« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/es.po
- browse files at revision 2.1.8
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 2.1.8
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Guido Günther, Laurent Léonard, Guido Günther
- Date: 2009-10-07 14:04:03 UTC
- mfrom: (2.3.1 experimental)
- mto: (2.3.2 experimental)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 21.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091007140403-kl9yum4ocrar1acq
Tags: 0.8.0-2
[ Laurent Léonard ]
* [61651ae] Drop ${shlibs:Depends} from dependencies since there is no more
C code.
* [3319434] Drop redo-patches target from debian/rules. Since gbp-pq
is used now.
* [b04541e] Clean debian/rules. Drop commented post-patches target
since there is no more autogen.sh.
* [145ba60] Update french translation.
* [799f18e] Update 0001-use-usr-share-gconf-for-schema-data.patch.
* [052f7bb] Remove XS-Python-Version field from debian/control. Since
it is deprecated with pysupport.
* [bfb1611][1a66b27][a8ce142][4116d07][31ff60a] Fix some misspellings in
french translation.
* [6e23aff] Clean build dependencies.
* [b71c8c9] Bump Debhelper version to 7.
* [c614f09] Bump Standards-Version to 3.8.3.
* [99a52c2] Clean debian/rules.
* [52f3b63] Add clean target in debian/rules. To clean automatically
generated files: - debian/pycompat (see #424898)
* [d5e2ef7] Remove tests/Makefile in the debian/rules clean target. To get a
clean Debian diff at rebuild time, the file is automatically generated.
* [7da6d9b] Don't close connection on all libvirt errors. Pulled from
upstream 1c886d1863f7.
[ Guido Günther ]
* upload to unstable
* [464fb65] make package arch all since there is no more C code.
* [25f7663] switch to python-support and use python-distutils
* [c4da06a] bump python-libvirt dependency so we get all of VMs new
features.
* [61651ae] Drop ${shlibs:Depends} from dependencies since there is no more
C code.
* [3319434] Drop redo-patches target from debian/rules. Since gbp-pq
is used now.
* [b04541e] Clean debian/rules. Drop commented post-patches target
since there is no more autogen.sh.
* [145ba60] Update french translation.
* [799f18e] Update 0001-use-usr-share-gconf-for-schema-data.patch.
* [052f7bb] Remove XS-Python-Version field from debian/control. Since
it is deprecated with pysupport.
* [bfb1611][1a66b27][a8ce142][4116d07][31ff60a] Fix some misspellings in
french translation.
* [6e23aff] Clean build dependencies.
* [b71c8c9] Bump Debhelper version to 7.
* [c614f09] Bump Standards-Version to 3.8.3.
* [99a52c2] Clean debian/rules.
* [52f3b63] Add clean target in debian/rules. To clean automatically
generated files: - debian/pycompat (see #424898)
* [d5e2ef7] Remove tests/Makefile in the debian/rules clean target. To get a
clean Debian diff at rebuild time, the file is automatically generated.
* [7da6d9b] Don't close connection on all libvirt errors. Pulled from
upstream 1c886d1863f7.
[ Guido Günther ]
* upload to unstable
* [464fb65] make package arch all since there is no more C code.
* [25f7663] switch to python-support and use python-distutils
* [c4da06a] bump python-libvirt dependency so we get all of VMs new
features.
- files added:
- HACKING
- tests
- files removed:
- debian/README.Debian
- m4
- src/graphWidgets
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/es.po
1
1
# translation of es.po to Spanish
2
# SOME DESCRIPTIVE TITLE HERE.
2
# Spanish translation of virt-manager.
3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
4
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
5
5
# Manuel Ospina <mospina@redhat.com>, 2006.
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: es\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-03-09 20:26-0400\n"
12
"PO-Revision-Date: 2007-06-22 11:34-0300\n"
13
"Last-Translator: Domingo Becker <beckerde@hotmail.com>\n"
14
"Language-Team: Spanish <en@li.org>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-07-28 20:55-0400\n"
12
"PO-Revision-Date: 2009-04-12 12:09-0600\n"
13
"Last-Translator: Izaac Zavaleta <izaac@fedoraproject.org>\n"
14
"Language-Team: fedora spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
18
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
19
19
20
20
#: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1
21
21
#, fuzzy
22
22
msgid "Manage virtual machines"
23
msgstr "Guardando Máquina Virtual"
23
msgstr "Administra Máquinas Virtuales"
24
24
25
#: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:2 ../src/vmm-manager.glade.h:17
25
#: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:2 ../src/virtManager/systray.py:101
26
#: ../src/vmm-manager.glade.h:11
26
27
msgid "Virtual Machine Manager"
27
28
msgstr "Administrador de Máquina Virtual"
28
29
29
30
#: ../src/virt-manager.py.in:55
30
31
#, fuzzy
31
32
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
32
msgstr "Administrador de Máquina Virtual"
33
msgstr "Error iniciando Administrador de Máquina Virtual"
33
34
34
35
#. ...the risk is we catch too much though
35
36
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
36
#: ../src/virt-manager.py.in:284
37
#: ../src/virt-manager.py.in:288
37
38
#, fuzzy, python-format
38
39
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
39
msgstr "No se pudo iniciar GTK:"
40
msgstr "No se pudo iniciar GTK: %s"
40
41
41
42
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:1
42
msgid "Install sound device for local VM"
43
msgid "Default image path"
43
44
msgstr ""
44
45
45
46
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:2
46
msgid "Install sound device for remote VM"
47
msgstr ""
47
#, fuzzy
48
msgid "Default media path"
49
msgstr "Ruta de medio inválida"
48
50
49
51
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:3
50
msgid "Poll cpu stats"
52
msgid "Default path for choosing VM images"
51
53
msgstr ""
52
54
53
55
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:4
54
msgid "Poll disk i/o stats"
56
msgid "Default path for choosing media"
55
57
msgstr ""
56
58
57
59
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:5
58
#, fuzzy
59
msgid "Poll memory usage stats"
60
msgstr "Uso de Memoria"
60
msgid "Default path for saving VM snaphots"
61
msgstr ""
61
62
62
63
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:6
63
msgid "Poll net i/o stats"
64
msgid "Default path for saving screenshots from VMs"
64
65
msgstr ""
65
66
66
67
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:7
67
msgid "Show VCPU count in summary"
68
msgid "Default path for stored VM snapshots"
68
69
msgstr ""
69
70
70
71
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:8
71
msgid "Show cpu usage in summary"
72
msgid "Default restore path"
72
73
msgstr ""
73
74
74
75
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:9
75
#, fuzzy
76
msgid "Show disk I/O in summary"
77
msgstr "Tráfico de Red"
76
msgid "Default save domain path"
77
msgstr ""
78
78
79
79
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:10
80
msgid "Show domain id in summary"
80
msgid "Default screenshot path"
81
81
msgstr ""
82
82
83
83
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:11
84
msgid "Show memory usage in summary"
85
msgstr ""
84
#, fuzzy
85
msgid "Install sound device for local VM"
86
msgstr "Instalar dispositivo de sonido para Máquina Virtual local"
86
87
87
88
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:12
88
#, fuzzy
89
msgid "Show network I/O in summary"
90
msgstr "Tráfico de Red"
89
msgid "Install sound device for remote VM"
90
msgstr "Instalar dispositivo de sonido para Máquina Virtual remota"
91
91
92
92
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:13
93
msgid "Show run state in summary"
94
msgstr ""
93
#, fuzzy
94
msgid "Poll disk i/o stats"
95
msgstr "Muestrea estadísticas de e/s de disco"
95
96
96
97
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:14
97
msgid "Show the cpu usage field in the domain list summary view"
98
msgstr ""
98
#, fuzzy
99
msgid "Poll net i/o stats"
100
msgstr "Muestrea estadísticas de e/s de red"
99
101
100
102
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:15
101
msgid "Show the disk I/O field in the domain list summary view"
103
msgid "Show system tray icon"
102
104
msgstr ""
103
105
104
106
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:16
105
msgid "Show the domain id field in the domain list summary view"
107
msgid "Show system tray icon while app is running"
106
108
msgstr ""
107
109
108
110
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:17
109
msgid "Show the memory usage field in the domain list summary view"
111
msgid "Stats type in manager view"
110
112
msgstr ""
111
113
112
114
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:18
113
msgid "Show the network I/O field in the domain list summary view"
114
msgstr ""
115
msgid "The length of the list of URLs"
116
msgstr "El tamaño de la lista de URLs"
115
117
116
118
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:19
117
msgid "Show the run state field in the domain list summary view"
118
msgstr ""
119
msgid "The number of samples to keep in the statistics history"
120
msgstr "El numero de muestras a conservar en el historial de estadísticas"
119
121
120
122
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:20
121
msgid "Show the virtual CPU count field in the domain list summary view"
123
#, fuzzy
124
msgid ""
125
"The number of urls to keep in the history for the install media address page."
122
126
msgstr ""
127
"El numero de urls a conservar en el historial la página de medio de "
128
"instalación."
123
129
124
130
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:21
125
msgid "The length of the list of URLs"
126
msgstr ""
131
msgid "The statistics history length"
132
msgstr "Tamaño de historial de estadísticas"
127
133
128
134
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:22
129
msgid "The number of samples to keep in the statistics history"
130
msgstr ""
135
msgid "The statistics update interval"
136
msgstr "Intervalo de actualización de estadísticas"
131
137
132
138
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:23
133
msgid ""
134
"The number of urls to keep in the history for the install media address page."
135
msgstr ""
139
msgid "The statistics update interval in seconds"
140
msgstr "Intervalo de actualización de estadísticas en segundos"
136
141
137
142
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:24
138
msgid "The statistics history length"
143
msgid "Type of stats to graph (cpu, disk, net) in manager view"
139
144
msgstr ""
140
145
141
146
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:25
142
msgid "The statistics update interval"
143
msgstr ""
147
msgid "When to grab keyboard input for the console"
148
msgstr "Cuándo capturar entrada de teclado para la consola"
144
149
145
150
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:26
146
msgid "The statistics update interval in seconds"
147
msgstr ""
151
msgid "When to pop up a console for a guest"
152
msgstr "Cuándo mostrar consola para el huésped"
148
153
149
154
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:27
150
msgid "When to grab keyboard input for the console"
151
msgstr ""
155
msgid "When to scale the VM graphical console"
156
msgstr "Cuándo escalar la consola gráfica de la Máquina Virtual"
152
157
153
158
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:28
154
msgid "When to pop up a console for a guest"
155
msgstr ""
156
157
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:29
158
msgid "When to scale the VM graphical console"
159
msgstr ""
160
161
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:30
162
159
msgid ""
163
160
"When to scale the VM graphical console. 0 = never, 1 = only when in full "
164
161
"screen mode, 2 = Always"
165
162
msgstr ""
163
"Cuándo escalar la consola gráfica de la Máquina Virtual. 0 = nunca, 1 = sólo "
164
"cuando esté en modo pantalla completa, 2 = Siempre"
166
165
167
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:31
166
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:29
167
#, fuzzy
168
168
msgid "Whether or not the app will poll VM disk i/o statistics"
169
169
msgstr ""
170
"Si la applicación deberá sondear estadísticas de e/s de disco en Máquina "
171
"Virtual"
170
172
171
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:32
173
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:30
174
#, fuzzy
172
175
msgid "Whether or not the app will poll VM network i/o statistics"
173
176
msgstr ""
174
175
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:33
176
msgid "Whether or not the app will poll connection and VM cpu usage statistics"
177
msgstr ""
178
179
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:34
180
msgid ""
181
"Whether or not the app will poll connection and VM memory usage statistics"
182
msgstr ""
183
184
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:35
177
"Si la aplicación deberá sondear estadisticas de e/s de red en Máquina Virtual"
178
179
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:31
185
180
msgid ""
186
181
"Whether to grab keyboard input for a guest console. 0 = never, 1 = only when "
187
182
"in full screen mode, 2 = when mouse is over console"
188
183
msgstr ""
184
"Cuando se obtendrá entrada de teclado para una consola huésped. 0 = nunca, 1 "
185
"= solo cuando esté en modo pantalla completa, 2 = cuando el mouse este sobre "
186
"la consola"
189
187
190
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:36
188
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:32
191
189
msgid "Whether to install a sound device for local VMs or not"
192
190
msgstr ""
191
"Si instalar un dispositivo de sonido para Máquinas Virtuales locales o no"
193
192
194
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:37
193
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:33
195
194
msgid "Whether to install a sound device for remote VMs or not"
196
195
msgstr ""
196
"Si instalar un dispositivo de sonido para Máquinas Virtuales remotas o no"
197
197
198
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:38
198
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:34
199
199
msgid ""
200
200
"Whether to pop up a console for a guest. 0 = never, 1 = only on creation of "
201
201
"a new guest, 2 = On creation of any guest"
202
202
msgstr ""
203
"Cuando presentar una consola para el huésped. 0 = nunca, 1 = sólo en la "
204
"creación de un nuevo huésped, 2 = En la creación de cualquier huésped"
203
205
204
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:39
206
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:35
207
#, fuzzy
205
208
msgid "Whether to show VM button toolbar in Details display"
206
209
msgstr ""
210
"Si mostrar botones de barra de herramientas de Máquina Virtual en la "
211
"pantalla Detalles"
207
212
208
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:40
213
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:36
214
#, fuzzy
209
215
msgid "Whether to show notification when grabbing mouse"
210
msgstr ""
216
msgstr "Si mostrar notificación cuando se obtenga el mouse"
211
217
212
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:41
218
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:37
213
219
msgid ""
214
220
"Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console"
215
221
msgstr ""
222
"Si mostrar la notificación de tip cuando se obtenga el mouse en consola"
216
223
217
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:42
224
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:38
225
#, fuzzy
218
226
msgid ""
219
227
"Whether to show toolbar containing Virtual Machine action buttons (such as "
220
228
"Run, Pause, Shutdown) in the details display"
221
229
msgstr ""
230
"Si mostrar barra de herramienta conteniendo los botones de acción de Máquina "
231
"Virtual (tales como Ejecutar, Pausa, Apagado) en la pantalla detalles"
222
232
223
#: ../src/virtManager/addhardware.py:62 ../src/virtManager/choosecd.py:40
224
#: ../src/virtManager/create.py:80 ../src/virtManager/createnet.py:53
225
#: ../src/virtManager/createpool.py:52 ../src/virtManager/createvol.py:54
226
#: ../src/virtManager/details.py:114 ../src/virtManager/engine.py:59
227
#: ../src/virtManager/host.py:54 ../src/virtManager/manager.py:117
233
#: ../src/virtManager/addhardware.py:79 ../src/virtManager/choosecd.py:40
234
#: ../src/virtManager/clone.py:108 ../src/virtManager/create.py:85
235
#: ../src/virtManager/createnet.py:53 ../src/virtManager/createpool.py:52
236
#: ../src/virtManager/createvol.py:54 ../src/virtManager/delete.py:61
237
#: ../src/virtManager/details.py:123 ../src/virtManager/engine.py:66
238
#: ../src/virtManager/host.py:54 ../src/virtManager/manager.py:155
239
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:54
228
240
msgid "Unexpected Error"
229
msgstr ""
241
msgstr "Error Inesperado"
230
242
231
#: ../src/virtManager/addhardware.py:63 ../src/virtManager/choosecd.py:41
232
#: ../src/virtManager/create.py:81 ../src/virtManager/createnet.py:54
233
#: ../src/virtManager/createpool.py:53 ../src/virtManager/createvol.py:55
234
#: ../src/virtManager/details.py:115 ../src/virtManager/engine.py:60
235
#: ../src/virtManager/host.py:55 ../src/virtManager/manager.py:118
243
#: ../src/virtManager/addhardware.py:80 ../src/virtManager/choosecd.py:41
244
#: ../src/virtManager/clone.py:109 ../src/virtManager/create.py:86
245
#: ../src/virtManager/createnet.py:54 ../src/virtManager/createpool.py:53
246
#: ../src/virtManager/createvol.py:55 ../src/virtManager/delete.py:62
247
#: ../src/virtManager/details.py:124 ../src/virtManager/engine.py:67
248
#: ../src/virtManager/host.py:55 ../src/virtManager/manager.py:156
249
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:55
236
250
msgid "An unexpected error occurred"
251
msgstr "Ocurrió un error inesperado"
252
253
#: ../src/virtManager/addhardware.py:398 ../src/virtManager/addhardware.py:403
254
#: ../src/virtManager/addhardware.py:406 ../src/virtManager/addhardware.py:409
255
#, fuzzy
256
msgid "Not supported for this guest type."
257
msgstr "Consola no soportada para huésped"
258
259
#: ../src/virtManager/addhardware.py:412
260
#, fuzzy
261
msgid "Connection does not support host device enumeration"
262
msgstr "Consola no soportada para huésped"
263
264
#: ../src/virtManager/addhardware.py:416
265
msgid "Libvirt version does not support video devices."
237
266
msgstr ""
238
267
239
#: ../src/virtManager/addhardware.py:256
268
#: ../src/virtManager/addhardware.py:440
240
269
#, python-format
241
270
msgid "Uncaught error validating hardware input: %s"
242
msgstr ""
243
244
#: ../src/virtManager/addhardware.py:441 ../src/virtManager/create.py:575
245
msgid "Shared physical device"
246
msgstr "Dispositivo físico compartido"
247
248
#: ../src/virtManager/addhardware.py:444 ../src/virtManager/create.py:578
249
msgid "Virtual network"
250
msgstr "Red virtual"
251
252
#: ../src/virtManager/addhardware.py:447 ../src/virtManager/create.py:581
253
msgid "Usermode networking"
254
msgstr "Red modo usuario"
255
256
#: ../src/virtManager/addhardware.py:463
271
msgstr "Error sin capturar validando entrada de hardware: %s"
272
273
#: ../src/virtManager/addhardware.py:634
274
msgid "Disk image:"
275
msgstr "Imágen de disco:"
276
277
#: ../src/virtManager/addhardware.py:635
278
msgid "Disk size:"
279
msgstr "Tamaño del disco:"
280
281
#: ../src/virtManager/addhardware.py:636 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:35
282
msgid "Device type:"
283
msgstr "Tipo de dispositivo:"
284
285
#: ../src/virtManager/addhardware.py:637
286
#, fuzzy
287
msgid "Bus type:"
288
msgstr "Tipo fuente:"
289
290
#: ../src/virtManager/addhardware.py:639 ../src/vmm-create.glade.h:42
291
#: ../src/vmm-host.glade.h:39
292
msgid "Storage"
293
msgstr "Almacenamiento"
294
295
#: ../src/virtManager/addhardware.py:649
296
#, fuzzy
297
msgid "Network type:"
298
msgstr "Nombre de la red:"
299
300
#: ../src/virtManager/addhardware.py:650
301
msgid "Target:"
302
msgstr "Destino:"
303
304
#: ../src/virtManager/addhardware.py:651 ../src/vmm-details.glade.h:57
305
msgid "MAC address:"
306
msgstr "Dirección MAC:"
307
308
#: ../src/virtManager/addhardware.py:652 ../src/virtManager/addhardware.py:700
309
#: ../src/virtManager/addhardware.py:742 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:49
310
#: ../src/vmm-details.glade.h:66
311
msgid "Model:"
312
msgstr "Modelo:"
313
314
#: ../src/virtManager/addhardware.py:654 ../src/vmm-manager.glade.h:7
315
msgid "Network"
316
msgstr "Red"
317
318
#: ../src/virtManager/addhardware.py:659
257
319
msgid "Absolute movement"
258
msgstr ""
320
msgstr "Movimiento absoluto"
259
321
260
#: ../src/virtManager/addhardware.py:465
322
#: ../src/virtManager/addhardware.py:661
261
323
msgid "Relative movement"
262
msgstr ""
263
264
#: ../src/virtManager/addhardware.py:470 ../src/virtManager/addhardware.py:931
265
#: ../src/virtManager/details.py:1070
324
msgstr "Movimiento relativo"
325
326
#: ../src/virtManager/addhardware.py:664 ../src/virtManager/addhardware.py:690
327
#: ../src/virtManager/addhardware.py:708 ../src/virtManager/addhardware.py:735
328
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:68 ../src/vmm-create-net.glade.h:50
329
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:16 ../src/vmm-details.glade.h:107
330
msgid "Type:"
331
msgstr "Tipo:"
332
333
#: ../src/virtManager/addhardware.py:665 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:48
334
#: ../src/vmm-details.glade.h:65
335
msgid "Mode:"
336
msgstr "Modo:"
337
338
#: ../src/virtManager/addhardware.py:667
339
#, fuzzy
340
msgid "Pointer"
341
msgstr "<b>Puntero</b>"
342
343
#: ../src/virtManager/addhardware.py:673
344
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1316 ../src/virtManager/details.py:1123
266
345
#, fuzzy
267
346
msgid "VNC server"
268
msgstr "Nunca"
347
msgstr "Servidor VNC"
269
348
270
349
#. XXX inclined to just not give this choice at all
271
#: ../src/virtManager/addhardware.py:472 ../src/virtManager/addhardware.py:933
272
#: ../src/virtManager/details.py:1072
350
#: ../src/virtManager/addhardware.py:673
351
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1318 ../src/virtManager/details.py:1125
273
352
msgid "Local SDL window"
274
msgstr ""
275
276
#: ../src/virtManager/addhardware.py:476 ../src/virtManager/details.py:1082
277
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:29
278
#, fuzzy
279
msgid "Automatically allocated"
280
msgstr "Abrir automáticamente consolas:"
281
282
#: ../src/virtManager/addhardware.py:480
353
msgstr "Ventana SDL local"
354
355
#: ../src/virtManager/addhardware.py:674 ../src/virtManager/addhardware.py:675
356
#: ../src/virtManager/addhardware.py:676 ../src/virtManager/addhardware.py:677
357
#: ../src/virtManager/details.py:1141 ../src/virtManager/details.py:1142
358
msgid "N/A"
359
msgstr "No disponible"
360
361
#: ../src/virtManager/addhardware.py:686
283
362
msgid "Yes"
284
msgstr ""
363
msgstr "Si"
285
364
286
#: ../src/virtManager/addhardware.py:482 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:55
365
#: ../src/virtManager/addhardware.py:686
287
366
msgid "No"
288
msgstr ""
367
msgstr "No"
289
368
290
#: ../src/virtManager/addhardware.py:486 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:66
369
#: ../src/virtManager/addhardware.py:687 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:65
291
370
msgid "Same as host"
292
msgstr ""
293
294
#: ../src/virtManager/addhardware.py:489 ../src/virtManager/addhardware.py:490
295
#: ../src/virtManager/addhardware.py:491 ../src/virtManager/addhardware.py:492
296
#: ../src/virtManager/details.py:1088 ../src/virtManager/details.py:1089
297
msgid "N/A"
298
msgstr ""
299
300
#: ../src/virtManager/addhardware.py:562
301
#, fuzzy
302
msgid "Unable to complete install: "
303
msgstr "Imposible completar la instalación de: '%s'"
304
305
#: ../src/virtManager/addhardware.py:564 ../src/virtManager/addhardware.py:606
306
#: ../src/virtManager/addhardware.py:608 ../src/virtManager/addhardware.py:627
307
#: ../src/virtManager/create.py:733
308
#, python-format
309
msgid "Unable to complete install: '%s'"
310
msgstr "Imposible completar la instalación de: '%s'"
311
312
#: ../src/virtManager/addhardware.py:569
371
msgstr "Mismo que el anfitrión"
372
373
#: ../src/virtManager/addhardware.py:691 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:27
374
#: ../src/vmm-details.glade.h:22
375
msgid "Address:"
376
msgstr "Dirección:"
377
378
#: ../src/virtManager/addhardware.py:692 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:64
379
#: ../src/vmm-details.glade.h:78
380
msgid "Port:"
381
msgstr "Puerto:"
382
383
#: ../src/virtManager/addhardware.py:693 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:53
384
#: ../src/vmm-details.glade.h:74
385
msgid "Password:"
386
msgstr "Contraseña:"
387
388
#: ../src/virtManager/addhardware.py:694 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:43
389
#: ../src/vmm-details.glade.h:53
390
msgid "Keymap:"
391
msgstr "Mapa de teclado:"
392
393
#: ../src/virtManager/addhardware.py:696
394
#, fuzzy
395
msgid "Graphics"
396
msgstr "Consola _Gráfica"
397
398
#: ../src/virtManager/addhardware.py:702 ../src/vmm-details.glade.h:90
399
msgid "Sound"
400
msgstr "Sonido"
401
402
#: ../src/virtManager/addhardware.py:729
403
#, fuzzy
404
msgid "Protocol:"
405
msgstr "Procesador"
406
407
#: ../src/virtManager/addhardware.py:736 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:36
408
#: ../src/vmm-host.glade.h:19
409
msgid "Device:"
410
msgstr "Dispositivo:"
411
412
#: ../src/virtManager/addhardware.py:738
413
#, fuzzy
414
msgid "Physical Host Device"
415
msgstr "<b>Dispositivo de arranque</b>"
416
417
#: ../src/virtManager/addhardware.py:744 ../src/virtManager/details.py:1932
418
#, fuzzy
419
msgid "Video"
420
msgstr "demo"
421
422
#: ../src/virtManager/addhardware.py:778
423
#, fuzzy, python-format
424
msgid "Unable to add device: %s"
425
msgstr "No se pudo iniciar GTK: %s"
426
427
#: ../src/virtManager/addhardware.py:820
313
428
msgid "Creating Storage File"
314
429
msgstr "Crear Archivo de Almacenaje"
315
430
316
#: ../src/virtManager/addhardware.py:570
317
msgid "Allocation of disk storage may take a few minutes "
431
#: ../src/virtManager/addhardware.py:821
432
#, fuzzy
433
msgid "Allocation of disk storage may take a few minutes to complete."
318
434
msgstr "La asignación del almacenamiento en disco puede tomar algunos minutos"
319
435
320
#: ../src/virtManager/addhardware.py:588
436
#: ../src/virtManager/addhardware.py:845
321
437
#, fuzzy
322
438
msgid "Are you sure you want to add this device?"
323
msgstr "¿Realmente quiere usar el disco ?"
439
msgstr "¿Realmente quiere añadir este dispositivo?"
324
440
325
#: ../src/virtManager/addhardware.py:590
441
#: ../src/virtManager/addhardware.py:847
326
442
msgid ""
327
443
"This device could not be attached to the running machine. Would you like to "
328
444
"make the device available after the next VM shutdown?\n"
329
445
"\n"
330
446
"Warning: this will overwrite any other changes that require a VM reboot."
331
447
msgstr ""
332
333
#: ../src/virtManager/addhardware.py:634 ../src/virtManager/create.py:768
448
"Este dispositivo no puede ser sujetado a la máquina en ejecución. ¿Desea "
449
"usted que el dispositivo esté disponible despues del siguiente apagado de la "
450
"Máquina Virtual?"
451
452
#: ../src/virtManager/addhardware.py:875 ../src/virtManager/addhardware.py:877
453
#: ../src/virtManager/create.py:1503
454
#, python-format
455
msgid "Unable to complete install: '%s'"
456
msgstr "Imposible completar la instalación: '%s'"
457
458
#: ../src/virtManager/addhardware.py:883
334
459
msgid "Locate Storage Partition"
335
460
msgstr "Ubicar Partición de Almacenamiento"
336
461
337
#: ../src/virtManager/addhardware.py:640 ../src/virtManager/create.py:773
462
#: ../src/virtManager/addhardware.py:891
338
463
msgid "Locate or Create New Storage File"
339
msgstr "Ubicar o Crear Nuevo Archivo de Almacenaje"
464
msgstr "Ubicar o Crear Nuevo Archivo de Almacenamiento"
340
465
341
#: ../src/virtManager/addhardware.py:735
466
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1054
342
467
msgid "Hardware Type Required"
343
468
msgstr "Tipo de Hardware Requerido"
344
469
345
#: ../src/virtManager/addhardware.py:736
470
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1055
346
471
#, fuzzy
347
472
msgid "You must specify what type of hardware to add."
348
473
msgstr "Debe especificar qué tipo de hardware agregar"
349
474
350
#: ../src/virtManager/addhardware.py:741
475
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1060
351
476
#, fuzzy
352
477
msgid "Storage Path Required"
353
msgstr "Se Requiere Camino (path) del ISO"
478
msgstr "Ruta de almacenaje requerida"
354
479
355
#: ../src/virtManager/addhardware.py:742
480
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1061
356
481
#, fuzzy
357
482
msgid "You must specify a partition or a file for disk storage."
358
msgstr ""
359
"Debe especificar una partición o un archivo de almacenaje para instalar el "
360
"invitado"
483
msgstr "Debe especificar una partición o un archivo almacenamiento en disco."
361
484
362
#: ../src/virtManager/addhardware.py:745
485
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1064
363
486
#, fuzzy
364
487
msgid "Target Device Required"
365
488
msgstr "Dispositivo Físico Requerido"
366
489
367
#: ../src/virtManager/addhardware.py:746
490
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1065
368
491
#, fuzzy
369
492
msgid "You must select a target device for the disk."
370
493
msgstr "Debe seleccionar uno de los dispositivos físicos"
371
494
372
#: ../src/virtManager/addhardware.py:778
495
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1092
373
496
#, fuzzy
374
497
msgid "Invalid Storage Parameters"
375
msgstr "Dirección de almacenamiento inválido"
498
msgstr "Parámetros de almacenaje inválidos"
376
499
377
#: ../src/virtManager/addhardware.py:782 ../src/virtManager/create.py:1021
500
#. Fatal errors are reported when setting 'size'
501
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1096 ../src/virtManager/create.py:1275
378
502
msgid "Not Enough Free Space"
379
msgstr ""
503
msgstr "No hay espacio suficiente"
380
504
381
#: ../src/virtManager/addhardware.py:787 ../src/virtManager/create.py:1026
505
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1101 ../src/virtManager/create.py:1281
382
506
#, python-format
383
507
msgid "Disk \"%s\" is already in use by another guest!"
384
msgstr "¡El disco \"%s\" está siendo usado por otro invitado!"
508
msgstr "¡El disco \"%s\" está siendo usado por otro huésped!"
385
509
386
#: ../src/virtManager/addhardware.py:788 ../src/virtManager/create.py:1026
510
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1102 ../src/virtManager/create.py:1283
387
511
#, fuzzy
388
512
msgid "Do you really want to use the disk?"
389
msgstr "¿Realmente quiere usar el disco ?"
513
msgstr "¿Realmente quiere usar el disco?"
390
514
391
#: ../src/virtManager/addhardware.py:795 ../src/virtManager/create.py:1033
515
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1109
392
516
msgid "Virtual Network Required"
393
517
msgstr "Red Virtual Requerida"
394
518
395
#: ../src/virtManager/addhardware.py:796 ../src/virtManager/create.py:1034
519
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1110
396
520
#, fuzzy
397
521
msgid "You must select one of the virtual networks."
398
522
msgstr "Debe seleccionar una de las redes virtuales"
399
523
400
#: ../src/virtManager/addhardware.py:799 ../src/virtManager/create.py:1037
524
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1113
401
525
msgid "Physical Device Required"
402
526
msgstr "Dispositivo Físico Requerido"
403
527
404
#: ../src/virtManager/addhardware.py:800 ../src/virtManager/create.py:1038
528
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1114
405
529
#, fuzzy
406
530
msgid "You must select a physical device."
407
531
msgstr "Debe seleccionar uno de los dispositivos físicos"
408
532
409
#: ../src/virtManager/addhardware.py:806 ../src/virtManager/addhardware.py:812
410
#: ../src/virtManager/create.py:1044
533
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120
534
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1126
411
535
#, fuzzy
412
536
msgid "Invalid MAC address"
413
537
msgstr "Dirección DHCP Inválida"
414
538
415
#: ../src/virtManager/addhardware.py:807 ../src/virtManager/create.py:1045
539
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1121
416
540
msgid "No MAC address was entered. Please enter a valid MAC address."
417
msgstr ""
541
msgstr "No se ingresó dirección MAC. Favor de introducir dirección MAC válida."
418
542
419
#: ../src/virtManager/addhardware.py:825
543
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1139
420
544
#, fuzzy
421
545
msgid "Unsupported networking type"
422
msgstr "Red modo usuario"
546
msgstr "Tipo de Modo de red no soportado"
423
547
424
#: ../src/virtManager/addhardware.py:829
548
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1143
425
549
#, fuzzy
426
550
msgid "Invalid Network Parameter"
427
msgstr "Nombre de Red Inválido"
551
msgstr "Parámetro de red inválido"
428
552
429
#: ../src/virtManager/addhardware.py:834 ../src/virtManager/addhardware.py:837
430
#: ../src/virtManager/create.py:1078 ../src/virtManager/create.py:1080
553
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1148
554
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1151
431
555
msgid "Mac address collision"
432
msgstr ""
556
msgstr "Colisión de dirección Mac"
433
557
434
#: ../src/virtManager/addhardware.py:838 ../src/virtManager/create.py:1081
435
#, fuzzy
558
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1152
436
559
msgid "Are you sure you want to use this address?"
437
msgstr "¿Realmente quiere usar el disco ?"
560
msgstr "¿Seguro que quiere utilizar esta dirección?"
438
561
439
#: ../src/virtManager/addhardware.py:853
562
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1167
440
563
msgid "Graphics device parameter error"
441
msgstr ""
564
msgstr "Error de parámetro de dispositivo gráfico"
442
565
443
#: ../src/virtManager/addhardware.py:860
444
#, fuzzy
566
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1174
445
567
msgid "Sound device parameter error"
446
msgstr "Nombre de la red:"
447
448
#: ../src/virtManager/addhardware.py:880 ../src/virtManager/create.py:1150
568
msgstr "Error de parámetro de dispositivo de sonido"
569
570
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1181
571
#, fuzzy
572
msgid "Physical Device Requried"
573
msgstr "Dispositivo Físico Requerido"
574
575
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1182
576
#, fuzzy
577
msgid "A device must be selected."
578
msgstr "Una ruta al medio debe ser especificada"
579
580
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1189
581
#, fuzzy
582
msgid "Host device parameter error"
583
msgstr "Error de parámetro de dispositivo de sonido"
584
585
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1231
586
#, fuzzy, python-format
587
msgid "%s device parameter error."
588
msgstr "Error de parámetro de dispositivo de sonido"
589
590
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1242
591
#, fuzzy
592
msgid "Video device parameter error."
593
msgstr "Error de parámetro de dispositivo de sonido"
594
595
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1263 ../src/virtManager/create.py:653
596
#, fuzzy
449
597
msgid "Bridge"
450
msgstr ""
598
msgstr "Puende de red"
451
599
452
#: ../src/virtManager/addhardware.py:882 ../src/virtManager/create.py:1152
600
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1265 ../src/virtManager/create.py:656
601
#, fuzzy
453
602
msgid "Not bridged"
454
msgstr ""
603
msgstr "Sin puente de red"
455
604
456
605
#. [xml value, label]
457
#: ../src/virtManager/addhardware.py:889
606
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1272
458
607
#, fuzzy
459
608
msgid "Hypervisor default"
460
msgstr "Hipervisor:"
609
msgstr "Hipervisor por defecto"
461
610
462
#: ../src/virtManager/addhardware.py:923 ../src/virtManager/details.py:1041
611
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1308 ../src/virtManager/details.py:1094
463
612
msgid "EvTouch USB Graphics Tablet"
464
msgstr ""
613
msgstr "Tableta Gráfica USB EvTouch"
465
614
466
615
#. XXX libvirt needs to support 'model' for input devices to distinguish
467
616
#. wacom from evtouch tablets
468
617
#. model.append([_("Wacom Graphics Tablet"), "tablet", "usb", True])
469
#: ../src/virtManager/addhardware.py:927 ../src/virtManager/details.py:1043
618
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1312 ../src/virtManager/details.py:1096
470
619
msgid "Generic USB Mouse"
471
msgstr ""
472
473
#: ../src/virtManager/asyncjob.py:39 ../src/vmm-progress.glade.h:2
620
msgstr "Mouse USB Genérico"
621
622
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1352
623
#, fuzzy
624
msgid "No Devices Available"
625
msgstr "No hay conexiones disponibles."
626
627
#: ../src/virtManager/asyncjob.py:41 ../src/vmm-progress.glade.h:2
474
628
msgid "Please wait a few moments..."
475
msgstr "Por favor, espere un momento..."
629
msgstr "Por favor, espere uno momentos..."
476
630
477
#: ../src/virtManager/asyncjob.py:39 ../src/vmm-progress.glade.h:1
631
#: ../src/virtManager/asyncjob.py:42 ../src/vmm-progress.glade.h:1
478
632
msgid "Operation in progress"
479
633
msgstr "Operación en curso"
480
634
481
#: ../src/virtManager/asyncjob.py:75 ../src/virtManager/asyncjob.py:88
635
#: ../src/virtManager/asyncjob.py:89 ../src/virtManager/asyncjob.py:102
482
636
#: ../src/vmm-progress.glade.h:3
483
637
msgid "Processing..."
484
638
msgstr "Procesando..."
485
639
486
#: ../src/virtManager/asyncjob.py:103
640
#: ../src/virtManager/asyncjob.py:117
487
641
msgid "Completed"
488
642
msgstr "Completado"
489
643
490
#: ../src/virtManager/choosecd.py:104 ../src/virtManager/choosecd.py:113
644
#: ../src/virtManager/choosecd.py:99 ../src/virtManager/choosecd.py:109
491
645
#, fuzzy
492
646
msgid "Invalid Media Path"
493
msgstr "Dirección de medio FV inválida"
647
msgstr "Ruta de medio inválida"
494
648
495
#: ../src/virtManager/choosecd.py:105
649
#: ../src/virtManager/choosecd.py:100
496
650
msgid "A media path must be specified."
497
msgstr ""
651
msgstr "Una ruta al medio debe ser especificada"
498
652
499
#: ../src/virtManager/choosecd.py:133 ../src/virtManager/create.py:738
653
#: ../src/virtManager/choosecd.py:128 ../src/virtManager/create.py:989
500
654
msgid "Locate ISO Image"
501
655
msgstr "Ubicar Imágen ISO"
502
656
503
#: ../src/virtManager/connect.py:74 ../src/virtManager/manager.py:852
504
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:31 ../src/vmm-create-pool.glade.h:9
657
#: ../src/virtManager/clone.py:213 ../src/virtManager/clone.py:433
658
#, fuzzy
659
msgid "Details..."
660
msgstr "Detalles"
661
662
#: ../src/virtManager/clone.py:244
663
#, fuzzy
664
msgid "Usermode"
665
msgstr "Nombre de equipo:"
666
667
#: ../src/virtManager/clone.py:254 ../src/virtManager/create.py:623
668
#, fuzzy
669
msgid "Isolated network"
670
msgstr "Red virtual aislada"
671
672
#: ../src/virtManager/clone.py:256 ../src/virtManager/create.py:625
673
#, python-format
674
msgid "NAT to %s"
675
msgstr ""
676
677
#: ../src/virtManager/clone.py:258
678
#, fuzzy
679
msgid "NAT"
680
msgstr "No disponible"
681
682
#: ../src/virtManager/clone.py:262
683
#, fuzzy
684
msgid "Virtual Network"
685
msgstr "Redes Virtuales"
686
687
#: ../src/virtManager/clone.py:334
688
msgid "Nothing to clone."
689
msgstr ""
690
691
#: ../src/virtManager/clone.py:426
692
msgid "Clone this disk"
693
msgstr ""
694
695
#: ../src/virtManager/clone.py:430
696
#, python-format
697
msgid "Share disk with %s"
698
msgstr ""
699
700
#: ../src/virtManager/clone.py:441
701
msgid "Storage cannot be shared or cloned."
702
msgstr ""
703
704
#: ../src/virtManager/clone.py:494
705
msgid "One or more disks cannot be cloned or shared."
706
msgstr ""
707
708
#: ../src/virtManager/clone.py:595
709
#, fuzzy, python-format
710
msgid "Error changing MAC address: %s"
711
msgstr "Error cambiando valores de memoria: %s"
712
713
#: ../src/virtManager/clone.py:622
714
msgid "Cloning will overwrite the existing file"
715
msgstr ""
716
717
#: ../src/virtManager/clone.py:624
718
#, fuzzy
719
msgid ""
720
"Using an existing image will overwrite the path during the clone process. "
721
"Are you sure you want to use this path?"
722
msgstr ""
723
"Construyendo una pila de éste tipo puede formatear el dispositivo fuente. "
724
"¿Seguro que quiere 'construír' esta pila?"
725
726
#: ../src/virtManager/clone.py:635
727
#, fuzzy, python-format
728
msgid "Error changing storage path: %s"
729
msgstr "Error cambiando valor de autoinicio: %s"
730
731
#: ../src/virtManager/clone.py:686
732
msgid "Skipping disks may cause data to be overwritten."
733
msgstr ""
734
735
#: ../src/virtManager/clone.py:687
736
#, python-format
737
msgid ""
738
"The following disk devices will not be cloned:\n"
739
"\n"
740
"%s\n"
741
"Running the new guest could overwrite data in these disk images."
742
msgstr ""
743
744
#: ../src/virtManager/clone.py:707 ../src/virtManager/createpool.py:261
745
#: ../src/virtManager/createvol.py:143
746
#, fuzzy, python-format
747
msgid "Uncaught error validating input: %s"
748
msgstr "Error validando entrada: %s"
749
750
#: ../src/virtManager/clone.py:714
751
#, fuzzy, python-format
752
msgid "Creating virtual machine clone '%s'"
753
msgstr "Creando Máquina Virtual"
754
755
#: ../src/virtManager/clone.py:718 ../src/virtManager/delete.py:142
756
#, fuzzy
757
msgid " and selected storage (this may take a while)"
758
msgstr "Creación de pila de almacenamiento puede tomar un tiempo..."
759
760
#: ../src/virtManager/clone.py:752
761
#, fuzzy, python-format
762
msgid "Error creating virtual machine clone '%s': %s"
763
msgstr "Crear una red virtual nueva"
764
765
#: ../src/virtManager/clone.py:784
766
#, fuzzy
767
msgid "No storage to clone."
768
msgstr "Ubicación de Almacenamiento"
769
770
#: ../src/virtManager/clone.py:790
771
#, fuzzy
772
msgid "Connection does not support managed storage cloning."
773
msgstr "Consola no soportada para huésped"
774
775
#: ../src/virtManager/clone.py:793
776
msgid "Cannot clone unmanaged remote storage."
777
msgstr ""
778
779
#: ../src/virtManager/clone.py:795 ../src/virtManager/delete.py:342
780
#, fuzzy
781
msgid "No write access to parent directory."
782
msgstr "Elija directorio destino"
783
784
#: ../src/virtManager/clone.py:797 ../src/virtManager/delete.py:340
785
#, fuzzy
786
msgid "Path does not exist."
787
msgstr "Ruta de almacenamiento no existe"
788
789
#: ../src/virtManager/clone.py:818
790
msgid "Removable"
791
msgstr ""
792
793
#: ../src/virtManager/clone.py:821
794
msgid "Read Only"
795
msgstr ""
796
797
#: ../src/virtManager/clone.py:823
798
msgid "No write access"
799
msgstr ""
800
801
#: ../src/virtManager/clone.py:826
802
msgid "Shareable"
803
msgstr ""
804
805
#: ../src/virtManager/connect.py:74 ../src/virtManager/manager.py:828
806
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:102 ../src/vmm-create-net.glade.h:31
807
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:9 ../src/vmm-create.glade.h:32
505
808
msgid "Name"
506
809
msgstr "Nombre"
507
810
508
#: ../src/virtManager/connection.py:1066
811
#: ../src/virtManager/connection.py:1104
509
812
#, fuzzy
510
813
msgid "Disconnected"
511
msgstr "Co_nectar"
814
msgstr "Desconectado"
512
815
513
#: ../src/virtManager/connection.py:1068
816
#: ../src/virtManager/connection.py:1106
514
817
#, fuzzy
515
818
msgid "Connecting"
516
msgstr "Tipo de conección:"
819
msgstr "Conectando"
517
820
518
#: ../src/virtManager/connection.py:1071
821
#: ../src/virtManager/connection.py:1109
519
822
#, fuzzy
520
823
msgid "Active (RO)"
521
msgstr "Activo"
824
msgstr "Activo (Sólo lectura)"
522
825
523
#: ../src/virtManager/connection.py:1073 ../src/virtManager/host.py:329
524
#: ../src/virtManager/host.py:552 ../src/vmm-host.glade.h:5
826
#: ../src/virtManager/connection.py:1111 ../src/virtManager/host.py:324
827
#: ../src/virtManager/host.py:548 ../src/vmm-host.glade.h:5
525
828
msgid "Active"
526
829
msgstr "Activo"
527
830
528
#: ../src/virtManager/connection.py:1075 ../src/virtManager/create.py:1138
529
#: ../src/virtManager/host.py:334 ../src/virtManager/host.py:373
530
#: ../src/virtManager/host.py:552 ../src/virtManager/host.py:584
831
#: ../src/virtManager/connection.py:1113 ../src/virtManager/create.py:619
832
#: ../src/virtManager/host.py:329 ../src/virtManager/host.py:368
833
#: ../src/virtManager/host.py:548 ../src/virtManager/host.py:580
531
834
msgid "Inactive"
532
835
msgstr "Inactivo"
533
836
534
#: ../src/virtManager/connection.py:1077 ../src/virtManager/details.py:1006
837
#: ../src/virtManager/connection.py:1115 ../src/virtManager/create.py:1573
838
#: ../src/virtManager/create.py:1574 ../src/virtManager/create.py:1576
839
#: ../src/virtManager/details.py:930 ../src/virtManager/details.py:1059
535
840
msgid "Unknown"
536
msgstr ""
537
538
#: ../src/virtManager/create.py:304 ../src/virtManager/createpool.py:268
539
#: ../src/virtManager/createvol.py:147
540
#, python-format
541
msgid "Uncaught error validating input: %s"
542
msgstr ""
543
544
#: ../src/virtManager/create.py:547
545
msgid "Paravirtualized"
546
msgstr "Paravirtualizado"
547
548
#: ../src/virtManager/create.py:551
549
msgid "Fully virtualized"
550
msgstr "Completamente virtualizada"
551
552
#: ../src/virtManager/create.py:615
553
msgid "UUID Error"
554
msgstr ""
555
556
#: ../src/virtManager/create.py:622
557
#, fuzzy
558
msgid "Failed to set up usermode networking"
559
msgstr "Red modo usuario"
560
561
#: ../src/virtManager/create.py:636
841
msgstr "Desconocido"
842
843
#: ../src/virtManager/create.py:229
844
#, fuzzy
845
msgid "Error listing CD-ROM devices."
846
msgstr "Error conectando CDROM: %s"
847
848
#: ../src/virtManager/create.py:258
849
msgid ""
850
"Fully allocating storage will take longer now, but the OS install phase will "
851
"be quicker. \n"
852
"\n"
853
"Skipping allocation can also cause space issues on the host machine, if the "
854
"maximum image size exceeds available storage space."
855
msgstr ""
856
857
#: ../src/virtManager/create.py:278
858
#, fuzzy
859
msgid "No active connection to install on."
860
msgstr "No hay conexiones disponibles."
861
862
#: ../src/virtManager/create.py:323
863
#, fuzzy
864
msgid "Connection is read only."
865
msgstr "Conexión está desconectada."
866
867
#: ../src/virtManager/create.py:333
868
#, fuzzy
869
msgid "No guests are supported for this connection."
870
msgstr "Consola serial no está soportada para conexión remota."
871
872
#: ../src/virtManager/create.py:355
873
#, fuzzy, python-format
874
msgid "%s installs not available for paravirt guests."
875
msgstr "Consola serial no disponible para huésped inactivo."
876
877
#: ../src/virtManager/create.py:359
878
#, fuzzy
879
msgid "URL installs not available for remote connections."
880
msgstr "Consola serial no está soportada para conexión remota."
881
882
#: ../src/virtManager/create.py:361 ../src/virtManager/create.py:451
883
#, fuzzy
884
msgid "Connection does not support storage management."
885
msgstr "Consola no soportada para huésped"
886
887
#: ../src/virtManager/create.py:373
888
msgid "No install options available for this connection."
889
msgstr ""
890
891
#: ../src/virtManager/create.py:406
892
#, python-format
893
msgid "Up to %(maxmem)s available on the host"
894
msgstr ""
895
896
#: ../src/virtManager/create.py:420
897
#, python-format
898
msgid "Hypervisor only supports %d virtual CPUs."
899
msgstr ""
900
901
#: ../src/virtManager/create.py:430
902
#, python-format
903
msgid "Up to %(numcpus)d available"
904
msgstr ""
905
906
#: ../src/virtManager/create.py:499
907
msgid "Only URL installs are supported for paravirt."
908
msgstr ""
909
910
#: ../src/virtManager/create.py:576 ../src/virtManager/create.py:585
911
#: ../src/virtManager/create.py:734 ../src/virtManager/create.py:736
912
msgid "Generic"
913
msgstr ""
914
915
#: ../src/virtManager/create.py:606
916
#, fuzzy
917
msgid "Usermode Networking"
918
msgstr "Red modo usuario"
919
920
#. FIXME: Should we use 'default' even if it's inactive?
921
#: ../src/virtManager/create.py:617
922
msgid "Virtual network"
923
msgstr "Red virtual"
924
925
#: ../src/virtManager/create.py:627
926
#, fuzzy
927
msgid "NAT to any device"
928
msgstr "NAT a cualquier dispositivo físico"
929
930
#: ../src/virtManager/create.py:638
931
#, fuzzy
932
msgid "No virtual networks available"
933
msgstr "No hay conexiones disponibles."
934
935
#: ../src/virtManager/create.py:661
936
#, python-format
937
msgid "Host device %s %s"
938
msgstr ""
939
940
#: ../src/virtManager/create.py:673
941
#, fuzzy
942
msgid "No networking."
943
msgstr "Red modo usuario"
944
945
#: ../src/virtManager/create.py:718
946
#, fuzzy
947
msgid "Local CDROM/ISO"
948
msgstr "Máquina Virtual Local"
949
950
#: ../src/virtManager/create.py:720
951
#, fuzzy
952
msgid "URL Install Tree"
953
msgstr "Tipo de instalación"
954
955
#: ../src/virtManager/create.py:722
956
#, fuzzy
957
msgid "PXE Install"
958
msgstr "PVinstall"
959
960
#: ../src/virtManager/create.py:725 ../src/virtManager/details.py:931
961
#, fuzzy
962
msgid "None"
963
msgstr "No"
964
965
#: ../src/virtManager/create.py:998
966
msgid "Locate existing storage"
967
msgstr ""
968
969
#: ../src/virtManager/create.py:1069
970
#, fuzzy, python-format
971
msgid "Step %(current_page)d of %(max_page)d"
972
msgstr "%(currentmem)s de %(maxmem)s"
973
974
#: ../src/virtManager/create.py:1128
975
#, fuzzy, python-format
976
msgid "Uncaught error validating install parameters: %s"
977
msgstr "Error validando entrada: %s"
978
979
#: ../src/virtManager/create.py:1142
980
msgid "Invalid System Name"
981
msgstr "Nombre de Sistema Inválido"
982
983
#: ../src/virtManager/create.py:1166
984
#, fuzzy
985
msgid "An install media selection is required."
986
msgstr "Se requiere ruta a medio de instalación"
987
988
#: ../src/virtManager/create.py:1176
989
#, fuzzy
990
msgid "An install tree is required."
991
msgstr "Es requerida url de instalación."
992
993
#: ../src/virtManager/create.py:1191
994
#, fuzzy
995
msgid "Error setting installer parameters."
996
msgstr "Error configurando autoinicio de red: %s"
997
998
#: ../src/virtManager/create.py:1209
999
#, fuzzy
1000
msgid "Error setting install media location."
1001
msgstr "Error configurando autoinicio de red: %s"
1002
1003
#: ../src/virtManager/create.py:1219
1004
#, fuzzy
1005
msgid "Error setting OS information."
1006
msgstr "Error inicializando dominio: %s"
1007
1008
#: ../src/virtManager/create.py:1236
1009
#, fuzzy
1010
msgid "Error setting CPUs."
1011
msgstr "Error inicializando dominio: %s"
1012
1013
#: ../src/virtManager/create.py:1243
1014
#, fuzzy
1015
msgid "Error setting guest memory."
1016
msgstr "Error configurando autoinicio de red: %s"
1017
1018
#: ../src/virtManager/create.py:1261
1019
#, fuzzy
1020
msgid "A storage path must be specified."
1021
msgstr "Una ruta al medio debe ser especificada"
1022
1023
#: ../src/virtManager/create.py:1270
1024
#, fuzzy
1025
msgid "Storage parameter error."
1026
msgstr "Error de parámetro de dispositivo de sonido"
1027
1028
#: ../src/virtManager/create.py:1296
1029
#, fuzzy
1030
msgid "Virtual Network is not active."
1031
msgstr "Red Virtual está inactiva"
1032
1033
#: ../src/virtManager/create.py:1297
1034
#, python-format
1035
msgid ""
1036
"Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?"
1037
msgstr "Red Virtual '%s' no está activa. ¿Quisiera iniciar la red ahora?"
1038
1039
#: ../src/virtManager/create.py:1309
1040
#, fuzzy, python-format
1041
msgid "Could not start virtual network '%s': %s"
1042
msgstr "Crear una red virtual nueva"
1043
1044
#: ../src/virtManager/create.py:1323
1045
#, python-format
1046
msgid "Network device required for %s install."
1047
msgstr ""
1048
1049
#: ../src/virtManager/create.py:1345
1050
#, fuzzy
1051
msgid "Error with network parameters."
1052
msgstr "Parámetro de red inválido"
1053
1054
#: ../src/virtManager/create.py:1350 ../src/virtManager/create.py:1352
1055
#, fuzzy
1056
msgid "Mac address collision."
1057
msgstr "Colisión de dirección Mac"
1058
1059
#: ../src/virtManager/create.py:1353
1060
#, fuzzy, python-format
1061
msgid "%s Are you sure you want to use this address?"
1062
msgstr "¿Seguro que quiere utilizar esta dirección?"
1063
1064
#: ../src/virtManager/create.py:1396
1065
#, fuzzy, python-format
1066
msgid "Error setting UUID: %s"
1067
msgstr "Error creando volumen: %s"
1068
1069
#: ../src/virtManager/create.py:1404
562
1070
msgid "Error setting up graphics device:"
563
msgstr ""
1071
msgstr "Error configurando dispositivo gráfico:"
564
1072
565
#: ../src/virtManager/create.py:645
1073
#: ../src/virtManager/create.py:1414
566
1074
msgid "Error setting up sound device:"
567
msgstr ""
1075
msgstr "Error configurando dispositivo de sonido:"
568
1076
569
#: ../src/virtManager/create.py:674
1077
#: ../src/virtManager/create.py:1438
570
1078
msgid "Creating Virtual Machine"
571
1079
msgstr "Creando Máquina Virtual"
572
1080
573
#: ../src/virtManager/create.py:675
574
msgid "The virtual machine is now being created. "
575
msgstr "La máquina virtual está siendo creada."
1081
#: ../src/virtManager/create.py:1439
1082
msgid ""
1083
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
1084
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
1085
msgstr ""
576
1086
577
#: ../src/virtManager/create.py:719
1087
#: ../src/virtManager/create.py:1491
578
1088
msgid "Guest installation failed to complete"
579
msgstr "La instalación del invitado no pudo completarse"
580
581
#: ../src/virtManager/create.py:887
582
msgid "Invalid System Name"
583
msgstr "Nombre de Sistema Inválido"
584
585
#: ../src/virtManager/create.py:921
586
msgid "Invalid FV OS Type"
587
msgstr "Tipo de SO CV inválido"
588
589
#: ../src/virtManager/create.py:928
590
msgid "Invalid FV OS Variant"
591
msgstr "Variante de SO CV inválido"
592
593
#: ../src/virtManager/create.py:938
594
msgid "An install media path is required."
595
msgstr ""
596
597
#: ../src/virtManager/create.py:945
598
msgid "ISO Path Not Found"
599
msgstr "Camino del ISO No Encontrado"
600
601
#: ../src/virtManager/create.py:951
602
msgid "CD-ROM Path Error"
603
msgstr ""
604
605
#: ../src/virtManager/create.py:956
606
msgid "An install url is required."
607
msgstr ""
608
609
#: ../src/virtManager/create.py:960
610
msgid "Invalid Install URL"
611
msgstr ""
612
613
#: ../src/virtManager/create.py:966
614
#, fuzzy
615
msgid "Kickstart URL Error"
616
msgstr "U_RL del Kickstart:"
617
618
#: ../src/virtManager/create.py:967
619
msgid "Kickstart location must be an NFS, HTTP or FTP source"
620
msgstr ""
621
622
#: ../src/virtManager/create.py:982
623
msgid "Storage Address Required"
624
msgstr "Se Requiere Dirección de Almacenaje"
625
626
#: ../src/virtManager/create.py:983
627
#, fuzzy
628
msgid ""
629
"You must specify a partition or a file for storage for the guest install."
630
msgstr ""
631
"Debe especificar una partición o un archivo de almacenaje para instalar el "
632
"invitado"
633
634
#: ../src/virtManager/create.py:1017
635
#, fuzzy
636
msgid "Invalid Storage Address"
637
msgstr "Dirección de almacenamiento inválido"
638
639
#: ../src/virtManager/create.py:1062
640
#, fuzzy
641
msgid "Network Parameter Error"
642
msgstr "Nombre de la red:"
643
644
#: ../src/virtManager/create.py:1066
645
#, fuzzy
646
msgid "Virtual Network is Inactive"
647
msgstr "Redes Virtuales"
648
649
#: ../src/virtManager/create.py:1067
650
#, python-format
651
msgid ""
652
"Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?"
653
msgstr ""
654
655
#: ../src/virtManager/create.py:1089
656
msgid "VCPU Count Error"
657
msgstr ""
658
659
#: ../src/virtManager/create.py:1094
660
msgid "Memory Amount Error"
661
msgstr ""
662
663
#: ../src/virtManager/create.py:1099
664
msgid "Max Memory Amount Error"
665
msgstr ""
1089
msgstr "La instalación del huésped no pudo completarse"
1090
1091
#: ../src/virtManager/create.py:1612
1092
#, fuzzy
1093
msgid "Detecting"
1094
msgstr "Conectando"
666
1095
667
1096
#: ../src/virtManager/createnet.py:97 ../src/virtManager/createnet.py:260
668
#: ../src/virtManager/host.py:361 ../src/vmm-create-net.glade.h:30
1097
#: ../src/virtManager/host.py:356 ../src/vmm-create-net.glade.h:30
669
1098
#: ../src/vmm-host.glade.h:28
670
1099
msgid "NAT to any physical device"
671
1100
msgstr "NAT a cualquier dispositivo físico"
672
1101
673
1102
#: ../src/virtManager/createnet.py:100 ../src/virtManager/createnet.py:258
674
#: ../src/virtManager/host.py:359
1103
#: ../src/virtManager/host.py:354
675
1104
#, python-format
676
1105
msgid "NAT to physical device %s"
677
1106
msgstr "NAT al dispositivo físico %s"
697
1126
msgid "Other"
698
1127
msgstr "Otro"
699
1128
700
#: ../src/virtManager/createnet.py:262 ../src/virtManager/host.py:364
701
#: ../src/virtManager/host.py:384 ../src/vmm-create-net.glade.h:29
1129
#: ../src/virtManager/createnet.py:262 ../src/virtManager/host.py:359
1130
#: ../src/virtManager/host.py:379 ../src/vmm-create-net.glade.h:29
702
1131
msgid "Isolated virtual network"
703
1132
msgstr "Red virtual aislada"
704
1133
741
1170
#: ../src/virtManager/createnet.py:334
742
1171
#, fuzzy
743
1172
msgid "Check Network Address"
744
msgstr "Dirección de Red Inválida"
1173
msgstr "Revisar Dirección de Red"
745
1174
746
1175
#: ../src/virtManager/createnet.py:335
747
1176
msgid ""
748
1177
"The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private "
749
1178
"address anyway?"
750
1179
msgstr ""
1180
"Por lo regular la red debería utilizar una IPv4 privada. ¿Usar esta "
1181
"dirección no privada de todas maneras?"
751
1182
752
1183
#: ../src/virtManager/createnet.py:344 ../src/virtManager/createnet.py:347
753
1184
#: ../src/virtManager/createnet.py:351 ../src/virtManager/createnet.py:354
780
1211
msgid "Please select where the traffic should be forwarded"
781
1212
msgstr "Por favor, seleccione a dónde se debe enviar el tráfico"
782
1213
783
#: ../src/virtManager/createpool.py:245
1214
#: ../src/virtManager/createpool.py:238
784
1215
#, fuzzy
785
1216
msgid "Choose source path"
786
msgstr "Camino fuente:"
1217
msgstr "Elija ruta fuente:"
787
1218
788
#: ../src/virtManager/createpool.py:251
1219
#: ../src/virtManager/createpool.py:244
789
1220
msgid "Choose target directory"
790
msgstr ""
1221
msgstr "Elija directorio destino"
791
1222
792
#: ../src/virtManager/createpool.py:284
1223
#: ../src/virtManager/createpool.py:275
793
1224
#, fuzzy
794
1225
msgid "Creating storage pool..."
795
msgstr "Crear Archivo de Almacenaje"
1226
msgstr "Creando pila de almacenamiento..."
796
1227
797
#: ../src/virtManager/createpool.py:285
1228
#: ../src/virtManager/createpool.py:276
798
1229
msgid "Creating the storage pool may take a while..."
799
msgstr ""
1230
msgstr "Creación de pila de almacenamiento puede tomar un tiempo..."
800
1231
801
#: ../src/virtManager/createpool.py:313
802
#, python-format
1232
#: ../src/virtManager/createpool.py:304
1233
#, fuzzy, python-format
803
1234
msgid "Error creating pool: %s"
804
msgstr ""
1235
msgstr "Error creando pila: %s"
805
1236
806
#: ../src/virtManager/createpool.py:342 ../src/virtManager/createpool.py:361
1237
#: ../src/virtManager/createpool.py:333 ../src/virtManager/createpool.py:354
807
1238
#, fuzzy
808
1239
msgid "Pool Parameter Error"
809
msgstr "Nombre de la red:"
1240
msgstr "Error en parámetro de pila"
810
1241
811
#: ../src/virtManager/createpool.py:366
1242
#: ../src/virtManager/createpool.py:359
1243
#, fuzzy
812
1244
msgid ""
813
1245
"Building a pool of this type will format the source device. Are you sure you "
814
1246
"want to 'build' this pool?"
815
1247
msgstr ""
1248
"Construyendo una pila de éste tipo puede formatear el dispositivo fuente. "
1249
"¿Seguro que quiere 'construír' esta pila?"
816
1250
817
#: ../src/virtManager/createpool.py:378
1251
#: ../src/virtManager/createpool.py:372
818
1252
#, fuzzy
819
1253
msgid "Format the source device."
820
msgstr "Dispositivo fuente:"
821
822
#: ../src/virtManager/createvol.py:160
1254
msgstr "Formatear el dispositivo fuente."
1255
1256
#: ../src/virtManager/createpool.py:374
1257
msgid "Create a logical volume group from the source device."
1258
msgstr ""
1259
1260
#: ../src/virtManager/createvol.py:154
823
1261
#, fuzzy
824
1262
msgid "Creating storage volume..."
825
msgstr "Crear Archivo de Almacenaje"
1263
msgstr "Creando el volumen de almacenamiento..."
826
1264
827
#: ../src/virtManager/createvol.py:161
1265
#: ../src/virtManager/createvol.py:155
1266
#, fuzzy
828
1267
msgid "Creating the storage volume may take a while..."
829
msgstr ""
1268
msgstr "Creación del volumen de almacenaje puede tomar un tiempo..."
830
1269
831
#: ../src/virtManager/createvol.py:189
832
#, python-format
1270
#: ../src/virtManager/createvol.py:183
1271
#, fuzzy, python-format
833
1272
msgid "Error creating vol: %s"
834
msgstr ""
1273
msgstr "Error creando volumen: %s"
835
1274
836
#: ../src/virtManager/createvol.py:209
1275
#: ../src/virtManager/createvol.py:203
837
1276
#, fuzzy
838
1277
msgid "Volume Parameter Error"
839
msgstr "Nombre de la red:"
840
841
#: ../src/virtManager/details.py:179
1278
msgstr "Error en parámetro del volumen"
1279
1280
#: ../src/virtManager/delete.py:98
1281
#, fuzzy
1282
msgid "Delete"
1283
msgstr "Eliminar Pila"
1284
1285
#: ../src/virtManager/delete.py:139
1286
#, fuzzy, python-format
1287
msgid "Deleting virtual machine '%s'"
1288
msgstr "Restaurar Máquina Virtual"
1289
1290
#: ../src/virtManager/delete.py:174
1291
#, python-format
1292
msgid "Deleting path '%s'"
1293
msgstr ""
1294
1295
#: ../src/virtManager/delete.py:185
1296
#, fuzzy, python-format
1297
msgid "Error deleting virtual machine '%s': %s"
1298
msgstr "Error eliminando volumen: %s"
1299
1300
#: ../src/virtManager/delete.py:201
1301
msgid "Additionally, there were errors removing certain storage devices: \n"
1302
msgstr ""
1303
1304
#: ../src/virtManager/delete.py:205
1305
msgid "Errors encountered while removing certain storage devices."
1306
msgstr ""
1307
1308
#: ../src/virtManager/delete.py:286
1309
#, fuzzy
1310
msgid "Storage Path"
1311
msgstr "Ruta fuente:"
1312
1313
#: ../src/virtManager/delete.py:287
1314
#, fuzzy
1315
msgid "Target"
1316
msgstr "Destino:"
1317
1318
#: ../src/virtManager/delete.py:335
1319
msgid "Cannot delete iscsi share."
1320
msgstr ""
1321
1322
#: ../src/virtManager/delete.py:338
1323
msgid "Cannot delete unmanaged remote storage."
1324
msgstr ""
1325
1326
#: ../src/virtManager/delete.py:344
1327
msgid "Cannot delete unmanaged block device."
1328
msgstr ""
1329
1330
#: ../src/virtManager/delete.py:364
1331
#, fuzzy
1332
msgid "Storage is read-only."
1333
msgstr "Conexión está desconectada."
1334
1335
#: ../src/virtManager/delete.py:366
1336
msgid "No write access to path."
1337
msgstr ""
1338
1339
#: ../src/virtManager/delete.py:369
1340
msgid "Storage is marked as shareable."
1341
msgstr ""
1342
1343
#: ../src/virtManager/delete.py:383
1344
#, python-format
1345
msgid ""
1346
"Storage is in use by the following virtual machines:\n"
1347
"- %s "
1348
msgstr ""
1349
1350
#: ../src/virtManager/details.py:159
1351
#, fuzzy
842
1352
msgid "Close tab"
843
msgstr ""
844
845
#: ../src/virtManager/details.py:398
1353
msgstr "Cerrar pestaña"
1354
1355
#: ../src/virtManager/details.py:173
1356
msgid ""
1357
"Static SELinux security type tells libvirt to always start the guest process "
1358
"with the specified label. The administrator is responsible for making sure "
1359
"the images are labeled corectly on disk."
1360
msgstr ""
1361
1362
#: ../src/virtManager/details.py:175
1363
msgid ""
1364
"The dynamic SELinux security type tells libvirt to automatically pick a "
1365
"unique label for the guest process and guest image, ensuring total isolation "
1366
"of the guest. (Default)"
1367
msgstr ""
1368
1369
#: ../src/virtManager/details.py:377
846
1370
msgid "Press Ctrl+Alt to release pointer."
847
1371
msgstr "Presione Ctrl+Alt para liberar el puntero."
848
1372
849
#: ../src/virtManager/details.py:406
1373
#: ../src/virtManager/details.py:385
850
1374
msgid "Pointer grabbed"
851
1375
msgstr "Puntero capturado"
852
1376
853
#: ../src/virtManager/details.py:407
1377
#: ../src/virtManager/details.py:386
854
1378
#, fuzzy
855
1379
msgid ""
856
1380
"The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To "
859
1383
"El puntero del mouse ha sido restringido a la ventana de la consola virtual. "
860
1384
"Para liberar el puntero presione las teclas Ctrl+Alt"
861
1385
862
#: ../src/virtManager/details.py:408
1386
#: ../src/virtManager/details.py:387
863
1387
msgid "Do not show this notification in the future."
864
msgstr ""
1388
msgstr "No mostrar esta notificación en el futuro."
865
1389
866
#: ../src/virtManager/details.py:522
1390
#: ../src/virtManager/details.py:510
867
1391
#, fuzzy
868
1392
msgid "No serial devices found"
869
msgstr "NAT al dispositivo físico %s"
1393
msgstr "No se encontraron dispositivos seriales."
870
1394
871
#: ../src/virtManager/details.py:533
1395
#: ../src/virtManager/details.py:532
872
1396
msgid "Serial console not yet supported over remote connection."
873
msgstr ""
1397
msgstr "Consola serial no está soportada para conexión remota."
874
1398
875
#: ../src/virtManager/details.py:536
1399
#: ../src/virtManager/details.py:535
876
1400
msgid "Serial console not available for inactive guest."
877
msgstr ""
1401
msgstr "Consola serial no disponible para huésped inactivo."
878
1402
879
#: ../src/virtManager/details.py:538
1403
#: ../src/virtManager/details.py:537
880
1404
#, python-format
881
1405
msgid "Console for device type '%s' not yet supported."
882
msgstr ""
1406
msgstr "Consola para dispositivo tipo '%s' no está aún soportada."
883
1407
884
#: ../src/virtManager/details.py:541
885
#, python-format
1408
#: ../src/virtManager/details.py:540
1409
#, fuzzy, python-format
886
1410
msgid "Can not access console path '%s'."
1411
msgstr "No se puede acceder a ruta de consola '%s'"
1412
1413
#: ../src/virtManager/details.py:558
1414
msgid "No graphics console found."
887
1415
msgstr ""
888
1416
889
#: ../src/virtManager/details.py:816
1417
#: ../src/virtManager/details.py:563
1418
#, fuzzy, python-format
1419
msgid "Graphical Console %s"
1420
msgstr "Escalado de Consola _Gráfica"
1421
1422
#: ../src/virtManager/details.py:852
890
1423
msgid "paused"
891
1424
msgstr "pausado"
892
1425
893
#: ../src/virtManager/details.py:829
1426
#: ../src/virtManager/details.py:865
894
1427
msgid "Console not available while paused"
895
msgstr ""
1428
msgstr "Consola no disponible en pausa"
896
1429
897
#: ../src/virtManager/details.py:903 ../src/virtManager/details.py:904
898
#: ../src/virtManager/details.py:905 ../src/virtManager/details.py:906
1430
#: ../src/virtManager/details.py:964 ../src/virtManager/details.py:965
1431
#: ../src/virtManager/details.py:966 ../src/virtManager/details.py:967
899
1432
msgid "Disabled"
900
msgstr ""
1433
msgstr "Deshabilitado"
901
1434
902
#: ../src/virtManager/details.py:1032
1435
#: ../src/virtManager/details.py:1085
903
1436
#, fuzzy
904
1437
msgid "Hypervisor Default"
905
msgstr "Hipervisor:"
1438
msgstr "Hipervisor por defecto"
906
1439
907
#: ../src/virtManager/details.py:1045
1440
#: ../src/virtManager/details.py:1098
908
1441
msgid "Xen Mouse"
909
msgstr ""
1442
msgstr "Mouse Xen"
910
1443
911
#: ../src/virtManager/details.py:1047
1444
#: ../src/virtManager/details.py:1100
912
1445
msgid "PS/2 Mouse"
913
msgstr ""
1446
msgstr "Mouse PS/2"
914
1447
915
#: ../src/virtManager/details.py:1054
1448
#: ../src/virtManager/details.py:1107
916
1449
msgid "Absolute Movement"
917
msgstr ""
1450
msgstr "Movimiento absoluto"
918
1451
919
#: ../src/virtManager/details.py:1056
1452
#: ../src/virtManager/details.py:1109
920
1453
msgid "Relative Movement"
921
msgstr ""
922
923
#: ../src/virtManager/details.py:1107
1454
msgstr "Movimiento Relativo"
1455
1456
#: ../src/virtManager/details.py:1135 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:29
1457
#, fuzzy
1458
msgid "Automatically allocated"
1459
msgstr "Abrir automáticamente consolas:"
1460
1461
#: ../src/virtManager/details.py:1160
924
1462
#, fuzzy
925
1463
msgid "(Primary Console)"
926
msgstr "Consola _Serie"
1464
msgstr "(Consol Primaria)"
927
1465
928
#: ../src/virtManager/details.py:1165 ../src/virtManager/details.py:1262
1466
#: ../src/virtManager/details.py:1232 ../src/virtManager/details.py:1335
929
1467
msgid "Guest not running"
930
msgstr ""
1468
msgstr "Huésped no ejecutándose"
931
1469
932
#: ../src/virtManager/details.py:1168
1470
#: ../src/virtManager/details.py:1235
933
1471
msgid "Guest has crashed"
934
msgstr ""
1472
msgstr "Huésped se ha colgado"
935
1473
936
#: ../src/virtManager/details.py:1179
1474
#: ../src/virtManager/details.py:1247
937
1475
msgid ""
938
1476
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
939
1477
msgstr ""
1478
"TCP/IP error: !Conexión VNC al alfitrión hypervisor fué rechazada o "
1479
"desconectada!"
940
1480
941
#: ../src/virtManager/details.py:1271
1481
#: ../src/virtManager/details.py:1344
942
1482
msgid "Console not configured for guest"
943
msgstr ""
1483
msgstr "Consola no configurada para huésped"
944
1484
945
#: ../src/virtManager/details.py:1283
1485
#: ../src/virtManager/details.py:1356
946
1486
msgid "Console not supported for guest"
947
msgstr ""
1487
msgstr "Consola no soportada para huésped"
948
1488
949
#: ../src/virtManager/details.py:1287
1489
#: ../src/virtManager/details.py:1360
950
1490
msgid "Console is not yet active for guest"
951
msgstr ""
1491
msgstr "Consola aún no activa para huésped"
952
1492
953
#: ../src/virtManager/details.py:1291
1493
#: ../src/virtManager/details.py:1364
954
1494
msgid "Connecting to console for guest"
1495
msgstr "Conectando a consola para huésped"
1496
1497
#: ../src/virtManager/details.py:1401
1498
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
955
1499
msgstr ""
956
1500
957
#: ../src/virtManager/details.py:1328
1501
#: ../src/virtManager/details.py:1402
1502
#, fuzzy, python-format
1503
msgid "The credential type %s is not supported"
1504
msgstr "Consola para dispositivo tipo '%s' no está aún soportada."
1505
1506
#: ../src/virtManager/details.py:1403
1507
#, fuzzy
1508
msgid "Unable to authenticate"
1509
msgstr "No se pudo iniciar GTK: %s"
1510
1511
#: ../src/virtManager/details.py:1407
1512
#, fuzzy
958
1513
msgid "Unsupported console authentication type"
959
msgstr ""
1514
msgstr "Tipo de autenticación de consola no soportada"
960
1515
961
#: ../src/virtManager/details.py:1363
1516
#: ../src/virtManager/details.py:1478
962
1517
msgid "Save Virtual Machine Screenshot"
963
1518
msgstr "Guardar Foto de la Máquina Virtual"
964
1519
965
#: ../src/virtManager/details.py:1386
1520
#: ../src/virtManager/details.py:1503
966
1521
#, python-format
967
1522
msgid ""
968
1523
"The screenshot has been saved to:\n"
971
1526
"La foto ha sigo guardada en:\n"
972
1527
"%s"
973
1528
974
#: ../src/virtManager/details.py:1388
1529
#: ../src/virtManager/details.py:1505
975
1530
msgid "Screenshot saved"
976
1531
msgstr "Foto guardada"
977
1532
978
#: ../src/virtManager/details.py:1512
1533
#: ../src/virtManager/details.py:1610
1534
#, fuzzy, python-format
1535
msgid "Error Setting Security data: %s"
1536
msgstr "Error configurando autoinicio de red: %s"
1537
1538
#: ../src/virtManager/details.py:1646
1539
#, fuzzy, python-format
1540
msgid "Error setting CPU pinning: %s"
1541
msgstr "Error inicializando dominio: %s"
1542
1543
#: ../src/virtManager/details.py:1669
1544
#, fuzzy, python-format
1545
msgid "Error changing vcpu value: %s"
1546
msgstr "Error cambiando valor de autoinicio: %s"
1547
1548
#: ../src/virtManager/details.py:1674 ../src/virtManager/details.py:1738
1549
msgid "These changes will take effect after the next guest reboot. "
1550
msgstr ""
1551
1552
#: ../src/virtManager/details.py:1733
979
1553
#, python-format
980
1554
msgid "Error changing memory values: %s"
981
msgstr ""
1555
msgstr "Error cambiando valores de memoria: %s"
982
1556
983
#: ../src/virtManager/details.py:1527
1557
#: ../src/virtManager/details.py:1751
984
1558
#, python-format
985
1559
msgid "Error changing autostart value: %s"
986
msgstr ""
1560
msgstr "Error cambiando valor de autoinicio: %s"
987
1561
988
#: ../src/virtManager/details.py:1535
1562
#: ../src/virtManager/details.py:1758
989
1563
#, python-format
990
1564
msgid "Error changing boot device: %s"
991
msgstr ""
1565
msgstr "Error cambiando dispositivo de arranque: %s"
992
1566
993
#: ../src/virtManager/details.py:1653
1567
#: ../src/virtManager/details.py:1887
994
1568
#, fuzzy
995
1569
msgid "Tablet"
996
msgstr "Destino:"
1570
msgstr "Tablet"
997
1571
998
#: ../src/virtManager/details.py:1655
1572
#: ../src/virtManager/details.py:1890
999
1573
#, fuzzy
1000
1574
msgid "Mouse"
1001
msgstr "Pausa"
1575
msgstr "Mouse"
1002
1576
1003
#: ../src/virtManager/details.py:1657 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:44
1004
#: ../src/vmm-details.glade.h:43
1577
#: ../src/virtManager/details.py:1892 ../src/vmm-details.glade.h:52
1005
1578
#, fuzzy
1006
1579
msgid "Input"
1007
msgstr "Intro"
1008
1009
#: ../src/virtManager/details.py:1668
1010
msgid "Display"
1011
msgstr ""
1012
1013
#: ../src/virtManager/details.py:1678
1580
msgstr "Entrada"
1581
1582
#: ../src/virtManager/details.py:1900
1583
#, fuzzy, python-format
1584
msgid "Display %s"
1585
msgstr "Pantalla"
1586
1587
#: ../src/virtManager/details.py:1907
1014
1588
#, python-format
1015
1589
msgid "Sound: %s"
1016
msgstr ""
1590
msgstr "Sonido: %s"
1017
1591
1018
#: ../src/virtManager/details.py:1772
1592
#: ../src/virtManager/details.py:2004
1019
1593
#, fuzzy
1020
1594
msgid "No Boot Device"
1021
msgstr "Dispositivo:"
1595
msgstr "Sin dispositivo de arranque"
1022
1596
1023
#: ../src/virtManager/details.py:1796
1597
#: ../src/virtManager/details.py:2024
1024
1598
#, python-format
1025
1599
msgid "Error Removing CDROM: %s"
1026
msgstr ""
1600
msgstr "Error removiendo CDROM: %s"
1027
1601
1028
#: ../src/virtManager/details.py:1813
1602
#: ../src/virtManager/details.py:2041
1029
1603
#, python-format
1030
1604
msgid "Error Connecting CDROM: %s"
1031
msgstr ""
1605
msgstr "Error conectando CDROM: %s"
1032
1606
1033
#: ../src/virtManager/details.py:1830
1607
#: ../src/virtManager/details.py:2058
1034
1608
#, fuzzy
1035
1609
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
1036
msgstr "¿Realmente quiere usar el disco ?"
1610
msgstr "¿Está seguro que quiere remover este dispositivo?"
1037
1611
1038
#: ../src/virtManager/details.py:1832
1612
#: ../src/virtManager/details.py:2060
1039
1613
msgid ""
1040
1614
"This device could not be removed from the running machine. Would you like to "
1041
1615
"remove the device after the next VM shutdown? \n"
1042
1616
"\n"
1043
1617
"Warning: this will overwrite any other changes that require a VM reboot."
1044
1618
msgstr ""
1619
"Este dispositivo no puede ser removido de la máquina en ejecución. ¿Quisiera "
1620
"usted remover el disposito después del siguiente apagado de la Máquina "
1621
"Virtual?\n"
1622
"Precacución: esto sobreescribirá cualquier otro cambio que requiera "
1623
"reiniciado de la Máquina Virtual"
1045
1624
1046
#: ../src/virtManager/details.py:1844
1625
#: ../src/virtManager/details.py:2072
1047
1626
#, python-format
1048
1627
msgid "Error Removing Device: %s"
1049
msgstr ""
1628
msgstr "Error removiendo dispositivo: %s"
1050
1629
1051
#: ../src/virtManager/domain.py:590
1630
#: ../src/virtManager/domain.py:705
1052
1631
msgid "Running"
1053
1632
msgstr "Ejecutándose"
1054
1633
1055
#: ../src/virtManager/domain.py:592
1634
#: ../src/virtManager/domain.py:707
1056
1635
msgid "Paused"
1057
1636
msgstr "Pausado"
1058
1637
1059
#: ../src/virtManager/domain.py:594
1638
#: ../src/virtManager/domain.py:709
1060
1639
#, fuzzy
1061
1640
msgid "Shuting Down"
1062
msgstr "Apagar"
1641
msgstr "Apagando"
1063
1642
1064
#: ../src/virtManager/domain.py:596
1643
#: ../src/virtManager/domain.py:711
1065
1644
msgid "Shutoff"
1066
1645
msgstr "Callar"
1067
1646
1068
#: ../src/virtManager/domain.py:598
1647
#: ../src/virtManager/domain.py:713
1069
1648
msgid "Crashed"
1070
1649
msgstr "Colgado"
1071
1650
1072
#: ../src/virtManager/domain.py:600
1651
#: ../src/virtManager/domain.py:715
1073
1652
msgid "Unknown status code"
1074
1653
msgstr "Código de estado desconocido"
1075
1654
1076
#: ../src/virtManager/domain.py:964
1077
#, python-format
1078
msgid "Error parsing domain xml: %s"
1079
msgstr ""
1080
1081
#: ../src/virtManager/domain.py:1079
1655
#: ../src/virtManager/domain.py:1233
1082
1656
#, python-format
1083
1657
msgid "Unknown device type '%s'"
1084
msgstr ""
1658
msgstr "Tipo de dispositivo desconocido '%s'"
1085
1659
1086
#: ../src/virtManager/domain.py:1105
1660
#: ../src/virtManager/domain.py:1256
1087
1661
#, python-format
1088
1662
msgid "Didn't find the specified device to remove. Device was: %s %s"
1089
1663
msgstr ""
1664
"No se pudo encontrar el dispositivo especificado para remover. Dispositivo "
1665
"era: %s %s"
1090
1666
1091
#: ../src/virtManager/engine.py:286
1667
#: ../src/virtManager/engine.py:334
1092
1668
#, python-format
1093
1669
msgid "Error bringing up domain details: %s"
1094
msgstr ""
1670
msgstr "Error obteniendo detalles de dominio: %s"
1671
1672
#: ../src/virtManager/engine.py:440
1673
#, fuzzy, python-format
1674
msgid "Unknown connection URI %s"
1675
msgstr "Abrir conexión"
1095
1676
1096
1677
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
1097
#: ../src/virtManager/engine.py:397
1678
#: ../src/virtManager/engine.py:448
1098
1679
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
1099
1680
msgstr ""
1681
"Guardado de máquinas virtuales sobre conexiones remotas no está soportado."
1100
1682
1101
#: ../src/virtManager/engine.py:412
1683
#: ../src/virtManager/engine.py:463
1102
1684
msgid "Save Virtual Machine"
1103
1685
msgstr "Guardar Máquina Virtual"
1104
1686
1105
#: ../src/virtManager/engine.py:419
1687
#: ../src/virtManager/engine.py:472
1106
1688
msgid "Saving Virtual Machine"
1107
1689
msgstr "Guardando Máquina Virtual"
1108
1690
1109
#: ../src/virtManager/engine.py:423
1691
#: ../src/virtManager/engine.py:477
1110
1692
#, python-format
1111
1693
msgid "Error saving domain: %s"
1112
msgstr ""
1694
msgstr "Error guardando dominio: %s"
1113
1695
1114
#: ../src/virtManager/engine.py:443
1696
#: ../src/virtManager/engine.py:496
1115
1697
#, fuzzy, python-format
1116
1698
msgid "About to poweroff virtual machine %s"
1117
msgstr "Se está por destruir la máquina virtual %s"
1699
msgstr "Se está por apagar la máquina virtual %s"
1118
1700
1119
#: ../src/virtManager/engine.py:443
1701
#: ../src/virtManager/engine.py:498
1120
1702
#, fuzzy
1121
1703
msgid ""
1122
1704
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
1125
1707
"Esto destruirá inmediatamente la MV y puede corromper su imágen de disco. "
1126
1708
"¿Está seguro?"
1127
1709
1128
#: ../src/virtManager/engine.py:449 ../src/virtManager/engine.py:512
1129
#: ../src/virtManager/engine.py:528
1130
#, python-format
1710
#: ../src/virtManager/engine.py:508 ../src/virtManager/engine.py:588
1711
#: ../src/virtManager/engine.py:607
1712
#, fuzzy, python-format
1131
1713
msgid "Error shutting down domain: %s"
1132
msgstr ""
1714
msgstr "Error apagando dominio: %s"
1133
1715
1134
#: ../src/virtManager/engine.py:466
1716
#: ../src/virtManager/engine.py:530
1135
1717
#, python-format
1136
1718
msgid "Error pausing domain: %s"
1137
msgstr ""
1719
msgstr "Error pausando dominio: %s"
1138
1720
1139
#: ../src/virtManager/engine.py:482
1140
#, python-format
1721
#: ../src/virtManager/engine.py:553
1722
#, fuzzy, python-format
1141
1723
msgid "Error unpausing domain: %s"
1142
msgstr ""
1724
msgstr "Error despausando dominio: %s"
1143
1725
1144
#: ../src/virtManager/engine.py:498
1726
#: ../src/virtManager/engine.py:569
1145
1727
#, python-format
1146
1728
msgid "Error starting domain: %s"
1147
msgstr ""
1729
msgstr "Error inicializando dominio: %s"
1148
1730
1149
#: ../src/virtManager/engine.py:537
1150
#, fuzzy, python-format
1731
#: ../src/virtManager/engine.py:615
1732
#, python-format
1151
1733
msgid "Are you sure you want to migrate %s from %s to %s?"
1152
msgstr "¿Realmente quiere usar el disco ?"
1153
1154
#: ../src/virtManager/engine.py:553
1155
#, fuzzy, python-format
1156
msgid "Error migrating domain: %s"
1157
msgstr "Crear una red virtual nueva"
1158
1159
#: ../src/virtManager/engine.py:564
1160
#, python-format
1161
msgid "%s will be migrated from %s to %s."
1162
msgstr ""
1163
1164
#: ../src/virtManager/engine.py:588
1165
#, fuzzy
1734
msgstr "¿Seguro que quiere migrar %s de %s a %s?"
1735
1736
#: ../src/virtManager/engine.py:623
1737
#, python-format
1738
msgid "Migrating VM '%s'"
1739
msgstr ""
1740
1741
#: ../src/virtManager/engine.py:624
1742
#, python-format
1743
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
1744
msgstr ""
1745
1746
#: ../src/virtManager/engine.py:681
1166
1747
msgid "No connections available."
1167
msgstr "Tipo de conección:"
1748
msgstr "No hay conexiones disponibles."
1168
1749
1169
#: ../src/virtManager/engine.py:613
1750
#: ../src/virtManager/engine.py:708
1751
#, fuzzy
1170
1752
msgid "Connection hypervisors do not match."
1171
msgstr ""
1753
msgstr "Hypervisores de conexión no concuerdan."
1172
1754
1173
#: ../src/virtManager/engine.py:615
1755
#: ../src/virtManager/engine.py:710
1174
1756
#, fuzzy
1175
1757
msgid "Connection is disconnected."
1176
msgstr "Tipo de conección:"
1758
msgstr "Conexión está desconectada."
1177
1759
1178
#: ../src/virtManager/engine.py:617
1760
#: ../src/virtManager/engine.py:712
1179
1761
msgid "Cannot migrate to same connection."
1180
msgstr ""
1762
msgstr "No se puede migrar a la misma conexión."
1763
1764
#: ../src/virtManager/engine.py:742
1765
#, fuzzy, python-format
1766
msgid "Error setting clone parameters: %s"
1767
msgstr "Error configurando autoinicio de red: %s"
1181
1768
1182
1769
#: ../src/virtManager/error.py:28
1183
1770
msgid "Error"
1184
msgstr ""
1771
msgstr "Error"
1185
1772
1186
1773
#. Expander section with details.
1187
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:31
1774
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:35
1188
1775
msgid "Details"
1189
1776
msgstr "Detalles"
1190
1777
1191
#: ../src/virtManager/error.py:96
1778
#: ../src/virtManager/error.py:106
1192
1779
#, fuzzy
1193
1780
msgid "Input Error"
1194
msgstr "Intro"
1781
msgstr "Error de entrada"
1195
1782
1196
1783
#: ../src/virtManager/host.py:72
1197
1784
msgid "Copy Volume Path"
1198
msgstr ""
1785
msgstr "Copia ruta de volumen"
1199
1786
1200
#: ../src/virtManager/host.py:212
1787
#: ../src/virtManager/host.py:207
1201
1788
#, python-format
1202
1789
msgid "%(currentmem)s of %(maxmem)s"
1203
msgstr ""
1790
msgstr "%(currentmem)s de %(maxmem)s"
1204
1791
1205
#: ../src/virtManager/host.py:236
1792
#: ../src/virtManager/host.py:231
1206
1793
#, fuzzy, python-format
1207
1794
msgid "Are you sure you want to permanently delete the network %s?"
1208
msgstr "¿Realmente quiere usar el disco ?"
1795
msgstr "¿Seguro que desea eliminar permanentemente la red %s?"
1209
1796
1210
#: ../src/virtManager/host.py:243
1797
#: ../src/virtManager/host.py:238
1211
1798
#, python-format
1212
1799
msgid "Error deleting network: %s"
1213
msgstr ""
1800
msgstr "Error eliminando red: %s"
1214
1801
1215
#: ../src/virtManager/host.py:254
1802
#: ../src/virtManager/host.py:249
1216
1803
#, python-format
1217
1804
msgid "Error starting network: %s"
1218
msgstr ""
1805
msgstr "Error inicializando red: %s"
1219
1806
1220
#: ../src/virtManager/host.py:265
1807
#: ../src/virtManager/host.py:260
1221
1808
#, python-format
1222
1809
msgid "Error stopping network: %s"
1223
msgstr ""
1810
msgstr "Error deteniendo red: %s"
1224
1811
1225
#: ../src/virtManager/host.py:274
1812
#: ../src/virtManager/host.py:269
1226
1813
#, python-format
1227
1814
msgid "Error launching network wizard: %s"
1228
msgstr ""
1815
msgstr "Error lanzando asistente de red: %s"
1229
1816
1230
#: ../src/virtManager/host.py:285
1817
#: ../src/virtManager/host.py:280
1231
1818
#, python-format
1232
1819
msgid "Error setting net autostart: %s"
1233
msgstr ""
1820
msgstr "Error configurando autoinicio de red: %s"
1234
1821
1235
#: ../src/virtManager/host.py:293 ../src/virtManager/host.py:344
1236
#: ../src/virtManager/host.py:528 ../src/virtManager/host.py:553
1822
#: ../src/virtManager/host.py:288 ../src/virtManager/host.py:339
1823
#: ../src/virtManager/host.py:524 ../src/virtManager/host.py:549
1237
1824
#, fuzzy
1238
1825
msgid "On Boot"
1239
1826
msgstr "Al arrancar"
1240
1827
1241
#: ../src/virtManager/host.py:294 ../src/virtManager/host.py:346
1242
#: ../src/virtManager/host.py:378 ../src/virtManager/host.py:529
1243
#: ../src/virtManager/host.py:553 ../src/virtManager/host.py:586
1244
#: ../src/vmm-details.glade.h:60
1828
#: ../src/virtManager/host.py:289 ../src/virtManager/host.py:341
1829
#: ../src/virtManager/host.py:373 ../src/virtManager/host.py:525
1830
#: ../src/virtManager/host.py:549 ../src/virtManager/host.py:582
1831
#: ../src/vmm-details.glade.h:71
1245
1832
msgid "Never"
1246
1833
msgstr "Nunca"
1247
1834
1248
#: ../src/virtManager/host.py:414 ../src/virtManager/host.py:424
1249
#, python-format
1835
#: ../src/virtManager/host.py:410 ../src/virtManager/host.py:420
1836
#, fuzzy, python-format
1250
1837
msgid "Error starting pool '%s': %s"
1251
msgstr ""
1838
msgstr "Error inicializando pila '%s': %s"
1252
1839
1253
#: ../src/virtManager/host.py:433
1840
#: ../src/virtManager/host.py:429
1254
1841
#, fuzzy, python-format
1255
1842
msgid "Are you sure you want to permanently delete the pool %s?"
1256
msgstr "¿Realmente quiere usar el disco ?"
1843
msgstr "¿Seguro que quiere eliminar permanentemente esta pila %s?"
1257
1844
1258
#: ../src/virtManager/host.py:440
1259
#, python-format
1845
#: ../src/virtManager/host.py:436
1846
#, fuzzy, python-format
1260
1847
msgid "Error deleting pool: %s"
1261
msgstr ""
1848
msgstr "Error eliminando pila: %s"
1262
1849
1263
#: ../src/virtManager/host.py:448
1850
#: ../src/virtManager/host.py:444
1264
1851
#, fuzzy, python-format
1265
1852
msgid "Are you sure you want to permanently delete the volume %s?"
1266
msgstr "¿Realmente quiere usar el disco ?"
1853
msgstr "¿Seguro que desea eliminar permanentemente el volumen %s?"
1267
1854
1268
#: ../src/virtManager/host.py:457
1855
#: ../src/virtManager/host.py:453
1269
1856
#, python-format
1270
1857
msgid "Error deleting volume: %s"
1271
msgstr ""
1858
msgstr "Error eliminando volumen: %s"
1272
1859
1273
#: ../src/virtManager/host.py:468
1274
#, python-format
1860
#: ../src/virtManager/host.py:464
1861
#, fuzzy, python-format
1275
1862
msgid "Error launching pool wizard: %s"
1276
msgstr ""
1863
msgstr "Error lanzando asistente de pila: %s"
1277
1864
1278
#: ../src/virtManager/host.py:483
1865
#: ../src/virtManager/host.py:479 ../src/virtManager/storagebrowse.py:237
1279
1866
#, python-format
1280
1867
msgid "Error launching volume wizard: %s"
1281
msgstr ""
1868
msgstr "Error lanzando asistente de volumen: %s"
1282
1869
1283
#: ../src/virtManager/host.py:520
1284
#, python-format
1870
#: ../src/virtManager/host.py:516
1871
#, fuzzy, python-format
1285
1872
msgid "Error setting pool autostart: %s"
1286
msgstr ""
1287
1288
#: ../src/virtManager/manager.py:378
1873
msgstr "Error configurando autoinicio de pila: %s"
1874
1875
#. Shutdown menu
1876
#: ../src/virtManager/manager.py:86 ../src/virtManager/manager.py:250
1877
#: ../src/virtManager/systray.py:136
1878
#, fuzzy
1879
msgid "_Reboot"
1880
msgstr "Reiniciar"
1881
1882
#: ../src/virtManager/manager.py:92 ../src/virtManager/manager.py:245
1883
#: ../src/virtManager/manager.py:256 ../src/virtManager/systray.py:143
1884
#: ../src/virtManager/systray.py:161
1885
#, fuzzy
1886
msgid "_Shut Down"
1887
msgstr "Apagar"
1888
1889
#: ../src/virtManager/manager.py:98 ../src/virtManager/manager.py:262
1890
#: ../src/virtManager/systray.py:150
1891
#, fuzzy
1892
msgid "_Force Off"
1893
msgstr "Forzar apagado"
1894
1895
#: ../src/virtManager/manager.py:225 ../src/virtManager/systray.py:129
1896
#: ../src/vmm-details.glade.h:124 ../src/vmm-manager.glade.h:19
1897
msgid "_Run"
1898
msgstr "_Ejecutar"
1899
1900
#: ../src/virtManager/manager.py:231 ../src/virtManager/systray.py:116
1901
#: ../src/vmm-details.glade.h:123 ../src/vmm-manager.glade.h:18
1902
msgid "_Pause"
1903
msgstr "_Pausa"
1904
1905
#: ../src/virtManager/manager.py:238 ../src/virtManager/systray.py:122
1906
msgid "_Resume"
1907
msgstr ""
1908
1909
#: ../src/virtManager/manager.py:272 ../src/vmm-details.glade.h:122
1910
msgid "_Migrate"
1911
msgstr "_Migrar"
1912
1913
#: ../src/virtManager/manager.py:321
1914
msgid "_Details"
1915
msgstr "_Detalles"
1916
1917
#: ../src/virtManager/manager.py:381
1918
msgid ""
1919
"Could not populate a default connection. Make sure the appropriate "
1920
"virtualization packages are installed (kvm, qemu, etc.) and that libvirtd "
1921
"has been restarted to notice the changes.\n"
1922
"\n"
1923
"A hypervisor connection can be manually added via \n"
1924
"File->Add Connection"
1925
msgstr ""
1926
1927
#: ../src/virtManager/manager.py:400
1928
msgid "Error determining default hypervisor."
1929
msgstr ""
1930
1931
#: ../src/virtManager/manager.py:401
1932
#, fuzzy
1933
msgid "Startup Error"
1934
msgstr "Error en URL de Kickstart"
1935
1936
#: ../src/virtManager/manager.py:428
1289
1937
msgid "Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported"
1290
1938
msgstr ""
1939
"Restauración de máquinas virtuales sobre conexiones remotas no está aún "
1940
"soportado"
1291
1941
1292
#: ../src/virtManager/manager.py:383
1942
#: ../src/virtManager/manager.py:433
1293
1943
msgid "Restore Virtual Machine"
1294
1944
msgstr "Restaurar Máquina Virtual"
1295
1945
1296
#: ../src/virtManager/manager.py:391
1946
#: ../src/virtManager/manager.py:441
1947
#, python-format
1948
msgid "The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image"
1949
msgstr "El archivo '%s' no parece ser una imágen de máquina válida"
1950
1951
#: ../src/virtManager/manager.py:446
1297
1952
msgid "Restoring Virtual Machine"
1298
1953
msgstr "Restaurando Máquina Virtual"
1299
1954
1300
#: ../src/virtManager/manager.py:394
1301
#, python-format
1302
msgid "The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image"
1303
msgstr "El archivo '%s' no parece ser una imágen de máquina válida"
1304
1305
#: ../src/virtManager/manager.py:400
1955
#: ../src/virtManager/manager.py:452
1306
1956
msgid "Error restoring domain"
1307
msgstr ""
1957
msgstr "Error restaurando dominio"
1308
1958
1309
#: ../src/virtManager/manager.py:408
1310
#, fuzzy, python-format
1959
#: ../src/virtManager/manager.py:460
1960
#, python-format
1311
1961
msgid "Error restoring domain '%s': %s"
1312
msgstr ""
1313
"Error al restaurar dominio '%s'. ¿ El dominio no estará ejecutándose ya ?"
1314
1315
#: ../src/virtManager/manager.py:808
1316
#, fuzzy, python-format
1317
msgid "Are you sure you want to permanently delete the connection %s?"
1318
msgstr "¿Realmente quiere usar el disco ?"
1319
1320
#. are you sure you want to delete this VM?
1321
#: ../src/virtManager/manager.py:819
1322
#, fuzzy, python-format
1323
msgid "Are you sure you want to permanently delete the virtual machine %s?"
1324
msgstr "¿Realmente quiere usar el disco ?"
1325
1326
#: ../src/virtManager/manager.py:826
1327
#, python-format
1328
msgid "Error deleting domain: %s"
1329
msgstr ""
1330
1331
#: ../src/virtManager/manager.py:853
1332
msgid "ID"
1333
msgstr "ID"
1334
1335
#: ../src/virtManager/manager.py:854 ../src/vmm-manager.glade.h:15
1336
msgid "Status"
1337
msgstr "Estado"
1338
1339
#: ../src/virtManager/manager.py:855
1962
msgstr "Error al restaurar dominio '%s': %s"
1963
1964
#: ../src/virtManager/manager.py:785
1965
#, fuzzy, python-format
1966
msgid ""
1967
"This will remove the connection:\n"
1968
"\n"
1969
"%s\n"
1970
"\n"
1971
"Are you sure?"
1972
msgstr "Esto destruirá permanentemente la conexión \"%s\", ¿Está seguro?"
1973
1974
#: ../src/virtManager/manager.py:831
1340
1975
msgid "CPU usage"
1341
1976
msgstr "Uso de CPU"
1342
1977
1343
#: ../src/virtManager/manager.py:856 ../src/vmm-manager.glade.h:6
1344
#, fuzzy
1345
msgid "CPUs"
1346
msgstr "VCPUs"
1347
1348
#: ../src/virtManager/manager.py:857
1349
msgid "Memory usage"
1350
msgstr "Uso de Memoria"
1351
1352
#. FIXME: add KBytes/s tooltip
1353
#: ../src/virtManager/manager.py:859 ../src/vmm-manager.glade.h:8
1354
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:7
1355
#, fuzzy
1978
#: ../src/virtManager/manager.py:908
1979
msgid "Disabled in preferences dialog."
1980
msgstr "Deshabilitado en diálogo de preferencias."
1981
1982
#: ../src/virtManager/manager.py:927 ../src/vmm-preferences.glade.h:15
1983
msgid "Network I/O"
1984
msgstr "Red E/S"
1985
1986
#: ../src/virtManager/manager.py:932 ../src/vmm-preferences.glade.h:7
1356
1987
msgid "Disk I/O"
1357
msgstr "Disco"
1988
msgstr "Disco E/S"
1358
1989
1359
#: ../src/virtManager/manager.py:860 ../src/vmm-manager.glade.h:12
1360
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:14
1990
#: ../src/virtManager/manager.py:937
1361
1991
#, fuzzy
1362
msgid "Network I/O"
1363
msgstr "Red"
1364
1365
#: ../src/virtManager/manager.py:1020
1366
msgid "Disabled in preferences dialog."
1367
msgstr ""
1368
1369
#: ../src/virtManager/manager.py:1153
1992
msgid "CPU Usage"
1993
msgstr "Uso de CPU"
1994
1995
#: ../src/virtManager/manager.py:1078
1370
1996
msgid ""
1371
1997
"Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.\n"
1372
1998
"\n"
1374
2000
"No se pudo abrir una conexión con el hypervisor/demonio Xen.\n"
1375
2001
"\n"
1376
2002
1377
#: ../src/virtManager/manager.py:1158 ../src/virtManager/manager.py:1166
2003
#: ../src/virtManager/manager.py:1083 ../src/virtManager/manager.py:1091
1378
2004
msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure"
1379
2005
msgstr "Falla en la Conexión del Administrador de Máquina Virtual"
1380
2006
1381
#: ../src/virtManager/manager.py:1160
1382
#, fuzzy
2007
#: ../src/virtManager/manager.py:1085
1383
2008
msgid ""
1384
2009
"Unable to open a connection to the libvirt management daemon.\n"
1385
2010
"\n"
1386
2011
msgstr ""
1387
"No se pudo abrir una conexión con el hypervisor/demonio Xen.\n"
2012
"No se pudo abrir una conexión al demonio administrador de libvirt.\n"
1388
2013
"\n"
1389
2014
1390
#: ../src/virtManager/opticalhelper.py:140
2015
#: ../src/virtManager/opticalhelper.py:105
1391
2016
msgid "No media present"
1392
2017
msgstr "No hay medio presente"
1393
2018
1394
#: ../src/virtManager/util.py:55
1395
#, python-format
2019
#. Arguments to pass to util.browse_local for local storage
2020
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:67
2021
msgid "Choose local storage"
2022
msgstr ""
2023
2024
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:109
2025
#, fuzzy
2026
msgid "Size"
2027
msgstr "Tamaño:"
2028
2029
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:116 ../src/vmm-create-pool.glade.h:6
2030
msgid "Format"
2031
msgstr "Formato"
2032
2033
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:123
2034
msgid "Used By"
2035
msgstr ""
2036
2037
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:163
2038
#, fuzzy
2039
msgid "Cannot use local storage on remote connection."
2040
msgstr "No se puede migrar a la misma conexión."
2041
2042
#: ../src/virtManager/systray.py:275
2043
#, fuzzy
2044
msgid "No virtual machines"
2045
msgstr "Guardando Máquina Virtual"
2046
2047
#: ../src/virtManager/systray.py:324
2048
#, fuzzy
2049
msgid "No VMs available"
2050
msgstr "No hay conexiones disponibles."
2051
2052
#: ../src/virtManager/util.py:59
2053
#, fuzzy, python-format
1396
2054
msgid "Couldn't create default storage pool '%s': %s"
1397
msgstr ""
2055
msgstr "No se pudo crear pila de almacenaje por defecto '%s': %s"
1398
2056
1399
2057
#: ../src/vmm-about.glade.h:1
1400
msgid "Copyright (C) 2006 Red Hat Inc."
2058
#, fuzzy
2059
msgid "Copyright (C) 2006-2009 Red Hat Inc."
1401
2060
msgstr "Copyright (C) 2006 Red Hat Inc."
1402
2061
1403
2062
#: ../src/vmm-about.glade.h:2
1407
2066
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
1408
2067
#: ../src/vmm-about.glade.h:4
1409
2068
msgid "translator-credits"
1410
msgstr "Domingo Becker, 2006, beckerde@hotmail.com"
2069
msgstr ""
2070
"Domingo Becker, 2006, beckerde@hotmail.com\n"
2071
"Izaac Zavaleta, 2009, izaac@fedoraproject.org"
1411
2072
1412
2073
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:1
1413
2074
#, fuzzy
1414
msgid "<b>Graphics</b>"
1415
msgstr "<b>Discos Virtuales:</b> "
2075
msgid "<b>Character Device</b>"
2076
msgstr "<b>Dispositivo de arranque</b>"
1416
2077
1417
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:2 ../src/vmm-create.glade.h:6
1418
msgid "<b>Network</b>"
1419
msgstr "<b>Red</b>"
2078
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:2
2079
#, fuzzy
2080
msgid "<b>Device Parameters</b>"
2081
msgstr "<b>Dispositivo de arranque</b>"
1420
2082
1421
2083
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:3
1422
2084
#, fuzzy
1423
msgid "<b>Pointer</b>"
1424
msgstr "<b>Consolas</b>"
2085
msgid "<b>Physical Host Device</b>"
2086
msgstr "<b>Dispositivo de arranque</b>"
1425
2087
1426
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:4 ../src/vmm-details.glade.h:9
1427
#, fuzzy
2088
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:4 ../src/vmm-details.glade.h:11
1428
2089
msgid "<b>Sound Device</b>"
1429
msgstr "<b>Almacenaje</b>"
2090
msgstr "<b>Dispositivo de Sonido</b>"
1430
2091
1431
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:5 ../src/vmm-create.glade.h:7
1432
#, fuzzy
1433
msgid "<b>Sound</b>"
1434
msgstr "<b>Almacenaje</b>"
2092
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:5
2093
msgid "<b>Source:</b>"
2094
msgstr "<b>Fuente:</b>"
1435
2095
1436
2096
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:6
2097
msgid "<b>Target:</b>"
2098
msgstr "<b>Destino:</b>"
2099
2100
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:7
1437
2101
#, fuzzy
1438
msgid "<b>Source:</b>"
1439
msgstr "<b>Almacenaje</b>"
1440
1441
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:7 ../src/vmm-create.glade.h:8
1442
msgid "<b>Storage</b>"
1443
msgstr "<b>Almacenaje</b>"
2102
msgid "<b>Video Device</b>"
2103
msgstr "<b>Dispositivo de arranque</b>"
1444
2104
1445
2105
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:8
1446
2106
#, fuzzy
1447
msgid "<b>Target:</b>"
1448
msgstr "<b>Almacenaje</b>"
2107
msgid "<b>Virtual display</b>"
2108
msgstr "<b>Pantalla Virtual:</b> "
1449
2109
1450
2110
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:9
1451
#, fuzzy
1452
msgid "<b>Virtual display</b>"
1453
msgstr "<b>Discos Virtuales:</b> "
2111
msgid "<b>Virtual pointer</b>"
2112
msgstr "<b>Puntero Virtual</b> "
1454
2113
1455
2114
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:10
1456
#, fuzzy
1457
msgid "<b>Virtual pointer</b>"
1458
msgstr "<b>Discos Virtuales:</b> "
1459
1460
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:11 ../src/vmm-create.glade.h:11
1461
2115
msgid "<small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>"
1462
2116
msgstr "<small><b>Ejemplo:</b> /dev/hdc2</small>"
1463
2117
1464
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:12
2118
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:11
1465
2119
msgid ""
1466
2120
"<small><b>Tip:</b> Automatically allocating the port ensures that every "
1467
2121
"virtual machine uses a unique port. If two machines try to use the same "
1468
2122
"port, one of them will fail to start.</small>"
1469
2123
msgstr ""
2124
"<small><b>Consejo:</b>Posicionado automático de puerto asegura que cada "
2125
"máquina virtual use un puerto único. Si dos máquinas tratan de usar elmismo "
2126
"puerto, una de ellas fallará al iniciar.</small>"
1470
2127
1471
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:13 ../src/vmm-create.glade.h:17
2128
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:12
1472
2129
msgid ""
1473
2130
"<small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is disconnected, "
1474
2131
"connected via wireless, or dynamically configured with NetworkManager.</"
1478
2135
"conectado por red inalámbrica o configurado dinámicamente con NetworkManager."
1479
2136
"</small>"
1480
2137
2138
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:13
2139
#, fuzzy
2140
msgid ""
2141
"<small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is statically connected "
2142
"to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual machine.</"
2143
"small>"
2144
msgstr ""
2145
"<small><b>Consejo:</b> Elija esta opción si su equipo está conectado "
2146
"estáticamente a una red cableada ethernet, para obtener la habilidad de "
2147
"migrar a un sistema virtual.</small>"
2148
1481
2149
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:14
1482
#, fuzzy
1483
msgid ""
1484
"<small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is statically connected "
1485
"to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual machine.</"
1486
"small>"
1487
msgstr ""
1488
"<small><b>Consejo:</b> Elija esta opción si su equipo está conectado "
1489
"estáticamente a una red cableada ethernet, para obtener la habilidad de "
1490
"migrar a un sistema virtual.</small>"
1491
1492
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:15
1493
2150
msgid ""
1494
2151
"<small><b>Tip:</b> VNC server is strongly recommended because it allows the "
1495
2152
"virtual display to be embedded inside this application. It may also be used "
1496
2153
"to allow access to the virtual display from a remote system.</small>"
1497
2154
msgstr ""
2155
"<small><b>Consejo:</b>El servidor VNC es altamente recomendado ya que "
2156
"permite a la pantalla virtual ser empotrada dentro de la aplicación. También "
2157
"puede ser utilizado para permitir el acceso al la pantalla virtual desde un "
2158
"sistema remoto.</small>"
1498
2159
1499
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:16
2160
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:15
1500
2161
msgid ""
1501
2162
"<small><b>Tip:</b>Adding a graphics tablet (and configuring it as the "
1502
2163
"default pointer in the virtual machine) will ensure the virtual cursor moves "
1503
2164
"in sync with the local desktop cursor.</small>"
1504
2165
msgstr ""
2166
"<small><b>Consejo:</b>Añadir una tableta gráfica (y configurandola como el "
2167
"puntero default de la máquina virtual) asegurará que el cursor virtual se "
2168
"mueva en sincronía con el cursor de escritorio local.</small>"
1505
2169
1506
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:17
2170
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:16
1507
2171
#, fuzzy
1508
2172
msgid ""
1509
2173
"<small><b>Warning:</b>If you do not allocate the entire disk now, space will "
1516
2180
"ejecución. Si no hay espacio libre suficiente, puede haber corrupción de "
1517
2181
"datos en el cliente.</small>"
1518
2182
1519
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:18
2183
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:17
1520
2184
#, fuzzy
1521
2185
msgid ""
1522
2186
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Adding Virtual "
1525
2189
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Agregar nuevo "
1526
2190
"hardware virtual</span>"
1527
2191
1528
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:19
1529
#, fuzzy
2192
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:18
1530
2193
msgid ""
1531
2194
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Finish Adding "
1532
2195
"Virtual Hardware</span>"
1533
2196
msgstr ""
1534
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Agregar nuevo "
1535
"hardware virtual</span>"
2197
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Terminada "
2198
"adiciónde hardware virtual</span>"
2199
2200
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:19
2201
msgid ""
2202
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Graphics</span>"
2203
msgstr ""
2204
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Graficos</span>"
1536
2205
1537
2206
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:20
1538
2207
#, fuzzy
1539
2208
msgid ""
1540
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Graphics</span>"
2209
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Host Device</"
2210
"span>"
1541
2211
msgstr ""
1542
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Asignación de "
1543
"espacio de almacenamiento</span>"
2212
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Almacenamiento</"
2213
"span>"
1544
2214
1545
2215
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:21
1546
#, fuzzy
1547
2216
msgid ""
1548
2217
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Input</span>"
1549
2218
msgstr ""
1550
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Selección del "
1551
"rango DHCP</span>"
2219
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Entrada</span>"
1552
2220
1553
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:22 ../src/vmm-create.glade.h:27
1554
#, fuzzy
2221
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:22
1555
2222
msgid ""
1556
2223
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Network</span>"
1557
2224
msgstr ""
1558
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Conectar a la "
1559
"red anfitriona</span>"
2225
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Red</span>"
1560
2226
1561
2227
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:23
1562
#, fuzzy
1563
2228
msgid ""
1564
2229
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Sound</span>"
1565
2230
msgstr ""
1566
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Asignar memoria "
1567
"y CPU</span>"
2231
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Sonido</span>"
1568
2232
1569
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:24 ../src/vmm-create.glade.h:28
1570
#, fuzzy
2233
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:24
1571
2234
msgid ""
1572
2235
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Storage</span>"
1573
2236
msgstr ""
1574
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Asignación de "
1575
"espacio de almacenamiento</span>"
2237
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Almacenamiento</"
2238
"span>"
1576
2239
1577
2240
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:25
1578
msgid "Absolute"
2241
#, fuzzy
2242
msgid ""
2243
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Video Device</"
2244
"span>"
1579
2245
msgstr ""
2246
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Almacenamiento</"
2247
"span>"
1580
2248
1581
2249
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:26
1582
2250
msgid "Add new virtual hardware"
1583
2251
msgstr "Agregar nuevo hardware virtual"
1584
2252
1585
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:27 ../src/vmm-details.glade.h:20
1586
#, fuzzy
1587
msgid "Address:"
1588
msgstr "Dirección MAC:"
1589
1590
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:28 ../src/vmm-create.glade.h:33
1591
#, fuzzy
2253
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:28
1592
2254
msgid "Allocate entire virtual disk now"
1593
msgstr "¿Asignar disco virtual entero ahora?"
1594
1595
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:30 ../src/vmm-create.glade.h:34
2255
msgstr "Asignar disco virtual entero ahora"
2256
2257
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:30
2258
#, fuzzy
2259
msgid "Bind Host:"
2260
msgstr "An_fitrión:"
2261
2262
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:31 ../src/vmm-clone.glade.h:13
2263
#: ../src/vmm-create.glade.h:12
1596
2264
msgid "Browse..."
1597
2265
msgstr "Explorar..."
1598
2266
1599
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:31 ../src/vmm-create.glade.h:36
1600
msgid "Connection type:"
1601
msgstr "Tipo de conección:"
1602
1603
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:32 ../src/vmm-details.glade.h:33
1604
#, fuzzy
2267
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:32 ../src/vmm-details.glade.h:37
1605
2268
msgid "Device Model:"
1606
msgstr "Dispositivo:"
2269
msgstr "Modelo de dispositivo:"
1607
2270
1608
2271
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:33
2272
#, fuzzy
1609
2273
msgid "Device Type Field"
1610
msgstr ""
1611
1612
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:34
1613
#, fuzzy
1614
msgid "Device type:"
1615
msgstr "Dispositivo:"
1616
1617
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:35 ../src/vmm-create.glade.h:38
1618
msgid "Disk image:"
1619
msgstr "Imágen de disco:"
1620
1621
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:36 ../src/vmm-create.glade.h:39
1622
msgid "Disk size:"
1623
msgstr "Tamaño del disco:"
2274
msgstr "Campo Tipo de dispositivo"
2275
2276
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:34 ../src/vmm-details.glade.h:38
2277
msgid "Device Type:"
2278
msgstr "Tipo de dispositivo:"
1624
2279
1625
2280
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:37
1626
msgid "EvTouch Tablet"
1627
msgstr ""
1628
1629
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:38 ../src/vmm-create.glade.h:41
1630
2281
#, fuzzy
1631
2282
msgid "F_ile (disk image):"
1632
2283
msgstr "Imágen de disco:"
1633
2284
1634
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:39 ../src/vmm-create.glade.h:43
2285
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:38
1635
2286
#, fuzzy
1636
2287
msgid "File Location Field"
1637
2288
msgstr "Ubicación de_l Archivo:"
1638
2289
2290
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:39
2291
#, fuzzy
2292
msgid "File Size Field"
2293
msgstr "Tamaño _del archivo:"
2294
1639
2295
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:40
1640
2296
#, fuzzy
1641
msgid "File Size Field"
1642
msgstr "Tamaño _del archivo:"
2297
msgid "Hardware Type Select"
2298
msgstr "Tipo de Hardware Requerido"
1643
2299
1644
2300
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:41
1645
#, fuzzy
1646
msgid "Graphics"
1647
msgstr "Consola _Gráfica"
1648
1649
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:42
1650
#, fuzzy
1651
msgid "Hardware Type Select"
1652
msgstr "Tipo de Hardware Requerido"
1653
1654
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:43
1655
2301
msgid "Hardware type:"
1656
2302
msgstr "Tipo de hardware:"
1657
2303
1658
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:45 ../src/vmm-details.glade.h:44
1659
msgid "Keymap:"
1660
msgstr ""
2304
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:42
2305
#, fuzzy
2306
msgid "Host:"
2307
msgstr "An_fitrión:"
1661
2308
1662
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:46
2309
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:44
1663
2310
msgid "Listen on all public network interfaces "
1664
msgstr ""
2311
msgstr "Escuchando en todas las interfaces de red públicas "
1665
2312
1666
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:47 ../src/vmm-create.glade.h:58
2313
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:45
1667
2314
#, fuzzy
1668
2315
msgid "Loc_ation:"
1669
2316
msgstr "Ubicación:"
1670
2317
1671
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:48 ../src/vmm-details.glade.h:46
1672
#, fuzzy
2318
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:46 ../src/vmm-details.glade.h:56
1673
2319
msgid "MAC Address Field"
1674
msgstr "Dirección MAC:"
1675
1676
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:49 ../src/vmm-create.glade.h:61
1677
#: ../src/vmm-details.glade.h:47
1678
msgid "MAC address:"
1679
msgstr "Dirección MAC:"
1680
1681
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:50 ../src/vmm-create-vol.glade.h:22
1682
#: ../src/vmm-create.glade.h:62 ../src/vmm-details.glade.h:48
2320
msgstr "Campo de dirección MAC"
2321
2322
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:47 ../src/vmm-create-vol.glade.h:22
2323
#: ../src/vmm-create.glade.h:29 ../src/vmm-details.glade.h:58
1683
2324
msgid "MB"
1684
2325
msgstr "MB"
1685
2326
1686
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:51 ../src/vmm-details.glade.h:55
1687
msgid "Mode:"
1688
msgstr ""
1689
1690
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:52
1691
#, fuzzy
1692
msgid "Model:"
1693
msgstr "Dispositivo:"
1694
1695
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:53 ../src/vmm-create.glade.h:70
1696
msgid "Network"
1697
msgstr "Red"
1698
1699
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:54 ../src/vmm-create.glade.h:71
2327
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:50
1700
2328
msgid "Network Device Select"
1701
msgstr ""
2329
msgstr "Selección de Dispositivo de Red"
1702
2330
1703
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:56
1704
#, fuzzy
2331
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:51
1705
2332
msgid "Other:"
1706
msgstr "Otro"
2333
msgstr "Otro:"
1707
2334
1708
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:57
2335
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:52
1709
2336
msgid "Partition Location Field"
1710
msgstr ""
1711
1712
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:58 ../src/vmm-details.glade.h:63
1713
msgid "Password:"
1714
msgstr "Contraseña:"
1715
1716
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:59
2337
msgstr "Campo de localización de partición"
2338
2339
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:54
2340
#, fuzzy
2341
msgid "Path:"
2342
msgstr "Puerto:"
2343
2344
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:55
1717
2345
#, fuzzy
1718
2346
msgid "Please indicate how you would like to view the virtual display."
1719
msgstr ""
1720
"Por favor, indique cómo le gustaría conectar su sistema virtual neuvo a la "
1721
"red anfitriona."
2347
msgstr "Por favor, indique cómo le gustaría visualizar su pantalla virtual."
1722
2348
1723
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:60
2349
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:56
1724
2350
msgid ""
1725
2351
"Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system "
1726
2352
"for your new virtual storage device."
1728
2354
"Por favor indique cómo desearía asignar espacio en este sistema anfitrión "
1729
2355
"físico para el dispositivo de almacenamiento virtual. "
1730
2356
1731
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:61
2357
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:57
1732
2358
msgid ""
1733
2359
"Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to "
1734
2360
"the host network."
1736
2362
"Por favor, indique cómo le gustaría conectar su nuevo dispositivo de red "
1737
2363
"virtaul a la red anfitriona."
1738
2364
1739
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:62
2365
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:58
1740
2366
#, fuzzy
1741
2367
msgid ""
1742
2368
"Please indicate what kind of pointer device to connect to the virtual "
1744
2370
msgstr ""
1745
2371
"Por favor indique si la red virtual debe estar conectada a la red física."
1746
2372
1747
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:63
1748
#, fuzzy
1749
msgid ""
1750
"Please indicate what sound device type\n"
1751
"to connect to the virtual machine."
1752
msgstr ""
1753
"Por favor indique si la red virtual debe estar conectada a la red física."
1754
1755
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:65 ../src/vmm-details.glade.h:66
1756
#, fuzzy
1757
msgid "Port:"
1758
msgstr "_Puerto:"
1759
1760
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:67
2373
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:59
2374
#, fuzzy
2375
msgid ""
2376
"Please indicate what physical device\n"
2377
"to connect to the virtual machine."
2378
msgstr ""
2379
"Por favor indique si la red virtual debe estar conectada a la red física."
2380
2381
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:61
2382
#, fuzzy
2383
msgid ""
2384
"Please indicate what sound device type to connect to the virtual machine."
2385
msgstr ""
2386
"Por favor indique si la red virtual debe estar conectada a la red física."
2387
2388
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:62
2389
#, fuzzy
2390
msgid ""
2391
"Please indicate what video device type\n"
2392
"to connect to the virtual machine."
2393
msgstr ""
2394
"Por favor indique si la red virtual debe estar conectada a la red física."
2395
2396
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:66
1761
2397
#, fuzzy
1762
2398
msgid "Set fixed MAC _address for this NIC?"
1763
2399
msgstr "Dirección MAC especificada:"
1764
2400
1765
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:68 ../src/vmm-create.glade.h:87
1766
msgid "Shared Physical Device"
1767
msgstr "Dispositivos Físicos Compartidos"
1768
1769
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:69 ../src/vmm-details.glade.h:78
1770
msgid "Sound"
1771
msgstr ""
1772
1773
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:70 ../src/vmm-create.glade.h:89
1774
#: ../src/vmm-host.glade.h:39
1775
#, fuzzy
1776
msgid "Storage"
1777
msgstr "Grupos de Almacenaje"
1778
1779
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:71 ../src/vmm-create.glade.h:90
1780
msgid "Target:"
1781
msgstr "Destino:"
1782
1783
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:72
2401
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:67
1784
2402
msgid ""
1785
2403
"This assistant will guide you through adding a new piece of virtual "
1786
2404
"hardware. First select what type of hardware you wish to add:"
1788
2406
"Este asistente lo guiará en el agregado de una pieza nueva de hardware "
1789
2407
"virtual. Primero seleccione el tipo de hardware que desea agregar:"
1790
2408
1791
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:73 ../src/vmm-create-net.glade.h:50
1792
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:16 ../src/vmm-details.glade.h:95
1793
msgid "Type:"
1794
msgstr "Tipo:"
1795
1796
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:74 ../src/vmm-details.glade.h:98
1797
msgid "VNC"
1798
msgstr "VNC"
1799
1800
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:75
2409
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:69
2410
#, fuzzy
2411
msgid "Use Telnet:"
2412
msgstr "Nombre de equipo:"
2413
2414
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:70
1801
2415
#, fuzzy
1802
2416
msgid "Virtual Network Select"
1803
msgstr "Redes Virtuales"
2417
msgstr "Selección de Red Virtual"
1804
2418
1805
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:76 ../src/vmm-create.glade.h:99
2419
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:71
2420
#, fuzzy
1806
2421
msgid "_Block device (partition):"
1807
msgstr ""
2422
msgstr "Dispositivo en Bloque (partición):"
1808
2423
1809
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:77 ../src/vmm-create.glade.h:102
2424
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:72
1810
2425
msgid "_Device:"
1811
2426
msgstr "_Dispositivo:"
1812
2427
1813
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:78 ../src/vmm-create-net.glade.h:53
1814
#: ../src/vmm-create.glade.h:103
2428
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:73 ../src/vmm-create-net.glade.h:53
2429
#: ../src/vmm-create.glade.h:49
1815
2430
msgid "_Finish"
1816
2431
msgstr "_Finalizar"
1817
2432
1818
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:79 ../src/vmm-create.glade.h:107
2433
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:74
1819
2434
#, fuzzy
1820
2435
msgid "_Location:"
1821
2436
msgstr "Ubicación:"
1822
2437
1823
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:80 ../src/vmm-create.glade.h:108
1824
#, fuzzy
2438
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:75
1825
2439
msgid "_MAC address:"
1826
msgstr "Dirección MAC:"
2440
msgstr "Dirección _MAC:"
1827
2441
1828
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:81 ../src/vmm-create.glade.h:112
2442
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:76
1829
2443
msgid "_Network:"
1830
2444
msgstr "_Red:"
1831
2445
1832
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:82 ../src/vmm-create.glade.h:115
2446
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:77
1833
2447
msgid "_Shared physical device"
1834
2448
msgstr "Di_spositivo físico compartido"
1835
2449
1836
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:83 ../src/vmm-create.glade.h:116
2450
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:78
1837
2451
msgid "_Size:"
1838
2452
msgstr "_Tamaño"
1839
2453
1840
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:84 ../src/vmm-create.glade.h:119
2454
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:79
1841
2455
msgid "_Virtual network"
1842
2456
msgstr "Red _Virtual"
1843
2457
2458
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:80 ../src/vmm-create-pool.glade.h:17
2459
msgid "label"
2460
msgstr "etiqueta"
2461
1844
2462
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:1
1845
2463
msgid "<b>CD Source Device Or File</b>"
1846
msgstr ""
2464
msgstr "<b>Dispositivo fuente CD ó Archivo</b>"
1847
2465
1848
2466
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:2
1849
#, fuzzy
1850
2467
msgid "Choose A CD Source Device"
1851
msgstr "Dispositivo fuente:"
2468
msgstr "Elija un CD como dispositivo fuente:"
1852
2469
1853
2470
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:3
1854
2471
msgid "ISO _Location:"
1855
2472
msgstr "Ubicación de_l ISO:"
1856
2473
1857
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:4 ../src/vmm-create.glade.h:100
2474
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:4
1858
2475
msgid "_Browse..."
1859
2476
msgstr "_Explorar..."
1860
2477
1861
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:5 ../src/vmm-create.glade.h:101
1862
msgid "_CD-ROM or DVD:"
2478
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:5
2479
#, fuzzy
2480
msgid "_CD-ROM or DVD"
1863
2481
msgstr "_CD-ROM o DVD:"
1864
2482
1865
2483
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:6
1866
msgid "_ISO Image Location:"
2484
#, fuzzy
2485
msgid "_Device Media:"
2486
msgstr "Modo de dispositivo:"
2487
2488
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:7
2489
#, fuzzy
2490
msgid "_ISO Image Location"
1867
2491
msgstr "Ubicación de la Imagen _ISO:"
1868
2492
1869
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:7 ../src/vmm-create.glade.h:114
1870
msgid "_Path to install media:"
1871
msgstr "_Camino al medio de instalación:"
2493
#: ../src/vmm-clone.glade.h:1
2494
msgid "<span color='#484848'>MAC:</span>"
2495
msgstr ""
2496
2497
#: ../src/vmm-clone.glade.h:2
2498
msgid "<span color='#484848'>Name:</span>"
2499
msgstr ""
2500
2501
#: ../src/vmm-clone.glade.h:3
2502
msgid "<span color='#484848'>Networking:</span>"
2503
msgstr ""
2504
2505
#: ../src/vmm-clone.glade.h:4
2506
msgid "<span color='#484848'>New Path:</span>"
2507
msgstr ""
2508
2509
#: ../src/vmm-clone.glade.h:5
2510
msgid "<span color='#484848'>Path:</span>"
2511
msgstr ""
2512
2513
#: ../src/vmm-clone.glade.h:6
2514
msgid "<span color='#484848'>Size:</span>"
2515
msgstr ""
2516
2517
#: ../src/vmm-clone.glade.h:7 ../src/vmm-create.glade.h:6
2518
msgid "<span color='#484848'>Storage:</span>"
2519
msgstr ""
2520
2521
#: ../src/vmm-clone.glade.h:8
2522
msgid "<span color='#484848'>Target:</span>"
2523
msgstr ""
2524
2525
#: ../src/vmm-clone.glade.h:9
2526
msgid "<span color='#484848'>Type:</span>"
2527
msgstr ""
2528
2529
#: ../src/vmm-clone.glade.h:10
2530
#, fuzzy
2531
msgid "<span size='large' color='white'>Clone virtual machine</span>"
2532
msgstr ""
2533
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Creación de una "
2534
"red virtual nueva </span>"
2535
2536
#: ../src/vmm-clone.glade.h:11
2537
msgid ""
2538
"<span size='small'>Cloning creates a new, independent copy of the original "
2539
"disk. Sharing\n"
2540
"uses the existing disk image for both the original and the new machine.</"
2541
"span>"
2542
msgstr ""
2543
2544
#: ../src/vmm-clone.glade.h:14
2545
#, fuzzy
2546
msgid "C_lone Virtual Machine"
2547
msgstr "Restaurar Máquina Virtual"
2548
2549
#: ../src/vmm-clone.glade.h:15
2550
#, fuzzy
2551
msgid "Change MAC address"
2552
msgstr "Dirección MAC:"
2553
2554
#: ../src/vmm-clone.glade.h:16
2555
#, fuzzy
2556
msgid "Change storage path"
2557
msgstr "Elija ruta fuente:"
2558
2559
#: ../src/vmm-clone.glade.h:17
2560
#, fuzzy
2561
msgid "Clone Virtual Machine"
2562
msgstr "Restaurar Máquina Virtual"
2563
2564
#: ../src/vmm-clone.glade.h:18
2565
msgid "Create a clone based on:"
2566
msgstr ""
2567
2568
#: ../src/vmm-clone.glade.h:19
2569
#, fuzzy
2570
msgid "Create a new disk (clone) for the virtual machine"
2571
msgstr "Crear una red virtual nueva"
2572
2573
#: ../src/vmm-clone.glade.h:20
2574
msgid "Existing disk"
2575
msgstr ""
2576
2577
#: ../src/vmm-clone.glade.h:21
2578
#, fuzzy
2579
msgid "New MAC:"
2580
msgstr "<b>Nueva máquina virtual</b>"
2581
2582
#: ../src/vmm-clone.glade.h:22
2583
#, fuzzy
2584
msgid "No networking devices"
2585
msgstr "Red modo usuario"
2586
2587
#: ../src/vmm-clone.glade.h:23
2588
#, fuzzy
2589
msgid "No storage to clone"
2590
msgstr "Ubicación de Almacenamiento"
2591
2592
#: ../src/vmm-clone.glade.h:24 ../src/vmm-delete.glade.h:3
2593
#: ../src/vmm-storage-browse.glade.h:5
2594
msgid "gtk-cancel"
2595
msgstr ""
2596
2597
#: ../src/vmm-clone.glade.h:25
2598
msgid "gtk-help"
2599
msgstr ""
2600
2601
#: ../src/vmm-clone.glade.h:26
2602
msgid "gtk-ok"
2603
msgstr ""
1872
2604
1873
2605
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:1
1874
2606
msgid "<b>DHCP</b>"
1894
2626
msgid "<b>IPv4 network</b>"
1895
2627
msgstr "<b>Red IPv4</b>"
1896
2628
1897
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:6 ../src/vmm-create.glade.h:10
2629
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:6
1898
2630
msgid "<b>Summary</b>"
1899
2631
msgstr "<b>Resúmen</b>"
1900
2632
2019
2751
2020
2752
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:32
2021
2753
msgid "Net Name Field"
2022
msgstr ""
2754
msgstr "Campo de nombre de red"
2023
2755
2024
2756
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:33
2025
2757
msgid "Netmask:"
2115
2847
msgstr "Necesitará elegir el espacio de direcciones IPv4 para la red virtual:"
2116
2848
2117
2849
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:1
2850
#, fuzzy
2118
2851
msgid "<span size='x-large'>Add Storage Pool</span>"
2119
msgstr ""
2852
msgstr "<span size='x-large'>Añada pila de almacenamiento</span>"
2120
2853
2121
2854
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:2
2122
2855
#, fuzzy
2123
2856
msgid "Add a New Storage Pool"
2124
msgstr "Grupos de Almacenaje"
2857
msgstr "Añada una nueva Pila de Almacenamiento"
2125
2858
2126
2859
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:3
2127
#, fuzzy
2128
2860
msgid "Browse"
2129
msgstr "Explorar..."
2861
msgstr "Explorar"
2130
2862
2131
2863
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:4
2864
#, fuzzy
2132
2865
msgid "Build Pool:"
2133
msgstr ""
2866
msgstr "Pila Construída:"
2134
2867
2135
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:5
2136
#, fuzzy
2868
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:5 ../src/vmm-create.glade.h:21
2137
2869
msgid "Finish"
2138
msgstr "_Finalizar"
2139
2140
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:6
2141
msgid "Format"
2142
msgstr ""
2870
msgstr "Finalizar"
2143
2871
2144
2872
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:7 ../src/vmm-create-vol.glade.h:21
2145
#, fuzzy
2146
2873
msgid "Format:"
2147
msgstr "_Puerto:"
2874
msgstr "Formato:"
2148
2875
2149
2876
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:8
2150
#, fuzzy
2151
2877
msgid "Host Name:"
2152
msgstr "Nombre de equipo:"
2878
msgstr "Nombre de anfitrión:"
2153
2879
2154
2880
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:10 ../src/vmm-create-vol.glade.h:24
2155
#: ../src/vmm-details.glade.h:56 ../src/vmm-host.glade.h:29
2881
#: ../src/vmm-create.glade.h:33 ../src/vmm-details.glade.h:67
2882
#: ../src/vmm-host.glade.h:29
2156
2883
msgid "Name:"
2157
2884
msgstr "Nombre:"
2158
2885
2159
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:11 ../src/vmm-details.glade.h:80
2160
#, fuzzy
2886
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:11 ../src/vmm-details.glade.h:92
2161
2887
msgid "Source Path:"
2162
msgstr "Camino fuente:"
2888
msgstr "Ruta fuente:"
2163
2889
2164
2890
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:12
2891
#, fuzzy
2165
2892
msgid ""
2166
2893
"Specify a storage location to be later split into virtual machine storage."
2167
2894
msgstr ""
2895
"Especifique una ubicación de almacenamiento para ser luego dividida en "
2896
"almacenamiento de la máquina virtual."
2168
2897
2169
2898
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:13
2170
2899
msgid "Step 1 of 2"
2171
msgstr ""
2900
msgstr "Paso 1 de 2"
2172
2901
2173
2902
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:14
2174
2903
msgid "Step 2 of 2"
2175
msgstr ""
2904
msgstr "Paso 2 de 2"
2176
2905
2177
2906
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:15
2178
#, fuzzy
2179
2907
msgid "Target Path:"
2180
msgstr "Tipo destino:"
2181
2182
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:17
2183
msgid "label"
2184
msgstr ""
2908
msgstr "Ruta destino:"
2185
2909
2186
2910
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:1
2911
#, fuzzy
2187
2912
msgid "<span size='large'>Storage Volume Quota</span>"
2188
msgstr ""
2913
msgstr "<span size='large'>Cuota de Volumen de Almacenaje</span>"
2189
2914
2190
2915
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:2
2191
2916
msgid ""
2204
2929
" allocated to volume\n"
2205
2930
" at this time.</i></span>"
2206
2931
msgstr ""
2932
"<span size='small'><i><u>Nombre</u>: Nombre del\n"
2933
" volumen a crear. Extención\n"
2934
" de archivo puede ser\n"
2935
" agregada\n"
2936
"\n"
2937
"<u>Formato</u>: Formato\n"
2938
" de Archivo/Partición del volumen\n"
2939
"\n"
2940
"<u>Capacidad</u>: Maximo\n"
2941
" tamaño del volumen.\n"
2942
"\n"
2943
"<u>Asignación</u>: Tamaño actual\n"
2944
" asignado al volumen\n"
2945
" en este momento.</i></span>"
2207
2946
2208
2947
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:16
2209
2948
msgid "<span size='x-large'>New Storage Volume</span>"
2210
msgstr ""
2949
msgstr "<span size='x-large'>Nuevo Volumen de Almacenaje</span>"
2211
2950
2212
2951
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:17
2213
#, fuzzy
2214
2952
msgid "Add a Storage Volume"
2215
msgstr "Grupos de Almacenaje"
2953
msgstr "Añadir un Volumen de Almacenaje"
2216
2954
2217
2955
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:18
2218
#, fuzzy
2219
2956
msgid "Allocation:"
2220
msgstr "Ubicación:"
2957
msgstr "Asignación:"
2221
2958
2222
2959
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:19
2223
2960
msgid "Create _Volume"
2224
msgstr ""
2961
msgstr "Crear _Volumen"
2225
2962
2226
2963
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:20
2227
2964
msgid "Create a storage unit that can be used directly by a virtual machine."
2228
2965
msgstr ""
2966
"Crear unidad de almacenaje que puede ser usada directamente por la máquina "
2967
"virtual."
2229
2968
2230
2969
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:23
2231
2970
msgid "Max Capacity:"
2232
msgstr ""
2971
msgstr "Máxima Capacidad:"
2233
2972
2234
2973
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:25
2235
#, fuzzy
2236
2974
msgid "available space:"
2237
msgstr "No disponible"
2975
msgstr "espacio disponible:"
2238
2976
2239
2977
#: ../src/vmm-create.glade.h:1
2240
msgid "<b>CPUs:</b>"
2241
msgstr "<b>CPUs:</b>"
2978
msgid "(Insert host mem)"
2979
msgstr ""
2242
2980
2243
2981
#: ../src/vmm-create.glade.h:2
2244
msgid "<b>Example:</b> system1"
2245
msgstr "<b>Ejemplo:</b> sistema1"
2982
msgid "<span color='#484848'>CPUs:</span>"
2983
msgstr ""
2246
2984
2247
2985
#: ../src/vmm-create.glade.h:3
2248
msgid "<b>Install media</b>"
2249
msgstr "<b>Medio de Instalación</b>"
2986
msgid "<span color='#484848'>Install:</span>"
2987
msgstr ""
2250
2988
2251
2989
#: ../src/vmm-create.glade.h:4
2252
msgid "<b>Memory:</b>"
2253
msgstr "<b>Memoria:</b>"
2990
msgid "<span color='#484848'>Memory:</span>"
2991
msgstr ""
2254
2992
2255
2993
#: ../src/vmm-create.glade.h:5
2256
msgid "<b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation"
2257
msgstr "Asignación de <b>memoria</b> y <b>CPU</b>"
2994
msgid "<span color='#484848'>OS:</span>"
2995
msgstr ""
2996
2997
#: ../src/vmm-create.glade.h:7
2998
#, fuzzy
2999
msgid "<span size='large' color='white'>Create a new virtual machine</span>"
3000
msgstr ""
3001
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Creación de una "
3002
"red virtual nueva </span>"
3003
3004
#: ../src/vmm-create.glade.h:8
3005
#, fuzzy
3006
msgid "Advanced options"
3007
msgstr "Tipo de conección:"
2258
3008
2259
3009
#: ../src/vmm-create.glade.h:9
2260
3010
#, fuzzy
2261
msgid ""
2262
"<b>Storage</b> details - which disk partitions or files the virtual machine "
2263
"should use"
3011
msgid "Allocate entire disk now"
3012
msgstr "Asignar disco virtual entero ahora"
3013
3014
#: ../src/vmm-create.glade.h:10 ../src/vmm-details.glade.h:24
3015
#: ../src/vmm-host.glade.h:9
3016
msgid "Architecture:"
3017
msgstr "Arquitectura:"
3018
3019
#: ../src/vmm-create.glade.h:11
3020
msgid "Automatically detect operating system based on install media"
2264
3021
msgstr ""
2265
"Detalles de <b>almacenaje</b> - qué particiones de disco o archivos debe "
2266
"usar el sistema"
2267
2268
#: ../src/vmm-create.glade.h:12
2269
msgid "<small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>"
2270
msgstr "<small><b>Ejemplo:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>"
2271
3022
2272
3023
#: ../src/vmm-create.glade.h:13
2273
msgid ""
2274
"<small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>"
2275
msgstr ""
2276
"<small><b>Ejemplo:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>"
3024
#, fuzzy
3025
msgid "CPUs:"
3026
msgstr "CPUs"
2277
3027
2278
3028
#: ../src/vmm-create.glade.h:14
2279
3029
#, fuzzy
2280
msgid ""
2281
"<small><b>Example:</b> updates=http://hostname.example.com/updates.img</"
2282
"small>"
2283
msgstr "<small><b>Ejemplo:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>"
3030
msgid "Choose Memory and CPU settings"
3031
msgstr "Modificar la Configuración de CPU"
2284
3032
2285
3033
#: ../src/vmm-create.glade.h:15
2286
msgid ""
2287
"<small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for "
2288
"full virtualization.</small>"
3034
msgid "Choose an operating systen type and version"
2289
3035
msgstr ""
2290
"<small><b>Nota:</b> Las CPU(s) en este equipo no tienen soporte para "
2291
"virtualización completa.</small>"
2292
3036
2293
3037
#: ../src/vmm-create.glade.h:16
2294
msgid ""
2295
"<small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full "
2296
"virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>"
2297
msgstr ""
2298
"<small><b>Nota:</b> Las CPU(s) de esta máquina tienen soporte para "
2299
"virtualización completa, pero no están habilitadas por el BIOS.</small>"
3038
#, fuzzy
3039
msgid "Choose how you would like to install the operating system"
3040
msgstr "Por favor, indique cómo le gustaría visualizar su pantalla virtual."
3041
3042
#: ../src/vmm-create.glade.h:17 ../src/vmm-host.glade.h:13
3043
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:6
3044
msgid "Connection:"
3045
msgstr "Conección:"
2300
3046
2301
3047
#: ../src/vmm-create.glade.h:18
2302
#, fuzzy
2303
msgid ""
2304
"<small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is statically connected "
2305
"to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual system. (To "
2306
"share a physical device, configure it as a bridge.)</small>"
3048
msgid "Create a disk image on the computer's hard drive"
2307
3049
msgstr ""
2308
"<small><b>Consejo:</b> Elija esta opción si su equipo está conectado "
2309
"estáticamente a una red cableada ethernet, para obtener la habilidad de "
2310
"migrar a un sistema virtual.</small>"
2311
3050
2312
3051
#: ../src/vmm-create.glade.h:19
2313
3052
#, fuzzy
2314
msgid ""
2315
"<small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should "
2316
"be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.</"
2317
"small>"
2318
msgstr ""
2319
"<small><b>Consejo:</b> Para una mejor performance, el número de CPUs "
2320
"virtuales debe ser menor (o igual) al número de CPUs logicos en el sistema "
2321
"anfitrión.</small>"
3053
msgid "Enable storage for this virtual machine"
3054
msgstr "Administra Máquinas Virtuales"
2322
3055
2323
3056
#: ../src/vmm-create.glade.h:20
2324
3057
#, fuzzy
2325
msgid ""
2326
"<small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted "
2327
"storage, to your virtual machine after it has been created using the same "
2328
"tools you would on a physical system.</small>"
2329
msgstr ""
2330
"<small><b>Consejo:</b> Puede agregar almacenaje adicional, incluyendo "
2331
"almacenaje montado en red, a su sistema virtual después de creado, usando "
2332
"las mismas herramientas que usaría en un sistema físico.</small>"
2333
2334
#: ../src/vmm-create.glade.h:21
2335
#, fuzzy
2336
msgid ""
2337
"<small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk now, space "
2338
"will be allocated as needed while the virtual machine is running. If "
2339
"sufficient free space is not available on the host, this may result in data "
2340
"corruption on the virtual machine.</small>"
2341
msgstr ""
2342
"<small><b>Advertencia:</b> Si no asigna el disco entero en la creación de la "
2343
"MV, el espacio será asignado como sea necesario mientras el cliente esté en "
2344
"ejecución. Si no hay espacio libre suficiente, puede haber corrupción de "
2345
"datos en el cliente.</small>"
3058
msgid "Enter your virtual machine details"
3059
msgstr "Detalles de Máquina Virtual"
2346
3060
2347
3061
#: ../src/vmm-create.glade.h:22
2348
3062
#, fuzzy
2349
msgid ""
2350
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Finish Virtual "
2351
"Machine Creation</span>"
2352
msgstr ""
2353
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Elección de un "
2354
"método de virtualización</span>"
3063
msgid "GB"
3064
msgstr "5 GB"
2355
3065
2356
3066
#: ../src/vmm-create.glade.h:23
2357
#, fuzzy
2358
msgid ""
2359
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Installation "
2360
"Media</span>"
3067
msgid "ISO"
2361
3068
msgstr ""
2362
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ubicando el "
2363
"medio de instalación </span>"
2364
3069
2365
3070
#: ../src/vmm-create.glade.h:24
2366
3071
#, fuzzy
2367
msgid ""
2368
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Installation "
2369
"Method</span>"
2370
msgstr ""
2371
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Elección de un "
2372
"método de virtualización</span>"
3072
msgid "Install"
3073
msgstr "PVinstall"
2373
3074
2374
3075
#: ../src/vmm-create.glade.h:25
2375
3076
#, fuzzy
2376
msgid ""
2377
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Installation "
2378
"Source</span>"
2379
msgstr ""
2380
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ubicando el "
2381
"medio de instalación </span>"
3077
msgid "Kernel Options:"
3078
msgstr "Parámetros de _Kernel:"
2382
3079
2383
3080
#: ../src/vmm-create.glade.h:26
2384
3081
#, fuzzy
2385
msgid ""
2386
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Memory and CPU "
2387
"Allocation</span>"
2388
msgstr ""
2389
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Asignar memoria "
2390
"y CPU</span>"
2391
2392
#: ../src/vmm-create.glade.h:29
2393
#, fuzzy
2394
msgid ""
2395
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Virtual Machine "
2396
"Creation </span>"
2397
msgstr ""
2398
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Nombrando su "
2399
"red virtual </span>"
3082
msgid "Kickstart URL:"
3083
msgstr "U_RL del Kickstart:"
3084
3085
#: ../src/vmm-create.glade.h:27
3086
#, fuzzy
3087
msgid "Local install media (ISO image or CDROM)"
3088
msgstr "Medio de instalación local (Imagen ISO ó CDROM)"
3089
3090
#: ../src/vmm-create.glade.h:28
3091
#, fuzzy
3092
msgid "Locate your install media"
3093
msgstr "_Camino al medio de instalación:"
2400
3094
2401
3095
#: ../src/vmm-create.glade.h:30
2402
3096
#, fuzzy
2403
msgid ""
2404
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Virtual Machine "
2405
"Name </span>"
2406
msgstr ""
2407
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Agregar nuevo "
2408
"hardware virtual</span>"
3097
msgid "Memory"
3098
msgstr "Memoria:"
2409
3099
2410
3100
#: ../src/vmm-create.glade.h:31
2411
3101
#, fuzzy
2412
msgid ""
2413
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Virtualization "
2414
"Method</span>"
2415
msgstr ""
2416
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Elección de un "
2417
"método de virtualización</span>"
3102
msgid "Memory (RAM):"
3103
msgstr "_Memoria máxima de la MV (MB):"
2418
3104
2419
#: ../src/vmm-create.glade.h:32
3105
#: ../src/vmm-create.glade.h:34
2420
3106
#, fuzzy
2421
msgid "A <b>name</b> for your new virtual machine"
2422
msgstr "Un <b>nombre</b> para su red virtual nueva"
3107
msgid "Network Boot (PXE)"
3108
msgstr "Arranque desde _Red (PXE)"
2423
3109
2424
3110
#: ../src/vmm-create.glade.h:35
2425
msgid "CPU architecture:"
2426
msgstr "Arquitectura de CPU:"
3111
#, fuzzy
3112
msgid "Network Install (HTTP, FTP, or NFS)"
3113
msgstr "Árbol de red de instalación (HTTP, FTP, ó NFS)"
3114
3115
#: ../src/vmm-create.glade.h:36
3116
#, fuzzy
3117
msgid "New VM"
3118
msgstr "<b>Nueva máquina virtual</b>"
2427
3119
2428
3120
#: ../src/vmm-create.glade.h:37
2429
3121
#, fuzzy
2430
msgid "Create a new virtual machine"
2431
msgstr "Crear una red virtual nueva"
3122
msgid "OS Type:"
3123
msgstr "_Tipo de SO:"
3124
3125
#: ../src/vmm-create.glade.h:38
3126
msgid "PXE"
3127
msgstr ""
3128
3129
#: ../src/vmm-create.glade.h:39
3130
#, fuzzy
3131
msgid "Provide the operating system URL"
3132
msgstr "Sistema Operativo:"
2432
3133
2433
3134
#: ../src/vmm-create.glade.h:40
2434
msgid "Enable audio:"
3135
msgid "Select managed or other existing storage"
2435
3136
msgstr ""
2436
3137
2437
#: ../src/vmm-create.glade.h:42
3138
#: ../src/vmm-create.glade.h:41
2438
3139
#, fuzzy
2439
msgid "F_ully virtualized:"
2440
msgstr "_Completamente Virtualizado:"
3140
msgid "Set a fixed mac address"
3141
msgstr "Dirección MAC inválida"
3142
3143
#: ../src/vmm-create.glade.h:43
3144
msgid "URL"
3145
msgstr ""
2441
3146
2442
3147
#: ../src/vmm-create.glade.h:44
2443
3148
#, fuzzy
2444
msgid "File Size Select"
2445
msgstr "Tamaño _del archivo:"
3149
msgid "URL:"
3150
msgstr "_URI:"
2446
3151
2447
#: ../src/vmm-create.glade.h:45 ../src/vmm-host.glade.h:23
2448
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:10
2449
msgid "Hypervisor:"
2450
msgstr "Hipervisor:"
3152
#: ../src/vmm-create.glade.h:45
3153
#, fuzzy
3154
msgid "Use CDROM or DVD"
3155
msgstr "_CD-ROM o DVD:"
2451
3156
2452
3157
#: ../src/vmm-create.glade.h:46
2453
3158
#, fuzzy
2454
msgid "ISO Location Field"
2455
msgstr "Ubicación de_l ISO:"
3159
msgid "Use ISO image:"
3160
msgstr "Ubicar Imágen ISO"
2456
3161
2457
3162
#: ../src/vmm-create.glade.h:47
2458
3163
#, fuzzy
2459
msgid "ISO _location:"
2460
msgstr "Ubicación de_l ISO:"
3164
msgid "Version:"
3165
msgstr "Permisos:"
2461
3166
2462
3167
#: ../src/vmm-create.glade.h:48
2463
msgid "Initial memory:"
2464
msgstr "Memoria inicial:"
2465
2466
#: ../src/vmm-create.glade.h:49
2467
#, fuzzy
2468
msgid "Install URL Field"
2469
msgstr "Se requiere medio de instalación"
2470
2471
#: ../src/vmm-create.glade.h:50
2472
#, fuzzy
2473
msgid "Installation media _URL:"
2474
msgstr "_URL del Medio de Instalación:"
2475
2476
#: ../src/vmm-create.glade.h:51
2477
msgid "Installation source:"
2478
msgstr "Fuente de instalación:"
2479
2480
#: ../src/vmm-create.glade.h:52
2481
#, fuzzy
2482
msgid ""
2483
"Involves hardware simulation, allowing for a greater range of virtual "
2484
"devices and operating systems (does not require OS modification)."
2485
msgstr ""
2486
"Involucra la simulación de hardware, permitiendo un rango mayor de sistemas "
2487
"operativos (no requiere la modificación de sistemas operativos). Más lento "
2488
"que los sistemas paravirtualizados."
2489
2490
#: ../src/vmm-create.glade.h:53
2491
msgid "Kernel arguments:"
2492
msgstr ""
2493
2494
#: ../src/vmm-create.glade.h:54
2495
#, fuzzy
2496
msgid "Kickstart Field"
2497
msgstr "Fuente de kickstart:"
2498
2499
#: ../src/vmm-create.glade.h:55
2500
msgid "Kickstart U_RL:"
2501
msgstr "U_RL del Kickstart:"
2502
2503
#: ../src/vmm-create.glade.h:56
2504
msgid "Kickstart source:"
2505
msgstr "Fuente de kickstart:"
2506
2507
#: ../src/vmm-create.glade.h:57
2508
#, fuzzy
2509
msgid ""
2510
"Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices "
2511
"because the OS must be specially modified to support paravirtualization, but "
2512
"performs better than fully virtualized."
2513
msgstr ""
2514
"Método liviano de virtualización de máquinas. Limita las opciones de "
2515
"sistemas operativos porque el SO debe estar especialmente modificados para "
2516
"dar soporte a la paravirtualización. Mejor performance que los sistemas "
2517
"completamente virtualizados."
2518
2519
#: ../src/vmm-create.glade.h:59
2520
msgid "Logical host CPUs:"
2521
msgstr "Cantidad de CPUs logicas del anfitrión:"
2522
2523
#: ../src/vmm-create.glade.h:60
2524
msgid "MAC Field"
2525
msgstr ""
2526
2527
#: ../src/vmm-create.glade.h:63
2528
msgid "Machine name:"
2529
msgstr "Nombre de máquina:"
2530
2531
#: ../src/vmm-create.glade.h:64
2532
msgid "Max Mem Select"
2533
msgstr ""
2534
2535
#: ../src/vmm-create.glade.h:65
2536
msgid "Maximum memory:"
2537
msgstr "Memoria máxima:"
2538
2539
#: ../src/vmm-create.glade.h:66
2540
#, fuzzy
2541
msgid "Maximum virtual CPUs:"
2542
msgstr "CPUs virtuales:"
2543
2544
#: ../src/vmm-create.glade.h:67
2545
msgid "Media Path Select"
2546
msgstr ""
2547
2548
#: ../src/vmm-create.glade.h:68
2549
#, fuzzy
2550
msgid "Method"
2551
msgstr "eth0"
2552
2553
#: ../src/vmm-create.glade.h:69
2554
msgid "Name Field"
2555
msgstr ""
2556
2557
#: ../src/vmm-create.glade.h:72
2558
#, fuzzy
2559
msgid "Network Select"
2560
msgstr "Red"
2561
2562
#: ../src/vmm-create.glade.h:73
2563
msgid "Network install t_ree (HTTP, FTP, or NFS)"
2564
msgstr ""
2565
2566
#: ../src/vmm-create.glade.h:74
2567
msgid "OS _Type:"
2568
msgstr "_Tipo de SO:"
2569
2570
#: ../src/vmm-create.glade.h:75
2571
msgid "OS _Variant:"
2572
msgstr "_Variante de SO:"
2573
2574
#: ../src/vmm-create.glade.h:76
2575
#, fuzzy
2576
msgid "Operating system:"
2577
msgstr "Sistema Operativo:"
2578
2579
#: ../src/vmm-create.glade.h:77
2580
#, fuzzy
2581
msgid "Partition Field"
2582
msgstr "P_artición:"
2583
2584
#: ../src/vmm-create.glade.h:78
2585
#, fuzzy
2586
msgid "Please choose a name for your virtual machine:"
2587
msgstr "Por favor elija un nombre para su red virtual:"
2588
2589
#: ../src/vmm-create.glade.h:79
2590
#, fuzzy
2591
msgid ""
2592
"Please choose the operating system you will be installing on the virtual "
2593
"machine:"
2594
msgstr "Por favor, elija el tipo de sistema operativo cliente que instalará:"
2595
2596
#: ../src/vmm-create.glade.h:80
2597
#, fuzzy
2598
msgid ""
2599
"Please enter the memory configuration for this virtual machine. You can "
2600
"specify the maximum amount of memory the virtual machine should be able to "
2601
"use, and optionally a lower amount to grab on startup. Warning: setting "
2602
"virtual machine memory too high will cause out-of-memory errors in your host "
2603
"domain!"
2604
msgstr ""
2605
"Por favor, ingrese la configuración de memoria para esta MV. Puede "
2606
"especificar la cantidad máxima de memoria que la MV podrá usar, y "
2607
"opcionalmente, una cantidad mínima que acaparará al iniciarse. Advertencia: "
2608
"¡configurar mucha MV provocará errores en su dominio anfitrión!"
2609
2610
#: ../src/vmm-create.glade.h:81
2611
#, fuzzy
2612
msgid ""
2613
"Please enter the number of virtual CPUs this virtual machine should start up "
2614
"with."
2615
msgstr ""
2616
"Por favor, ingrese el número de CPUs virtuales con que debe iniciarse esta "
2617
"MV."
2618
2619
#: ../src/vmm-create.glade.h:82
2620
#, fuzzy
2621
msgid ""
2622
"Please indicate how you'd like to assign space from the host for your new "
2623
"virtual machine. This space will be used to install the virtual machine's "
2624
"operating system."
2625
msgstr ""
2626
"Por favor indique cómo desearía asignar espacio en este sistema anfitrión "
2627
"físico para el nuevo sistema virtual. Este espacio será usado para instalar "
2628
"el sistema operativo del sistema virtual."
2629
2630
#: ../src/vmm-create.glade.h:83
2631
#, fuzzy
2632
msgid ""
2633
"Please indicate how you'd like to connect your new virtual machine to the "
2634
"host network."
2635
msgstr ""
2636
"Por favor, indique cómo le gustaría conectar su sistema virtual neuvo a la "
2637
"red anfitriona."
2638
2639
#: ../src/vmm-create.glade.h:84
2640
#, fuzzy
2641
msgid ""
2642
"Please indicate where installation media is available for the operating "
2643
"system you would like to install on this virtual machine. Optionally you can "
2644
"provide the URL for a kickstart file:"
2645
msgstr ""
2646
"Por favor indique dónde está disponible el medio de instalación del sistema "
2647
"operativo que desea instalar en este sistema virtual <b>paravirtualizado</"
2648
"b>. Opcionalmente puede proveer el URL del archivo kickstart que describe la "
2649
"instalación de su sistema:"
2650
2651
#: ../src/vmm-create.glade.h:85
2652
#, fuzzy
2653
msgid ""
2654
"Please indicate where installation media is available for the operating "
2655
"system you would like to install on this virtual machine:"
2656
msgstr ""
2657
"Por favor indique dónde está disponible el medio de instalación del sistema "
2658
"operativo que desea instalar en este sistema virtual <b>completamente "
2659
"virtualizado</b>:"
2660
2661
#: ../src/vmm-create.glade.h:86
2662
#, fuzzy
2663
msgid "Set fixed MAC _address for your virtual machine?"
2664
msgstr "Por favor elija un nombre para su sistema virtual:"
2665
2666
#: ../src/vmm-create.glade.h:88
2667
msgid "Startup Mem Select"
2668
msgstr ""
2669
2670
#: ../src/vmm-create.glade.h:91
2671
#, fuzzy
2672
msgid ""
2673
"The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating "
2674
"system on the virtual machine"
2675
msgstr ""
2676
"La <b>ubicación</b> de los archivos necesarios para la instalación de un "
2677
"sistema operativo en el sistema virtual"
2678
2679
#: ../src/vmm-create.glade.h:92
2680
#, fuzzy
2681
msgid ""
2682
"This assistant will guide you through creating a new virtual machine. You "
2683
"will be asked for some information about the virtual machine you'd like to "
2684
"create, such as:"
2685
msgstr ""
2686
"Este asistente lo guiará en la creación de una red virtual nueva. Se le "
2687
"preguntará por cierta información de la red virtual que desea crear, tal "
2688
"como:"
2689
2690
#: ../src/vmm-create.glade.h:93 ../src/vmm-details.glade.h:94
2691
msgid "Total memory on host machine:"
2692
msgstr "Memoria total en la máquina anfitriona:"
2693
2694
#: ../src/vmm-create.glade.h:94 ../src/vmm-details.glade.h:100
2695
#, fuzzy
2696
msgid "Virtual CPU Select"
2697
msgstr "alerta de CPU virtual"
2698
2699
#: ../src/vmm-create.glade.h:95
2700
msgid "Virtual CPUs:"
2701
msgstr "CPUs virtuales:"
2702
2703
#: ../src/vmm-create.glade.h:96
2704
msgid "Virtualization method:"
2705
msgstr "Método de virtualización:"
2706
2707
#: ../src/vmm-create.glade.h:97
2708
#, fuzzy
2709
msgid ""
2710
"Whether the virtual machine will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-"
2711
"virtualized</b>"
2712
msgstr ""
2713
"Ya sea que el sistema sea <b>completamente virtualizado</b> o <b>para-"
2714
"virtualizado</b>"
2715
2716
#: ../src/vmm-create.glade.h:98
2717
#, fuzzy
2718
msgid ""
2719
"You will need to choose a virtualization method for your new virtual machine:"
2720
msgstr "Necesitará elegir un método de virtualización para su sistema nuevo:"
2721
2722
#: ../src/vmm-create.glade.h:104
2723
#, fuzzy
2724
msgid "_ISO image location:"
2725
msgstr "Ubicación de la Imagen _ISO:"
2726
2727
#: ../src/vmm-create.glade.h:105
2728
msgid "_Kernel parameters:"
2729
msgstr ""
2730
2731
#: ../src/vmm-create.glade.h:106
2732
msgid "_Local install media (ISO image or CDROM)"
2733
msgstr ""
2734
2735
#: ../src/vmm-create.glade.h:109
2736
#, fuzzy
2737
msgid "_Max memory (MB):"
2738
msgstr "_Memoria máxima de la MV (MB):"
2739
2740
#: ../src/vmm-create.glade.h:110
2741
#, fuzzy
2742
msgid "_Name:"
2743
msgstr "Nombre:"
2744
2745
#: ../src/vmm-create.glade.h:111
2746
#, fuzzy
2747
msgid "_Network boot (PXE)"
2748
msgstr "_Red:"
2749
2750
#: ../src/vmm-create.glade.h:113
2751
msgid "_Paravirtualized:"
2752
msgstr "_Paravirtualizado:"
2753
2754
#: ../src/vmm-create.glade.h:117
2755
#, fuzzy
2756
msgid "_Startup memory (MB):"
2757
msgstr "Memoria al inicio de la MV (MB):"
2758
2759
#: ../src/vmm-create.glade.h:118
2760
#, fuzzy
2761
msgid "_Virtual CPUs:"
2762
msgstr "CPUs virtuales:"
3168
#, fuzzy
3169
msgid "Virt Type:"
3170
msgstr "Tipo:"
3171
3172
#: ../src/vmm-delete.glade.h:1
3173
#, fuzzy
3174
msgid "Delete Confirmation"
3175
msgstr "Borrar máquina"
3176
3177
#: ../src/vmm-delete.glade.h:2
3178
msgid "Delete associated storage files"
3179
msgstr ""
3180
3181
#: ../src/vmm-delete.glade.h:4
3182
msgid "gtk-delete"
3183
msgstr ""
2763
3184
2764
3185
#: ../src/vmm-details.glade.h:1
2765
3186
msgid ""
2766
3187
"0 KBytes/s\n"
2767
3188
"0KBytes/s"
2768
3189
msgstr ""
3190
"0 KBytes/s\n"
3191
"0KBytes/s"
2769
3192
2770
3193
#: ../src/vmm-details.glade.h:3
2771
3194
#, fuzzy
2772
3195
msgid "<b>Autostart</b>"
2773
msgstr "Autoiniciar:"
3196
msgstr "<b>Autoiniciar</b>"
2774
3197
2775
3198
#: ../src/vmm-details.glade.h:4 ../src/vmm-host.glade.h:1
2776
3199
msgid "<b>Basic details</b>"
2777
3200
msgstr "<b>Detalles básicos</b>"
2778
3201
2779
3202
#: ../src/vmm-details.glade.h:5
2780
#, fuzzy
2781
3203
msgid "<b>Boot Device</b>"
2782
msgstr "<b>Consolas</b>"
3204
msgstr "<b>Dispositivo de arranque</b>"
2783
3205
2784
3206
#: ../src/vmm-details.glade.h:6
2785
3207
msgid "<b>CPUs</b>"
2786
3208
msgstr "<b>CPUs</b>"
2787
3209
2788
3210
#: ../src/vmm-details.glade.h:7
3211
#, fuzzy
3212
msgid "<b>Machine Details</b>"
3213
msgstr "<b>Detalles básicos</b>"
3214
3215
#: ../src/vmm-details.glade.h:8
2789
3216
msgid "<b>Memory</b>"
2790
3217
msgstr "<b>Memoria</b>"
2791
3218
2792
#: ../src/vmm-details.glade.h:8 ../src/vmm-host.glade.h:3
3219
#: ../src/vmm-details.glade.h:9 ../src/vmm-host.glade.h:3
2793
3220
msgid "<b>Performance</b>"
2794
msgstr "<b>Performance</b>"
3221
msgstr "<b>Rendimiento</b>"
2795
3222
2796
3223
#: ../src/vmm-details.glade.h:10
3224
#, fuzzy
3225
msgid "<b>Security</b>"
3226
msgstr "<b>Resúmen</b>"
3227
3228
#: ../src/vmm-details.glade.h:12
2797
3229
msgid "<b>The console is currently unavailable</b>"
2798
3230
msgstr "<b>La consola no está actualmente disponible</b>"
2799
3231
2800
#: ../src/vmm-details.glade.h:11
3232
#: ../src/vmm-details.glade.h:13
2801
3233
msgid ""
2802
3234
"<b>Tip:</b> 'Source device' refers to the name of the device as seen from "
2803
3235
"the host OS."
2805
3237
"<b>Consejo:</b> 'dispositivo fuente' se refiere al nombre del dispostivo tal "
2806
3238
"como lo ve el SO anfitrión."
2807
3239
2808
#: ../src/vmm-details.glade.h:12
3240
#: ../src/vmm-details.glade.h:14
2809
3241
msgid ""
2810
3242
"<b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while "
2811
3243
"'target' refers to information seen from the guest OS"
2814
3246
"anfitrión, mientras que 'destino' se refiere a la información vista por el "
2815
3247
"SO invitado"
2816
3248
2817
#: ../src/vmm-details.glade.h:13
3249
#: ../src/vmm-details.glade.h:15
2818
3250
msgid ""
2819
3251
"<b>Tip:</b> A graphics tablet configured as the default pointer in the guest "
2820
3252
"OS will ensure that the virtual cursor moves in sync with the local desktop "
2821
3253
"cursor."
2822
3254
msgstr ""
3255
"<b>Consejo:</b> Una tableta gráfica configurada como el puntero por defecto "
3256
"en el Sistema Operativo huésped asegura que el cursor virtual se mueva en "
3257
"sincronía con el cursor del escritorio local."
2823
3258
2824
#: ../src/vmm-details.glade.h:14
3259
#: ../src/vmm-details.glade.h:16
2825
3260
msgid ""
2826
3261
"<b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less "
2827
3262
"than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system."
2829
3264
"<b>Consejo:</b> Para una mejor performance, el número de CPUs virtuales debe "
2830
3265
"ser menor (o igual a) que el número de CPUs físicos en el sistema anfitrión."
2831
3266
2832
#: ../src/vmm-details.glade.h:15
3267
#: ../src/vmm-details.glade.h:17
2833
3268
msgid "<b>Virtual Disk</b>"
2834
msgstr "<b>Discos Virtuales:</b> "
3269
msgstr "<b>Disco Virtual</b> "
2835
3270
2836
#: ../src/vmm-details.glade.h:16
3271
#: ../src/vmm-details.glade.h:18
2837
3272
#, fuzzy
2838
3273
msgid "<b>Virtual Display</b>"
2839
msgstr "<b>Discos Virtuales:</b> "
3274
msgstr "<b>Pantalla virtual</b> "
2840
3275
2841
#: ../src/vmm-details.glade.h:17
3276
#: ../src/vmm-details.glade.h:19
2842
3277
msgid "<b>Virtual Network Interface</b>"
2843
3278
msgstr "<b>Interfase de Red Virtual</b>"
2844
3279
2845
#: ../src/vmm-details.glade.h:18
3280
#: ../src/vmm-details.glade.h:20
2846
3281
#, fuzzy
2847
3282
msgid "<b>Virtual Pointer</b>"
2848
3283
msgstr "<b>Discos Virtuales:</b> "
2849
3284
2850
#: ../src/vmm-details.glade.h:19
3285
#: ../src/vmm-details.glade.h:21
2851
3286
#, fuzzy
2852
3287
msgid "<b>insert type</b>"
2853
3288
msgstr "<b>Consolas</b>"
2854
3289
2855
#: ../src/vmm-details.glade.h:21
3290
#: ../src/vmm-details.glade.h:23
2856
3291
msgid "Always"
2857
msgstr ""
3292
msgstr "Siempre"
2858
3293
2859
#: ../src/vmm-details.glade.h:22
3294
#: ../src/vmm-details.glade.h:25
2860
3295
msgid "Auth"
2861
3296
msgstr "Autenticación"
2862
3297
2863
#: ../src/vmm-details.glade.h:23
3298
#: ../src/vmm-details.glade.h:26
2864
3299
msgid "Block"
2865
3300
msgstr "Bloquear"
2866
3301
2867
#: ../src/vmm-details.glade.h:24
3302
#: ../src/vmm-details.glade.h:27
2868
3303
#, fuzzy
2869
3304
msgid "Boot"
2870
msgstr "Al arrancar"
3305
msgstr "Arranque"
2871
3306
2872
#: ../src/vmm-details.glade.h:25
2873
#, fuzzy
3307
#: ../src/vmm-details.glade.h:28
2874
3308
msgid ""
2875
3309
"CPU\n"
2876
3310
"usage:"
2877
msgstr "Uso de CPU:"
3311
msgstr ""
3312
"Uso de\n"
3313
"CPU:"
2878
3314
2879
#: ../src/vmm-details.glade.h:27
3315
#: ../src/vmm-details.glade.h:30
2880
3316
msgid "Change allocation:"
2881
3317
msgstr "Cambiar asignación:"
2882
3318
2883
#: ../src/vmm-details.glade.h:28
3319
#: ../src/vmm-details.glade.h:31
3320
#, fuzzy
2884
3321
msgid "Char"
2885
msgstr ""
3322
msgstr "Char"
2886
3323
2887
#: ../src/vmm-details.glade.h:29
2888
#, fuzzy
3324
#: ../src/vmm-details.glade.h:32
2889
3325
msgid "Console"
2890
msgstr "Consola _Serie"
2891
2892
#: ../src/vmm-details.glade.h:30
3326
msgstr "Consola"
3327
3328
#: ../src/vmm-details.glade.h:33
3329
#, fuzzy
3330
msgid "Consoles"
3331
msgstr "Consola"
3332
3333
#: ../src/vmm-details.glade.h:34
2893
3334
msgid "Current allocation:"
2894
3335
msgstr "Asignación actual:"
2895
3336
2896
#: ../src/vmm-details.glade.h:32
2897
#, fuzzy
3337
#: ../src/vmm-details.glade.h:36
2898
3338
msgid "Device Mode:"
2899
msgstr "Dispositivo:"
2900
2901
#: ../src/vmm-details.glade.h:34
2902
#, fuzzy
2903
msgid "Device Type:"
2904
msgstr "Dispositivo:"
2905
2906
#: ../src/vmm-details.glade.h:35
3339
msgstr "Modo de dispositivo:"
3340
3341
#: ../src/vmm-details.glade.h:39
2907
3342
msgid "Device virtual machine will boot from:"
2908
msgstr ""
3343
msgstr "Dispositivo de máquina virtual arrancará de:"
2909
3344
2910
#: ../src/vmm-details.glade.h:36
3345
#: ../src/vmm-details.glade.h:40 ../src/vmm-manager.glade.h:4
2911
3346
msgid "Disk"
2912
3347
msgstr "Disco"
2913
3348
2914
#: ../src/vmm-details.glade.h:37
3349
#: ../src/vmm-details.glade.h:41
2915
3350
#, fuzzy
2916
3351
msgid ""
2917
3352
"Disk\n"
2918
3353
"I/O:"
2919
msgstr "Disco"
2920
2921
#: ../src/vmm-details.glade.h:39
3354
msgstr ""
3355
"E/S\n"
3356
"Disco:"
3357
3358
#: ../src/vmm-details.glade.h:43
3359
msgid "Dynamic"
3360
msgstr ""
3361
3362
#: ../src/vmm-details.glade.h:44
3363
msgid "Emulator:"
3364
msgstr ""
3365
3366
#: ../src/vmm-details.glade.h:45
3367
#, fuzzy
2922
3368
msgid "Force Off"
2923
msgstr ""
3369
msgstr "Forzar apagado"
2924
3370
2925
#: ../src/vmm-details.glade.h:40
3371
#: ../src/vmm-details.glade.h:46
2926
3372
#, fuzzy
2927
3373
msgid "Fullscreen"
2928
msgstr "_PantallaCompleta"
2929
2930
#: ../src/vmm-details.glade.h:41
3374
msgstr "Pantalla Completa"
3375
3376
#: ../src/vmm-details.glade.h:47
3377
msgid "Heads:"
3378
msgstr ""
3379
3380
#: ../src/vmm-details.glade.h:48
3381
#, fuzzy
3382
msgid "Host CPUs:"
3383
msgstr "CPUs"
3384
3385
#: ../src/vmm-details.glade.h:49
2931
3386
#, fuzzy
2932
3387
msgid "How many virtual CPUs should be allocated for this machine?"
2933
msgstr "¿ Cuantos CPUs virtuales debe tener asignados esta máquina ?"
3388
msgstr "¿Cuantos CPUs virtuales debe tener asignados esta máquina?"
2934
3389
2935
#: ../src/vmm-details.glade.h:42
3390
#: ../src/vmm-details.glade.h:50
2936
3391
#, fuzzy
2937
3392
msgid "How much memory should be allocated for this machine?"
2938
msgstr "¿ Cuánta memoria debe tener asignada esta máquina ?"
2939
2940
#: ../src/vmm-details.glade.h:45
3393
msgstr "¿Cuánta memoria debe tener asignada esta máquina?"
3394
3395
#: ../src/vmm-details.glade.h:51 ../src/vmm-host.glade.h:23
3396
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:10
3397
msgid "Hypervisor:"
3398
msgstr "Hipervisor:"
3399
3400
#: ../src/vmm-details.glade.h:54
3401
#, fuzzy
3402
msgid "Label:"
3403
msgstr "etiqueta"
3404
3405
#: ../src/vmm-details.glade.h:55
2941
3406
msgid "Login"
2942
3407
msgstr "Ingreso:"
2943
3408
2944
#: ../src/vmm-details.glade.h:49
3409
#: ../src/vmm-details.glade.h:59
2945
3410
msgid "Max Memory Select"
2946
msgstr ""
3411
msgstr "Seleccione memoria máxima"
2947
3412
2948
#: ../src/vmm-details.glade.h:50
3413
#: ../src/vmm-details.glade.h:60
2949
3414
msgid "Maximum allocation:"
2950
3415
msgstr "Asignación máxima:"
2951
3416
2952
#: ../src/vmm-details.glade.h:51
3417
#: ../src/vmm-details.glade.h:61
2953
3418
#, fuzzy
2954
3419
msgid "Mem"
2955
3420
msgstr "Memoria"
2956
3421
2957
#: ../src/vmm-details.glade.h:52
3422
#: ../src/vmm-details.glade.h:62
2958
3423
#, fuzzy
2959
3424
msgid ""
2960
3425
"Memory\n"
2961
3426
"usage:"
2962
msgstr "Uso de la memoria:"
3427
msgstr ""
3428
"Uso de\n"
3429
"Memoria:"
2963
3430
2964
#: ../src/vmm-details.glade.h:54
3431
#: ../src/vmm-details.glade.h:64
2965
3432
#, fuzzy
2966
3433
msgid "Memory Select"
2967
3434
msgstr "Uso de Memoria"
2968
3435
2969
#: ../src/vmm-details.glade.h:57
3436
#: ../src/vmm-details.glade.h:68
2970
3437
#, fuzzy
2971
3438
msgid "Net"
2972
3439
msgstr "Red"
2973
3440
2974
#: ../src/vmm-details.glade.h:58
3441
#: ../src/vmm-details.glade.h:69
2975
3442
#, fuzzy
2976
3443
msgid ""
2977
3444
"Network\n"
2978
3445
"I/O:"
2979
msgstr "Red:"
3446
msgstr ""
3447
"E/S\n"
3448
"de Red:"
2980
3449
2981
#: ../src/vmm-details.glade.h:61
3450
#: ../src/vmm-details.glade.h:72
2982
3451
msgid "Only when Fullscreen"
2983
msgstr ""
2984
2985
#: ../src/vmm-details.glade.h:62 ../src/vmm-host.glade.h:32
2986
msgid "Overview"
2987
msgstr "Repaso"
2988
2989
#: ../src/vmm-details.glade.h:64
3452
msgstr "Sólo cuando esté en pantalla completa"
3453
3454
#: ../src/vmm-details.glade.h:73
3455
#, fuzzy
3456
msgid "Over"
3457
msgstr "Otro"
3458
3459
#: ../src/vmm-details.glade.h:75
2990
3460
msgid "Pause"
2991
3461
msgstr "Pausa"
2992
3462
2993
#: ../src/vmm-details.glade.h:65
2994
#, fuzzy
3463
#: ../src/vmm-details.glade.h:76
2995
3464
msgid "Permissions:"
2996
msgstr "P_artición:"
2997
2998
#: ../src/vmm-details.glade.h:67
3465
msgstr "Permisos:"
3466
3467
#: ../src/vmm-details.glade.h:77
3468
msgid "Physical CPU pinning:"
3469
msgstr ""
3470
3471
#: ../src/vmm-details.glade.h:79
2999
3472
#, fuzzy
3000
3473
msgid "Proc"
3001
3474
msgstr "Procesador"
3002
3475
3003
#: ../src/vmm-details.glade.h:68
3476
#: ../src/vmm-details.glade.h:80
3477
msgid "RAM:"
3478
msgstr ""
3479
3480
#: ../src/vmm-details.glade.h:81
3004
3481
#, fuzzy
3005
3482
msgid "Reboot"
3006
msgstr "Al arrancar"
3483
msgstr "Reiniciar"
3007
3484
3008
#: ../src/vmm-details.glade.h:69
3485
#: ../src/vmm-details.glade.h:82
3009
3486
msgid "Run"
3010
msgstr "Correr"
3487
msgstr "Ejecutar"
3011
3488
3012
#: ../src/vmm-details.glade.h:70
3489
#: ../src/vmm-details.glade.h:83
3013
3490
#, fuzzy
3014
3491
msgid "S_hut Down"
3015
3492
msgstr "_Apagar"
3016
3493
3017
#: ../src/vmm-details.glade.h:71
3494
#: ../src/vmm-details.glade.h:84
3018
3495
msgid "Save this password in your keyring"
3019
3496
msgstr "Guardar esta constraseña en su anillo de claves"
3020
3497
3021
#: ../src/vmm-details.glade.h:72
3498
#: ../src/vmm-details.glade.h:85
3022
3499
msgid "Scale Display"
3023
msgstr ""
3500
msgstr "Escalar pantalla"
3024
3501
3025
#: ../src/vmm-details.glade.h:73
3502
#: ../src/vmm-details.glade.h:86
3026
3503
msgid "Screenshot"
3027
3504
msgstr "Foto"
3028
3505
3029
#: ../src/vmm-details.glade.h:74
3506
#: ../src/vmm-details.glade.h:87
3507
#, fuzzy
3030
3508
msgid "Send Key"
3031
msgstr ""
3032
3033
#: ../src/vmm-details.glade.h:75
3034
#, fuzzy
3035
msgid "Serial Consoles"
3036
msgstr "Consola _Serie"
3037
3038
#: ../src/vmm-details.glade.h:76
3509
msgstr "Mandar Tecla"
3510
3511
#: ../src/vmm-details.glade.h:88
3039
3512
#, fuzzy
3040
3513
msgid "Shut Down"
3041
3514
msgstr "Apagar"
3042
3515
3043
#: ../src/vmm-details.glade.h:77
3516
#: ../src/vmm-details.glade.h:89
3044
3517
msgid "Shut down"
3045
3518
msgstr "Apagar"
3046
3519
3047
#: ../src/vmm-details.glade.h:79
3520
#: ../src/vmm-details.glade.h:91
3048
3521
#, fuzzy
3049
3522
msgid "Source Device:"
3050
3523
msgstr "Dispositivo fuente:"
3051
3524
3052
#: ../src/vmm-details.glade.h:81
3525
#: ../src/vmm-details.glade.h:93
3053
3526
msgid "Source device:"
3054
3527
msgstr "Dispositivo fuente:"
3055
3528
3056
#: ../src/vmm-details.glade.h:82
3529
#: ../src/vmm-details.glade.h:94
3057
3530
#, fuzzy
3058
3531
msgid "Source model:"
3059
3532
msgstr "Dispositivo fuente:"
3060
3533
3061
#: ../src/vmm-details.glade.h:83
3534
#: ../src/vmm-details.glade.h:95
3062
3535
msgid "Source path:"
3063
3536
msgstr "Camino fuente:"
3064
3537
3065
#: ../src/vmm-details.glade.h:84
3538
#: ../src/vmm-details.glade.h:96
3066
3539
msgid "Source type:"
3067
3540
msgstr "Tipo fuente:"
3068
3541
3069
#: ../src/vmm-details.glade.h:85
3542
#: ../src/vmm-details.glade.h:97
3070
3543
#, fuzzy
3071
3544
msgid "Start virtual machine on host boot up"
3072
3545
msgstr "Guardar Foto de la Máquina Virtual"
3073
3546
3074
#: ../src/vmm-details.glade.h:86 ../src/vmm-preferences.glade.h:26
3547
#: ../src/vmm-details.glade.h:98
3548
#, fuzzy
3549
msgid "Static"
3550
msgstr "Estado"
3551
3552
#: ../src/vmm-details.glade.h:99 ../src/vmm-preferences.glade.h:27
3075
3553
#, fuzzy
3076
3554
msgid "Stats"
3077
3555
msgstr "Estado"
3078
3556
3079
#: ../src/vmm-details.glade.h:87
3557
#: ../src/vmm-details.glade.h:100
3080
3558
msgid "Status:"
3081
3559
msgstr "Estado:"
3082
3560
3083
#: ../src/vmm-details.glade.h:88
3084
#, fuzzy
3561
#: ../src/vmm-details.glade.h:101
3085
3562
msgid "Target Port:"
3086
msgstr "Tipo destino:"
3563
msgstr "Puerto destino:"
3087
3564
3088
#: ../src/vmm-details.glade.h:89
3565
#: ../src/vmm-details.glade.h:102
3089
3566
#, fuzzy
3090
3567
msgid "Target bus:"
3091
msgstr "Destino:"
3568
msgstr "Bus destino:"
3092
3569
3093
#: ../src/vmm-details.glade.h:90
3570
#: ../src/vmm-details.glade.h:103
3094
3571
msgid "Target device:"
3095
3572
msgstr "Dispositivo destino:"
3096
3573
3097
#: ../src/vmm-details.glade.h:91
3574
#: ../src/vmm-details.glade.h:104
3098
3575
msgid "Target type:"
3099
3576
msgstr "Tipo destino:"
3100
3577
3101
#: ../src/vmm-details.glade.h:92
3578
#: ../src/vmm-details.glade.h:105
3102
3579
msgid "Toolbar"
3103
3580
msgstr "Barra de Herramientas"
3104
3581
3105
#: ../src/vmm-details.glade.h:93
3106
msgid "Total CPUs on host machine:"
3107
msgstr "CPUs totales en la máquina anfitriona:"
3582
#: ../src/vmm-details.glade.h:106
3583
msgid "Total memory on host machine:"
3584
msgstr "Memoria total en la máquina anfitriona:"
3108
3585
3109
#: ../src/vmm-details.glade.h:96
3586
#: ../src/vmm-details.glade.h:108
3110
3587
msgid "UUID:"
3111
3588
msgstr "UUID:"
3112
3589
3113
#: ../src/vmm-details.glade.h:97
3590
#: ../src/vmm-details.glade.h:109
3114
3591
msgid "Unavailable"
3115
3592
msgstr "No disponible"
3116
3593
3117
#: ../src/vmm-details.glade.h:99
3594
#: ../src/vmm-details.glade.h:110
3595
#, fuzzy
3596
msgid "Username:"
3597
msgstr "Nombre de equipo:"
3598
3599
#: ../src/vmm-details.glade.h:111
3600
msgid "VNC"
3601
msgstr "VNC"
3602
3603
#: ../src/vmm-details.glade.h:112
3604
msgid "Vid"
3605
msgstr ""
3606
3607
#: ../src/vmm-details.glade.h:113
3118
3608
#, fuzzy
3119
3609
msgid "View Manager"
3120
msgstr "Administrador de Máquina Virtual"
3121
3122
#: ../src/vmm-details.glade.h:101
3610
msgstr "Ver Administrador"
3611
3612
#: ../src/vmm-details.glade.h:114
3613
#, fuzzy
3614
msgid "Virtual CPU Affinity Select"
3615
msgstr "alerta de CPU virtual"
3616
3617
#: ../src/vmm-details.glade.h:115
3618
#, fuzzy
3619
msgid "Virtual CPU Select"
3620
msgstr "alerta de CPU virtual"
3621
3622
#: ../src/vmm-details.glade.h:116
3123
3623
#, fuzzy
3124
3624
msgid "Virtual Machine"
3125
3625
msgstr "_Máquina Virtual"
3126
3626
3127
#: ../src/vmm-details.glade.h:102
3627
#: ../src/vmm-details.glade.h:117
3128
3628
msgid "Virtual _Machine"
3129
3629
msgstr "_Máquina Virtual"
3130
3630
3131
#: ../src/vmm-details.glade.h:103 ../src/vmm-host.glade.h:41
3132
#: ../src/vmm-manager.glade.h:18
3631
#: ../src/vmm-details.glade.h:118
3632
#, fuzzy
3633
msgid "_Clone..."
3634
msgstr "_Explorar..."
3635
3636
#: ../src/vmm-details.glade.h:119 ../src/vmm-host.glade.h:41
3637
#: ../src/vmm-manager.glade.h:12
3133
3638
msgid "_Contents"
3134
msgstr ""
3639
msgstr "_Contenidos"
3135
3640
3136
#: ../src/vmm-details.glade.h:104 ../src/vmm-host.glade.h:42
3137
#: ../src/vmm-manager.glade.h:20
3641
#: ../src/vmm-details.glade.h:120 ../src/vmm-host.glade.h:42
3642
#: ../src/vmm-manager.glade.h:14
3138
3643
msgid "_File"
3139
3644
msgstr "_Archivo"
3140
3645
3141
#: ../src/vmm-details.glade.h:105 ../src/vmm-host.glade.h:43
3142
#: ../src/vmm-manager.glade.h:21
3646
#: ../src/vmm-details.glade.h:121 ../src/vmm-host.glade.h:43
3647
#: ../src/vmm-manager.glade.h:15
3143
3648
msgid "_Help"
3144
3649
msgstr "_Ayuda"
3145
3650
3146
#: ../src/vmm-details.glade.h:106
3147
msgid "_Migrate"
3148
msgstr ""
3149
3150
#: ../src/vmm-details.glade.h:107
3151
msgid "_Pause"
3152
msgstr "_Pausa"
3153
3154
#: ../src/vmm-details.glade.h:108
3155
msgid "_Run"
3156
msgstr "_Ejecutar"
3157
3158
#: ../src/vmm-details.glade.h:109
3651
#: ../src/vmm-details.glade.h:125
3159
3652
msgid "_Save"
3160
3653
msgstr "_Guardar"
3161
3654
3162
#: ../src/vmm-details.glade.h:110
3655
#: ../src/vmm-details.glade.h:126
3163
3656
msgid "_Take Screenshot"
3164
3657
msgstr "Tomar _Foto"
3165
3658
3166
#: ../src/vmm-details.glade.h:111 ../src/vmm-manager.glade.h:22
3659
#: ../src/vmm-details.glade.h:127 ../src/vmm-manager.glade.h:21
3167
3660
msgid "_View"
3168
3661
msgstr "_Vista"
3169
3662
3172
3665
msgstr "<b>configuración IPv4</b>"
3173
3666
3174
3667
#: ../src/vmm-host.glade.h:4
3175
#, fuzzy
3176
3668
msgid "<b>Volumes</b>"
3177
msgstr "<b>Consolas</b>"
3669
msgstr "<b>Volúmenes</b>"
3178
3670
3179
3671
#: ../src/vmm-host.glade.h:6
3180
#, fuzzy
3181
3672
msgid "Add Network"
3182
msgstr "Red"
3673
msgstr "Añadir Red"
3183
3674
3184
3675
#: ../src/vmm-host.glade.h:7
3676
#, fuzzy
3185
3677
msgid "Add Pool"
3186
msgstr ""
3678
msgstr "Añadir Pila"
3187
3679
3188
3680
#: ../src/vmm-host.glade.h:8
3189
3681
msgid "Apply"
3190
msgstr ""
3191
3192
#: ../src/vmm-host.glade.h:9
3193
msgid "Architecture:"
3194
msgstr "Arquitectura:"
3682
msgstr "Aplicar"
3195
3683
3196
3684
#: ../src/vmm-host.glade.h:10
3197
#, fuzzy
3198
3685
msgid "Autoconnect:"
3199
msgstr "Tipo de conección:"
3686
msgstr "Autoconectar:"
3200
3687
3201
3688
#: ../src/vmm-host.glade.h:11
3202
3689
msgid "Autostart:"
3206
3693
msgid "CPU usage:"
3207
3694
msgstr "Uso de CPU:"
3208
3695
3209
#: ../src/vmm-host.glade.h:13 ../src/vmm-open-connection.glade.h:6
3210
#, fuzzy
3211
msgid "Connection:"
3212
msgstr "Tipo de conección:"
3213
3214
3696
#: ../src/vmm-host.glade.h:14
3215
3697
msgid "DHCP end:"
3216
3698
msgstr "Fin DHCP:"
3220
3702
msgstr "Inicio DHCP:"
3221
3703
3222
3704
#: ../src/vmm-host.glade.h:16
3223
#, fuzzy
3224
3705
msgid "Delete Network"
3225
msgstr "Red"
3706
msgstr "Eliminar Red"
3226
3707
3227
3708
#: ../src/vmm-host.glade.h:17
3709
#, fuzzy
3228
3710
msgid "Delete Pool"
3229
msgstr ""
3711
msgstr "Eliminar Pila"
3230
3712
3231
3713
#: ../src/vmm-host.glade.h:18
3232
#, fuzzy
3233
3714
msgid "Delete Volume"
3234
msgstr "Borrar máquina"
3235
3236
#: ../src/vmm-host.glade.h:19
3237
msgid "Device:"
3238
msgstr "Dispositivo:"
3715
msgstr "Borrar Volumen"
3239
3716
3240
3717
#: ../src/vmm-host.glade.h:20
3241
3718
msgid "Forwarding:"
3242
3719
msgstr "Reenvío:"
3243
3720
3244
#: ../src/vmm-host.glade.h:21 ../src/vmm-manager.glade.h:10
3721
#: ../src/vmm-host.glade.h:21 ../src/vmm-manager.glade.h:6
3245
3722
msgid "Host Details"
3246
3723
msgstr "Detalles del Anfitrión"
3247
3724
3267
3744
3268
3745
#: ../src/vmm-host.glade.h:31
3269
3746
msgid "New Volume"
3270
msgstr ""
3747
msgstr "Nuevo Volumen"
3748
3749
#: ../src/vmm-host.glade.h:32
3750
msgid "Overview"
3751
msgstr "Repaso"
3271
3752
3272
3753
#: ../src/vmm-host.glade.h:33
3273
3754
#, fuzzy
3274
3755
msgid "Pool Type:"
3275
msgstr "Tipo:"
3756
msgstr "Tipo de Pila:"
3276
3757
3277
3758
#: ../src/vmm-host.glade.h:34
3278
#, fuzzy
3279
3759
msgid "Start Network"
3280
msgstr "Red"
3760
msgstr "Iniciar red"
3281
3761
3282
3762
#: ../src/vmm-host.glade.h:35
3283
3763
#, fuzzy
3284
3764
msgid "Start Pool"
3285
msgstr "Grupos de Almacenaje"
3765
msgstr "Iniciar Pila"
3286
3766
3287
3767
#: ../src/vmm-host.glade.h:36
3288
3768
msgid "State:"
3289
3769
msgstr "Estado:"
3290
3770
3291
3771
#: ../src/vmm-host.glade.h:37
3292
#, fuzzy
3293
3772
msgid "Stop Network"
3294
msgstr "Red"
3773
msgstr "Detener Red"
3295
3774
3296
3775
#: ../src/vmm-host.glade.h:38
3297
3776
#, fuzzy
3298
3777
msgid "Stop Pool"
3299
msgstr "Grupos de Almacenaje"
3778
msgstr "Detener Pila"
3300
3779
3301
3780
#: ../src/vmm-host.glade.h:40
3302
3781
msgid "Virtual Networks"
3305
3784
#: ../src/vmm-manager.glade.h:1
3306
3785
#, fuzzy
3307
3786
msgid "Add Connection..."
3308
msgstr "Abrir conexión..."
3787
msgstr "Añadir conexión..."
3309
3788
3310
3789
#: ../src/vmm-manager.glade.h:2
3311
msgid ""
3312
"All virtual machines\n"
3313
"Active virtual machines\n"
3314
"Inactive virtual machines"
3315
msgstr ""
3316
"Todas las máquinas virtuales\n"
3317
"Las máquinas virtuales activas\n"
3318
"Las máquinas virtuales inactivas"
3319
3320
#: ../src/vmm-manager.glade.h:5 ../src/vmm-preferences.glade.h:6
3321
3790
#, fuzzy
3322
msgid "CPU Usage"
3323
msgstr "Uso de CPU"
3791
msgid "CPU"
3792
msgstr "CPUs"
3324
3793
3325
#: ../src/vmm-manager.glade.h:7
3794
#: ../src/vmm-manager.glade.h:3
3326
3795
#, fuzzy
3327
3796
msgid "Delete Virtual Machine"
3328
3797
msgstr "Restaurar Máquina Virtual"
3329
3798
3330
#: ../src/vmm-manager.glade.h:9
3331
msgid "Domain ID"
3332
msgstr "ID del dominio"
3333
3334
#: ../src/vmm-manager.glade.h:11 ../src/vmm-preferences.glade.h:13
3799
#: ../src/vmm-manager.glade.h:5
3335
3800
#, fuzzy
3336
msgid "Memory Usage"
3337
msgstr "Uso de Memoria"
3801
msgid "Graph"
3802
msgstr "Consola _Gráfica"
3338
3803
3339
#: ../src/vmm-manager.glade.h:13
3804
#: ../src/vmm-manager.glade.h:8
3340
3805
msgid "Restore a saved machine from a filesystem image"
3341
3806
msgstr "Restaurar una máquina guardada desde una imágen de sistema de archivo"
3342
3807
3343
#: ../src/vmm-manager.glade.h:14
3808
#: ../src/vmm-manager.glade.h:9
3344
3809
msgid "Restore saved machine..."
3345
3810
msgstr "Restaurar máquina guardada..."
3346
3811
3347
#: ../src/vmm-manager.glade.h:16
3812
#: ../src/vmm-manager.glade.h:10
3348
3813
msgid "Virtual Machine Details"
3349
3814
msgstr "Detalles de Máquina Virtual"
3350
3815
3351
#: ../src/vmm-manager.glade.h:19
3816
#: ../src/vmm-manager.glade.h:13
3352
3817
msgid "_Edit"
3353
3818
msgstr "_Editar"
3354
3819
3355
#: ../src/vmm-manager.glade.h:23
3356
msgid "_View:"
3357
msgstr "_Vista:"
3820
#: ../src/vmm-manager.glade.h:16
3821
#, fuzzy
3822
msgid "_New"
3823
msgstr "_Vista"
3824
3825
#: ../src/vmm-manager.glade.h:17
3826
msgid "_Open"
3827
msgstr ""
3828
3829
#: ../src/vmm-manager.glade.h:20
3830
msgid "_Shutdown"
3831
msgstr "_Apagar"
3358
3832
3359
3833
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:1
3360
3834
#, fuzzy
3366
3840
"Autoconnect\n"
3367
3841
" at Startup:"
3368
3842
msgstr ""
3843
"Autoconectar\n"
3844
" al Inicio:"
3369
3845
3370
3846
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:4
3371
3847
msgid "Co_nnect"
3374
3850
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:5
3375
3851
#, fuzzy
3376
3852
msgid "Connection Select"
3377
msgstr "Tipo de conección:"
3853
msgstr "Tipo de conexión:"
3378
3854
3379
3855
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:7
3380
3856
#, fuzzy
3393
3869
"Remote SSL/TLS with x509 certificate\n"
3394
3870
"Remote tunnel over SSH"
3395
3871
msgstr ""
3872
"Local\n"
3873
"Contraseña ó Kerberos remoto\n"
3874
"SSL/TLS con certificado x509 remoto\n"
3875
"Tunel sobre SSH remoto"
3396
3876
3397
3877
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:15
3878
#, fuzzy
3398
3879
msgid ""
3399
3880
"Xen\n"
3400
"QEMU"
3881
"QEMU/KVM"
3401
3882
msgstr ""
3402
3883
"Xen\n"
3403
3884
"QEMU"
3409
3890
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:2
3410
3891
#, fuzzy
3411
3892
msgid "<b>Enable Stats Polling</b>"
3412
msgstr "<b>Monitoreando estado</b>"
3893
msgstr "<b>Habilitar Sondeo de Estadísticas</b>"
3413
3894
3414
3895
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:3
3415
3896
#, fuzzy
3897
msgid "<b>General</b>"
3898
msgstr "<b>Puntero</b>"
3899
3900
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:4
3901
#, fuzzy
3416
3902
msgid "<b>New VM</b>"
3417
msgstr "<b>Red</b>"
3903
msgstr "<b>Nueva máquina virtual</b>"
3418
3904
3419
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:4
3420
#, fuzzy
3905
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:5
3421
3906
msgid "<b>Stats Options</b>"
3422
msgstr "<b>Monitoreando estado</b>"
3907
msgstr "<b>Opciones de Estadísticas</b>"
3423
3908
3424
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:5
3909
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:6
3425
3910
msgid "Automatically open consoles:"
3426
3911
msgstr "Abrir automáticamente consolas:"
3427
3912
3428
3913
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:8
3914
msgid "Enable system tray icon"
3915
msgstr ""
3916
3917
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:9
3918
msgid "General"
3919
msgstr ""
3920
3921
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:10
3429
3922
msgid "Grab keyboard input:"
3430
3923
msgstr "Capturar la entrada del teclado:"
3431
3924
3432
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:9
3925
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:11
3433
3926
#, fuzzy
3434
3927
msgid "Graphical Console Scaling:"
3435
msgstr "Consola _Gráfica"
3928
msgstr "Escalado de Consola _Gráfica"
3436
3929
3437
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:10
3930
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:12
3438
3931
#, fuzzy
3439
3932
msgid "Install Audio Device:"
3440
msgstr "Fuente de instalación:"
3933
msgstr "Instalar dispositivo de audio:"
3441
3934
3442
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:11
3935
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:13
3443
3936
#, fuzzy
3444
3937
msgid "Local virtual machine"
3445
3938
msgstr "Guardando Máquina Virtual"
3446
3939
3447
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:12
3940
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:14
3448
3941
msgid "Maintain history of"
3449
3942
msgstr "Mantener la historia de"
3450
3943
3451
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:15
3944
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:16
3452
3945
#, fuzzy
3453
3946
msgid ""
3454
3947
"Never\n"
3459
3952
"Para nuevos dominios\n"
3460
3953
"Para todos los dominios"
3461
3954
3462
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:18
3955
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:19
3463
3956
msgid ""
3464
3957
"Never\n"
3465
3958
"Fullscreen only\n"
3466
3959
"Always"
3467
3960
msgstr ""
3961
"Nunca\n"
3962
"Sólo Pantalla Completa\n"
3963
"Siempre"
3468
3964
3469
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:21
3965
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:22
3470
3966
msgid ""
3471
3967
"Never\n"
3472
3968
"When fullscreen\n"
3476
3972
"En pantalla completa\n"
3477
3973
"Cuando el ratón pase por arriba"
3478
3974
3479
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:24
3975
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:25
3480
3976
msgid "Preferences"
3481
3977
msgstr "Preferencias"
3482
3978
3483
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:25
3484
#, fuzzy
3979
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:26
3485
3980
msgid "Remote virtual machine"
3486
msgstr "Restaurar Máquina Virtual"
3981
msgstr "Máquina Virtual remota"
3487
3982
3488
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:27
3983
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:28
3489
3984
msgid "Update status every"
3490
3985
msgstr "Actualizar el estado cada"
3491
3986
3492
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:28
3493
#, fuzzy
3987
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:29
3494
3988
msgid "VM Details"
3495
msgstr "Detalles"
3989
msgstr "Detalles de máquina virtual"
3496
3990
3497
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:29
3991
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:30
3498
3992
msgid "samples"
3499
3993
msgstr "muestras"
3500
3994
3501
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:30
3995
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:31
3502
3996
msgid "seconds"
3503
3997
msgstr "segundos"
3504
3998
3999
#: ../src/vmm-storage-browse.glade.h:1
4000
#, fuzzy
4001
msgid "Choose Storage Volume"
4002
msgstr "Añadir un Volumen de Almacenaje"
4003
4004
#: ../src/vmm-storage-browse.glade.h:2
4005
#, fuzzy
4006
msgid "Choose _Volume"
4007
msgstr "Crear _Volumen"
4008
4009
#: ../src/vmm-storage-browse.glade.h:3
4010
#, fuzzy
4011
msgid "_Browse Local"
4012
msgstr "Explorar"
4013
4014
#: ../src/vmm-storage-browse.glade.h:4
4015
#, fuzzy
4016
msgid "_New Volume"
4017
msgstr "Nuevo Volumen"
4018
4019
#, fuzzy
4020
#~ msgid "Poll cpu stats"
4021
#~ msgstr "Muestrea estadísticas de cpu"
4022
4023
#, fuzzy
4024
#~ msgid "Poll memory usage stats"
4025
#~ msgstr "Muestrea estadísticas de Uso de Memoria"
4026
4027
#~ msgid "Show VCPU count in summary"
4028
#~ msgstr "Muestra conteo VCPU en resumen"
4029
4030
#~ msgid "Show cpu usage in summary"
4031
#~ msgstr "Muestra uso de cpu en resumen"
4032
4033
#, fuzzy
4034
#~ msgid "Show disk I/O in summary"
4035
#~ msgstr "Muestra resumen E/S de disco"
4036
4037
#~ msgid "Show domain id in summary"
4038
#~ msgstr "Muestra id de dominio en resumen"
4039
4040
#~ msgid "Show memory usage in summary"
4041
#~ msgstr "Muestra uso de memoria en resumen"
4042
4043
#, fuzzy
4044
#~ msgid "Show network I/O in summary"
4045
#~ msgstr "Muestra E/S de red en resumen"
4046
4047
#~ msgid "Show run state in summary"
4048
#~ msgstr "Muestra estado de ejecución en resumen"
4049
4050
#, fuzzy
4051
#~ msgid "Show the cpu usage field in the domain list summary view"
4052
#~ msgstr ""
4053
#~ "Muestra el campo de uso de cpu en la vista de resumen lista de dominio"
4054
4055
#, fuzzy
4056
#~ msgid "Show the disk I/O field in the domain list summary view"
4057
#~ msgstr ""
4058
#~ "Muestra el campo de E/S de disco en la lista de dominio en vista de "
4059
#~ "resumen"
4060
4061
#, fuzzy
4062
#~ msgid "Show the domain id field in the domain list summary view"
4063
#~ msgstr ""
4064
#~ "Muestra el campo id de dominio en la lista de dominio en vista de resumen"
4065
4066
#, fuzzy
4067
#~ msgid "Show the memory usage field in the domain list summary view"
4068
#~ msgstr ""
4069
#~ "Muestra el campo de uso de memoria en la lista de dominio en vista de "
4070
#~ "resumen"
4071
4072
#, fuzzy
4073
#~ msgid "Show the network I/O field in the domain list summary view"
4074
#~ msgstr ""
4075
#~ "Muestra el campo E/S de red en la lista de dominio en vista de resumen"
4076
4077
#, fuzzy
4078
#~ msgid "Show the run state field in the domain list summary view"
4079
#~ msgstr ""
4080
#~ "Muestra el campo estado de ejecución en la lista de dominio en vista de "
4081
#~ "resumen"
4082
4083
#, fuzzy
4084
#~ msgid "Show the virtual CPU count field in the domain list summary view"
4085
#~ msgstr ""
4086
#~ "Muestra el campo de conteo de VCPU en la lista de dominio en vista de "
4087
#~ "resumen"
4088
4089
#, fuzzy
4090
#~ msgid ""
4091
#~ "Whether or not the app will poll connection and VM cpu usage statistics"
4092
#~ msgstr ""
4093
#~ "Si la aplicacion deberá sondear estadísticas de conexión y uso de cpu en "
4094
#~ "Máquina Virtual"
4095
4096
#, fuzzy
4097
#~ msgid ""
4098
#~ "Whether or not the app will poll connection and VM memory usage statistics"
4099
#~ msgstr ""
4100
#~ "Si la aplicación deberá sondear conexión y uso de memoria en Máquina "
4101
#~ "Virtual"
4102
4103
#~ msgid "Shared physical device"
4104
#~ msgstr "Dispositivo físico compartido"
4105
4106
#~ msgid "Usermode networking"
4107
#~ msgstr "Red modo usuario"
4108
4109
#, fuzzy
4110
#~ msgid "Performance"
4111
#~ msgstr "<b>Rendimiento</b>"
4112
4113
#, fuzzy
4114
#~ msgid "Processor"
4115
#~ msgstr "Procesando..."
4116
4117
#~ msgid "Error parsing domain xml: %s"
4118
#~ msgstr "Error parseando dominio xml: %s"
4119
4120
#~ msgid "ID"
4121
#~ msgstr "ID"
4122
4123
#~ msgid "Status"
4124
#~ msgstr "Estado"
4125
4126
#~ msgid "Memory usage"
4127
#~ msgstr "Uso de Memoria"
4128
4129
#~ msgid "<b>Graphics</b>"
4130
#~ msgstr "<b>Gráficos</b> "
4131
4132
#~ msgid "<b>Network</b>"
4133
#~ msgstr "<b>Red</b>"
4134
4135
#~ msgid "<b>Sound</b>"
4136
#~ msgstr "<b>Sonido</b>"
4137
4138
#~ msgid "<b>Storage</b>"
4139
#~ msgstr "<b>Almacenaje</b>"
4140
4141
#~ msgid "Absolute"
4142
#~ msgstr "Absoluto"
4143
4144
#~ msgid "Connection type:"
4145
#~ msgstr "Tipo de conexión:"
4146
4147
#, fuzzy
4148
#~ msgid "EvTouch Tablet"
4149
#~ msgstr "Tablet EvTouch"
4150
4151
#~ msgid "Shared Physical Device"
4152
#~ msgstr "Dispositivos Físicos Compartidos"
4153
4154
#~ msgid "_Path to install media:"
4155
#~ msgstr "_Camino al medio de instalación:"
4156
4157
#, fuzzy
4158
#~ msgid "Serial Consoles"
4159
#~ msgstr "Consola _Serie"
4160
4161
#~ msgid "Total CPUs on host machine:"
4162
#~ msgstr "CPUs totales en la máquina anfitriona:"
4163
4164
#~ msgid ""
4165
#~ "All virtual machines\n"
4166
#~ "Active virtual machines\n"
4167
#~ "Inactive virtual machines"
4168
#~ msgstr ""
4169
#~ "Todas las máquinas virtuales\n"
4170
#~ "Las máquinas virtuales activas\n"
4171
#~ "Las máquinas virtuales inactivas"
4172
4173
#~ msgid "Domain ID"
4174
#~ msgstr "ID del dominio"
4175
4176
#~ msgid "Memory Usage"
4177
#~ msgstr "Uso de Memoria"
4178
4179
#~ msgid "_View:"
4180
#~ msgstr "_Vista:"
4181
4182
#, fuzzy
4183
#~ msgid "Unable to complete install: "
4184
#~ msgstr "Imposible completar la instalación:"
4185
4186
#~ msgid "Paravirtualized"
4187
#~ msgstr "Paravirtualizado"
4188
4189
#~ msgid "Fully virtualized"
4190
#~ msgstr "Completamente virtualizada"
4191
4192
#~ msgid "UUID Error"
4193
#~ msgstr "Error UUID"
4194
4195
#, fuzzy
4196
#~ msgid "Failed to set up usermode networking"
4197
#~ msgstr "Falló en levantar red modo usuario"
4198
4199
#~ msgid "The virtual machine is now being created. "
4200
#~ msgstr "La máquina virtual está siendo creada."
4201
4202
#~ msgid "Invalid FV OS Type"
4203
#~ msgstr "Tipo de SO CV inválido"
4204
4205
#~ msgid "Invalid FV OS Variant"
4206
#~ msgstr "Variante de SO CV inválido"
4207
4208
#~ msgid "ISO Path Not Found"
4209
#~ msgstr "Ruta del ISO No Encontrado"
4210
4211
#~ msgid "CD-ROM Path Error"
4212
#~ msgstr "Error de Ruta a CD-ROM"
4213
4214
#~ msgid "Invalid Install URL"
4215
#~ msgstr "URL de instalación inválida"
4216
4217
#~ msgid "Kickstart location must be an NFS, HTTP or FTP source"
4218
#~ msgstr "Ubicación de Kickstart debe ser una fuente NFS, HTTP ó FTP"
4219
4220
#~ msgid "Storage Address Required"
4221
#~ msgstr "Se Requiere Dirección de Almacenaje"
4222
4223
#, fuzzy
4224
#~ msgid ""
4225
#~ "You must specify a partition or a file for storage for the guest install."
4226
#~ msgstr ""
4227
#~ "Debe especificar una partición o un archivo de almacenaje para instalar "
4228
#~ "el invitado"
4229
4230
#, fuzzy
4231
#~ msgid "Invalid Storage Address"
4232
#~ msgstr "Dirección de almacenamiento inválido"
4233
4234
#, fuzzy
4235
#~ msgid "Network Parameter Error"
4236
#~ msgstr "Nombre de la red:"
4237
4238
#, fuzzy
4239
#~ msgid "VCPU Count Error"
4240
#~ msgstr "Error en conteo de VCPU"
4241
4242
#~ msgid "Memory Amount Error"
4243
#~ msgstr "Error de Cantidad de Memoria"
4244
4245
#~ msgid "Max Memory Amount Error"
4246
#~ msgstr "Error de cantidad de memoria máxima"
4247
4248
#~ msgid "Error migrating domain: %s"
4249
#~ msgstr "Error migrando dominio: %s"
4250
4251
#~ msgid "%s will be migrated from %s to %s."
4252
#~ msgstr "%s será migrado de %s a %s"
4253
4254
#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete the connection %s?"
4255
#~ msgstr "¿Realmente desea eliminar permanentemente la conexión %s?"
4256
4257
#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete the virtual machine %s?"
4258
#~ msgstr "¿Realmente desea eliminar permanentemente la máquina virtual %s?"
4259
4260
#~ msgid "Error deleting domain: %s"
4261
#~ msgstr "Error eliminando dominio: %s"
4262
4263
#~ msgid "<b>CPUs:</b>"
4264
#~ msgstr "<b>CPUs:</b>"
4265
4266
#~ msgid "<b>Example:</b> system1"
4267
#~ msgstr "<b>Ejemplo:</b> sistema1"
4268
4269
#~ msgid "<b>Install media</b>"
4270
#~ msgstr "<b>Medio de Instalación</b>"
4271
4272
#~ msgid "<b>Memory:</b>"
4273
#~ msgstr "<b>Memoria:</b>"
4274
4275
#~ msgid "<b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation"
4276
#~ msgstr "Asignación de <b>memoria</b> y <b>CPU</b>"
4277
4278
#, fuzzy
4279
#~ msgid ""
4280
#~ "<b>Storage</b> details - which disk partitions or files the virtual "
4281
#~ "machine should use"
4282
#~ msgstr ""
4283
#~ "Detalles de <b>almacenaje</b> - qué particiones de disco o archivos debe "
4284
#~ "usar el sistema"
4285
4286
#~ msgid "<small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>"
4287
#~ msgstr "<small><b>Ejemplo:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>"
4288
4289
#~ msgid ""
4290
#~ "<small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</"
4291
#~ "small>"
4292
#~ msgstr ""
4293
#~ "<small><b>Ejemplo:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</"
4294
#~ "small>"
4295
4296
#, fuzzy
4297
#~ msgid ""
4298
#~ "<small><b>Example:</b> updates=http://hostname.example.com/updates.img</"
4299
#~ "small>"
4300
#~ msgstr "<small><b>Ejemplo:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>"
4301
4302
#~ msgid ""
4303
#~ "<small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support "
4304
#~ "for full virtualization.</small>"
4305
#~ msgstr ""
4306
#~ "<small><b>Nota:</b> Las CPU(s) en este equipo no tienen soporte para "
4307
#~ "virtualización completa.</small>"
4308
4309
#~ msgid ""
4310
#~ "<small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full "
4311
#~ "virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>"
4312
#~ msgstr ""
4313
#~ "<small><b>Nota:</b> Las CPU(s) de esta máquina tienen soporte para "
4314
#~ "virtualización completa, pero no están habilitadas por el BIOS.</small>"
4315
4316
#, fuzzy
4317
#~ msgid ""
4318
#~ "<small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is statically "
4319
#~ "connected to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual "
4320
#~ "system. (To share a physical device, configure it as a bridge.)</small>"
4321
#~ msgstr ""
4322
#~ "<small><b>Consejo:</b> Elija esta opción si su equipo está conectado "
4323
#~ "estáticamente a una red cableada ethernet, para obtener la habilidad de "
4324
#~ "migrar a un sistema virtual.</small>"
4325
4326
#, fuzzy
4327
#~ msgid ""
4328
#~ "<small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs "
4329
#~ "should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host "
4330
#~ "system.</small>"
4331
#~ msgstr ""
4332
#~ "<small><b>Consejo:</b> Para una mejor performance, el número de CPUs "
4333
#~ "virtuales debe ser menor (o igual) al número de CPUs logicos en el "
4334
#~ "sistema anfitrión.</small>"
4335
4336
#, fuzzy
4337
#~ msgid ""
4338
#~ "<small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-"
4339
#~ "mounted storage, to your virtual machine after it has been created using "
4340
#~ "the same tools you would on a physical system.</small>"
4341
#~ msgstr ""
4342
#~ "<small><b>Consejo:</b> Puede agregar almacenaje adicional, incluyendo "
4343
#~ "almacenaje montado en red, a su sistema virtual después de creado, usando "
4344
#~ "las mismas herramientas que usaría en un sistema físico.</small>"
4345
4346
#, fuzzy
4347
#~ msgid ""
4348
#~ "<small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk now, space "
4349
#~ "will be allocated as needed while the virtual machine is running. If "
4350
#~ "sufficient free space is not available on the host, this may result in "
4351
#~ "data corruption on the virtual machine.</small>"
4352
#~ msgstr ""
4353
#~ "<small><b>Advertencia:</b> Si no asigna el disco entero en la creación de "
4354
#~ "la MV, el espacio será asignado como sea necesario mientras el cliente "
4355
#~ "esté en ejecución. Si no hay espacio libre suficiente, puede haber "
4356
#~ "corrupción de datos en el cliente.</small>"
4357
4358
#~ msgid ""
4359
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Finish "
4360
#~ "Virtual Machine Creation</span>"
4361
#~ msgstr ""
4362
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Finaliza "
4363
#~ "creación de Máquina Virtual</span>"
4364
4365
#, fuzzy
4366
#~ msgid ""
4367
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Installation "
4368
#~ "Media</span>"
4369
#~ msgstr ""
4370
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ubicando el "
4371
#~ "medio de instalación </span>"
4372
4373
#, fuzzy
4374
#~ msgid ""
4375
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Installation "
4376
#~ "Method</span>"
4377
#~ msgstr ""
4378
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Elección de "
4379
#~ "un método de virtualización</span>"
4380
4381
#, fuzzy
4382
#~ msgid ""
4383
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Installation "
4384
#~ "Source</span>"
4385
#~ msgstr ""
4386
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ubicando el "
4387
#~ "medio de instalación </span>"
4388
4389
#, fuzzy
4390
#~ msgid ""
4391
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Memory and "
4392
#~ "CPU Allocation</span>"
4393
#~ msgstr ""
4394
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Asignar "
4395
#~ "memoria y CPU</span>"
4396
4397
#, fuzzy
4398
#~ msgid ""
4399
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Virtual "
4400
#~ "Machine Creation </span>"
4401
#~ msgstr ""
4402
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Nombrando su "
4403
#~ "red virtual </span>"
4404
4405
#~ msgid ""
4406
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Virtual "
4407
#~ "Machine Name </span>"
4408
#~ msgstr ""
4409
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Nombre de "
4410
#~ "Máquina Virtual</span>"
4411
4412
#, fuzzy
4413
#~ msgid ""
4414
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF"
4415
#~ "\">Virtualization Method</span>"
4416
#~ msgstr ""
4417
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Elección de "
4418
#~ "un método de virtualización</span>"
4419
4420
#, fuzzy
4421
#~ msgid "A <b>name</b> for your new virtual machine"
4422
#~ msgstr "Un <b>nombre</b> para su red virtual nueva"
4423
4424
#~ msgid "CPU architecture:"
4425
#~ msgstr "Arquitectura de CPU:"
4426
4427
#~ msgid "Enable audio:"
4428
#~ msgstr "Habilitar audio:"
4429
4430
#, fuzzy
4431
#~ msgid "F_ully virtualized:"
4432
#~ msgstr "_Completamente Virtualizado:"
4433
4434
#, fuzzy
4435
#~ msgid "File Size Select"
4436
#~ msgstr "Tamaño _del archivo:"
4437
4438
#, fuzzy
4439
#~ msgid "ISO Location Field"
4440
#~ msgstr "Ubicación de_l ISO:"
4441
4442
#, fuzzy
4443
#~ msgid "ISO _location:"
4444
#~ msgstr "Ubicación de_l ISO:"
4445
4446
#~ msgid "Initial memory:"
4447
#~ msgstr "Memoria inicial:"
4448
4449
#, fuzzy
4450
#~ msgid "Install URL Field"
4451
#~ msgstr "URL de Instalación"
4452
4453
#, fuzzy
4454
#~ msgid "Installation media _URL:"
4455
#~ msgstr "_URL del Medio de Instalación:"
4456
4457
#~ msgid "Installation source:"
4458
#~ msgstr "Fuente de instalación:"
4459
4460
#~ msgid ""
4461
#~ "Involves hardware simulation, allowing for a greater range of virtual "
4462
#~ "devices and operating systems (does not require OS modification)."
4463
#~ msgstr ""
4464
#~ "Involucra la simulación de hardware, permitiendo un rango mayor de "
4465
#~ "sistemas operativos y dispositivos (no requiere la modificación de "
4466
#~ "sistemas operativos)."
4467
4468
#~ msgid "Kernel arguments:"
4469
#~ msgstr "Argumentos del Kernel:"
4470
4471
#, fuzzy
4472
#~ msgid "Kickstart Field"
4473
#~ msgstr "Campo de kickstart:"
4474
4475
#~ msgid "Kickstart source:"
4476
#~ msgstr "Fuente de kickstart:"
4477
4478
#, fuzzy
4479
#~ msgid ""
4480
#~ "Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system "
4481
#~ "choices because the OS must be specially modified to support "
4482
#~ "paravirtualization, but performs better than fully virtualized."
4483
#~ msgstr ""
4484
#~ "Método liviano de virtualización de máquinas. Limita las opciones de "
4485
#~ "sistemas operativos porque el SO debe estar especialmente modificados "
4486
#~ "para dar soporte a la paravirtualización. Mejor performance que los "
4487
#~ "sistemas completamente virtualizados."
4488
4489
#~ msgid "Logical host CPUs:"
4490
#~ msgstr "CPUs logicas del anfitrión:"
4491
4492
#~ msgid "MAC Field"
4493
#~ msgstr "Campo MAC"
4494
4495
#~ msgid "Machine name:"
4496
#~ msgstr "Nombre de máquina:"
4497
4498
#~ msgid "Max Mem Select"
4499
#~ msgstr "Seleccione Memoria Máxima"
4500
4501
#~ msgid "Maximum memory:"
4502
#~ msgstr "Memoria máxima:"
4503
4504
#~ msgid "Maximum virtual CPUs:"
4505
#~ msgstr "Máximos CPUs virtuales:"
4506
4507
#~ msgid "Media Path Select"
4508
#~ msgstr "Seleccione ruta a medio"
4509
4510
#~ msgid "Method"
4511
#~ msgstr "Método"
4512
4513
#~ msgid "Name Field"
4514
#~ msgstr "Campo Nombre"
4515
4516
#, fuzzy
4517
#~ msgid "Network Select"
4518
#~ msgstr "Seleccione Red"
4519
4520
#~ msgid "OS _Variant:"
4521
#~ msgstr "_Variante de SO:"
4522
4523
#~ msgid "Partition Field"
4524
#~ msgstr "Partición:"
4525
4526
#~ msgid "Please choose a name for your virtual machine:"
4527
#~ msgstr "Por favor elija un nombre para su máquina virtual:"
4528
4529
#, fuzzy
4530
#~ msgid ""
4531
#~ "Please choose the operating system you will be installing on the virtual "
4532
#~ "machine:"
4533
#~ msgstr ""
4534
#~ "Por favor, elija el tipo de sistema operativo cliente que instalará:"
4535
4536
#, fuzzy
4537
#~ msgid ""
4538
#~ "Please enter the memory configuration for this virtual machine. You can "
4539
#~ "specify the maximum amount of memory the virtual machine should be able "
4540
#~ "to use, and optionally a lower amount to grab on startup. Warning: "
4541
#~ "setting virtual machine memory too high will cause out-of-memory errors "
4542
#~ "in your host domain!"
4543
#~ msgstr ""
4544
#~ "Por favor, ingrese la configuración de memoria para esta MV. Puede "
4545
#~ "especificar la cantidad máxima de memoria que la MV podrá usar, y "
4546
#~ "opcionalmente, una cantidad mínima que acaparará al iniciarse. "
4547
#~ "Advertencia: ¡configurar mucha MV provocará errores en su dominio "
4548
#~ "anfitrión!"
4549
4550
#, fuzzy
4551
#~ msgid ""
4552
#~ "Please enter the number of virtual CPUs this virtual machine should start "
4553
#~ "up with."
4554
#~ msgstr ""
4555
#~ "Por favor, ingrese el número de CPUs virtuales con que debe iniciarse "
4556
#~ "esta MV."
4557
4558
#, fuzzy
4559
#~ msgid ""
4560
#~ "Please indicate how you'd like to assign space from the host for your new "
4561
#~ "virtual machine. This space will be used to install the virtual machine's "
4562
#~ "operating system."
4563
#~ msgstr ""
4564
#~ "Por favor indique cómo desearía asignar espacio en este sistema anfitrión "
4565
#~ "físico para el nuevo sistema virtual. Este espacio será usado para "
4566
#~ "instalar el sistema operativo del sistema virtual."
4567
4568
#, fuzzy
4569
#~ msgid ""
4570
#~ "Please indicate how you'd like to connect your new virtual machine to the "
4571
#~ "host network."
4572
#~ msgstr ""
4573
#~ "Por favor, indique cómo le gustaría conectar su sistema virtual neuvo a "
4574
#~ "la red anfitriona."
4575
4576
#, fuzzy
4577
#~ msgid ""
4578
#~ "Please indicate where installation media is available for the operating "
4579
#~ "system you would like to install on this virtual machine. Optionally you "
4580
#~ "can provide the URL for a kickstart file:"
4581
#~ msgstr ""
4582
#~ "Por favor indique dónde está disponible el medio de instalación del "
4583
#~ "sistema operativo que desea instalar en esta máquina virtual. "
4584
#~ "Opcionalmente puede proveer el URL del archivo kickstart que describe la "
4585
#~ "instalación de su sistema:"
4586
4587
#, fuzzy
4588
#~ msgid ""
4589
#~ "Please indicate where installation media is available for the operating "
4590
#~ "system you would like to install on this virtual machine:"
4591
#~ msgstr ""
4592
#~ "Por favor indique dónde está disponible el medio de instalación del "
4593
#~ "sistema operativo que desea instalar en esta máquina virtual:"
4594
4595
#, fuzzy
4596
#~ msgid "Set fixed MAC _address for your virtual machine?"
4597
#~ msgstr "Por favor elija un nombre para su sistema virtual:"
4598
4599
#~ msgid "Startup Mem Select"
4600
#~ msgstr "Seleccione Memoria de Arranque"
4601
4602
#, fuzzy
4603
#~ msgid ""
4604
#~ "The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating "
4605
#~ "system on the virtual machine"
4606
#~ msgstr ""
4607
#~ "La <b>ubicación</b> de los archivos necesarios para la instalación de un "
4608
#~ "sistema operativo en el sistema virtual"
4609
4610
#, fuzzy
4611
#~ msgid ""
4612
#~ "This assistant will guide you through creating a new virtual machine. You "
4613
#~ "will be asked for some information about the virtual machine you'd like "
4614
#~ "to create, such as:"
4615
#~ msgstr ""
4616
#~ "Este asistente lo guiará en la creación de una red virtual nueva. Se le "
4617
#~ "preguntará por cierta información de la red virtual que desea crear, tal "
4618
#~ "como:"
4619
4620
#~ msgid "Virtual CPUs:"
4621
#~ msgstr "CPUs virtuales:"
4622
4623
#~ msgid "Virtualization method:"
4624
#~ msgstr "Método de virtualización:"
4625
4626
#, fuzzy
4627
#~ msgid ""
4628
#~ "Whether the virtual machine will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-"
4629
#~ "virtualized</b>"
4630
#~ msgstr ""
4631
#~ "Ya sea que el sistema sea <b>completamente virtualizado</b> o <b>para-"
4632
#~ "virtualizado</b>"
4633
4634
#, fuzzy
4635
#~ msgid ""
4636
#~ "You will need to choose a virtualization method for your new virtual "
4637
#~ "machine:"
4638
#~ msgstr ""
4639
#~ "Necesitará elegir un método de virtualización para su nueva máquina "
4640
#~ "virtual:"
4641
4642
#, fuzzy
4643
#~ msgid "_ISO image location:"
4644
#~ msgstr "Ubicación de la Imagen _ISO:"
4645
4646
#~ msgid "_Name:"
4647
#~ msgstr "_Nombre:"
4648
4649
#~ msgid "_Paravirtualized:"
4650
#~ msgstr "_Paravirtualizado:"
4651
4652
#, fuzzy
4653
#~ msgid "_Startup memory (MB):"
4654
#~ msgstr "Memoria al inicio (MB):"
4655
4656
#, fuzzy
4657
#~ msgid "_Virtual CPUs:"
4658
#~ msgstr "CPUs virtuales:"
4659
3505
4660
#~ msgid "20 bits/sec"
3506
4661
#~ msgstr "20 bits/seg"
3507
4662
3522
4677
#~ msgstr "Apagar"
3523
4678
3524
4679
#~ msgid "disk\t"
3525
#~ msgstr "Disco\t"
4680
#~ msgstr "disco\t"
3526
4681
3527
#, fuzzy
3528
4682
#~ msgid "<b>Display</b>"
3529
#~ msgstr "<b>Imágen de disco:</b>"
4683
#~ msgstr "<b>Pantalla:</b>"
3530
4684
3531
#, fuzzy
3532
4685
#~ msgid ""
3533
4686
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Access the "
3534
4687
#~ "guest display</span>"
3535
4688
#~ msgstr ""
3536
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Asignación "
3537
#~ "de espacio de almacenamiento</span>"
4689
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Acceder a "
4690
#~ "pantalla de huésped</span>"
3538
4691
3539
4692
#~ msgid ""
3540
4693
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ready to add "
3561
4714
#~ msgid "Xen"
3562
4715
#~ msgstr "Xen"
3563
4716
3564
#, fuzzy
3565
#~ msgid "Delete Machine"
3566
#~ msgstr "Borrar máquina"
3567
3568
4717
#~ msgid "Disk usage"
3569
4718
#~ msgstr "Uso de disco"
3570
4719
3571
#, fuzzy
3572
4720
#~ msgid "Machine Details..."
3573
4721
#~ msgstr "Detalles de la máquina..."
3574
4722
3578
4726
#~ msgid "Virtual CPUs"
3579
4727
#~ msgstr "CPUs virtuales"
3580
4728
3581
#, fuzzy
3582
4729
#~ msgid "32"
3583
#~ msgstr "2"
4730
#~ msgstr "32"
3584
4731
3585
4732
#~ msgid ""
3586
4733
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Creating a "
3613
4760
#~ msgstr "Crear un sistema virtual nuevo"
3614
4761
3615
4762
#, fuzzy
3616
#~ msgid "Install type"
3617
#~ msgstr "Se requiere medio de instalación"
3618
3619
#, fuzzy
3620
4763
#~ msgid "Local inst"
3621
#~ msgstr "Anfitrión _Local"
4764
#~ msgstr "Instalación Local"
3622
4765
3623
4766
#~ msgid "Please choose a name for your virtual system:"
3624
4767
#~ msgstr "Por favor elija un nombre para su sistema virtual:"
3629
4772
#~ "system you would like to install on this virtual operating system:"
3630
4773
#~ msgstr ""
3631
4774
#~ "Por favor indique dónde está disponible el medio de instalación del "
3632
#~ "sistema operativo que desea instalar en este sistema virtual "
3633
#~ "<b>completamente virtualizado</b>:"
4775
#~ "sistema operativo que desea instalar en este sistema operativo virtual:"
3634
4776
3635
4777
#~ msgid "System _Name:"
3636
4778
#~ msgstr "_Nombre del Sistema:"
3655
4797
3656
4798
#, fuzzy
3657
4799
#~ msgid "<b>New VM Preferences</b>"
3658
#~ msgstr "<b>Performance</b>"
4800
#~ msgstr "<b>Preferencias de nueva Máquina Virtual</b>"
3659
4801
3660
#, fuzzy
3661
4802
#~ msgid "Grab Keyboard"
3662
#~ msgstr "Capturar la entrada del teclado:"
4803
#~ msgstr "Capturar teclado:"
3663
4804
3664
#, fuzzy
3665
4805
#~ msgid "History Samples"
3666
#~ msgstr "muestras"
3667
3668
#, fuzzy
3669
#~ msgid "Local VM"
3670
#~ msgstr "Anfitrión _Local"
3671
3672
#, fuzzy
4806
#~ msgstr "Muestras de Historial"
4807
3673
4808
#~ msgid "Remote VM"
3674
#~ msgstr "Anfitrión _Remoto"
4809
#~ msgstr "Máquina Virtual Remota"
3675
4810
3676
#, fuzzy
3677
4811
#~ msgid "Invalid Physical Device"
3678
#~ msgstr "Dispositivos Físicos Compartidos"
4812
#~ msgstr "Dispositivo Físico Inválido"
3679
4813
3680
4814
#, fuzzy
3681
4815
#~ msgid "The selected physical device must be bridged."
3682
#~ msgstr "NAT al dispositivo físico %s"
4816
#~ msgstr "El dispositivo físico seleccionado debe estar con puente de red."
3683
4817
3684
4818
#~ msgid "serial console"
3685
4819
#~ msgstr "consola serie"
3686
4820
3687
#, fuzzy
3688
4821
#~ msgid "This will permanently delete the network '%s,' are you sure?"
3689
#~ msgstr ""
3690
#~ "Esto destruirá inmediatamente la MV y puede corromper su imágen de disco. "
3691
#~ "¿Está seguro?"
4822
#~ msgstr "Esto destruirá permanentemente la red '%s,' ¿Está seguro?"
3692
4823
3693
#, fuzzy
3694
4824
#~ msgid "This will permanently delete the pool '%s,' are you sure?"
3695
#~ msgstr ""
3696
#~ "Esto destruirá inmediatamente la MV y puede corromper su imágen de disco. "
3697
#~ "¿Está seguro?"
4825
#~ msgstr "Esto destruirá permanentemente la pila '%s,' ¿Está seguro?"
3698
4826
3699
#, fuzzy
3700
4827
#~ msgid "This will permanently delete the volume '%s,' are you sure?"
3701
#~ msgstr ""
3702
#~ "Esto destruirá inmediatamente la MV y puede corromper su imágen de disco. "
3703
#~ "¿Está seguro?"
3704
3705
#, fuzzy
3706
#~ msgid "This will permanently delete the connection \"%s\", are you sure?"
3707
#~ msgstr ""
3708
#~ "Esto destruirá inmediatamente la MV y puede corromper su imágen de disco. "
3709
#~ "¿Está seguro?"
4828
#~ msgstr "Esto destruirá permanentemente el volumen '%s,' ¿Está seguro?"
3710
4829
3711
4830
#~ msgid "http://virt-manager.et.redhat.com/"
3712
4831
#~ msgstr "http://virt-manager.et.redhat.com/"
3721
4840
#~ msgid "_Destroy"
3722
4841
#~ msgstr "_Destruir"
3723
4842
3724
#~ msgid "_Details"
3725
#~ msgstr "_Detalles"
3726
3727
4843
#~ msgid "\t"
3728
4844
#~ msgstr "\t"
3729
4845
3748
4864
#~ msgid "256"
3749
4865
#~ msgstr "256"
3750
4866
3751
#~ msgid "5 GB"
3752
#~ msgstr "5 GB"
3753
3754
#~ msgid "demo"
3755
#~ msgstr "demo"
3756
3757
4867
#~ msgid "1.59 GB of 2.2 GB"
3758
4868
#~ msgstr "1.59 GB de 2.2 GB"
3759
4869
3770
4880
#~ msgid "Net Name"
3771
4881
#~ msgstr "_Nombre de la Red:"
3772
4882
3773
#, fuzzy
3774
4883
#~ msgid "Net UUID"
3775
#~ msgstr "UUID:"
4884
#~ msgstr "UUID de Red:"
3776
4885
3777
4886
#~ msgid "Start"
3778
4887
#~ msgstr "Comienzo"
3779
4888
3780
#, fuzzy
3781
#~ msgid "Storage Location"
3782
#~ msgstr "Ubicación de la Imagen _ISO:"
3783
3784
4889
#~ msgid "example.com"
3785
4890
#~ msgstr "ejemplo.com"
3786
4891
3816
4921
#~ "TB"
3817
4922
3818
4923
#~ msgid "Modify File Storage"
3819
#~ msgstr "Modificar el Almacenaje de Archivo"
4924
#~ msgstr "Modificar el Almacenamiento de Archivo"
3820
4925
3821
4926
#, fuzzy
3822
4927
#~ msgid "Size Type"
3823
#~ msgstr "_Tipo de SO:"
4928
#~ msgstr "_Tipo de Tamaño"
3824
4929
3825
4930
#~ msgid "_Mount Point (on virtual system):"
3826
4931
#~ msgstr "Punto de _Montaje (en el sistema virtual):"
3827
4932
3828
#, fuzzy
3829
4933
#~ msgid "127.0.0.1"
3830
#~ msgstr "192.168.1.1"
4934
#~ msgstr "127.0.0.1"
3831
4935
3832
4936
#~ msgid " "
3833
4937
#~ msgstr " "
3844
4948
#~ msgid "5\t"
3845
4949
#~ msgstr "5\t"
3846
4950
3847
#, fuzzy
3848
4951
#~ msgid "512 MB"
3849
#~ msgstr "500 MB"
4952
#~ msgstr "512 MB"
3850
4953
3851
#, fuzzy
3852
4954
#~ msgid "Architecture Select"
3853
#~ msgstr "Arquitectura:"
4955
#~ msgstr "Seleccione Arquitectura:"
3854
4956
3855
4957
#~ msgid "Enable kernel / hardware acceleration"
3856
4958
#~ msgstr "Habilitar aceleración de kernel / hardware"
3858
4960
#~ msgid "FV install"
3859
4961
#~ msgstr "Instalación FV"
3860
4962
3861
#, fuzzy
3862
4963
#~ msgid "OS Type Select"
3863
#~ msgstr "_Tipo de SO:"
4964
#~ msgstr "Tipo de SO:"
3864
4965
3865
#, fuzzy
3866
4966
#~ msgid "OS Variant Select"
3867
#~ msgstr "_Variante de SO:"
3868
3869
#~ msgid "PVinstall"
3870
#~ msgstr "PVinstall"
4967
#~ msgstr "Variante de SO:"
3871
4968
3872
4969
#~ msgid "http://"
3873
4970
#~ msgstr "http://"
3887
4984
#~ "mips\n"
3888
4985
#~ "mipsel"
3889
4986
3890
#, fuzzy
3891
4987
#~ msgid "ip=192.168.1.1"
3892
#~ msgstr "192.168.1.1"
4988
#~ msgstr "ip=192.168.1.1"
3893
4989
3894
4990
#~ msgid "para"
3895
4991
#~ msgstr "para"
3915
5011
#~ msgid "De_tails"
3916
5012
#~ msgstr "De_talles"
3917
5013
3918
#~ msgid "Open connection"
3919
#~ msgstr "Abrir conexión"
3920
3921
5014
#~ msgid "There are no more available virtual disk device nodes"
3922
5015
#~ msgstr "No hay nodos de dispositivos de discos virtuales disponibles"
3923
5016
3924
#, fuzzy
3925
#~ msgid "Storage Path Does not exist"
3926
#~ msgstr "Grupos de Almacenaje"
3927
3928
#, fuzzy
3929
5017
#~ msgid "MAC address \"%s\" is already in use by the host"
3930
#~ msgstr "¡El disco \"%s\" está siendo usado por otro invitado!"
5018
#~ msgstr "¡La Dirección MAC \"%s\" está siendo usada por el anfitrión!"
3931
5019
3932
#, fuzzy
3933
5020
#~ msgid "MAC address \"%s\" is already in use by an active guest"
3934
#~ msgstr "¡El disco \"%s\" está siendo usado por otro invitado!"
5021
#~ msgstr "¡La Dirección MAC \"%s\" está siendo usada un huésped activo!"
3935
5022
3936
#, fuzzy
3937
5023
#~ msgid "MAC address \"%s\" is already in use by another inactive guest!"
3938
#~ msgstr "¡El disco \"%s\" está siendo usado por otro invitado!"
5024
#~ msgstr ""
5025
#~ "¡La Dirección MAC \"%s\" está siendo usada por otro huésped inactivo!"
3939
5026
3940
#, fuzzy
3941
5027
#~ msgid "MAC address \"%s\" is already in use by a active guest"
3942
#~ msgstr "¡El disco \"%s\" está siendo usado por otro invitado!"
5028
#~ msgstr "¡La Dirección MAC \"%s\" está siendo usada por un huésped activo!"
3943
5029
3944
5030
#~ msgid "Too many virtual disks"
3945
5031
#~ msgstr "Demasiados discos virtuales"
3966
5052
#~ msgstr ""
3967
5053
#~ "la instalación de las imágenes de instalación puede tomar unos minutos"
3968
5054
3969
#, fuzzy
3970
#~ msgid "Invalid Mac address"
3971
#~ msgstr "Dirección de almacenamiento inválido"
3972
3973
5055
#~ msgid "Verify that:\n"
3974
5056
#~ msgstr "Verifique que:\n"
3975
5057
3979
5061
#~ msgid " - The Xen service has been started\n"
3980
5062
#~ msgstr " - El servicio Xen se ha iniciado\n"
3981
5063
3982
#, fuzzy
3983
5064
#~ msgid " - The 'libvirtd' daemon has been started\n"
3984
#~ msgstr " - El servicio Xen se ha iniciado\n"
5065
#~ msgstr " - El servicio 'libvirtd' se ha iniciado\n"
3985
5066
3986
5067
#~ msgid "Unable to open connection to hypervisor '%s'"
3987
5068
#~ msgstr "No se pudo abrir conexión con el hipervisor '%s'"
3988
5069
3989
#, fuzzy
3990
5070
#~ msgid "Connected"
3991
#~ msgstr "Co_nectar"
5071
#~ msgstr "Conectado"
3992
5072
3993
5073
#~ msgid "New machine..."
3994
5074
#~ msgstr "Nueva máquina..."
3995
5075
3996
#~ msgid "_Host:"
3997
#~ msgstr "An_fitrión:"
3998
3999
5076
#~ msgid "The network must be an IPv4 private address"
4000
5077
#~ msgstr "La red debe ser una dirección IPv4 privada"
4001
5078
4002
#, fuzzy
4003
5079
#~ msgid "MAC adress \"%s\" is already in use by host!"
4004
#~ msgstr "¡El disco \"%s\" está siendo usado por otro invitado!"
5080
#~ msgstr "¡La Dirección MAC \"%s\" está siendo usada por el anfitrión!"
4005
5081
4006
#, fuzzy
4007
5082
#~ msgid "MAC adress \"%s\" is already in use by another guest!"
4008
#~ msgstr "¡El disco \"%s\" está siendo usado por otro invitado!"
5083
#~ msgstr "¡La Dirección \"%s\" está siendo usada por otro invitado!"
4009
5084
4010
5085
#~ msgid "Invalid PV media address"
4011
5086
#~ msgstr "Dirección de medio PV inválida"
4113
5188
#~ "has physically. This may result in poor performance in the virtual "
4114
5189
#~ "machine."
4115
5190
#~ msgstr ""
4116
#~ "<b>Muchas CPUs Virtuales</b>\n"
5191
#~ "<b>Demasiadas CPUs Virtuales</b>\n"
4117
5192
#~ "\n"
4118
5193
#~ "Ha puesto a esta máquina virtual que tiene más CPUs que lo que realmente "
4119
5194
#~ "tiene el sistema anfitrión. Esto puede resultar en una performance pobre "
4132
5207
#~ msgid "Keep CPU Settings"
4133
5208
#~ msgstr "Mantener la Configuración de CPU"
4134
5209
4135
#~ msgid "Modify CPU Settings"
4136
#~ msgstr "Modificar la Configuración de CPU"
4137
4138
5210
#~ msgid "Saving VM Image"
4139
5211
#~ msgstr "Guardando Imágen de MV"
4140
5212
4141
5213
#~ msgid "Virtual Machine Manager Preferences"
4142
5214
#~ msgstr "Preferencias del Administrador de Máquina Virtual"
4143
4144
#~ msgid "_Shutdown"
4145
#~ msgstr "_Apagar"
4146
4147
#~ msgid "_URI:"
4148
#~ msgstr "_URI:"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1