← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/wesnoth-1.8/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/wesnoth-sotbe/es.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Gerfried Fuchs
  • Date: 2010-05-03 00:08:30 UTC
  • mfrom: (2.1.1 squeeze)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100503000830-0jz95c93m3rp7nio
Tags: 1:1.8.1-1
https://launchpad.net/bugs/566115
https://launchpad.net/bugs/109434
* New upstream stable release.
* Obsolete removed patches: missing-wml-child-error, lobby-crash
* Fix icon names in desktop files (LP: #566115)
* Add branch version to menu file.
* Actually add stop links for all runlevels (LP: #109434)
* Switch debian/watch to stable releases only again.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/wesnoth-sotbe/es.po
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: es\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
14
 
"POT-Creation-Date: 2010-02-08 11:33+0100\n"
 
14
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 12:33+0200\n"
15
15
"PO-Revision-Date: 2009-12-15 23:44+0100\n"
16
16
"Last-Translator: Diego J. <diegojromerolopez@gmail.com>\n"
17
17
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
135
135
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
136
136
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:23
137
137
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:25
138
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:581
 
138
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:544
139
139
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:37
140
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:454
 
140
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:430
141
141
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:32
142
142
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:29
143
143
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:30
160
160
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:41
161
161
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:39
162
162
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:41
163
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:597
 
163
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:560
164
164
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:53
165
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:462
 
165
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:438
166
166
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:48
167
167
msgid "Turns run out"
168
168
msgstr "Fin de los turnos"
169
169
 
170
170
#. [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e
171
 
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Brock
172
 
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Flar'Tar
173
171
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh
 
172
#. [side]: type=General, id=Howgarth III
174
173
#. [side]
175
 
#. [side]: type=General, id=Howgarth III
176
174
#. [side]: id=gruu_recall_enabling_hack_leader, type=Great Troll
177
175
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:57
178
176
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:64
201
199
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:54
202
200
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:53
203
201
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:59
204
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:73
205
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:88
206
202
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:51
207
203
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:57
208
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:67
209
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:76
210
204
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:53
211
205
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:59
212
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:70
213
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:77
214
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:87
 
206
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:81
215
207
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:64
216
208
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:70
217
209
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:60
218
210
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:66
219
211
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:52
220
212
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:58
221
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:74
222
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:89
223
213
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:48
224
214
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:54
225
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:66
226
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:77
227
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:155
 
215
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:147
228
216
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:16
229
217
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:22
 
218
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:80
 
219
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:94
230
220
msgid "Kapou'e"
231
221
msgstr "Kapou'e"
232
222
 
894
884
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
895
885
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:27
896
886
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:29
897
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:585
 
887
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:548
898
888
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:41
899
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:458
 
889
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:434
900
890
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:36
901
891
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:41
902
892
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:33
905
895
 
906
896
#. [message]: speaker=unit
907
897
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:304
908
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:290
 
898
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:232
909
899
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:80
910
900
msgid "Argh! I'm done. My people are doomed!"
911
901
msgstr "¡Argh! Estoy acabado. ¡Mi pueblo está condenado!"
1053
1043
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21
1054
1044
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:19
1055
1045
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21
1056
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:577
 
1046
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:540
1057
1047
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:28
1058
1048
msgid "Defeat all enemy leaders"
1059
1049
msgstr "Derrote a todos los líderes enemigos"
1857
1847
#. [side]: type=General, id=Telthys
1858
1848
#. [side]: type=General, id=Fredrick
1859
1849
#. [side]: type=General, id=Georgy
1860
 
#. [side]: type=Bandit, id=Sam
 
1850
#. [side]: type=Bandit, id=Sagmar
1861
1851
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:69
1862
1852
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:94
1863
1853
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:91
1866
1856
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:112
1867
1857
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:146
1868
1858
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:161
1869
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:102
1870
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:120
1871
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:88
1872
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:100
1873
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:124
1874
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:141
1875
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:157
1876
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:173
1877
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:104
1878
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:92
1879
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:132
 
1859
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:83
 
1860
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:101
 
1861
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:80
 
1862
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:92
 
1863
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:118
 
1864
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:135
 
1865
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:151
 
1866
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:167
 
1867
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:88
 
1868
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:84
 
1869
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:124
1880
1870
msgid "Villains"
1881
1871
msgstr "Villanos"
1882
1872
 
2395
2385
#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
2396
2386
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:64
2397
2387
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:172
2398
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:125
 
2388
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:117
2399
2389
msgid "Shan Taum"
2400
2390
msgstr "Shan Taum"
2401
2391
 
2615
2605
#. [unit]: type=Elvish Champion, id=Thelarion
2616
2606
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:77
2617
2607
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:66
2618
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:197
2619
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:135
 
2608
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:179
 
2609
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:129
2620
2610
msgid "Thelarion"
2621
2611
msgstr "Thelarion"
2622
2612
 
2623
2613
#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang
2624
2614
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:100
2625
2615
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:94
2626
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:83
 
2616
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:75
2627
2617
msgid "Darstang"
2628
2618
msgstr "Darstang"
2629
2619
 
2872
2862
#. [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h
2873
2863
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:644
2874
2864
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:126
2875
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:98
2876
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:86
 
2865
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:82
 
2866
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:78
2877
2867
msgid "Earl Lanbec'h"
2878
2868
msgstr "Conde Lanbec'h"
2879
2869
 
3090
3080
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33
3091
3081
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:31
3092
3082
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:33
3093
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:589
 
3083
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:552
3094
3084
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:44
3095
3085
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:40
3096
3086
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:32
3101
3091
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:37
3102
3092
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:35
3103
3093
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:37
3104
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:593
 
3094
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:556
3105
3095
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:48
3106
3096
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:44
3107
3097
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:36
3112
3102
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:45
3113
3103
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:43
3114
3104
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:45
3115
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:601
 
3105
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:564
3116
3106
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:56
3117
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:465
 
3107
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:441
3118
3108
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:52
3119
3109
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:44
3120
3110
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:41
3121
3111
msgid "The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one."
3122
3112
msgstr "La Gran Horda: costo de mantención de cada unidad disminuido por uno."
3123
3113
 
3124
 
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Brock
3125
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:67
3126
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:68
3127
 
msgid "Al'Brock"
3128
 
msgstr "Al'Brock"
3129
 
 
3130
 
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Flar'Tar
3131
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:81
3132
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:83
3133
 
msgid "Flar'Tar"
3134
 
msgstr "Flar'Tar"
3135
 
 
3136
3114
#. [side]: type=General, id=Arthur
3137
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:96
 
3115
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:77
3138
3116
msgid "Arthur"
3139
3117
msgstr "Arthur"
3140
3118
 
3141
3119
#. [side]: type=Lieutenant, id=Hank
3142
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:115
 
3120
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:96
3143
3121
msgid "Hank"
3144
3122
msgstr "Hank"
3145
3123
 
3146
3124
#. [part]
3147
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:128
 
3125
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:109
3148
3126
msgid ""
3149
3127
"With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the "
3150
3128
"united orcish forces held a council of war."
3153
3131
"orcas unidas sostuvieron un consejo de guerra."
3154
3132
 
3155
3133
#. [part]
3156
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:133
 
3134
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:114
3157
3135
msgid ""
3158
3136
"After a fair amount of squabbling - for some of the older warlords were "
3159
3137
"reluctant to let this young upstart lead them - and a few consequent "
3165
3143
"concedido formalmente sobre Kapou' e."
3166
3144
 
3167
3145
#. [part]
3168
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:138
 
3146
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:119
3169
3147
msgid ""
3170
3148
"Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to "
3171
3149
"pinpoint the exact location of the hostile forces."
3174
3152
"y localizar la ubicación exacta de las fuerzas hostiles."
3175
3153
 
3176
3154
#. [part]
3177
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:143
 
3155
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:124
3178
3156
msgid ""
3179
3157
"The horde was then split into two forces. On the advice of the shamans, "
3180
3158
"Kapou'e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who - "
3191
3169
"detener cualquier incursión humana sobre territorio orco."
3192
3170
 
3193
3171
#. [part]
3194
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:149
 
3172
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:130
3195
3173
msgid ""
3196
3174
"He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep - a city just "
3197
3175
"north of the Mourned Hills - to organize any remaining orcish forces as well "
3203
3181
"y armamento."
3204
3182
 
3205
3183
#. [part]
3206
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:154
 
3184
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:135
3207
3185
msgid ""
3208
3186
"Kapou'e himself - desiring to settle this business once and for all - led "
3209
3187
"his remaining forces to Dorset, the human city due southeast of Prestim, to "
3214
3192
"hacia la cual se había retirado el conde Lanbec'h."
3215
3193
 
3216
3194
#. [message]: speaker=Kapou'e
3217
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:201
 
3195
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:182
3218
3196
msgid ""
3219
3197
"Earl Lanbec'h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!"
3220
3198
msgstr ""
3221
3199
"Conde Lanbec'h, baboso cobarde, ¡sal y enfréntate a mí si tienes las agallas!"
3222
3200
 
3223
3201
#. [message]: speaker=Arthur
3224
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:207
 
3202
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:188
3225
3203
msgid ""
3226
3204
"Sorry there, old chap. You're deemed too insignificant for the likes of the "
3227
3205
"Earl to deal with. He's left that pleasure to me instead."
3230
3208
"como el conde tengan que tratar contigo. Él me ha dejado ese placer a mí."
3231
3209
 
3232
3210
#. [message]: speaker=Kapou'e
3233
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:212
 
3211
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:193
3234
3212
msgid ""
3235
3213
"Foolish human. Attack, men, I want that city to be orcish territory within "
3236
3214
"the week. Smite, stab, and slay!"
3239
3217
"antes de que termine la semana. ¡Golpear, machacar, asesinar!"
3240
3218
 
3241
3219
#. [message]: speaker=Al'Brock
3242
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:218
 
3220
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:199
3243
3221
msgid ""
3244
3222
"Easier said then done, Chief. There are many humans in that city. And they "
3245
3223
"are well armed, too."
3248
3226
"están bien armados, también."
3249
3227
 
3250
3228
#. [message]: speaker=Grüü
3251
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:223
 
3229
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:204
3252
3230
msgid "No matter. Horde smash!"
3253
3231
msgstr "No importar. ¡Horda aplastar!"
3254
3232
 
3255
3233
#. [message]: speaker=Arthur
3256
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:236
 
3234
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:217
3257
3235
msgid ""
3258
3236
"The orcs are making headway. The city must not fall - call the reserves!"
3259
3237
msgstr ""
3265
3243
msgid "The Dwarvish Stand"
3266
3244
msgstr "La resistencia enana"
3267
3245
 
3268
 
#. [side]: type=Bandit, id=Sam
3269
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:95
3270
 
msgid "Sam"
 
3246
#. [side]: type=Bandit, id=Sagmar
 
3247
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:87
 
3248
#, fuzzy
 
3249
msgid "Sagmar"
3271
3250
msgstr "Sam"
3272
3251
 
3273
3252
#. [part]
3274
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:106
 
3253
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:98
3275
3254
msgid ""
3276
3255
"After conquering and occupying Dorset, Kapou'e and his men set themselves to "
3277
3256
"stabilizing the area and bringing it firmly under the iron-hard orcish rule."
3280
3259
"estabilizar el área y a levarla firmemente bajo el duro liderazgo orco."
3281
3260
 
3282
3261
#. [part]
3283
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:111
 
3262
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:103
3284
3263
#, fuzzy
3285
3264
msgid ""
3286
3265
"After a few weeks of putting down minor rebellions and clearing out the last "
3296
3275
"Borstep estaba bajo asedio por una gran fuerza de enanos, forajidos y elfos."
3297
3276
 
3298
3277
#. [part]
3299
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:116
 
3278
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:108
3300
3279
msgid ""
3301
3280
"The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force "
3302
3281
"penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without "
3311
3290
"así como también su depósito principal de armamento y provisiones?"
3312
3291
 
3313
3292
#. [part]
3314
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:121
 
3293
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:113
3315
3294
msgid ""
3316
3295
"Kapou'e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human "
3317
3296
"attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small "
3324
3303
"dirigía rápidamente para asistir Borstep."
3325
3304
 
3326
3305
#. [part]
3327
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:126
 
3306
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:118
3328
3307
#, fuzzy
3329
3308
msgid ""
3330
3309
"Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs "
3340
3319
"viaje a través de la intensa nieve de las colinas de los lamentos."
3341
3320
 
3342
3321
#. [part]
3343
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:131
 
3322
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:123
3344
3323
msgid ""
3345
3324
"As they crested the last hill before the city, the sight before them cast "
3346
3325
"them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been "
3353
3332
"los chamanes orcos no había rastro alguno."
3354
3333
 
3355
3334
#. [part]
3356
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:136
 
3335
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:128
3357
3336
msgid ""
3358
3337
"With eyes burning with apprehension and rage, Kapou'e sent his riders out to "
3359
3338
"scour the land in all directions for the culprits while he made camp with "
3368
3347
"enanos, elfos y humanos dirigiéndose al este a través de las montañas."
3369
3348
 
3370
3349
#. [part]
3371
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:141
 
3350
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:133
3372
3351
msgid ""
3373
3352
"Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the "
3374
3353
"third day, they caught up with their enemies."
3377
3356
"persecución. Al tercer día, alcanzaron a sus enemigos."
3378
3357
 
3379
3358
#. [event]
3380
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:203
 
3359
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:185
3381
3360
msgid "Pelondras"
3382
3361
msgstr "Pelondras"
3383
3362
 
3384
3363
#. [event]
3385
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:204
 
3364
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:186
3386
3365
msgid "Trithalsul"
3387
3366
msgstr "Trithalsul"
3388
3367
 
3389
3368
#. [message]: speaker=Darstang
3390
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:208
 
3369
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:190
3391
3370
msgid ""
3392
3371
"My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in "
3393
3372
"one of their pointless wars against each other."
3396
3375
"orcos en una de sus inútiles guerras entre sí."
3397
3376
 
3398
3377
#. [message]: speaker=Thelarion
3399
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:264
 
3378
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:240
3400
3379
msgid "Blast it, the orcs have caught up to us."
3401
3380
msgstr "Maldición, los orcos nos han alcanzado."
3402
3381
 
3403
3382
#. [message]: speaker=Darstang
3404
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:269
 
3383
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:245
3405
3384
msgid ""
3406
3385
"Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions "
3407
3386
"then your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The "
3412
3391
"dirigiros hacia Melmog. ¡Los enanos detendrán esta amenaza orca!"
3413
3392
 
3414
3393
#. [message]: speaker=Thelarion
3415
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:274
 
3394
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:250
3416
3395
msgid ""
3417
3396
"Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After "
3418
3397
"all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here."
3421
3400
"ayudarán. Después de todo, estamos enfrentándonos al hijo de Ojonegro aquí."
3422
3401
 
3423
3402
#. [message]: speaker=Darstang
3424
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:279
 
3403
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:255
3425
3404
msgid "Bah, have it your way then. Now, hurry on your way elf."
3426
3405
msgstr ""
3427
3406
"Bah, como vos queráis entonces. Ahora, daros prisa hacia vuestro destino "
3428
3407
"elfo."
3429
3408
 
3430
3409
#. [message]: speaker=Darstang
3431
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:295
 
3410
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:271
3432
3411
msgid ""
3433
3412
"Bah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a "
3434
3413
"proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, "
3439
3418
"estorbado. Vamos hombres, ¡es hora de mostrarle a esos orcos nuestro acero!"
3440
3419
 
3441
3420
#. [message]: speaker=Grüü
3442
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:300
 
3421
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:276
3443
3422
msgid "Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again."
3444
3423
msgstr "Ahhh, bien. Finalmente tener oportunidad de aplastar enanos de vuelta."
3445
3424
 
3446
3425
#. [message]: speaker=Kapou'e
3447
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:305
 
3426
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:281
3448
3427
msgid "Let's make them pay for what they did to our people. Blood and steel!"
3449
3428
msgstr ""
3450
3429
"Les haremos pagar por lo que le hicieron a nuestra gente. ¡Sangre y acero!"
3451
3430
 
3452
3431
#. [message]: speaker=Kapou'e
3453
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:315
 
3432
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:291
3454
3433
msgid "Victory...Grüü, what <i>is</i> that you are eating?"
3455
3434
msgstr "Victoria... Grüü, ¿qué <i>es</i> eso que estás comiendo?"
3456
3435
 
3457
3436
#. [message]: speaker=Grüü
3458
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:320
 
3437
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:296
3459
3438
msgid ""
3460
3439
"A human-worm's dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can "
3461
3440
"I have a pony?"
3469
3448
msgstr "De vuelta en casa"
3470
3449
 
3471
3450
#. [side]: type=General, id=Telthys
3472
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:118
 
3451
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:112
3473
3452
msgid "Telthys"
3474
3453
msgstr "Telthys"
3475
3454
 
3476
3455
#. [side]: type=General, id=Fredrick
3477
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:151
 
3456
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:145
3478
3457
msgid "Fredrick"
3479
3458
msgstr "Fredrick"
3480
3459
 
3481
3460
#. [side]: type=General, id=Georgy
3482
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:167
 
3461
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:161
3483
3462
msgid "Georgy"
3484
3463
msgstr "Georgy"
3485
3464
 
3486
3465
#. [part]
3487
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:182
 
3466
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:176
3488
3467
msgid ""
3489
3468
"Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on through the "
3490
3469
"mountain pass. Kapou'e began to recognize the lands about them and sure "
3495
3474
"esperaban, pronto se encontraron de vuelta en el hogar de la tribu."
3496
3475
 
3497
3476
#. [event]
3498
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:195
 
3477
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:189
3499
3478
msgid "Valan"
3500
3479
msgstr "Valan"
3501
3480
 
3502
3481
#. [message]: speaker=Kapou'e
3503
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:269
 
3482
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:224
3504
3483
msgid "Well, boys, we're home. I told you we would return one day."
3505
3484
msgstr "Bueno, muchachos, estamos en casa. Os dije que volveríamos algún día."
3506
3485
 
3507
3486
#. [message]: role=army
3508
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:274
 
3487
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:229
3509
3488
msgid "Boy, have they ever built this place up."
3510
3489
msgstr "¡Vaya que han construido aquí!"
3511
3490
 
3512
3491
#. [message]: speaker=Kapou'e
3513
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:279
 
3492
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:234
3514
3493
msgid ""
3515
3494
"Listen up, orcs. Our main objective is to rescue the shamans. It won't work "
3516
3495
"to take the human runts head-on while they sneak the shamans out the back "
3521
3500
"llevan a los chamanes por la puerta trasera."
3522
3501
 
3523
3502
#. [message]: speaker=Flar'Tar
3524
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:284
 
3503
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:239
3525
3504
msgid "What are you thinking, Chief?"
3526
3505
msgstr "¿Qué estáis pensando, Jefe?"
3527
3506
 
3528
3507
#. [message]: speaker=Kapou'e
3529
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:289
 
3508
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:244
3530
3509
msgid ""
3531
3510
"My men know the land well. Flar'Tar and Al'Brock, both of you take a scout "
3532
3511
"and circle around to the Northeast and Southeast respectively. Grüü, you "
3539
3518
"noroeste. Si todo resulta bien los tendremos rodeados."
3540
3519
 
3541
3520
#. [message]: speaker=Grüü
3542
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:294
 
3521
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:249
3543
3522
msgid "I like this plan, Chief!"
3544
3523
msgstr "¡Mi gustar estrategia, jefe!"
3545
3524
 
3546
3525
#. [message]: role=army
3547
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:299
 
3526
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:254
3548
3527
msgid "You always like his plans, Grüü."
3549
3528
msgstr "Siempre os gustan sus planes, Grüü."
3550
3529
 
3551
3530
#. [message]: speaker=Grüü
3552
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:304
 
3531
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:259
3553
3532
msgid ""
3554
3533
"Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. "
3555
3534
"Squash them all, very good plan!"
3558
3537
"humanos. Aplastarlos a todos, ¡muy buen plan!"
3559
3538
 
3560
3539
#. [message]: role=army
3561
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:309
 
3540
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:264
3562
3541
msgid "Well, he has the right idea, anyway."
3563
3542
msgstr "Bueno, tiene la idea correcta, por lo menos."
3564
3543
 
3565
3544
#. [message]: speaker=Kapou'e
3566
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:314
 
3545
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:269
3567
3546
msgid ""
3568
3547
"Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone "
3569
3548
"to be in position by first watch at the latest. Is that clear?"
3572
3551
"todos estéis en posición a más tardar para el anochecer. ¿Está claro?"
3573
3552
 
3574
3553
#. [message]: speaker=Flar'Tar
3575
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:319
 
3554
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:274
3576
3555
msgid "Yeah, sure."
3577
3556
msgstr "Si, por supuesto."
3578
3557
 
3579
3558
#. [message]: speaker=Al'Brock
3580
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:324
 
3559
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:279
3581
3560
msgid "Whatever."
3582
3561
msgstr "Lo que sea."
3583
3562
 
3584
3563
#. [message]: speaker=Grüü
3585
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:337
 
3564
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:300
3586
3565
msgid "Uh, Chief..."
3587
3566
msgstr "Oh, jefe..."
3588
3567
 
3589
3568
#. [message]: speaker=Kapou'e
3590
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:342
 
3569
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:305
3591
3570
msgid "...yes, Grüü?"
3592
3571
msgstr "... ¿si, Grüü?"
3593
3572
 
3594
3573
#. [message]: speaker=Grüü
3595
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:347
 
3574
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:310
3596
3575
msgid "Can I get some gold with me?"
3597
3576
msgstr "¿Yo poder llevar un poco de oro conmigo?"
3598
3577
 
3599
3578
#. [message]: speaker=Kapou'e
3600
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:352
 
3579
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:315
3601
3580
msgid "Fine, take a hundred. Don't lose it."
3602
3581
msgstr "Está bien, tomad cien. No lo perdáis."
3603
3582
 
3604
3583
#. [message]: speaker=Al'Brock
3605
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:414
 
3584
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:377
3606
3585
msgid "I am in position, Chief."
3607
3586
msgstr "Estoy en posición, jefe."
3608
3587
 
3609
3588
#. [message]: speaker=Kapou'e
3610
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:419
 
3589
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:382
3611
3590
msgid "Excellent. Now, where are the others?"
3612
3591
msgstr "Excelente. Ahora, ¿Dónde están los demás?"
3613
3592
 
3614
3593
#. [message]: speaker=Flar'Tar
3615
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:468
 
3594
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:431
3616
3595
msgid "We made it."
3617
3596
msgstr "Lo logramos."
3618
3597
 
3619
3598
#. [message]: speaker=Kapou'e
3620
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:473
 
3599
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:436
3621
3600
msgid "Good, but where is Grüü?"
3622
3601
msgstr "Bien, ¿pero dónde está Grüü?"
3623
3602
 
3624
3603
#. [message]: speaker=Flar'Tar
3625
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:478
 
3604
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:441
3626
3605
msgid "Dumb trolls, you can never rely on them."
3627
3606
msgstr "Tontos trolls, nunca podéis depender de ellos."
3628
3607
 
3629
3608
#. [message]: speaker=Grüü
3630
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:540
 
3609
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:503
3631
3610
msgid "I'm here, chief!"
3632
3611
msgstr "¡Aquí estoy, jefe!"
3633
3612
 
3634
3613
#. [message]: speaker=Kapou'e
3635
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:545
 
3614
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:508
3636
3615
msgid ""
3637
3616
"Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. "
3638
3617
"It's dawn!"
3641
3620
"anochecer. ¡Está amaneciendo!"
3642
3621
 
3643
3622
#. [message]: speaker=Grüü
3644
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:551
 
3623
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:514
3645
3624
msgid "Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem."
3646
3625
msgstr ""
3647
3626
"Errr, yo sentirlo, haber algunos humanos en camino. Nosotros aplastarlos, "
3648
3627
"ningún problema."
3649
3628
 
3650
3629
#. [message]: speaker=Kapou'e
3651
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:556
 
3630
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:519
3652
3631
msgid ""
3653
3632
"Better late then never. Now it's time to kill! Let nobody escape and "
3654
3633
"everyone keep an eye out for the shamans."
3657
3636
"manteneros alerta en busca de los chamanes."
3658
3637
 
3659
3638
#. [message]: speaker=Flar'Tar
3660
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:561
 
3639
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:524
3661
3640
msgid "Sounds simple enough."
3662
3641
msgstr "Suena lo suficientemente simple."
3663
3642
 
3664
3643
#. [message]: speaker=second_unit
3665
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:615
 
3644
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:578
3666
3645
msgid "Miserable elf, we want some answers!"
3667
3646
msgstr "Miserable elfo, ¡queremos respuestas!"
3668
3647
 
3669
3648
#. [message]: speaker=Thelarion
3670
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:620
 
3649
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:583
3671
3650
msgid "Ugh!"
3672
3651
msgstr "¡Agh!"
3673
3652
 
3674
3653
#. [message]: speaker=second_unit
3675
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:625
 
3654
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:588
3676
3655
msgid "SPEAK!"
3677
3656
msgstr "¡HABLA!"
3678
3657
 
3679
3658
#. [message]: speaker=Thelarion
3680
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:630
 
3659
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:593
3681
3660
msgid "...well, what do you want to know?"
3682
3661
msgstr "... bueno, ¿qué queréis saber?"
3683
3662
 
3684
3663
#. [message]: speaker=second_unit
3685
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:635
 
3664
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:598
3686
3665
msgid "You can start by telling us who told you to strike at Borstep."
3687
3666
msgstr "Puedes comenzar diciéndonos quién les dijo que atacaran en Borstep."
3688
3667
 
3689
3668
#. [message]: speaker=Thelarion
3690
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:640
 
3669
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:603
3691
3670
msgid "Uh.... we have intelligence."
3692
3671
msgstr "Uh.... tenemos información."
3693
3672
 
3694
3673
#. [message]: speaker=second_unit
3695
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:645
 
3674
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:608
3696
3675
msgid "Don't make me hurt you more."
3697
3676
msgstr "No me hagas lastimarte más."
3698
3677
 
3699
3678
#. [message]: speaker=Thelarion
3700
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:650
 
3679
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:613
3701
3680
msgid ""
3702
3681
"OK OK, Shan Taum the Smug told us that that's where the shamans were, and "
3703
3682
"that it was a rally point and weapons depot for you orcs."
3707
3686
"vosotros los orcos."
3708
3687
 
3709
3688
#. [message]: speaker=second_unit
3710
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:655
 
3689
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:618
3711
3690
msgid ""
3712
3691
"Bah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!"
3713
3692
msgstr ""
3715
3694
"mentiras!"
3716
3695
 
3717
3696
#. [message]: speaker=Thelarion
3718
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:660
 
3697
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:623
3719
3698
msgid ""
3720
3699
"No really, it's true. He is jealous of some young upstart called Kapou'e. He "
3721
3700
"says all the shamans 'suck up' to him just because his father had a black "
3726
3705
"algo así."
3727
3706
 
3728
3707
#. [message]: speaker=second_unit
3729
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:665
 
3708
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:628
3730
3709
msgid ""
3731
3710
"Refer to Black-Eye Karun with respect, wose-born. Now, where are the shamans?"
3732
3711
msgstr ""
3734
3713
"están los chamanes?"
3735
3714
 
3736
3715
#. [message]: speaker=Thelarion
3737
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:670
 
3716
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:633
3738
3717
msgid "They're.... the humans killed them."
3739
3718
msgstr "Están... los humanos los mataron."
3740
3719
 
3741
3720
#. [message]: speaker=second_unit
3742
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:675
 
3721
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:638
3743
3722
msgid "You lie!"
3744
3723
msgstr "¡Mientes!"
3745
3724
 
3746
3725
#. [message]: speaker=Thelarion
3747
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:680
 
3726
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:643
3748
3727
msgid "I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there."
3749
3728
msgstr "No lo hago. Sus cadáveres están congelados en el lago justo ahí."
3750
3729
 
3751
3730
#. [message]: speaker=Kapou'e
3752
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:691
 
3731
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:654
3753
3732
#, fuzzy
3754
3733
msgid "We had better go look."
3755
3734
msgstr "Será mejor que vayáis a examinarlo."
3756
3735
 
3757
3736
#. [message]: speaker=Kapou'e
3758
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:697
 
3737
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:660
3759
3738
#, fuzzy
3760
3739
msgid "You had better go look."
3761
3740
msgstr "Será mejor que vayáis a examinarlo."
3762
3741
 
3763
3742
#. [message]: speaker=second_unit
3764
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:703
 
3743
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:666
3765
3744
msgid "OK, Chief."
3766
3745
msgstr "Está bien, jefe."
3767
3746
 
3768
3747
#. [message]: speaker=narrator
3769
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:710
 
3748
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:673
3770
3749
msgid "A few minutes later..."
3771
3750
msgstr "Unos minutos más tarde..."
3772
3751
 
3773
3752
#. [message]: speaker=Kapou'e
3774
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:722
3775
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:734
 
3753
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:685
 
3754
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:697
3776
3755
msgid ""
3777
3756
"WHAT! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! "
3778
3757
"I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no "
3783
3762
"¡No mostréis piedad, acabadlos a todos!"
3784
3763
 
3785
3764
#. [message]: speaker=second_unit
3786
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:729
 
3765
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:692
3787
3766
msgid "Chief! It's true, the shamans have been murdered!"
3788
3767
msgstr "¡Jefe! Es verdad, ¡los chamanes han sido asesinados!"
3789
3768
 
3790
3769
#. [message]: speaker=second_unit
3791
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:740
 
3770
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:703
3792
3771
msgid "What should I do with this one?"
3793
3772
msgstr "¿Qué debo hacer con éste?"
3794
3773
 
3795
3774
#. [message]: speaker=Kapou'e
3796
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:745
 
3775
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:708
3797
3776
msgid "Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better."
3798
3777
msgstr "Tiradlo al lago. Si se congela hasta morir, mucho mejor."
3799
3778
 
3809
3788
 
3810
3789
#. [objective]: condition=win
3811
3790
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:33
3812
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:450
 
3791
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:426
3813
3792
msgid "Move Kapou'e to the signpost at the southwest"
3814
3793
msgstr "Mueva a Kapou'e al final del poste indicador al suroeste"
3815
3794
 
3929
3908
"raíz de esta traición."
3930
3909
 
3931
3910
#. [message]: speaker=Kapou'e
3932
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:230
 
3911
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:206
3933
3912
msgid ""
3934
3913
"If we are going to make it to Bitok, and then back to Dorset before spring "
3935
3914
"we have to get a move on. Break camp as soon as possible. Destroy all "
3942
3921
"firmemente bajo mi control para cuando terminemos aquí."
3943
3922
 
3944
3923
#. [message]: speaker=Braga
3945
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:235
 
3924
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:211
3946
3925
msgid "Black-Eye! We won't submit to an upstart like you!"
3947
3926
msgstr "¡Ojonegro! ¡No nos someteremos a un arribista como vos!"
3948
3927
 
3949
3928
#. [message]: speaker=Meato
3950
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:240
 
3929
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:216
3951
3930
msgid ""
3952
3931
"Turn around and go back to where you came from or you'll find your head on a "
3953
3932
"pike! Right?"
3957
3936
 
3958
3937
#. [message]: speaker=Ragvan
3959
3938
#. [message]: speaker=Kergai
3960
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:245
3961
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:250
 
3939
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:221
 
3940
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:226
3962
3941
msgid "Right!"
3963
3942
msgstr "¡De acuerdo!"
3964
3943
 
3965
3944
#. [message]: speaker=Kapou'e
3966
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:258
 
3945
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:234
3967
3946
#, fuzzy
3968
3947
msgid ""
3969
3948
"It's been a chilly winter. How about we warm ourselves up a bit by giving "
3973
3952
"traidores una buena zurra, muchachos?"
3974
3953
 
3975
3954
#. [message]: speaker=Grüü
3976
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:263
 
3955
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:239
3977
3956
msgid "Yeah!"
3978
3957
msgstr "¡Si!"
3979
3958
 
3980
3959
#. [message]: speaker=Grüü
3981
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:340
 
3960
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:316
3982
3961
msgid "Little orcs fun to squash too! Chief doesn't let me too often."
3983
3962
msgstr ""
3984
3963
"¡Ser divertido aplastar pequeños orcos también! Jefe no dejarme hacerlo muy "
3985
3964
"seguido."
3986
3965
 
3987
3966
#. [message]: speaker=Kapou'e
3988
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:345
 
3967
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:321
3989
3968
msgid "You can have as many as you want now, Grüü."
3990
3969
msgstr "Podéis tener todos los que queráis ahora, Grüü."
3991
3970
 
3992
3971
#. [message]: speaker=second_unit
3993
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:377
 
3972
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:353
3994
3973
msgid "This rabble won't be a problem anymore."
3995
3974
msgstr "Esta gentuza ya no será un problema."
3996
3975
 
3997
3976
#. [message]: speaker=second_unit
3998
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:386
 
3977
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:362
3999
3978
msgid "Got this tribe under control."
4000
3979
msgstr "Tengo a esta tribu bajo control."
4001
3980
 
4002
3981
#. [message]: speaker=second_unit
4003
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:395
 
3982
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:371
4004
3983
msgid "This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye."
4005
3984
msgstr "Esto es lo que obtienes por abandonar al hijo de Ojonegro."
4006
3985
 
4007
3986
#. [message]: speaker=second_unit
4008
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:404
 
3987
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:380
4009
3988
msgid "This trash's gone."
4010
3989
msgstr "Esta basura se ha ido."
4011
3990
 
4012
3991
#. [message]: speaker=Grüü
4013
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:438
 
3992
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:414
4014
3993
msgid "Heehee, we wiped them out good."
4015
3994
msgstr "Jeje, nosotros aniquilarlos bien."
4016
3995
 
4017
3996
#. [message]: speaker=Kapou'e
4018
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443
 
3997
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:419
4019
3998
msgid "Now let's get going, we have an appointment with Shan Taum."
4020
3999
msgstr "Ahora sigamos nuestro camino, tenemos un compromiso con Shan Taum."
4021
4000
 
4221
4200
msgstr "Resista a los humanos"
4222
4201
 
4223
4202
#. [part]
4224
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:136
 
4203
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:120
4225
4204
msgid ""
4226
4205
"As Kapou'e expected, by the time his forces had been defeated Shan Taum was "
4227
4206
"nowhere to be found. Gritting his teeth and vowing that he would yet make a "
4234
4213
"dirigió a Dorset."
4235
4214
 
4236
4215
#. [part]
4237
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:141
 
4216
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:125
4238
4217
msgid ""
4239
4218
"Once there he found his generals, Al'Brock and Flar'Tar had already arrived "
4240
4219
"along with hundreds of bloodthirsty orcs. The warriors of the tribes that "
4250
4229
"la horda."
4251
4230
 
4252
4231
#. [part]
4253
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:146
 
4232
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:130
4254
4233
msgid ""
4255
4234
"Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou'e to "
4256
4235
"discover, after a few days, that his people held him in awe. News of "
4267
4246
"especialmente con tanto fervor que él lo veía casi aterrador."
4268
4247
 
4269
4248
#. [part]
4270
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:151
 
4249
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:135
4271
4250
msgid ""
4272
4251
"Days passed, the snows melted and Kapou'e readied his defenses. A few weeks "
4273
4252
"after Kapou'e's arrival, riders caught sight of Earl Lanbec'h's army."
4277
4256
"del conde Lanbec'h."
4278
4257
 
4279
4258
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
4280
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:268
 
4259
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:210
4281
4260
msgid ""
4282
4261
"This is it, men! It is time to make these orcs pay for all that they have "
4283
4262
"done to us. Attack and spare no orc! Let us take back this land which is "
4288
4267
"que es legítimamente nuestra!"
4289
4268
 
4290
4269
#. [message]: speaker=Kapou'e
4291
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:273
 
4270
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:215
4292
4271
msgid "Forward, men! Our wolves will feed well tonight!"
4293
4272
msgstr "¡Adelante, hombres! ¡Nuestros lobos serán bien alimentados esta noche!"
4294
4273
 
4295
4274
#. [message]: speaker=Grüü
4296
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:279
 
4275
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:221
4297
4276
msgid "Come here, human softlings. Grüü has a little present for you..."
4298
4277
msgstr "Venir aquí, blandos humanos- Grüü tener pequeño regalo para ustedes..."
4299
4278
 
4300
4279
#. [message]: speaker=narrator
4301
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:302
 
4280
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:244
4302
4281
msgid "As a fresh day dawned, more human forces arrived."
4303
4282
msgstr "Mientras un nuevo día amanecía, más fuerzas humanas arribaban."
4304
4283
 
4305
4284
#. [message]: speaker=narrator
4306
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:398
 
4285
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:340
4307
4286
msgid "At the dawn of the third day, still more human forces arrived."
4308
4287
msgstr "Al amanecer del tercer día, aún más fuerzas humanas arribaban."
4309
4288
 
4310
4289
#. [message]: speaker=Bruce
4311
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:581
 
4290
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:523
4312
4291
msgid "We have arrived, my lord."
4313
4292
msgstr "Hemos llegado, mi señor."
4314
4293
 
4315
4294
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
4316
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:590
 
4295
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:532
4317
4296
msgid "Ahhh, perfect, more reinforcements."
4318
4297
msgstr "Ahhh, perfecto, más refuerzos."
4319
4298
 
4320
4299
#. [side]: type=General, id=Howgarth III
4321
4300
#. [unit]: type=General, id=Howgarth III
4322
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:693
4323
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:148
 
4301
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:635
 
4302
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:140
4324
4303
msgid "Howgarth III"
4325
4304
msgstr "Howgarth III"
4326
4305
 
4327
4306
#. [message]: speaker=Howgarth III
4328
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:732
 
4307
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:674
4329
4308
msgid "Hold it! What in the wide green world is going on here!"
4330
4309
msgstr "¡Esperad' ¡Qué en el amplio mundo verde está pasando aquí!"
4331
4310
 
4332
4311
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
4333
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:737
 
4312
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:679
 
4313
#, fuzzy
4334
4314
msgid ""
4335
 
" Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst "
 
4315
"Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst "
4336
4316
"possible time."
4337
4317
msgstr ""
4338
4318
" ¿Howgarth? Vos y vuestra entrometida alianza siempre aparecéis en el peor "
4339
4319
"momento posible."
4340
4320
 
4341
4321
#. [message]: speaker=Kapou'e
4342
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:742
 
4322
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:684
4343
4323
msgid "Just who do you think you are, slug?"
4344
4324
msgstr "¿Quién te crees que eres, babosa?"
4345
4325
 
4346
4326
#. [message]: speaker=Howgarth III
4347
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:748
 
4327
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:690
4348
4328
msgid "I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I."
4349
4329
msgstr "Soy Howgarth de la alianza del norte, sucesor del difunto Rahul I."
4350
4330
 
4351
4331
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
4352
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:753
 
4332
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:695
4353
4333
msgid ""
4354
4334
"This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has "
4355
4335
"no right to intervene in this affair."
4358
4338
"norte no tiene ningún derecho para intervenir en este asunto."
4359
4339
 
4360
4340
#. [message]: speaker=Howgarth III
4361
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:758
 
4341
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:700
4362
4342
msgid ""
4363
4343
"The hell I don't, Earl Lanbec'h, the Northern Alliance was witness to a "
4364
4344
"treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which "
4371
4351
"testigos de este tratado ver que sea honrado."
4372
4352
 
4373
4353
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
4374
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:763
 
4354
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:705
4375
4355
msgid ""
4376
4356
"Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under "
4377
4357
"your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all "
4383
4363
"esta amenaza orca."
4384
4364
 
4385
4365
#. [message]: speaker=Howgarth III
4386
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:768
 
4366
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:710
4387
4367
msgid ""
4388
4368
"Cease your lies, Lanbec'h. We all know that you were the one who started "
4389
4369
"this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides "
4394
4374
"Llamo a ambos lados a parlamentar y discutiremos esta situación."
4395
4375
 
4396
4376
#. [message]: speaker=Kapou'e
4397
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:773
 
4377
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:715
4398
4378
msgid ""
4399
4379
"Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for "
4400
4380
"that? I've not forgotten what you people did to my father."
4404
4384
"a mi padre."
4405
4385
 
4406
4386
#. [message]: speaker=Howgarth III
4407
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:779
 
4387
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:721
4408
4388
msgid "What in the world are you talking about?"
4409
4389
msgstr "¿De qué estáis hablando?"
4410
4390
 
4411
4391
#. [message]: speaker=Kapou'e
4412
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:784
 
4392
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:726
4413
4393
msgid ""
4414
4394
"I am Kapou'e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people "
4415
4395
"assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance."
4418
4398
"asesinaron a mi padre después de invitarlo a unirse a la alianza del norte."
4419
4399
 
4420
4400
#. [message]: speaker=Howgarth III
4421
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:790
 
4401
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:732
4422
4402
msgid ""
4423
4403
"What? We received word that he declined our invitation and that was the end "
4424
4404
"of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I "
4429
4409
"mensajero orco trajo la respuesta de Rahul Karun."
4430
4410
 
4431
4411
#. [message]: speaker=Kapou'e
4432
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:795
 
4412
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:737
4433
4413
msgid "Messenger, what messenger?"
4434
4414
msgstr "¿Mensajero, qué mensajero?"
4435
4415
 
4436
4416
#. [message]: speaker=Howgarth III
4437
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:801
 
4417
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:743
4438
4418
msgid "If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum."
4439
4419
msgstr "Si no recuerdo mal, era un orco llamado Shan Taum."
4440
4420
 
4441
4421
#. [message]: speaker=Kapou'e
4442
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:806
 
4422
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:748
4443
4423
msgid "Funny, that name sounds oddly familiar..."
4444
4424
msgstr "Que gracioso, ese nombre suena curiosamente familiar..."
4445
4425
 
4459
4439
msgstr "Muerte de Howgarth III"
4460
4440
 
4461
4441
#. [part]
4462
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:163
 
4442
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:155
4463
4443
msgid ""
4464
4444
"Kapou'e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou'e "
4465
4445
"brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl "
4470
4450
"soldados. el conde Lanbec'h planamente se rehusó a asistir a este parlamento."
4471
4451
 
4472
4452
#. [part]
4473
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:168
 
4453
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:160
4474
4454
msgid ""
4475
4455
"The human attack having stopped for the time being, both parties met in the "
4476
4456
"middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou'e give Dorset "
4489
4469
"Dorset y dispersaría a la horda."
4490
4470
 
4491
4471
#. [part]
4492
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:173
 
4472
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:165
4493
4473
msgid ""
4494
4474
"Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec'h continued in "
4495
4475
"aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself "
4500
4480
"mismo sería forzado a atacar al conde."
4501
4481
 
4502
4482
#. [part]
4503
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:179
 
4483
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:171
4504
4484
msgid ""
4505
4485
"That having been settled, Kapou'e began to inquire about the death of his "
4506
4486
"father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard from "
4513
4493
"alianza del norte, traído por ningún otro mas que el mismo Shan Taum."
4514
4494
 
4515
4495
#. [part]
4516
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:184
 
4496
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:176
4517
4497
msgid ""
4518
4498
"As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the "
4519
4499
"surrounding trees and hills and surrounded the parley."
4522
4502
"árboles y colinas de los alrededores y rodeó al parlamento."
4523
4503
 
4524
4504
#. [message]: speaker=Shan Taum
4525
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:419
 
4505
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:395
4526
4506
msgid ""
4527
4507
"Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just "
4528
4508
"like your disgusting father, are you?"
4531
4511
"igual que tu asqueroso padre, no?"
4532
4512
 
4533
4513
#. [message]: speaker=Kapou'e
4534
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:425
 
4514
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:401
4535
4515
msgid ""
4536
4516
"Collaborating with the humans, pfff. You're one to talk. What are you doing "
4537
4517
"here, Shan Taum?"
4540
4520
"¿Qué estás haciendo aquí, Shan Taum?"
4541
4521
 
4542
4522
#. [message]: speaker=Shan Taum
4543
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:430
 
4523
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:406
4544
4524
msgid "I am here to do to you what I did to your father."
4545
4525
msgstr "Estoy aquí para hacerte lo que le hice a tu padre."
4546
4526
 
4547
4527
#. [message]: speaker=Kapou'e
4548
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:435
 
4528
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:411
4549
4529
msgid "So you did kill my father then."
4550
4530
msgstr "Entonces sí mataste a mi padre."
4551
4531
 
4552
4532
#. [message]: speaker=Howgarth III
4553
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:440
 
4533
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:416
4554
4534
msgid "What did I tell you, Kapou'e?"
4555
4535
msgstr "¿Qué te acabo de decir, Kapou'e?"
4556
4536
 
4557
4537
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
4558
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:445
 
4538
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:421
4559
4539
msgid ""
4560
4540
"Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys, I want "
4561
4541
"Dorset recaptured by sunset."
4564
4544
"que Dorset sea recapturado para el anochecer."
4565
4545
 
4566
4546
#. [message]: speaker=Howgarth III
4567
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:450
 
4547
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:426
4568
4548
msgid ""
4569
4549
"Hold, Earl Lanbec'h. I have reached an agreement with these orcs. Since your "
4570
4550
"army has been the aggressor, you must immediately disperse your army and "
4582
4562
"respete lo pactado."
4583
4563
 
4584
4564
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
4585
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:455
 
4565
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:431
4586
4566
msgid ""
4587
4567
"You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou'e will be "
4588
4568
"joining you shortly."
4591
4571
"unirá pronto."
4592
4572
 
4593
4573
#. [message]: speaker=Howgarth III
4594
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:460
 
4574
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:436
4595
4575
msgid "You leave us no choice but to take military action against you."
4596
4576
msgstr ""
4597
4577
"No nos dejáis otra opción mas que tomar acción militar en vuestra contra."
4598
4578
 
4599
4579
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
4600
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:465
 
4580
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:441
4601
4581
msgid ""
4602
4582
"Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as "
4603
4583
"soon as my orc friend here gives the order. And then your men will "
4608
4588
"asumirán que Kapou'e te engañó y asesinó."
4609
4589
 
4610
4590
#. [message]: speaker=Howgarth III
4611
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:470
 
4591
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:446
4612
4592
msgid "Not today, my friend. *whistles*"
4613
4593
msgstr "No hoy, mi amigo. *silva*"
4614
4594
 
4615
4595
#. [message]: speaker=Howgarth III
4616
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:557
 
4596
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:533
4617
4597
msgid ""
4618
4598
"Kapou'e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our "
4619
4599
"agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My "
4630
4610
"dispersados, entonces confío en que cumpliréis nuestro acuerdo."
4631
4611
 
4632
4612
#. [message]: speaker=Kapou'e
4633
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:562
 
4613
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:538
4634
4614
msgid "Agreed. Let's get to it. BLOOD AND STEEL!"
4635
4615
msgstr "De acuerdo. Vamos a por ello. ¡SANGRE Y ACERO!"
4636
4616
 
4637
4617
#. [message]: speaker=Shan Taum
4638
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:586
 
4618
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:562
4639
4619
msgid ""
4640
4620
"Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou'e's head. I must get to "
4641
4621
"my camp and assault the city."
4644
4624
"volver a mi campamento y asediar la ciudad."
4645
4625
 
4646
4626
#. [message]: speaker=Grüü
4647
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:621
 
4627
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:597
4648
4628
msgid "Shan Taum big coward. Never want to fight."
4649
4629
msgstr "Shan Taum gran cobarde. Nunca querer luchar."
4650
4630
 
4651
4631
#. [message]: speaker=Grüü
4652
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:669
 
4632
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:645
4653
4633
msgid "YEAH!"
4654
4634
msgstr "¡SI!"
4655
4635
 
4656
4636
#. [message]: speaker=second_unit
4657
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:688
 
4637
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:664
4658
4638
msgid ""
4659
4639
"Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him chief?"
4660
4640
msgstr ""
4661
4641
"Si, finalmente tenemos al cobarde. ¿Qué queréis que hagamos con él jefe?"
4662
4642
 
4663
4643
#. [message]: speaker=Kapou'e
4664
 
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:693
 
4644
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:669
4665
4645
msgid ""
4666
4646
"Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I "
4667
4647
"wasn't joking about making a mug from his skull."
4905
4885
"Maldición, sin Inarix para liderar a sus saurios, no podemos contar más con "
4906
4886
"su ayuda."
4907
4887
 
 
4888
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:74
 
4889
msgid "Al'Brock"
 
4890
msgstr "Al'Brock"
 
4891
 
 
4892
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:88
 
4893
msgid "Flar'Tar"
 
4894
msgstr "Flar'Tar"
 
4895
 
4908
4896
#~ msgid "Ok, pal, we want some answers."
4909
4897
#~ msgstr "Está bien, amigo, queremos algunas respuestas."
4910
4898