← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/wesnoth-1.8/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/wesnoth-utbs/tr.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Gerfried Fuchs
  • Date: 2010-05-03 00:08:30 UTC
  • mfrom: (2.1.1 squeeze)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100503000830-0jz95c93m3rp7nio
Tags: 1:1.8.1-1
https://launchpad.net/bugs/566115
https://launchpad.net/bugs/109434
* New upstream stable release.
* Obsolete removed patches: missing-wml-child-error, lobby-crash
* Fix icon names in desktop files (LP: #566115)
* Add branch version to menu file.
* Actually add stop links for all runlevels (LP: #109434)
* Switch debian/watch to stable releases only again.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/wesnoth-utbs/tr.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: wesnoth-utbs\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2010-03-25 12:17+0100\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 23:46+0200\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2009-03-05 00:51+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
14
14
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
21
21
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
22
22
#. [editor_group]: id=utbs
23
23
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:15
24
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:152
 
24
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:151
25
25
msgid "Under the Burning Suns"
26
26
msgstr "Kızgın Güneşlerin Altında"
27
27
 
68
68
 
69
69
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
70
70
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:27
 
71
msgid "(Expert level, 11 scenarios.)"
 
72
msgstr ""
 
73
 
 
74
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
 
75
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:27
71
76
#, fuzzy
72
77
msgid ""
73
78
"In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the "
81
86
"\n"
82
87
"(Uzman düzeyi, 11 senaryo, bazıları halen geliştiriliyor.)\n"
83
88
 
84
 
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
85
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:28
86
 
msgid "(Expert level, 11 scenarios.)\n"
87
 
msgstr ""
88
 
 
89
89
#. [about]
90
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:32
 
90
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:31
91
91
msgid "Campaign Design"
92
92
msgstr "Seferberlik Tasarımı"
93
93
 
94
94
#. [about]
95
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:41
 
95
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:40
96
96
msgid "Campaign Maintenance"
97
97
msgstr "Seferberlik Bakımı"
98
98
 
99
99
#. [about]
100
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:59
 
100
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:58
101
101
msgid "Artwork and Graphics Design"
102
102
msgstr "Sanatsal ve Çizgesel Tasarım"
103
103
 
104
104
#. [about]
105
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:105
 
105
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:104
106
106
msgid "Miscellaneous"
107
107
msgstr "Muhtelif"
108
108
 
109
109
#. [entry]
110
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:119
 
110
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:118
111
111
msgid "And special thanks to everyone else who I forgot to mention."
112
112
msgstr "Ve burada bahsetmeyi unuttuğum herkese özellikle teşekkür ederim."
113
113
 
750
750
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2093
751
751
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1505
752
752
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1549
753
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3010
754
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3123
 
753
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3016
 
754
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3129
755
755
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4098
756
756
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4975
757
757
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5122
1939
1939
msgid "Azkotep"
1940
1940
msgstr "Azkotep"
1941
1941
 
1942
 
#. [side]: id=Ystara, type=Spectre
 
1942
#. [side]: id=Ystara, type=Death Knight
1943
1943
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:103
1944
1944
msgid "Ystara"
1945
1945
msgstr "Yastara"
1965
1965
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:402
1966
1966
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1512
1967
1967
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1556
1968
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3017
1969
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3130
 
1968
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3023
 
1969
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3136
1970
1970
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:209
1971
1971
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:298
1972
1972
msgid "Death of Kaleh, Nym or Zhul"
3434
3434
#. [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure
3435
3435
#. [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure
3436
3436
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1338
3437
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3327
 
3437
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3333
3438
3438
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3554
3439
3439
msgid "Cloaked Figure"
3440
3440
msgstr "Pelerinli Şahsiyet"
4363
4363
"kullanıyor. Ne kadar barbarca."
4364
4364
 
4365
4365
#. [message]: role=ally
4366
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2919
 
4366
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2922
4367
4367
msgid ""
4368
4368
"The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good "
4369
4369
"throwing stones."
4374
4374
#. [unit]: type=Troll Shaman, id=Zurg
4375
4375
#. [event]
4376
4376
#. [scenario]: id=5_A_Subterranean_Struggle
4377
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2937
 
4377
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2943
4378
4378
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:514
4379
4379
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2024
4380
4380
msgid "Zurg"
4381
4381
msgstr "Zurg"
4382
4382
 
4383
4383
#. [message]: speaker=Zurg
4384
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2957
 
4384
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2963
4385
4385
msgid ""
4386
4386
"Congratulations! Some of trolls didn't think you strong enough to beat "
4387
4387
"dwarves."
4390
4390
"düşünüyordu."
4391
4391
 
4392
4392
#. [message]: speaker=Kaleh
4393
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2962
4394
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3078
 
4393
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2968
 
4394
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3084
4395
4395
msgid "Where did you come from?"
4396
4396
msgstr "Siz nereden geldiniz?"
4397
4397
 
4398
4398
#. [message]: speaker=Zurg
4399
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2967
 
4399
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2973
4400
4400
msgid ""
4401
4401
"There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll "
4402
4402
"know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but "
4407
4407
"öldürebilirdi fakat gerçek döğüş yerinden geri gönderildi."
4408
4408
 
4409
4409
#. [message]: speaker=Zhul
4410
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2972
 
4410
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2978
4411
4411
msgid "The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?"
4412
4412
msgstr "Gerçek döğüş mü? Bizim belden aşağı vurduğumuzu mu sanıyorsunuz?"
4413
4413
 
4414
4414
#. [message]: speaker=Zurg
4415
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2978
 
4415
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2984
4416
4416
msgid ""
4417
4417
"While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They "
4418
4418
"tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little "
4427
4427
"cücelerden de trollerden de güçlüsünüz. Siz trollerin gizli silahısınız."
4428
4428
 
4429
4429
#. [message]: speaker=Nym
4430
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2983
 
4430
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2989
4431
4431
msgid "How do you mean?"
4432
4432
msgstr "Ne demek istedin?"
4433
4433
 
4434
4434
#. [message]: speaker=Zurg
4435
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2988
 
4435
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2994
4436
4436
msgid ""
4437
4437
"Right before battle, we find secret passage just to the north leading "
4438
4438
"straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important "
4453
4453
"yardım edebilir. Siz Zrug ile gelirseniz, size gizli tüneli gösterecek."
4454
4454
 
4455
4455
#. [message]: speaker=Elyssa
4456
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2993
4457
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3108
 
4456
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2999
 
4457
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3114
4458
4458
msgid ""
4459
4459
"Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago "
4460
4460
"that that wall was solid rock."
4463
4463
"sert kayadan başka bir şey görmüyordum."
4464
4464
 
4465
4465
#. [message]: speaker=Kaleh
4466
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3004
 
4466
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3010
4467
4467
msgid ""
4468
4468
"Wait a moment Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before "
4469
4469
"we can follow you."
4472
4472
"var."
4473
4473
 
4474
4474
#. [objective]: condition=win
4475
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3013
4476
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3126
 
4475
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3019
 
4476
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3132
4477
4477
msgid "Defeat Cloaked Figure"
4478
4478
msgstr "Pelerinli Şahsiyeti yen"
4479
4479
 
4480
4480
#. [message]: speaker=Kaleh
4481
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3033
 
4481
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3039
4482
4482
msgid ""
4483
4483
"It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves "
4484
4484
"together, we must follow Zurg."
4489
4489
#. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir
4490
4490
#. [event]
4491
4491
#. [scenario]: id=5_A_Subterranean_Struggle
4492
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3058
 
4492
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3064
4493
4493
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:428
4494
4494
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2196
4495
4495
msgid "Grimnir"
4496
4496
msgstr "Grimnir"
4497
4497
 
4498
4498
#. [message]: speaker=Grimnir
4499
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3073
 
4499
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3079
4500
4500
msgid ""
4501
4501
"Congratulations, some of me boys didn't think you could beat the trolls."
4502
4502
msgstr ""
4503
4503
"Tebrikler! Benim çocukların bazıları trolleri yenemeyeceğinizi düşünüyordu."
4504
4504
 
4505
4505
#. [message]: speaker=Grimnir
4506
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3083
 
4506
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3089
4507
4507
msgid ""
4508
4508
"Don't think you know all the tunnels and passages that twist through these "
4509
4509
"caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from "
4514
4514
"gönderildim."
4515
4515
 
4516
4516
#. [message]: speaker=Zhul
4517
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3088
 
4517
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3094
4518
4518
msgid "The front? I thought this was the front."
4519
4519
msgstr "Ön cephe mi? Burası ön cephe sanıyordum."
4520
4520
 
4521
4521
#. [message]: speaker=Grimnir
4522
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3093
 
4522
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3099
4523
4523
msgid ""
4524
4524
"While you were fighting a separate clan of trolls sneaked around our "
4525
4525
"sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of "
4535
4535
"fırsat sağladı."
4536
4536
 
4537
4537
#. [message]: speaker=Nym
4538
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3098
 
4538
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3104
4539
4539
msgid "It has?"
4540
4540
msgstr "Yani?"
4541
4541
 
4542
4542
#. [message]: speaker=Grimnir
4543
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3103
 
4543
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3109
4544
4544
msgid ""
4545
4545
"Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found "
4546
4546
"an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of "
4561
4561
"edeceğine söz verdi.Hazırsanız size yolu göstereceğim. Pek uzak değil."
4562
4562
 
4563
4563
#. [message]: speaker=Kaleh
4564
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3119
 
4564
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3125
4565
4565
msgid ""
4566
4566
"Wait a moment Grimnir, we must deal with this mysterious cloaked figure "
4567
4567
"before we can follow you."
4570
4570
"şahsiyetle görülecek küçük bir hesabım var."
4571
4571
 
4572
4572
#. [message]: speaker=Kaleh
4573
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3146
 
4573
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3152
4574
4574
msgid ""
4575
4575
"It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves "
4576
4576
"together, we must follow Grimnir."
4579
4579
"birlikte seni izleyelim Grimnir."
4580
4580
 
4581
4581
#. [message]: speaker=Fundin
4582
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3171
 
4582
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3177
4583
4583
msgid "The rest is silence..."
4584
4584
msgstr "Sessizce dinleneceğim..."
4585
4585
 
4586
4586
#. [message]: speaker=Nori
4587
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3205
 
4587
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3211
4588
4588
msgid "I go to my ancestors..."
4589
4589
msgstr "Atalarımın yanına gidiyorum..."
4590
4590
 
4591
4591
#. [message]: speaker=Thungar
4592
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3241
 
4592
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3247
4593
4593
msgid "Arrggg!!!"
4594
4594
msgstr "Aaahh!"
4595
4595
 
4596
4596
#. [message]: speaker=Gnarl
4597
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3275
 
4597
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3281
4598
4598
msgid "I will be avenged..."
4599
4599
msgstr "İntikam alacağımdır..."
4600
4600
 
4601
4601
#. [message]: speaker=Cloaked Figure
4602
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3339
 
4602
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3345
4603
4603
msgid ""
4604
4604
"Did you think you escaped me Kaleh? I am your shadow, I will always be there "
4605
4605
"until you pay for what you have done."
4608
4608
"cezasını çekene kadar peşini bırakmayacağım."
4609
4609
 
4610
4610
#. [message]: speaker=Kaleh
4611
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3346
 
4611
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3352
4612
4612
msgid "Ow!"
4613
4613
msgstr "Vay be!"
4614
4614
 
4615
4615
#. [message]: speaker=Cloaked Figure
4616
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3353
 
4616
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3359
4617
4617
msgid ""
4618
4618
"You want to flee, don't you? But you cannot. They couldn't escape her "
4619
4619
"either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I "
4624
4624
"intikamımı alacağım.Benim için ölüm dansı yap, Kaleh! Dans et! Haydi!"
4625
4625
 
4626
4626
#. [message]: speaker=Kaleh
4627
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3377
 
4627
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3383
4628
4628
msgid ""
4629
4629
"Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria's name "
4630
4630
"was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy."
4633
4633
"bozmaya başladı."
4634
4634
 
4635
4635
#. [message]: speaker=Kaleh
4636
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3391
 
4636
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3397
4637
4637
msgid ""
4638
4638
"The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather "
4639
4639
"yourselves together, we must follow Zurg."
4642
4642
"buraya toplansın. Zurg’u izlemeliyiz."
4643
4643
 
4644
4644
#. [message]: speaker=Kaleh
4645
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3412
 
4645
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3418
4646
4646
msgid ""
4647
4647
"The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather "
4648
4648
"yourselves together, we must follow Grimnir."
4651
4651
"buraya toplansın. Grimnir’i izlemeliyiz."
4652
4652
 
4653
4653
#. [message]: speaker=Kaleh
4654
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3482
 
4654
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3488
4655
4655
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2552
4656
4656
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2429
4657
4657
msgid ""