← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/nano/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/man/fr/nanorc.5

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jordi Mallach
  • Date: 2008-08-25 17:27:55 UTC
  • mfrom: (13.1.6 intrepid)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080825172755-f7nqabuhghz16a5u
Tags: 2.0.7-4
* The "Valencia, tenemos la fórmula" release.
* Add patch successful_write_no_free_space.patch to solve an issue
  with nano reporting successful writes on full devices, potentially
  causing files to be zeroed.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/man/fr/nanorc.5
1
1
.\" Hey, EMACS: -*- nroff -*-
2
 
.\" nanorc.5 is Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 by the Free 
3
 
.\" Software Foundation, Inc.
4
 
.\"
5
 
.\" (c) 2003-2006 Jean-Philippe Gu�rard <jean-philippe.guerard@tigreraye.org>
6
 
.\" pour l'adaptation fran�aise.
7
 
.\"
8
 
.\" This is free documentation, see the latest version of the GNU
9
 
.\" General Public License for copying conditions.  There is NO
10
 
.\" warranty.
11
 
.\"
12
 
.\" Ce document est libre. Reportez-vous � la derni�re version de la
13
 
.\" licence publique g�n�rale GNU (GNU GPL) pour conna�tre ses
14
 
.\" conditions d'utilisation. Ce document est distribu� sans
15
 
.\" AUCUNE garantie.
16
 
.\"
17
 
\" $Id: nanorc.5,v 1.10 2006/10/28 22:03:25 jordi Exp $
18
 
.TH NANORC 5 "version 2.0.0" "28\ octobre\ 2006"
19
 
.\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
 
2
.\" Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007
 
3
.\" Free Software Foundation, Inc.
 
4
.\"
 
5
.\" Le travail d'adaptation fran�aise de cette page de manuel a �t�
 
6
.\" r�alis� par Jean-Philippe Gu�rard, en 2003, 2004, 2005, 2006 et 2007.
 
7
.\" Ce travail d'adaptation est dans le domaine public. Attention, la
 
8
.\" page traduite reste soumise au droit d'auteur de ses auteurs
 
9
.\" originaux.
 
10
.\"
 
11
.\" The French translation of this document is a public domain work of
 
12
.\" Jean-Philippe Gu�rard. This translation work was made in 2003, 2004,
 
13
.\" 2005, 2006 and 2007. The translated man page in itself is still
 
14
.\" subject to the copyright of its original authors.
 
15
.\"
 
16
.\" This document is dual-licensed.  You may distribute and/or modify it
 
17
.\" under the terms of either of the following licenses:
 
18
.\"
 
19
.\" * The GNU General Public License, as published by the Free Software
 
20
.\"   Foundation, version 3 or (at your option) any later version.  You
 
21
.\"   should have received a copy of the GNU General Public License
 
22
.\"   along with this program.  If not, see
 
23
.\"   <http://www.gnu.org/licenses/>.
 
24
.\"
 
25
.\" * The GNU Free Documentation License, as published by the Free
 
26
.\"   Software Foundation, version 1.2 or (at your option) any later
 
27
.\"   version, with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no
 
28
.\"   Back-Cover Texts.  You should have received a copy of the GNU Free
 
29
.\"   Documentation License along with this program.  If not, see
 
30
.\"   <http://www.gnu.org/licenses/>.
 
31
.\"
 
32
.\" Ce document est publi� sous une double licence. Vous pouvez
 
33
.\" le distribuer et le modifier selon les termes de l'une des deux
 
34
.\" licences ci-dessous�:
 
35
.\"
 
36
.\" * La Licence publique g�n�rale GNU (GNU GPL) version 3 ou, �
 
37
.\"   votre choix, sup�rieure, telle que publi�e par la Free
 
38
.\"   Software Foundation. Vous devriez avoir re�u une copie de la
 
39
.\"   Licence publique g�n�rale GNU avec ce programme. Si ce n'est 
 
40
.\"   pas le cas, consultez <http://www.gnu.org/licenses/>.
 
41
.\"
 
42
.\" * La Licence de documentation libre GNU (GNU FDL), version 1.2 
 
43
.\"   ou, � votre choix, sup�rieure, telle que publi�e par la Free
 
44
.\"   Software Foundation, sans section invariante, ni texte de
 
45
.\"   premi�re ou de quatri�me de couverture. Vous devriez avoir re�u
 
46
.\"   une copie de la Licence de documentation libre GNU avec ce
 
47
.\"   programme. Si ce n'est pas le cas, consultez
 
48
.\"   <http://www.gnu.org/licenses/>.
 
49
.\"
 
50
.\" $Id: nanorc.5,v 1.10.2.9 2007/11/29 19:16:39 dolorous Exp $
 
51
.\" $Id: nanorc.5,v 1.10.2.9 2007/11/29 19:16:39 dolorous Exp $
 
52
.TH NANORC 5 "version 2.0.0" "29\ novembre\ 2007"
20
53
.\" Merci de modifier ces dates � chaque mise � jour de cette page.
21
54
 
22
55
.SH NOM
89
122
d'espaces. Seules les ponctuations terminales, �ventuellement suivies 
90
123
de crochets fermants, peuvent terminer une phrase.
91
124
 
92
 
(N.D.T.\ : reportez-vous au paragraphe sur l'option \fBpunct\fR pour 
93
 
plus d'informations.)
94
 
 
95
125
La valeur par d�faut de cette option est\ : "\fI"')>]}\fP".
96
126
 
 
127
N.D.T.\ : reportez-vous au paragraphe sur l'option \fBpunct\fR pour 
 
128
plus d'informations.
 
129
 
97
130
.TP
98
131
.B set/unset casesensitive
99
132
Par d�faut, les recherches ne tiennent pas compte de la casse.
172
205
suivies de crochets fermants, peuvent terminer une phrase. La valeur par 
173
206
d�faut de cette option est "\fI!.?\fP".
174
207
 
175
 
(N.D.T.\ : ce r�glage permet, lors de la justification, de conserver
 
208
N.D.T.\ : ce r�glage permet, lors de la justification, de conserver
176
209
2\ espaces au lieu d'une derri�re les ponctuations terminales, ce qui 
177
210
correspond aux normes typographiques anglo-saxonnes, mais n'a pas lieu 
178
211
d'�tre en fran�ais. Pour le fran�ais, le plus simple est d'indiquer, 
179
 
dans le fichier nanorc, une cha�ne vide pour ce param�tre.)
 
212
dans le fichier nanorc, une cha�ne vide pour ce param�tre.
180
213
.TP
181
214
.B set/unset quickblank
182
215
Effacement rapide de la ligne d'�tat. Les messages affich�s par la ligne
326
359
 
327
360
.SH TRADUCTION
328
361
Cette adaptation fran�aise a �t� r�alis�e par Jean-Philippe\ Gu�rard
329
 
<jean-philippe.guerard@tigreraye.org> le 28\ octobre\ 2006 � partir de
330
 
la version du 28\ octobre\ 2006 de la page de manuel de nanorc (pour la 
331
 
version 2.0.0 de nano). Cette page a �t� relue par G�rard 
 
362
<jean-philippe.guerard@tigreraye.org> le 29\ novembre\ 2007 � partir de
 
363
la version 1.56 du 11\ octobre\ 2007 de la page de manuel de nanorc 
 
364
(pour la version 2.0.0 de nano). Cette page a �t� relue par G�rard 
332
365
Delafond.
333
366
 
334
367
Un maximum de soin a �t� apport� lors de l'�laboration de cette