8
8
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2013-03-20 17:52-0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-10-03 08:38+0000\n"
12
"Last-Translator: Piotr Sokół <Unknown>\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-04-11 16:06+0000\n"
12
"Last-Translator: GTriderXC <gtriderxc@yahoo.com>\n"
13
13
"Language-Team: Polish <dominikowski@gmail.com>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-20 21:57+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-12 12:31+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16564)\n"
20
20
"X-Poedit-Country: Poland\n"
21
21
"X-Poedit-Language: Polish\n"
23
23
#. type: Content of: <div><h1>
24
24
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
25
25
msgid "Access for everyone"
26
msgstr "Dostępne dla wszystkich"
28
28
#. type: Content of: <div><div><div><p>
29
29
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
32
31
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
33
32
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
37
36
"Sercem filozofii Ubuntu jest przekonanie, że komputery są dla wszystkich. "
38
37
"Dzięki rozbudowanym narzędziom ułatwień dostępu oraz wielu opcjom "
39
"dostosowania systemu, takich jak preferowane czcionki, schematy kolorów czy "
40
"obsługa wielu języków, Ubuntu dopasowane jest do potrzeb wszystkich ludzi, "
41
"kimkolwiek są i gdziekolwiek się znajdują."
38
"umożliwiającym zmianę języka wyświetlania, palety barw czy rozmiaru tekstu, "
39
"Ubuntu dopasowane jest do potrzeb wszystkich ludzi, kimkolwiek są i "
40
"gdziekolwiek się znajdują."
43
42
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
44
43
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
167
166
#. type: Content of: <div><div><div><p>
168
167
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
171
169
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
172
170
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
173
171
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
176
"W Ubuntu znajduje się niesamowity odtwarzacz muzyki Rythmbox. To proste "
177
"narzędzie umożliwiające odsłuchiwanie ulubionej muzyki, wyposażone w "
178
"zaawansowane opcje odtwarzania oraz dostęp do usługi sklepu muzycznego "
179
"Ubuntu One. Doskonale radzi sobie z obsługą płyt CD i sprzętowych "
180
"odtwarzaczy muzycznych, dzięki czemu daje pozwala cieszyć się muzyką w "
174
"Ubuntu wyposażono w niesamowity odtwarzacz muzyki Rythmbox. To proste "
175
"narzędzie umożliwiające odsłuchiwanie ulubionej muzyki, posiadające "
176
"zaawansowane opcje odtwarzania. Doskonale radzi sobie z obsługą płyt CD i "
177
"sprzętowych odtwarzaczy muzycznych, dzięki czemu pozwala cieszyć się muzyką "
183
180
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
184
181
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
188
185
#. type: Content of: <div><h1>
189
186
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
190
187
msgid "Everything you need for the office"
188
msgstr "Wszystko, co potrzebne w biurze"
193
190
#. type: Content of: <div><div><div><p>
194
191
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
197
193
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
198
194
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
199
195
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
201
197
"LibreOffice jest darmowym pakietem biurowym, wyposażonym we wszystko co "
202
"niezbędne do stworzenia profesjonalnej prezentacji, zaawansowanych "
203
"dokumentów tekstowych czy arkuszy kalkulacyjnych. Obsługuje wszystkie "
204
"najpopularniejsze formaty plików wraz ze standardem OpenDocument."
198
"niezbędne do stworzenia profesjonalnych dokumentów tekstowych, arkuszy "
199
"kalkulacyjnych czy prezentacji. Obsługuje formaty plików Microsoft Office, "
200
"oferuje wszystkie niezbędne funkcje, a wszystko to całkowicie za darmo."
206
202
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
207
203
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
291
287
#. type: Content of: <div><h1>
292
288
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:2
293
289
msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
290
msgstr "Jedno konto logowania do wszystkich usług Ubuntu"
296
292
#. type: Content of: <div><div><div><p>
297
293
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
298
294
msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
295
msgstr "<strong>Wykorzystaj pełnię możliwości Ubuntu z Ubuntu One.</strong>"
301
297
#. type: Content of: <div><div><div><p>
302
298
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:10
303
299
msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
300
msgstr "Ubuntu One to konto dające dostęp do wszystkich zasobów systemu."
306
302
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
307
303
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:17
308
304
msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
305
msgstr "Instaluj <strong>nowe programy</strong> przez Centrum oprogramowania"
311
307
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
312
308
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:21
313
309
msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
311
"Pozwala odsłuchiwać <strong>kolekcję muzyki</strong> i nabywać nowe utwory"
316
313
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
317
314
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:25
318
315
msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
317
"Uzyskaj dostęp do <strong>plików i zdjęć</strong> z dowolnego urządzenia"
321
319
#. type: Content of: <div><h1>
322
320
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
344
342
#. type: Content of: <div><div><div><p>
345
343
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
348
345
"Thank you for choosing Ubuntu 13.04. This version brings some exciting "
349
346
"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
350
347
"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
352
"Dziękujemy za wybranie Ubuntu 12.10. Ta wersja wprowadza ekscytujące zmiany, "
353
"włączając w to całkowicie przeprojektowany interfejs pulpitu Unity. Pokaz "
354
"slajdów umożliwi zapoznanie się z cechami systemu, podczas konfigurowania "
357
#~ msgid "Customize Ubuntu"
358
#~ msgstr "Twoje Ubuntu"
349
"Dziękujemy za wybór Ubuntu 13.04. Ta wersja przynosi ekscytujące zmiany, jak "
350
"zmodernizowany pulpit Unity. Twój nowy system jest właśnie konfigurowany. "
351
"Przyjrzyjmy się mu bliżej..."
360
353
#~ msgid "Ubuntu One Music Store"
361
354
#~ msgstr "Sklep muzyczny Ubuntu One"
357
#~ "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to "
358
#~ "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice "
359
#~ "tries its best to work with other office software, and it uses the "
360
#~ "OpenDocument standards for far-reaching compatibility."
362
#~ "LibreOffice jest darmowym pakietem biurowym, wyposażonym we wszystko co "
363
#~ "niezbędne do stworzenia profesjonalnej prezentacji, zaawansowanych "
364
#~ "dokumentów tekstowych czy arkuszy kalkulacyjnych. Obsługuje wszystkie "
365
#~ "najpopularniejsze formaty plików wraz ze standardem OpenDocument."
363
367
#~ msgid "Write and present for free"
364
368
#~ msgstr "Pisz i twórz prezentacje bezpłatnie"
371
#~ "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for "
372
#~ "everyone. With advanced accessibility tools and options like your "
373
#~ "preferred color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. "
374
#~ "Whoever you are, and wherever you are."
376
#~ "Sercem filozofii Ubuntu jest przekonanie, że komputery są dla wszystkich. "
377
#~ "Dzięki rozbudowanym narzędziom ułatwień dostępu oraz wielu opcjom "
378
#~ "dostosowania systemu, takich jak preferowane czcionki, schematy kolorów "
379
#~ "czy obsługa wielu języków, Ubuntu dopasowane jest do potrzeb wszystkich "
380
#~ "ludzi, kimkolwiek są i gdziekolwiek się znajdują."
383
#~ "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced "
384
#~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to "
385
#~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable "
386
#~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go."
388
#~ "W Ubuntu znajduje się niesamowity odtwarzacz muzyki Rythmbox. To proste "
389
#~ "narzędzie umożliwiające odsłuchiwanie ulubionej muzyki, wyposażone w "
390
#~ "zaawansowane opcje odtwarzania oraz dostęp do usługi sklepu muzycznego "
391
#~ "Ubuntu One. Doskonale radzi sobie z obsługą płyt CD i sprzętowych "
392
#~ "odtwarzaczy muzycznych, dzięki czemu daje pozwala cieszyć się muzyką w "
393
#~ "każdej sytuacji."
395
#~ msgid "Customize Ubuntu"
396
#~ msgstr "Twoje Ubuntu"
399
#~ "Thank you for choosing Ubuntu 12.10. This version brings some exciting "
400
#~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
401
#~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
403
#~ "Dziękujemy za wybranie Ubuntu 12.10. Ta wersja wprowadza ekscytujące "
404
#~ "zmiany, włączając w to całkowicie przeprojektowany interfejs pulpitu "
405
#~ "Unity. Pokaz slajdów umożliwi zapoznanie się z cechami systemu, podczas "
406
#~ "konfigurowania instalacji."
added
removed
po/oem-config-ubuntu/pl.po
