← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/synaptic/raring-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/pt_BR.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Michael Vogt
  • Date: 2012-02-13 17:50:45 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120213175045-19d4tvb3p6lox01m
Tags: 0.75.5~exp6
* unless the config option "Synaptic::InlineScreenshots" is set
  to true do not show the tiny screenshot thumbnails inline but
  instead download the big screenshot and show it in a window when
  clicking on the "Show screenshot" button
* gtk/gtkbuilder/window_main.ui:
  - fix "can_focus" property of entry_fast_search from false to
    true. Looks like glade messed this up.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/pt_BR.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: synaptic\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2012-02-07 04:35+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2012-02-09 04:45+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-06-01 22:23+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Igor Gomes <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 04:36+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-10 04:37+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 14771)\n"
20
20
 
21
21
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
22
22
#: ../common/sections_trans.cc:12
280
280
 
281
281
#. TRANSLATORS: The section of the package is not known
282
282
#: ../common/sections_trans.cc:116 ../common/rpackage.cc:115
283
 
#: ../common/rpackageview.cc:592
 
283
#: ../common/rpackageview.cc:593
284
284
msgid "Unknown"
285
285
msgstr "Desconhecido"
286
286
 
668
668
msgid "Marked for complete removal"
669
669
msgstr "Marcado para remoção completa"
670
670
 
671
 
#: ../common/rpackagestatus.cc:55 ../common/rpackageview.cc:142
 
671
#: ../common/rpackagestatus.cc:55 ../common/rpackageview.cc:143
672
672
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:14
673
673
msgid "Not installed"
674
674
msgstr "Não instalado"
677
677
msgid "Not installed (locked)"
678
678
msgstr "Não instalado (trancado)"
679
679
 
680
 
#: ../common/rpackagestatus.cc:57 ../common/rpackageview.cc:137
 
680
#: ../common/rpackagestatus.cc:57 ../common/rpackageview.cc:138
681
681
#: ../gtk/gsynaptic.cc:572 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:6
682
682
msgid "Installed"
683
683
msgstr "Instalado"
684
684
 
685
 
#: ../common/rpackagestatus.cc:58 ../common/rpackageview.cc:174
 
685
#: ../common/rpackagestatus.cc:58 ../common/rpackageview.cc:175
686
686
#: ../gtk/gsynaptic.cc:561
687
687
msgid "Installed (upgradable)"
688
688
msgstr "Instalado (atualizável)"
691
691
msgid "Installed (locked to the current version)"
692
692
msgstr "Instalado (trancado na versão atual)"
693
693
 
694
 
#: ../common/rpackagestatus.cc:60 ../common/rpackageview.cc:520
 
694
#: ../common/rpackagestatus.cc:60 ../common/rpackageview.cc:521
695
695
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:34
696
696
msgid "Broken"
697
697
msgstr "Quebrado"
966
966
msgid "Custom"
967
967
msgstr "Personalizado"
968
968
 
969
 
#: ../common/rpackageview.cc:135
 
969
#: ../common/rpackageview.cc:136
970
970
msgid "Installed (unsupported)"
971
971
msgstr "Instalado (não suportado)"
972
972
 
973
 
#: ../common/rpackageview.cc:140
 
973
#: ../common/rpackageview.cc:141
974
974
msgid "Not installed (unsupported)"
975
975
msgstr "Não instalado (não suportado)"
976
976
 
977
 
#: ../common/rpackageview.cc:149
 
977
#: ../common/rpackageview.cc:150
978
978
msgid "Installed (auto removable)"
979
979
msgstr "Instalado (auto-removível)"
980
980
 
981
 
#: ../common/rpackageview.cc:157
 
981
#: ../common/rpackageview.cc:158
982
982
msgid "Installed (manual)"
983
983
msgstr "Instalado (manual)"
984
984
 
985
 
#: ../common/rpackageview.cc:163
 
985
#: ../common/rpackageview.cc:164
986
986
msgid "Broken dependencies"
987
987
msgstr "Dependências quebradas"
988
988
 
989
 
#: ../common/rpackageview.cc:165 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:26
 
989
#: ../common/rpackageview.cc:166 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:26
990
990
msgid "New in repository"
991
991
msgstr "Novo no repositório"
992
992
 
993
 
#: ../common/rpackageview.cc:167 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:28
 
993
#: ../common/rpackageview.cc:168 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:28
994
994
msgid "Pinned"
995
995
msgstr "Trancado"
996
996
 
997
 
#: ../common/rpackageview.cc:171
 
997
#: ../common/rpackageview.cc:172
998
998
msgid "Installed (local or obsolete)"
999
999
msgstr "Instalado (local ou obsoleto)"
1000
1000
 
1001
 
#: ../common/rpackageview.cc:177
 
1001
#: ../common/rpackageview.cc:178
1002
1002
msgid "Not installed (residual config)"
1003
1003
msgstr "Não instalado (configuração residual)"
1004
1004
 
1005
1005
#. setup search progress (0 done, _all.size() in total, 1 subtask)
1006
 
#: ../common/rpackageview.cc:311
 
1006
#: ../common/rpackageview.cc:312
1007
1007
msgid "Searching"
1008
1008
msgstr "Pesquisando"
1009
1009
 
1010
 
#: ../common/rpackageview.cc:498
 
1010
#: ../common/rpackageview.cc:499
1011
1011
msgid "Search Filter"
1012
1012
msgstr "Filtro de pesquisa"
1013
1013
 
1014
 
#: ../common/rpackageview.cc:506
 
1014
#: ../common/rpackageview.cc:507
1015
1015
msgid "Tasks"
1016
1016
msgstr "Tarefas"
1017
1017
 
1018
 
#: ../common/rpackageview.cc:512
 
1018
#: ../common/rpackageview.cc:513
1019
1019
msgid "Reduced View"
1020
1020
msgstr "Visão reduzida"
1021
1021
 
1022
 
#: ../common/rpackageview.cc:529 ../gtk/gsynaptic.cc:586
 
1022
#: ../common/rpackageview.cc:530 ../gtk/gsynaptic.cc:586
1023
1023
#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:359
1024
1024
msgid "Marked Changes"
1025
1025
msgstr "Alterações marcadas"
1026
1026
 
1027
1027
#. TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages
1028
1028
#. with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
1029
 
#: ../common/rpackageview.cc:540
 
1029
#: ../common/rpackageview.cc:541
1030
1030
msgid "Package with Debconf"
1031
1031
msgstr "Pacote com Debconf"
1032
1032
 
1033
 
#: ../common/rpackageview.cc:547 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:10
 
1033
#: ../common/rpackageview.cc:548 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:10
1034
1034
msgid "Upgradable (upstream)"
1035
1035
msgstr "Atualizável (upstream)"
1036
1036
 
1037
 
#: ../common/rpackageview.cc:560
 
1037
#: ../common/rpackageview.cc:561
1038
1038
msgid "Community Maintained (installed)"
1039
1039
msgstr "Mantido pela comunidade (instalado)"
1040
1040
 
1041
 
#: ../common/rpackageview.cc:566
 
1041
#: ../common/rpackageview.cc:567
1042
1042
msgid "Missing Recommends"
1043
1043
msgstr "Recomendações faltando"
1044
1044
 
1045
 
#: ../common/rpackageview.cc:580
 
1045
#: ../common/rpackageview.cc:581
1046
1046
msgid "Local"
1047
1047
msgstr "Local"
1048
1048
 
 
1049
#. std::cerr << "version.second: " << version.second
 
1050
#. << " origin_str: " << suite << std::endl;
 
1051
#: ../common/rpackageview.cc:618
 
1052
msgid "Not automatic: "
 
1053
msgstr ""
 
1054
 
1049
1055
#: ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2299
1050
1056
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3012 ../gtk/rgmainwindow.cc:3144
1051
1057
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3318
1604
1610
msgid "Provided Packages"
1605
1611
msgstr "Pacotes fornecidos"
1606
1612
 
1607
 
#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:180
 
1613
#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:193
1608
1614
#, c-format
1609
1615
msgid "%s Properties"
1610
1616
msgstr "Propriedades %s"
1611
1617
 
1612
 
#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:246
 
1618
#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:259
1613
1619
msgid "This application is supported by the distribution"
1614
1620
msgstr "Este aplicativo é suportado pela distribuição"
1615
1621
 
1616
 
#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:256
 
1622
#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:269
1617
1623
msgid "Get Screenshot"
1618
1624
msgstr "Obter captura de tela"
1619
1625
 
1620
 
#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:270
 
1626
#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:283
1621
1627
msgid "Get Changelog"
1622
1628
msgstr "Obter registro de mudanças"
1623
1629
 
1625
1631
#. the "Properties/Available versions" window
1626
1632
#. e.g. "0.56 (unstable)"
1627
1633
#. "0.53.4 (testing)"
1628
 
#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:318
 
1634
#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:331
1629
1635
#, c-format
1630
1636
msgid "%s (%s)"
1631
1637
msgstr "%s (%s)"