← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/wesnoth-1.8/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/wesnoth-utbs/cs.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Gerfried Fuchs
  • Date: 2010-05-03 00:08:30 UTC
  • mfrom: (2.1.1 squeeze)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100503000830-0jz95c93m3rp7nio
Tags: 1:1.8.1-1
https://launchpad.net/bugs/566115
https://launchpad.net/bugs/109434
* New upstream stable release.
* Obsolete removed patches: missing-wml-child-error, lobby-crash
* Fix icon names in desktop files (LP: #566115)
* Add branch version to menu file.
* Actually add stop links for all runlevels (LP: #109434)
* Switch debian/watch to stable releases only again.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/wesnoth-utbs/cs.po
13
13
msgstr ""
14
14
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
15
15
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
16
 
"POT-Creation-Date: 2010-03-25 12:17+0100\n"
17
 
"PO-Revision-Date: 2010-03-08 15:57+0100\n"
 
16
"POT-Creation-Date: 2010-04-24 10:49+0200\n"
 
17
"PO-Revision-Date: 2010-04-10 16:14+0100\n"
18
18
"Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
19
19
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
20
20
"MIME-Version: 1.0\n"
28
28
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
29
29
#. [editor_group]: id=utbs
30
30
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:15
31
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:152
 
31
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:151
32
32
msgid "Under the Burning Suns"
33
33
msgstr "Pod žhnoucími slunci"
34
34
 
75
75
 
76
76
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
77
77
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:27
 
78
msgid "(Expert level, 11 scenarios.)"
 
79
msgstr "(Obtížnost: expert, 11 scénářů.)"
 
80
 
 
81
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
 
82
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:27
78
83
msgid ""
79
84
"In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the "
80
85
"ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic "
86
91
"domovem.\n"
87
92
"\n"
88
93
 
89
 
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
90
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:28
91
 
msgid "(Expert level, 11 scenarios.)\n"
92
 
msgstr "(Obtížnost: expert, 11 scénářů.)\n"
93
 
 
94
94
#. [about]
95
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:32
 
95
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:31
96
96
msgid "Campaign Design"
97
97
msgstr "Návrh tažení"
98
98
 
99
99
#. [about]
100
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:41
 
100
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:40
101
101
msgid "Campaign Maintenance"
102
102
msgstr "Údržba tažení"
103
103
 
104
104
#. [about]
105
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:59
 
105
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:58
106
106
msgid "Artwork and Graphics Design"
107
107
msgstr "Kresby a grafika"
108
108
 
109
109
#. [about]
110
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:105
 
110
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:104
111
111
msgid "Miscellaneous"
112
112
msgstr "Různé"
113
113
 
114
114
#. [entry]
115
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:119
 
115
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:118
116
116
msgid "And special thanks to everyone else who I forgot to mention."
117
117
msgstr "Zvláštní poděkování patří všem, jež zde byli opomenuti."
118
118
 
751
751
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2093
752
752
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1505
753
753
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1549
754
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3010
755
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3123
 
754
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3016
 
755
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3129
756
756
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4098
757
757
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4975
758
758
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5122
1936
1936
msgid "Azkotep"
1937
1937
msgstr "Azkotep"
1938
1938
 
1939
 
#. [side]: id=Ystara, type=Spectre
 
1939
#. [side]: id=Ystara, type=Death Knight
1940
1940
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:103
1941
1941
msgid "Ystara"
1942
1942
msgstr "Ystara"
1962
1962
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:402
1963
1963
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1512
1964
1964
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1556
1965
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3017
1966
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3130
 
1965
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3023
 
1966
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3136
1967
1967
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:209
1968
1968
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:298
1969
1969
msgid "Death of Kaleh, Nym or Zhul"
3448
3448
#. [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure
3449
3449
#. [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure
3450
3450
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1338
3451
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3327
 
3451
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3333
3452
3452
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3554
3453
3453
msgid "Cloaked Figure"
3454
3454
msgstr "Zahalená postava"
4371
4371
"teritoria. Jak barbarské."
4372
4372
 
4373
4373
#. [message]: role=ally
4374
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2919
 
4374
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2922
4375
4375
msgid ""
4376
4376
"The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good "
4377
4377
"throwing stones."
4382
4382
#. [unit]: type=Troll Shaman, id=Zurg
4383
4383
#. [event]
4384
4384
#. [scenario]: id=5_A_Subterranean_Struggle
4385
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2937
 
4385
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2943
4386
4386
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:514
4387
4387
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2024
4388
4388
msgid "Zurg"
4389
4389
msgstr "Zurg"
4390
4390
 
4391
4391
#. [message]: speaker=Zurg
4392
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2957
 
4392
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2963
4393
4393
msgid ""
4394
4394
"Congratulations! Some of trolls didn't think you strong enough to beat "
4395
4395
"dwarves."
4398
4398
"trpaslíků."
4399
4399
 
4400
4400
#. [message]: speaker=Kaleh
4401
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2962
4402
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3078
 
4401
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2968
 
4402
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3084
4403
4403
msgid "Where did you come from?"
4404
4404
msgstr "Odkud jsi přišel?"
4405
4405
 
4406
4406
# nemáte tušení
4407
4407
#. [message]: speaker=Zurg
4408
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2967
 
4408
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2973
4409
4409
msgid ""
4410
4410
"There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll "
4411
4411
"know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but "
4416
4416
"zrovna odtamtud, kde je opravdický boj."
4417
4417
 
4418
4418
#. [message]: speaker=Zhul
4419
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2972
 
4419
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2978
4420
4420
msgid "The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?"
4421
4421
msgstr "Opravdový boj? Myslela jsem, že jsme v tom až po uši."
4422
4422
 
4423
4423
#. [message]: speaker=Zurg
4424
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2978
 
4424
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2984
4425
4425
msgid ""
4426
4426
"While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They "
4427
4427
"tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little "
4436
4436
"trollové mysleli. Jste tajná zbraň trollů."
4437
4437
 
4438
4438
#. [message]: speaker=Nym
4439
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2983
 
4439
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2989
4440
4440
msgid "How do you mean?"
4441
4441
msgstr "Co tím myslíš?"
4442
4442
 
4443
4443
#. [message]: speaker=Zurg
4444
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2988
 
4444
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2994
4445
4445
msgid ""
4446
4446
"Right before battle, we find secret passage just to the north leading "
4447
4447
"straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important "
4462
4462
"na povrch. Pojďte za Zurgem, ukáže vám cestu k tajnému průchodu."
4463
4463
 
4464
4464
#. [message]: speaker=Elyssa
4465
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2993
4466
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3108
 
4465
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2999
 
4466
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3114
4467
4467
msgid ""
4468
4468
"Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago "
4469
4469
"that that wall was solid rock."
4472
4472
"místo je pevná skála."
4473
4473
 
4474
4474
#. [message]: speaker=Kaleh
4475
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3004
 
4475
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3010
4476
4476
msgid ""
4477
4477
"Wait a moment Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before "
4478
4478
"we can follow you."
4481
4481
"zahalenou postavou, než tě budeme moci následovat."
4482
4482
 
4483
4483
#. [objective]: condition=win
4484
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3013
4485
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3126
 
4484
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3019
 
4485
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3132
4486
4486
msgid "Defeat Cloaked Figure"
4487
4487
msgstr "Poraz zahalenou postavu"
4488
4488
 
4489
4489
#. [message]: speaker=Kaleh
4490
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3033
 
4490
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3039
4491
4491
msgid ""
4492
4492
"It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves "
4493
4493
"together, we must follow Zurg."
4498
4498
#. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir
4499
4499
#. [event]
4500
4500
#. [scenario]: id=5_A_Subterranean_Struggle
4501
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3058
 
4501
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3064
4502
4502
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:428
4503
4503
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2196
4504
4504
msgid "Grimnir"
4505
4505
msgstr "Grimnir"
4506
4506
 
4507
4507
#. [message]: speaker=Grimnir
4508
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3073
 
4508
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3079
4509
4509
msgid ""
4510
4510
"Congratulations, some of me boys didn't think you could beat the trolls."
4511
4511
msgstr "Gratuluji, někteří z mých chlapců mysleli, že trolly nevyklepete."
4512
4512
 
4513
4513
#. [message]: speaker=Grimnir
4514
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3083
 
4514
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3089
4515
4515
msgid ""
4516
4516
"Don't think you know all the tunnels and passages that twist through these "
4517
4517
"caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from "
4521
4521
"jeskyněmi, elfe. Byl bych ho zabil sám, ale právě mě poslali z hlavní fronty."
4522
4522
 
4523
4523
#. [message]: speaker=Zhul
4524
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3088
 
4524
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3094
4525
4525
msgid "The front? I thought this was the front."
4526
4526
msgstr "Z fronty? Myslela jsem, že fronta byla tady."
4527
4527
 
4528
4528
#. [message]: speaker=Grimnir
4529
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3093
 
4529
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3099
4530
4530
msgid ""
4531
4531
"While you were fighting a separate clan of trolls sneaked around our "
4532
4532
"sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of "
4543
4543
"příležitost."
4544
4544
 
4545
4545
#. [message]: speaker=Nym
4546
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3098
 
4546
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3104
4547
4547
msgid "It has?"
4548
4548
msgstr "Opravdu?"
4549
4549
 
4550
4550
#. [message]: speaker=Grimnir
4551
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3103
 
4551
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3109
4552
4552
msgid ""
4553
4553
"Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found "
4554
4554
"an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of "
4572
4572
"připraveni, ukáži vám cestu. Není to daleko."
4573
4573
 
4574
4574
#. [message]: speaker=Kaleh
4575
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3119
 
4575
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3125
4576
4576
msgid ""
4577
4577
"Wait a moment Grimnir, we must deal with this mysterious cloaked figure "
4578
4578
"before we can follow you."
4581
4581
"postavou než tě budeme moci následovat."
4582
4582
 
4583
4583
#. [message]: speaker=Kaleh
4584
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3146
 
4584
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3152
4585
4585
msgid ""
4586
4586
"It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves "
4587
4587
"together, we must follow Grimnir."
4591
4591
 
4592
4592
# pův.: Zbytek je ticho...
4593
4593
#. [message]: speaker=Fundin
4594
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3171
 
4594
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3177
4595
4595
msgid "The rest is silence..."
4596
4596
msgstr "Zbytek je mlčení..."
4597
4597
 
4598
4598
#. [message]: speaker=Nori
4599
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3205
 
4599
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3211
4600
4600
msgid "I go to my ancestors..."
4601
4601
msgstr "Odcházím k předkům..."
4602
4602
 
4603
4603
#. [message]: speaker=Thungar
4604
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3241
 
4604
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3247
4605
4605
msgid "Arrggg!!!"
4606
4606
msgstr "Arrrrr!!!"
4607
4607
 
4608
4608
#. [message]: speaker=Gnarl
4609
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3275
 
4609
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3281
4610
4610
msgid "I will be avenged..."
4611
4611
msgstr "Budu pomstěn..."
4612
4612
 
4613
4613
#. [message]: speaker=Cloaked Figure
4614
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3339
 
4614
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3345
4615
4615
msgid ""
4616
4616
"Did you think you escaped me Kaleh? I am your shadow, I will always be there "
4617
4617
"until you pay for what you have done."
4620
4620
"nezaplatíš za to co jsi provedl."
4621
4621
 
4622
4622
#. [message]: speaker=Kaleh
4623
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3346
 
4623
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3352
4624
4624
msgid "Ow!"
4625
4625
msgstr "Au!"
4626
4626
 
4627
4627
#. [message]: speaker=Cloaked Figure
4628
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3353
 
4628
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3359
4629
4629
msgid ""
4630
4630
"You want to flee, don't you? But you cannot. They couldn't escape her "
4631
4631
"either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I "
4636
4636
"pomstu. Ukaž mi tanec smrti, Kalehu! Tanči! Tanči!"
4637
4637
 
4638
4638
#. [message]: speaker=Kaleh
4639
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3377
 
4639
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3383
4640
4640
msgid ""
4641
4641
"Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria's name "
4642
4642
"was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy."
4645
4645
"kdo chce, začíná mě štvát."
4646
4646
 
4647
4647
#. [message]: speaker=Kaleh
4648
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3391
 
4648
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3397
4649
4649
msgid ""
4650
4650
"The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather "
4651
4651
"yourselves together, we must follow Zurg."
4654
4654
"se, musíme jít za Zurgem."
4655
4655
 
4656
4656
#. [message]: speaker=Kaleh
4657
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3412
 
4657
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3418
4658
4658
msgid ""
4659
4659
"The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather "
4660
4660
"yourselves together, we must follow Grimnir."
4663
4663
"se, musíme jít za Grimnirem."
4664
4664
 
4665
4665
#. [message]: speaker=Kaleh
4666
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3482
 
4666
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3488
4667
4667
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2552
4668
4668
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2429
4669
4669
msgid ""