
452
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonOk)
453
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
454
454
#: editor/connectioneditor.ui:292 editor/formsettings.ui:80
455
455
#: editor/iconvieweditor.ui:325 editor/listboxeditor.ui:93
456
456
#: editor/listvieweditor.ui:605 editor/multilineeditor.ui:116
461
461
msgstr "Fecha a janela e aplica todas as alterações."
462
462
 
463
463
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
 
464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonCancel)
 
465
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
464
466
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
465
467
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelButton)
466
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonCancel)
467
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
468
468
#: editor/connectioneditor.ui:305 editor/formsettings.ui:93
469
469
#: editor/iconvieweditor.ui:353 editor/listboxeditor.ui:119
470
470
#: editor/listvieweditor.ui:631 editor/multilineeditor.ui:142
1012
1012
msgid "All items in the iconview."
1013
1013
msgstr "Todos os itens na vista de itens."
1014
1014
 
 
1015
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
1015
1016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNew)
1016
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
1017
1017
#: editor/iconvieweditor.ui:94 editor/listboxeditor.ui:246
1018
1018
#: editor/listvieweditor.ui:223
1019
1019
msgid "&New Item"
1020
1020
msgstr "&Novo Item"
1021
1021
 
 
1022
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
1022
1023
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNew)
1023
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
1024
1024
#: editor/iconvieweditor.ui:97 editor/listboxeditor.ui:249
1025
1025
#: editor/listvieweditor.ui:226
1026
1026
msgid "Add an item"
1031
1031
msgid "Create a new item for the iconview."
1032
1032
msgstr "Cria um novo item para a vista de ícones."
1033
1033
 
 
1034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
1034
1035
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemDelete)
1035
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
1036
1036
#: editor/iconvieweditor.ui:108 editor/listboxeditor.ui:259
1037
1037
#: editor/listvieweditor.ui:63
1038
1038
msgid "&Delete Item"
1039
1039
msgstr "Apa&gar o Item"
1040
1040
 
 
1041
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
1041
1042
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDelete)
1042
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
1043
1043
#: editor/iconvieweditor.ui:111 editor/listvieweditor.ui:66
1044
1044
msgid "Delete item"
1045
1045
msgstr "Apagar o item"
1055
1055
msgid "&Item Properties"
1056
1056
msgstr "Propriedades do &Item"
1057
1057
 
1058
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
1059
1058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1060
1059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 
1060
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
1061
1061
#: editor/iconvieweditor.ui:164 editor/listboxeditor.ui:214
1062
1062
#: editor/listvieweditor.ui:107 editor/listvieweditor.ui:425
1063
1063
#: editor/multilineeditor.ui:50
1064
1064
msgid "&Text:"
1065
1065
msgstr "&Texto:"
1066
1066
 
 
1067
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
1067
1068
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, itemText)
1068
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
1069
1069
#: editor/iconvieweditor.ui:181 editor/listboxeditor.ui:233
1070
1070
#: editor/listvieweditor.ui:126
1071
1071
msgid "Change text"
1076
1076
msgid "Change the text for the selected item."
1077
1077
msgstr "Modificar o texto do item seleccionado."
1078
1078
 
 
1079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1079
1080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
1080
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1081
1081
#: editor/iconvieweditor.ui:192 editor/listboxeditor.ui:150
1082
1082
#: editor/listvieweditor.ui:361
1083
1083
msgid "&Pixmap:"
1084
1084
msgstr "&Imagem:"
1085
1085
 
 
1086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumnPixmap)
 
1087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowPixmap)
 
1088
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1086
1089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemPixmap)
1087
1090
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colPixmap)
1088
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1089
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumnPixmap)
1090
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowPixmap)
1091
1091
#: editor/iconvieweditor.ui:217 editor/listboxeditor.ui:163
1092
1092
#: editor/listvieweditor.ui:167 editor/listvieweditor.ui:374
1093
1093
#: editor/tableeditor.ui:249 editor/tableeditor.ui:499
1094
1094
msgid "Label4"
1095
1095
msgstr "Label4"
1096
1096
 
 
1097
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDeleteColPixmap)
 
1098
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDeleteRowPixmap)
 
1099
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
1097
1100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
1098
1101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDeletePixmap)
1099
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
1100
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDeleteColPixmap)
1101
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDeleteRowPixmap)
1102
1102
#: editor/iconvieweditor.ui:237 editor/listboxeditor.ui:185
1103
1103
#: editor/listvieweditor.ui:189 editor/listvieweditor.ui:396
1104
1104
#: editor/tableeditor.ui:271 editor/tableeditor.ui:521
1111
1111
msgid "Delete the selected item's pixmap."
1112
1112
msgstr "Apagar a imagem do item seleccionado."
1113
1113
 
 
1114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
 
1115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
 
1116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
1114
1117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
1115
1118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
1116
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
1117
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
1118
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
1119
1119
#: editor/iconvieweditor.ui:257 editor/listboxeditor.ui:204
1120
1120
#: editor/listvieweditor.ui:208 editor/listvieweditor.ui:415
1121
1121
#: editor/tableeditor.ui:290 editor/tableeditor.ui:540
1142
1142
msgid "&Help"
1143
1143
msgstr "A&juda"
1144
1144
 
 
1145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
 
1146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
1145
1147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
1146
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
1147
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
1148
1148
#: editor/iconvieweditor.ui:333 editor/listboxeditor.ui:100
1149
1149
#: editor/listvieweditor.ui:612 editor/multilineeditor.ui:123
1150
1150
#: editor/tableeditor.ui:101 editor/wizardeditor.ui:168
1151
1151
msgid "&Apply"
1152
1152
msgstr "&Aplicar"
1153
1153
 
 
1154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
 
1155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
1154
1156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyButton)
1155
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
1156
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
1157
1157
#: editor/iconvieweditor.ui:339 editor/listboxeditor.ui:106
1158
1158
#: editor/listvieweditor.ui:618 editor/multilineeditor.ui:129
1159
1159
#: editor/tableeditor.ui:107 editor/wizardeditor.ui:174
1219
1219
msgid "Delete the selected item"
1220
1220
msgstr "Apaga o item seleccionado"
1221
1221
 
 
1222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonColumnUp)
 
1223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRowUp)
1222
1224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemUp)
1223
1225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colUp)
1224
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonColumnUp)
1225
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRowUp)
1226
1226
#: editor/listboxeditor.ui:294 editor/listvieweditor.ui:278
1227
1227
#: editor/listvieweditor.ui:525 editor/tableeditor.ui:183
1228
1228
#: editor/tableeditor.ui:398
1234
1234
msgid "Moves the selected item up."
1235
1235
msgstr "Sobe o item seleccionado."
1236
1236
 
 
1237
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonColumnDown)
 
1238
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRowDown)
1237
1239
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDown)
1238
1240
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDown)
1239
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonColumnDown)
1240
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRowDown)
1241
1241
#: editor/listboxeditor.ui:310 editor/listvieweditor.ui:294
1242
1242
#: editor/listvieweditor.ui:496 editor/tableeditor.ui:199
1243
1243
#: editor/tableeditor.ui:417
1353
1353
msgid "Colu&mn:"
1354
1354
msgstr "Colu&na:"
1355
1355
 
1356
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
1357
1356
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDeleteColPixmap)
1358
1357
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDeleteRowPixmap)
 
1358
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
1359
1359
#: editor/listvieweditor.ui:192 editor/tableeditor.ui:274
1360
1360
#: editor/tableeditor.ui:524
1361
1361
msgid ""
1365
1365
"<b>Apaga a imagem do item seleccionado.</b><p>A imagem da coluna actual do "
1366
1366
"item seleccionado será apagada.</p>"
1367
1367
 
1368
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
1369
1368
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
1370
1369
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
 
1370
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
1371
1371
#: editor/listvieweditor.ui:211 editor/tableeditor.ui:293
1372
1372
#: editor/tableeditor.ui:543
1373
1373
msgid ""
1453
1453
"<b>Desce o item seleccionado um nível.</b><p>Os sub-itens do item também "
1454
1454
"mudam de nível.</p>"
1455
1455
 
 
1456
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columns_tab)
1456
1457
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget11)
1457
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columns_tab)
1458
1458
#: editor/listvieweditor.ui:337 editor/tableeditor.ui:130
1459
1459
msgid "Co&lumns"
1460
1460
msgstr "Co&lunas"
1517
1517
msgstr ""
1518
1518
"A largura da coluna pode ser alterada se esta opção estiver assinalada."
1519
1519
 
 
1520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteColumn)
1520
1521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colDelete)
1521
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteColumn)
1522
1522
#: editor/listvieweditor.ui:477 editor/tableeditor.ui:209
1523
1523
msgid "&Delete Column"
1524
1524
msgstr "Re&mover a Coluna"
1542
1542
"<b>Desce o item seleccionado.</b><p>A coluna no topo será a primeira coluna "
1543
1543
"na lista.</p>"
1544
1544
 
 
1545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewColumn)
1545
1546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colNew)
1546
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewColumn)
1547
1547
#: editor/listvieweditor.ui:506 editor/tableeditor.ui:216
1548
1548
msgid "&New Column"
1549
1549
msgstr "&Nova Coluna"
2510
2510
 
2511
2511
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonMainColor)
2512
2512
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonMainColor2)
 
2513
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonColor)
2513
2514
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonCentral)
2514
2515
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonEffect)
2515
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonColor)
2516
2516
#: editor/paletteeditor.ui:125 editor/paletteeditor.ui:188
2517
2517
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:325 editor/paletteeditoradvanced.ui:478
2518
2518
#: editor/preferences.ui:90