~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/cairo-dock-plug-ins/saucy : revision 1.1.7

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: cairo-dock-plug-ins\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-08-29 00:59+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-09-03 05:19+0000\n"

12

"Last-Translator: Maks Mokriev <mcree@ukr.net>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-09-13 00:36+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-09-14 09:31+0000\n"

12

"Last-Translator: Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>\n"

13

"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-04 04:54+0000\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-15 05:11+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

19

20

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:32

143

msgid "For Aiur!"

144

msgstr "За Аіура!"

145

146

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:123

147

msgid "Hey, you there!"

148

msgstr "Гей, ти там!"

149

150

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:127

146

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:126

151

147

msgid "Wake up"

152

148

msgstr "Розбудити"

153

149

154

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:131

150

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:130

155

151

msgid "Keep quiet"

156

152

msgstr "Приспати"

157

153

158

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:134

159

#: ../Scooby-Do/data/messages:101

154

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:133

155

#: ../Scooby-Do/data/messages:99

160

156

msgid "Start XPenguins"

161

157

msgstr "Запустити XPenguins"

162

158

163

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:135

159

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:134

164

160

msgid "Stop XPenguins"

165

161

msgstr "Зупинити XPenguins"

166

162

167

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:158

168

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:160

163

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:157

164

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:159

169

165

msgid "Zzzzz"

170

166

msgstr "Хрхрхррр"

171

167

196

192

msgid "Clipboard history"

197

193

msgstr "Журнал буфера даних"

198

194

199

#: ../Clipper/src/applet-notifications.c:99

195

#: ../Clipper/src/applet-notifications.c:101

200

196

msgid ""

201

197

"No persistent items.\n"

202

198

"You can add some by drag and dropping some text on the icon."

341

337

"Перевірте права доступу до файла \n"

342

338

"та чи не використовується вже нова назва."

343

339

344

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:319

345

msgid "Open with"

346

msgstr "Відкрити за допомогою"

347

348

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:352

340

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:322

341

msgid "Open the folder (middle-click)"

342

msgstr "Відкрити теку (середньою кнопкою)"

343

344

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:328

345

msgid "Rename this file"

346

msgstr "Перейменувати цей файл"

347

348

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:329

349

msgid "Delete this file"

350

msgstr "Видалити цей файл"

351

352

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:354

353

msgid "Rename this file"

354

msgstr "Перейменувати цей файл"

355

356

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:356

352

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:330

357

353

msgid "Move this file"

358

354

msgstr "Перемістити цей файл"

359

355

360

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:358

356

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:336

357

msgid "Open with"

358

msgstr "Відкрити за допомогою"

359

360

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:370

361

msgid "Properties"

362

msgstr "Властивості"

363

364

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:360

364

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:373

365

msgid "Create a new file"

366

msgstr "Створити новий файл"

367

368

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:364

369

msgid "Open the folder (middle-click)"

370

msgstr "Відкрити теку (середньою кнопкою)"

368

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:374

369

msgid "Create a new folder"

370

msgstr "Створити нову теку"

371

372

#: ../GMenu/src/applet-init.c:33

373

msgid ""

387

msgid "Applications Menu"

388

msgstr "Меню «Програми»"

389

390

#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:147

391

msgid "Quick launch"

392

msgstr "Швидкий запуск"

390

#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:75

391

msgid "Quick launch (Middle-click)"

392

msgstr "Швидкий запуск (клацання середньою кнопкою)"

393

394

#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:148

394

#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:77

395

msgid "Configure menu"

396

msgstr "Налаштувати меню"

397

398

#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:149

398

#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:80

399

msgid "Clear recent"

400

msgstr "Очистити"

401

407

msgid "Clear the list of the recently used documents?"

408

msgstr "Очистити список недавніх документів?"

409

410

#: ../GMenu/src/applet-run-dialog.c:349 ../Scooby-Do/data/messages:113

410

#: ../GMenu/src/applet-run-dialog.c:349 ../Scooby-Do/data/messages:111

411

msgid "Enter a command to launch:"

412

msgstr "Введіть команду для запуску:"

413

605

msgstr "Завантаження..."

606

607

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:100

608

#: ../wifi/src/applet-notifications.c:75

608

#: ../wifi/src/applet-notifications.c:76

609

msgid "Check for Wireless Extension"

610

msgstr "Перевірити бездротове з'єднання"

611

612

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:101

613

#: ../wifi/src/applet-notifications.c:76

613

#: ../wifi/src/applet-notifications.c:77

614

msgid "Network Administration"

615

msgstr "Адміністрування мережі"

616

781

msgstr "Відкрити у новому вікні"

782

783

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:433

784

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:461

784

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:470

785

msgid "Open file"

786

msgstr "Відкрити файл"

787

788

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:496

789

#: ../Scooby-Do/data/messages:105

789

#: ../Scooby-Do/data/messages:103

790

msgid "Firefox bookmarks"

791

msgstr "Закладки Firefox"

792

793

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-recent.c:212 ../Scooby-Do/data/messages:107

793

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-recent.c:212 ../Scooby-Do/data/messages:105

794

msgid "Recent files"

795

msgstr "Недавні файли"

796

818

msgid "Amazon"

819

msgstr "Amazon"

820

821

#: ../Scooby-Do/src/applet-init.c:39

822

msgid ""

823

"This plug-in allows you to make different actions directly from the "

824

"keyboard.\n"

825

"It has 2 modes, each one being triggered by a keyboard shortcut:\n"

826

"\n"

827

"- the finder mode (default shortcut : CTRL + Enter) :\n"

828

" It lets you find and launch applications, files, recent files, firefox "

829

"bookmarks, commands, and even calculations.\n"

830

" Type what you want to search, the results will be displayed in real "

831

"time.\n"

832

" The first results of each category are displayed in the main listing.\n"

833

" Use the up/down arrows to navigate inside the list,\n"

834

" and use the left/right arrows to enter into a category, or to display "

835

"more actions (when a little arrow is drawn next to text).\n"

836

" Once inside a category, you can filter the results by typing some "

837

"letters.\n"

838

" Press Enter to validate, maintain SHIFT or ALT to keep the list of "

839

"results opened.\n"

840

"\n"

841

"- the navigation mode (default shortcut : CTRL + F9) :\n"

842

" use the arrows to navigate into the docks and sub-docks,\n"

843

" or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to "

844

"the next suitable launcher\n"

845

" press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter "

846

"for middle click, and Ctrl+Enter for left click\n"

847

"Escape or the same shortkey will cancel."

848

msgstr ""

849

"Цей додаток дозволяє вам здійснювати різноманітні дії прямо з клавіатури.\n"

850

"Він має 2 режими, кожен з яких викликається комбінацією клавіш:\n"

851

"\n"

852

"- Режим пошуку (типова комбінація: CTRL + Enter):\n"

853

" Дозволяє вам знаходити та запускати програми, файли, недавні файли, "

854

"закладки FireFox-а, команди та навіть розрахунки.\n"

855

" Набирайте те, що ви хочете знайти, результати будуть показуватися в "

856

"реальному часі.\n"

857

" Перші результати по кожній категорії відображаються в основному списку.\n"

858

" Використовуйте клавіші вгору/вниз для пересування по списку,\n"

859

" а також клавіші вліво/вправо для входження в категорію або для "

860

"відображення додаткової інформації (коли бачите маленьку стрілку поряд з "

861

"текстом).\n"

862

" Опинившись всередині категорії, ви можете фільтрувати результати, ввівши "

863

"кілька літер.\n"

864

" Натисніть Enter для вибору, утримуйте Shift або Alt для збереження "

865

"результатів пошуку відкритим.\n"

866

"\n"

867

"- Режим навігації (типова комбінація: CTRL + F9):\n"

868

" Використовуйте стрілки для навігації в панелях та суб-панелях,\n"

869

" або наберіть з клавіатури назву та натисніть Tab для автоматичного "

870

"переходу до наступного підходящого запускника\n"

871

" натисніть Enter для імітації клацання на значку, Shift+Enter для "

872

"Shift+клацання, Alt+Enter для середнього клацання та Ctrl+Enter для лівого "

873

"клацання\n"

874

"Esc або така ж комбінація для відміни."

875

876

821

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:510

877

822

msgid "(F1) Match case"

878

823

msgstr "(F1) З врахуванням регістру"

919

864

msgid "Searching ..."

920

865

msgstr "Пошук..."

921

866

922

#: ../Scooby-Do/src/applet-session.c:50

867

#: ../Scooby-Do/src/applet-session.c:62

923

868

msgid "Enter your search"

924

869

msgstr "Введіть запит"

925

870

926

#: ../Status-Notifier/src/applet-init.c:31

871

#: ../Status-Notifier/src/applet-init.c:32

927

872

msgid "Status Notifier"

928

873

msgstr "Повідомлення про статус"

929

874

930

#: ../Status-Notifier/src/applet-init.c:34

931

msgid ""

932

"A notification area for your dock\n"

933

"Also called 'systray'.\n"

934

"It is designed to work on any desktop that supports the latest systray "

935

"specifications (KDE, Gnome, etc)"

936

msgstr ""

937

"Область повідомлень для вашої панелі\n"

938

"Також відома як 'системний трей'.\n"

939

"Спроектована для роботи зі всіма робочими середовищами з врахуванням їх "

940

"останніх специфікацій (KDE, Gnome та інші)"

941

942

875

#: ../System-Monitor/src/applet-init.c:30

876

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:116

877

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:72

943

878

msgid "System Monitor"

944

879

msgstr "Системний монітор"

945

880

1024

959

msgid "Buffers"

1025

960

msgstr "Буфери"

1026

961

1027

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:115

1028

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:70

1029

msgid "Monitor System"

1030

msgstr "Система під спостереженням"

1031

1032

962

#: ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:141

963

#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:161

1033

964

#, c-format

1034

965

msgid "Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C"

1035

966

msgstr "Увага! Температура відео-карти досягла %d°C"

1068

999

msgid "Set up gamma:"

1069

1000

msgstr "Налаштування гами"

1070

1001

1071

#: ../Xgamma/src/applet-notifications.c:61

1002

#: ../Xgamma/src/applet-notifications.c:62

1072

1003

msgid "Apply current luminosity on startup"

1073

1004

msgstr "Застосовувати поточну яскравість при завантаженні"

1074

1005

1126

1057

msgid "Set up volume:"

1127

1058

msgstr "Встановлення гучності:"

1128

1059

1129

#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:57

1060

#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:58

1130

1061

msgid "Adjust channels"

1131

1062

msgstr "Налаштування каналів"

1132

1063

1133

1064

#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:59

1134

msgid "Unmute"

1135

msgstr "Увімкнути звук"

1136

1137

#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:61

1138

msgid "Mute"

1139

msgstr "Вимкнути звук"

1140

1141

#: ../clock/src/applet-calendar.c:190 ../clock/src/applet-calendar.c:271

1142

#: ../clock/src/applet-calendar.c:437 ../clock/src/applet-calendar.c:442

1143

#: ../clock/src/applet-draw.c:83 ../clock/src/applet-draw.c:339

1144

#: ../clock/src/applet-draw.c:353 ../clock/src/applet-draw.c:374

1145

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:119

1065

msgid "Unmute (middle-click)"

1066

msgstr "Відновити звук (клацання середньою кнопкою)"

1067

1068

#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:59

1069

msgid "Mute (middle-click)"

1070

msgstr "Приглушити (клацання середньою кнопкою)"

1071

1072

#: ../clock/src/applet-calendar.c:193 ../clock/src/applet-calendar.c:274

1073

#: ../clock/src/applet-calendar.c:519 ../clock/src/applet-calendar.c:524

1074

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:119 ../clock/src/applet-timer.c:84

1075

#: ../clock/src/applet-timer.c:172 ../clock/src/applet-timer.c:454

1076

#: ../clock/src/applet-timer.c:471 ../clock/src/applet-timer.c:491

1146

1077

msgid "No title"

1147

1078

msgstr "Немає заголовку"

1148

1079

1149

#: ../clock/src/applet-calendar.c:438

1080

#: ../clock/src/applet-calendar.c:520

1150

1081

msgid "years"

1151

1082

msgstr "років"

1152

1083

1153

#: ../clock/src/applet-calendar.c:555

1084

#: ../clock/src/applet-calendar.c:637

1154

1085

msgid "Calendar and tasks"

1155

1086

msgstr "Календар та завдання"

1156

1087

1157

#: ../clock/src/applet-config.c:35 ../clock/data/messages:157

1088

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../clock/data/messages:165

1158

1089

msgid "Alarm"

1159

1090

msgstr "Нагадування"

1160

1091

1161

#: ../clock/src/applet-config.c:35

1092

#: ../clock/src/applet-config.c:36

1162

1093

msgid "Time you want to be notified:"

1163

1094

msgstr "В який час повідомити:"

1164

1095

1165

#: ../clock/src/applet-config.c:35

1096

#: ../clock/src/applet-config.c:36

1166

1097

msgid "In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm"

1167

1098

msgstr "У форматі гг:хх. Наприклад: 20:35 для 8.35pm"

1168

1099

1169

#: ../clock/src/applet-config.c:35

1100

#: ../clock/src/applet-config.c:36

1170

1101

msgid "Never"

1171

1102

msgstr "Ніколи"

1172

1103

1173

#: ../clock/src/applet-config.c:35

1104

#: ../clock/src/applet-config.c:36

1174

1105

msgid "Day"

1175

1106

msgstr "День"

1176

1107

1177

#: ../clock/src/applet-config.c:35 ../weather/src/applet-load-icons.c:26

1108

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26

1178

1109

msgid "Monday"

1179

1110

msgstr "Понеділок"

1180

1111

1181

#: ../clock/src/applet-config.c:35 ../weather/src/applet-load-icons.c:26

1112

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26

1182

1113

msgid "Tuesday"

1183

1114

msgstr "Вівторок"

1184

1115

1185

#: ../clock/src/applet-config.c:35 ../weather/src/applet-load-icons.c:26

1116

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26

1186

1117

msgid "Wednesday"

1187

1118

msgstr "Середа"

1188

1119

1189

#: ../clock/src/applet-config.c:35 ../weather/src/applet-load-icons.c:26

1120

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26

1190

1121

msgid "Thursday"

1191

1122

msgstr "Четвер"

1192

1123

1193

#: ../clock/src/applet-config.c:35 ../weather/src/applet-load-icons.c:26

1124

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26

1194

1125

msgid "Friday"

1195

1126

msgstr "П'ятниця"

1196

1127

1197

#: ../clock/src/applet-config.c:35 ../weather/src/applet-load-icons.c:26

1128

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26

1198

1129

msgid "Saturday"

1199

1130

msgstr "Субота"

1200

1131

1201

#: ../clock/src/applet-config.c:35 ../weather/src/applet-load-icons.c:26

1132

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26

1202

1133

msgid "Sunday"

1203

1134

msgstr "Неділя"

1204

1135

1205

#: ../clock/src/applet-config.c:35

1136

#: ../clock/src/applet-config.c:36

1206

1137

msgid "Week Day"

1207

1138

msgstr "Рабочі дні"

1208

1139

1209

#: ../clock/src/applet-config.c:35

1140

#: ../clock/src/applet-config.c:36

1210

1141

msgid "Week End"

1211

1142

msgstr "Вихідні дні"

1212

1143

1213

#: ../clock/src/applet-config.c:35

1144

#: ../clock/src/applet-config.c:36

1214

1145

msgid "Month"

1215

1146

msgstr "Місяць"

1216

1147

1217

#: ../clock/src/applet-config.c:35

1148

#: ../clock/src/applet-config.c:36

1218

1149

msgid "Repeat every:"

1219

1150

msgstr "Повторювати:"

1220

1151

1221

#: ../clock/src/applet-config.c:35

1152

#: ../clock/src/applet-config.c:36

1222

1153

msgid "If every month, which day of the month?"

1223

1154

msgstr "Якщо щомісячно, то в який день?"

1224

1155

1225

#: ../clock/src/applet-config.c:35

1156

#: ../clock/src/applet-config.c:36

1226

1157

msgid "Message you want to use to be notified:"

1227

1158

msgstr "Видавати повідомлення:"

1228

1159

1229

#: ../clock/src/applet-config.c:35

1160

#: ../clock/src/applet-config.c:36

1230

1161

msgid "Tea Time!"

1231

1162

msgstr "Перерва!"

1232

1163

1233

#: ../clock/src/applet-config.c:35

1164

#: ../clock/src/applet-config.c:36

1234

1165

msgid "Command to launch:"

1235

1166

msgstr "Команда для запуску:"

1236

1167

1237

#: ../clock/src/applet-config.c:35

1168

#: ../clock/src/applet-config.c:36

1238

1169

msgid "E.g.:"

1239

1170

msgstr "Наприклад:"

1240

1171

1241

#: ../clock/src/applet-config.c:492 ../weather/src/applet-config.c:180

1172

#: ../clock/src/applet-config.c:495 ../weather/src/applet-config.c:180

1242

1173

msgid "Search for your location :"

1243

1174

msgstr "Пошук місцязнаходження:"

1244

1175

1245

#: ../clock/src/applet-draw.c:54

1246

msgid "1mn"

1247

msgstr "1хв"

1248

1249

#: ../clock/src/applet-draw.c:59

1250

msgid "1h"

1251

msgstr "1г"

1252

1253

#: ../clock/src/applet-draw.c:82

1254

msgid "The following task was scheduled at"

1255

msgstr "Наступна подія запланована на"

1256

1257

#: ../clock/src/applet-draw.c:85 ../clock/src/applet-draw.c:355

1258

#: ../clock/src/applet-draw.c:376

1259

msgid "Repeat this message every:"

1260

msgstr "Повторювати подію кожні:"

1261

1262

#: ../clock/src/applet-draw.c:338

1263

msgid "This task will begin in 15 minutes:"

1264

msgstr "Ця подія почнеться через 15 хвилин:"

1265

1266

#: ../clock/src/applet-draw.c:352

1267

msgid "It's time for the following task:"

1268

msgstr "Підійшов час для таких подій:"

1269

1270

#: ../clock/src/applet-draw.c:373

1271

msgid "Today is the following anniversary:"

1272

msgstr "Сьогодні такі свята:"

1273

1274

#: ../clock/src/applet-draw.c:373

1275

msgid "Tomorrow is the following anniversary:"

1276

msgstr "Завтра наступає річниця:"

1277

1278

1176

#: ../clock/src/applet-init.c:35

1279

1177

msgid "clock"

1280

1178

msgstr "Годинник"

1325

1223

"Щоб додати завдання, натисніть на аплет, щоб відкрити календар, а потім "

1326

1224

"двічі натисніть на потрібний день."

1327

1225

1328

#: ../clock/src/applet-notifications.c:90

1329

msgid "Set up time and date"

1330

msgstr "Встановити дату і час"

1331

1332

#: ../clock/src/applet-notifications.c:91

1226

#: ../clock/src/applet-notifications.c:92

1333

1227

msgid "Show today's tasks"

1334

1228

msgstr "Показати сьогоднішні події"

1335

1229

1336

#: ../clock/src/applet-notifications.c:92

1230

#: ../clock/src/applet-notifications.c:93

1337

1231

msgid "Show this week's tasks"

1338

1232

msgstr "Показати події цього тижня"

1339

1233

1234

#: ../clock/src/applet-notifications.c:96

1235

msgid "Set up time and date"

1236

msgstr "Встановити дату і час"

1237

1340

1238

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:156

1341

1239

msgid "Add a new task"

1342

1240

msgstr "Додати нову подію"

1392

1290

msgid "Tags"

1393

1291

msgstr "Мітки"

1394

1292

1293

#: ../clock/src/applet-timer.c:55

1294

msgid "1mn"

1295

msgstr "1хв"

1296

1297

#: ../clock/src/applet-timer.c:60

1298

msgid "1h"

1299

msgstr "1г"

1300

1301

#: ../clock/src/applet-timer.c:83

1302

msgid "The following task was scheduled at"

1303

msgstr "Наступна подія запланована на"

1304

1305

#: ../clock/src/applet-timer.c:86 ../clock/src/applet-timer.c:456

1306

#: ../clock/src/applet-timer.c:493

1307

msgid "Repeat this message every:"

1308

msgstr "Повторювати подію кожні:"

1309

1310

#: ../clock/src/applet-timer.c:170

1311

msgid "The following task has felt due:"

1312

msgstr "Наступне завдання в очікуванні:"

1313

1314

#: ../clock/src/applet-timer.c:453

1315

msgid "It's time for the following task:"

1316

msgstr "Підійшов час для таких подій:"

1317

1318

#: ../clock/src/applet-timer.c:470

1319

msgid "This task will begin in 15 minutes:"

1320

msgstr "Ця подія почнеться через 15 хвилин:"

1321

1322

#: ../clock/src/applet-timer.c:490

1323

msgid "Today is the following anniversary:"

1324

msgstr "Сьогодні такі свята:"

1325

1326

#: ../clock/src/applet-timer.c:490

1327

msgid "Tomorrow is the following anniversary:"

1328

msgstr "Завтра наступає річниця:"

1329

1395

1330

#: ../compiz-icon/src/applet-init.c:31

1396

1331

msgid "compiz-icon"

1397

1332

msgstr "compiz-icon"

1414

1349

msgstr "Налаштувати Compiz"

1415

1350

1416

1351

#: ../compiz-icon/src/applet-load-icon.c:31

1417

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:178

1352

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:180

1418

1353

msgid "Emerald Manager"

1419

1354

msgstr "Менеджер Emerald"

1420

1355

1438

1373

"Для налаштування вам потрібно встановити CCSM\n"

1439

1374

" за допомогою програми управління пакетами (Synaptic, YasT, тощо)"

1440

1375

1441

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:179

1376

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:181

1442

1377

msgid "Reload Emerald"

1443

1378

msgstr "Перезапустити Emerald"

1444

1379

1445

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:183

1380

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:184

1446

1381

msgid "Switch Windows Manager"

1447

1382

msgstr "Перемикнути віконний менеджер"

1448

1383

1449

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:184

1384

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:185

1450

1385

msgid "Switch Windows Decorator"

1451

1386

msgstr "Перемикнути віконний декоратор"

1452

1387

1453

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:193

1388

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:194

1454

1389

msgid "Toggle Exposition Mode"

1455

1390

msgstr "Перемикач режиму експозиції"

1456

1391

1457

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:194

1392

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:195

1458

1393

msgid "Toggle Widget Layer"

1459

1394

msgstr "Перемикач шару віджетів"

1460

1395

1461

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:196

1396

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:198

1462

1397

msgid "Toggle Show Desktop"

1463

1398

msgstr "Перемикач відображення робочого столу"

1464

1399

1658

1593

msgstr "Надіслати містиме буферу обміну"

1659

1594

1660

1595

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:398

1661

msgid "Clear History"

1662

msgstr "Очистити історію"

1596

msgid "History"

1597

msgstr "Історія"

1663

1598

1664

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:463

1599

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:472

1665

1600

msgid "Get text"

1666

1601

msgstr "Отримати текст"

1667

1602

1668

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:465

1603

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:474

1669

1604

msgid "Remove from history"

1670

1605

msgstr "Видалити з історії"

1671

1606

1607

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:477

1608

msgid "Clear History"

1609

msgstr "Очистити історію"

1610

1672

1611

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:34

1673

1612

msgid "Caroussel"

1674

1613

msgstr "Карусель"

1733

1672

1734

1673

#: ../dustbin/src/applet-draw.c:165 ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:59

1735

1674

msgid " trashe(s)"

1736

msgstr " смітник(и)"

1675

msgstr " елемент(ів)"

1737

1676

1738

1677

#: ../dustbin/src/applet-draw.c:169 ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:63

1739

1678

msgid " file(s)"

1757

1696

1758

1697

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:32

1759

1698

msgid "You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?"

1760

msgstr "Ви збираєтеся видалити всі файли зі всіх смітників. Впевнені?"

1699

msgstr ""

1700

"Ви збираєтеся видалити всі файли зі всіх частин (тек), що в смітнику . "

1701

"Впевнені?"

1761

1702

1762

1703

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:80

1763

1704

msgid "The trash contains"

1783

1724

msgid "Counting total size and files number..."

1784

1725

msgstr "Підрахунок загального розміру та кількості файлів..."

1785

1726

1786

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:136

1727

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:117

1787

1728

msgid "Show Trash (click)"

1788

msgstr "Показати смітник (клацання)"

1729

msgstr "Переглянути смітник (клацання)"

1789

1730

1790

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:137

1731

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:118

1791

1732

msgid "Empty Trash (middle-click)"

1792

1733

msgstr "Спорожнити смітник (середнє клацання)"

1793

1734

1794

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:139

1735

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:120

1795

1736

msgid "Display dustbins information"

1796

1737

msgstr "Показувати інформацію смітника"

1797

1738

1798

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:151

1739

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:133

1799

1740

#, c-format

1800

1741

msgid "%s successfully unmounted"

1801

1742

msgstr "%s від'єднаний"

1802

1743

1803

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:155

1744

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:137

1804

1745

#, c-format

1805

1746

msgid "failed to unmount %s"

1806

1747

msgstr "не вдалося від'єднати %s"

1807

1748

1808

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:179

1749

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:161

1809

1750

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:167

1810

1751

msgid "Unmouting this volume ..."

1811

1752

msgstr "Від’єднується том..."

1930

1871

"вимкнення або перезавантаження\n"

1931

1872

"(якщо хочете, можете поміняти ці дії місцями)."

1932

1873

1933

#: ../logout/src/applet-notifications.c:101

1874

#: ../logout/src/applet-notifications.c:100

1934

1875

msgid "Choose in how many minutes your PC will stop:"

1935

1876

msgstr "Вкажіть через скільки хвилин зупинити комп'ютер"

1936

1877

1937

#: ../logout/src/applet-notifications.c:126

1878

#: ../logout/src/applet-notifications.c:125

1938

1879

msgid "Lock screen"

1939

1880

msgstr "Заблокувати екран"

1940

1881

1942

1883

msgid "Program an automatic shut-down"

1943

1884

msgstr "Автоматичне завершення"

1944

1885

1945

#: ../logout/src/applet-notifications.c:158

1886

#: ../logout/src/applet-notifications.c:159

1946

1887

msgid "Your computer will shut-down in 1 minute."

1947

1888

msgstr "Ваш комп'ютер виключиться через 1 хвилину."

1948

1889

2099

2040

"Якщо '%s' не є вашою поштовою програмою,\n"

2100

2041

" ви можете змінити її в налаштуваннях модуля"

2101

2042

2102

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:139

2043

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:147

2103

2044

msgid "Refresh a mail account"

2104

2045

msgstr "Оновити всі поштові скриньки"

2105

2046

2106

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:148

2047

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:154

2048

msgid "Refresh all (Middle-click)"

2049

msgstr "Відновити все (клацання середньою кнопкою)"

2050

2051

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:159

2052

#, c-format

2053

msgid "Refresh %s"

2054

msgstr "Відновити %s"

2055

2056

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:165

2107

2057

msgid "Mark all emails as read"

2108

2058

msgstr "Відмітити всі листи як прочитані"

2109

2059

2110

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:151

2060

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:168

2111

2061

#, c-format

2112

2062

msgid "Launch %s"

2113

2063

msgstr "Запустити %s"

2114

2064

2115

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:326

2065

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:346

2116

2066

msgid "Mail"

2117

2067

msgstr "Пошта"

2118

2068

2190

2140

" для SongBird потрібно встановити доповнення dbus.\n"

2191

2141

" для Exaile 0.3 потрібно активувати додаток MPRIS."

2192

2142

2193

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:70

2143

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:74

2194

2144

msgid ""

2195

2145

"Sorry, I couldn't detect any player.\n"

2196

2146

"If it is running, it is maybe because its version is too old and does not "

2200

2150

"Якщо його запущено, то можливо має застарілу версію та не надає такого "

2201

2151

"сервісу."

2202

2152

2203

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:162

2153

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:172

2204

2154

msgid "Find opened player"

2205

2155

msgstr "Виявити відкриті програвачі"

2206

2156

2207

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:169

2157

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:179

2208

2158

msgid "Previous"

2209

2159

msgstr "Попередня"

2210

2160

2211

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:171

2161

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:181

2212

2162

msgid "Play/Pause (left-click)"

2213

2163

msgstr "Грати/Пауза (ліве клацання)"

2214

2164

2215

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:173

2165

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:183

2216

2166

msgid "Next (middle-click)"

2217

2167

msgstr "Наступна"

2218

2168

2219

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:175

2169

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:185

2220

2170

msgid "Stop"

2221

2171

msgstr "Зупинити"

2222

2172

2223

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:177

2173

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:189

2174

msgid "Information"

2175

msgstr "Інформація"

2176

2177

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:192

2224

2178

msgid "Show the Window"

2225

2179

msgstr "Показати вікно"

2226

2180

2227

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:179

2181

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:198

2228

2182

msgid "Show JumpBox"

2229

2183

msgstr "Показати вікно переходу"

2230

2184

2231

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:181

2185

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:200

2232

2186

msgid "Toggle Shuffle"

2233

2187

msgstr "Перемикнути перемішування"

2234

2188

2235

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:183

2189

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:202

2236

2190

msgid "Toggle Repeat"

2237

2191

msgstr "Перемикнути повторення"

2238

2192

2239

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:185

2193

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:204

2240

2194

msgid "Rate this song"

2241

2195

msgstr "Оцінити композицію"

2242

2196

2243

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:187

2244

msgid "Information"

2245

msgstr "Інформація"

2246

2247

2197

#: ../netspeed/src/applet-init.c:29

2248

2198

msgid "netspeed"

2249

2199

msgstr "netspeed"

2283

2233

"Задайте інтерфейс для відслідковування.\n"

2284

2234

"Зробити зараз?"

2285

2235

2286

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:72

2236

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:76

2287

2237

msgid "Re-check interface"

2288

2238

msgstr "Перепровірити інтерфейс"

2289

2239

2456

2406

msgid "Enter a name for this bookmark:"

2457

2407

msgstr "Вкажіть ім’я для цієї закладки:"

2458

2408

2459

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:250

2409

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:252

2410

msgid "Rename this bookmark"

2411

msgstr "Перейменувати закладку"

2412

2413

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:253

2460

2414

msgid "Remove this bookmark"

2461

2415

msgstr "Видалити цю закладку"

2462

2416

2463

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:251

2464

msgid "Rename this bookmark"

2465

msgstr "Перейменувати закладку"

2466

2467

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:257

2417

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:259

2468

2418

msgid "Eject"

2469

2419

msgstr "Виштовхнути"

2470

2420

2471

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:262

2421

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:264

2472

2422

msgid "Unmount (middle-click)"

2473

2423

msgstr "Від’єднати (середнє клацання)"

2474

2424

2475

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:262

2425

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:264

2476

2426

msgid "Mount (middle-click)"

2477

2427

msgstr "Приєднати (середнє клацання)"

2478

2428

2479

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:264

2429

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:266

2480

2430

msgid "Get disk info"

2481

2431

msgstr "Отримати інформацію про диск"

2482

2432

2483

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:289

2433

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:292

2484

2434

msgid "Only folders can be bookmarked."

2485

2435

msgstr "В закладки можна додавати лише каталоги."

2486

2436

2526

2476

msgid "Change screen resolution"

2527

2477

msgstr "Зміна розміру екрану"

2528

2478

2529

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:299

2479

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:305

2530

2480

msgid "Move to the Desktop"

2531

2481

msgstr "Перемістити до Стільниці"

2532

2482

2533

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:300

2483

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:306

2534

2484

msgid "Copy to the Desktop"

2535

2485

msgstr "Скопіювати до Стільниці"

2536

2486

2537

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:301

2538

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:305

2487

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:307

2488

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:311

2539

2489

msgid "Link to the Desktop"

2540

2490

msgstr "Створити посилання на Стільниці"

2541

2491

2542

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:306

2492

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:312

2543

2493

msgid "Download onto the Desktop"

2544

2494

msgstr "Завантажити на Стільницю"

2545

2495

2559

2509

"Клацання, щоб запустити/зупинити перегляд або відредагувати зображення.\n"

2560

2510

"Середнє клацання, щоб відкрити каталог із зображеннями."

2561

2511

2562

#: ../slider/src/applet-notifications.c:166

2512

#: ../slider/src/applet-notifications.c:167

2563

2513

msgid "Play"

2564

2514

msgstr "Грати"

2565

2515

2566

#: ../slider/src/applet-notifications.c:166

2516

#: ../slider/src/applet-notifications.c:167

2567

2517

msgid "Pause"

2568

2518

msgstr "Пауза"

2569

2519

2570

#: ../slider/src/applet-notifications.c:169

2520

#: ../slider/src/applet-notifications.c:170

2571

2521

msgid "Open current image"

2572

2522

msgstr "Відкрити поточне зображення"

2573

2523

2574

#: ../slider/src/applet-notifications.c:171

2524

#: ../slider/src/applet-notifications.c:172

2575

2525

msgid "Browse images folder"

2576

2526

msgstr "Перегляд каталогу із зображеннями"

2577

2527

2612

2562

msgid "Set new name for this item:"

2613

2563

msgstr "Задати нове ім'я для елементу:"

2614

2564

2615

#: ../stack/src/applet-notifications.c:165

2565

#: ../stack/src/applet-notifications.c:167

2566

msgid "Paste (drag'n'drop)"

2567

msgstr "Вставити (перетягнути)"

2568

2569

#: ../stack/src/applet-notifications.c:170

2570

msgid "Clear the stack"

2571

msgstr "Очистити стек"

2572

2573

#: ../stack/src/applet-notifications.c:177

2574

msgid "Open (click)"

2575

msgstr "Відкрити (клацання)"

2576

2577

#: ../stack/src/applet-notifications.c:179

2578

msgid "Open parent folder"

2579

msgstr "Відкрити батьківську теку"

2580

2581

#: ../stack/src/applet-notifications.c:181

2616

2582

msgid "Copy (middle click)"

2617

2583

msgstr "Копіювати (середнє клацання)"

2618

2584

2619

#: ../stack/src/applet-notifications.c:166

2585

#: ../stack/src/applet-notifications.c:182

2620

2586

msgid "Cut"

2621

2587

msgstr "Вирізати"

2622

2588

2623

#: ../stack/src/applet-notifications.c:167

2589

#: ../stack/src/applet-notifications.c:185

2624

2590

msgid "Rename this item"

2625

2591

msgstr "Перейменувати цей елемент"

2626

2592

2627

#: ../stack/src/applet-notifications.c:168

2593

#: ../stack/src/applet-notifications.c:186

2628

2594

msgid "Remove this item"

2629

2595

msgstr "Вилучити цей елемент"

2630

2596

2631

#: ../stack/src/applet-notifications.c:172

2632

msgid "Open (click)"

2633

msgstr "Відкрити (клацання)"

2634

2635

#: ../stack/src/applet-notifications.c:174

2636

msgid "Open folder"

2637

msgstr "Відкрити теку"

2638

2639

#: ../stack/src/applet-notifications.c:179

2640

msgid "Paste (drag'n'drop)"

2641

msgstr "Вставити (перетягнути)"

2642

2643

#: ../stack/src/applet-notifications.c:180

2644

msgid "Clear the stack"

2645

msgstr "Очистити стек"

2646

2647

2597

#: ../stacks/src/applet-init.c:30

2648

2598

msgid "stacks"

2649

2599

msgstr "stacks"

2658

2608

2659

2609

#: ../switcher/src/applet-draw.c:612 ../switcher/src/applet-draw.c:619

2660

2610

#: ../switcher/src/applet-load-icons.c:43

2661

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:393

2611

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:400

2662

2612

msgid "Current"

2663

2613

msgstr "Поточний"

2664

2614

2666

2616

#: ../switcher/src/applet-load-icons.c:49

2667

2617

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:213

2668

2618

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:225

2669

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:385

2670

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:450

2619

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:392

2620

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:452

2671

2621

msgid "Desktop"

2672

2622

msgstr "Стільниця"

2673

2623

2696

2646

"суб-панелі)."

2697

2647

2698

2648

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:214

2699

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:272

2649

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:273

2700

2650

msgid "Rename this workspace"

2701

2651

msgstr "Перейменувати стільницю"

2702

2652

2703

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:259

2704

msgid "Add a desktop"

2653

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:260

2654

msgid "Add a workspace"

2705

2655

msgstr "Додати стільницю"

2706

2656

2707

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:263

2708

msgid "Remove last desktop"

2657

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:264

2658

msgid "Remove last workspace"

2709

2659

msgstr "Видалити останню стільницю"

2710

2660

2711

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:279

2712

msgid "Move current Desktop to this Desktop"

2661

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:280

2662

msgid "Move current workspace to this workspace"

2713

2663

msgstr "Перемістіть поточну стільницю на цю стільницю"

2714

2664

2715

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:284

2665

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:285

2716

2666

msgid ""

2717

2667

"This will move all windows from the current desktop to the one you clicked "

2718

2668

"on."

2719

2669

msgstr ""

2720

2670

"Це перемістить всі вікна з поточної стільниці на ту, по якій ви клацнули."

2721

2671

2722

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:290

2672

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:294

2723

2673

msgid "Windows List"

2724

2674

msgstr "Список вікон"

2725

2675

2726

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:295 ../showDesktop/data/messages:103

2676

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:299 ../showDesktop/data/messages:103

2727

2677

#: ../showDesktop/data/messages:117

2728

2678

msgid "Show the desktop"

2729

2679

msgstr "Показати стільницю"

2730

2680

2731

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:302 ../showDesktop/data/messages:111

2681

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:306 ../showDesktop/data/messages:111

2732

2682

#: ../showDesktop/data/messages:125 ../switcher/data/messages:107

2733

2683

msgid "Expose all the desktops (Compiz)"

2734

2684

msgstr "Показати всі стільниці (Compiz)"

2735

2685

2736

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:308

2686

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:314

2737

2687

msgid "Refresh"

2738

2688

msgstr "Оновити"

2739

2689

2810

2760

"поряд з поточною\n"

2811

2761

"Щоб закрити вкладку: введіть 'CTRL+w' або зробіть середнє клацання на ній."

2812

2762

2813

#: ../terminal/src/terminal-menu-functions.c:78

2763

#: ../terminal/src/terminal-menu-functions.c:79

2814

2764

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:374

2815

2765

msgid "New Tab"

2816

2766

msgstr "Нова вкладка"

2817

2767

2818

#: ../terminal/src/terminal-menu-functions.c:79

2768

#: ../terminal/src/terminal-menu-functions.c:80

2819

2769

msgid "Rename current Tab"

2820

2770

msgstr "Перейменувати вкладку"

2821

2771

2822

#: ../terminal/src/terminal-menu-functions.c:80

2772

#: ../terminal/src/terminal-menu-functions.c:81

2823

2773

msgid "Close current Tab"

2824

2774

msgstr "Закрити поточну форму"

2825

2775

2888

2838

msgid "Search for tag:"

2889

2839

msgstr "Шукати тег:"

2890

2840

2891

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:186

2892

msgid "Reload notes"

2893

msgstr "Оновити нотатки"

2894

2895

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:187

2841

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:195

2896

2842

msgid "Add a note"

2897

2843

msgstr "Додати нотатку"

2898

2844

2899

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:193

2845

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:199

2900

2846

msgid "Delete this note"

2901

2847

msgstr "Видалити цю нотатку"

2902

2848

2903

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:196

2849

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:202

2850

msgid "Reload notes"

2851

msgstr "Оновити нотатки"

2852

2853

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:208

2904

2854

msgid "Search"

2905

2855

msgstr "Пошук"

2906

2856

2907

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:197

2857

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:209

2908

2858

msgid "Search for tag"

2909

2859

msgstr "Знайти тег"

2910

2860

2911

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:199

2861

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:211

2912

2862

msgid "Search for today's note"

2913

2863

msgstr "Знайти сьогоднішні нотатки"

2914

2864

2915

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:200

2865

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:212

2916

2866

msgid "Search for this week's note"

2917

2867

msgstr "Знайти тижневі нотатки"

2918

2868

2919

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:201

2869

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:213

2920

2870

msgid "Search for next week's note"

2921

2871

msgstr "Знайти нотатки для наступного тижня"

2922

2872

2923

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:211

2873

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:223

2924

2874

msgid "Reset marks"

2925

2875

msgstr "Видалити нотатки"

2926

2876

3017

2967

msgid "Data are being retrieved, please wait a moment."

3018

2968

msgstr "Запит інформації, зачекайте."

3019

2969

3020

#: ../weather/src/applet-notifications.c:84

2970

#: ../weather/src/applet-notifications.c:85

3021

2971

msgid "Reload now"

3022

2972

msgstr "Оновити зараз"

3023

2973

3024

#: ../weather/src/applet-notifications.c:108

2974

#: ../weather/src/applet-notifications.c:110

3025

2975

msgid ""

3026

2976

"No data available\n"

3027

2977

" is your connection alive?"

3029

2979

"Не можу отримати дані\n"

3030

2980

"Чи включено Інтернет?"

3031

2981

3032

#: ../weather/src/applet-notifications.c:127

3033

#: ../weather/src/applet-notifications.c:163

2982

#: ../weather/src/applet-notifications.c:129

2983

#: ../weather/src/applet-notifications.c:165

3034

2984

msgid "Temperature"

3035

2985

msgstr "Температура"

3036

2986

3037

#: ../weather/src/applet-notifications.c:128

2987

#: ../weather/src/applet-notifications.c:130

3038

2988

msgid "Precipitation probability"

3039

2989

msgstr "Ймовірність опадів"

3040

2990

3041

#: ../weather/src/applet-notifications.c:129

3042

#: ../weather/src/applet-notifications.c:164

2991

#: ../weather/src/applet-notifications.c:131

2992

#: ../weather/src/applet-notifications.c:166

3043

2993

msgid "Wind"

3044

2994

msgstr "Вітер"

3045

2995

3046

#: ../weather/src/applet-notifications.c:130

3047

#: ../weather/src/applet-notifications.c:165

2996

#: ../weather/src/applet-notifications.c:132

2997

#: ../weather/src/applet-notifications.c:167

3048

2998

msgid "Humidity"

3049

2999

msgstr "Вологість"

3050

3000

3051

#: ../weather/src/applet-notifications.c:131

3052

#: ../weather/src/applet-notifications.c:166

3001

#: ../weather/src/applet-notifications.c:133

3002

#: ../weather/src/applet-notifications.c:168

3053

3003

msgid "Sunrise"

3054

3004

msgstr "Схід сонця"

3055

3005

3056

#: ../weather/src/applet-notifications.c:131

3057

#: ../weather/src/applet-notifications.c:166

3006

#: ../weather/src/applet-notifications.c:133

3007

#: ../weather/src/applet-notifications.c:168

3058

3008

msgid "Sunset"

3059

3009

msgstr "Захід сонця"

3060

3010

3061

#: ../weather/src/applet-notifications.c:139

3011

#: ../weather/src/applet-notifications.c:141

3062

3012

msgid "Data are being fetched, please re-try in a few seconds."

3063

3013

msgstr "Дані поновлюються, спробуйте оновити через кілька секунд."

3064

3014

3065

#: ../weather/src/applet-notifications.c:149

3015

#: ../weather/src/applet-notifications.c:151

3066

3016

msgid ""

3067

3017

"No data available\n"

3068

3018

"Retrying now..."

3070

3020

"Немає доступних даних\n"

3071

3021

"Оновлення..."

3072

3022

3073

#: ../weather/src/applet-notifications.c:163

3023

#: ../weather/src/applet-notifications.c:165

3074

3024

msgid "Feels like"

3075

3025

msgstr "Комфорт"

3076

3026

3077

#: ../weather/src/applet-notifications.c:165

3027

#: ../weather/src/applet-notifications.c:167

3078

3028

msgid "Pressure"

3079

3029

msgstr "Тиск"

3080

3030

3179

3129

#: ../Animated-icons/data/messages:79 ../Animated-icons/data/messages:97

3180

3130

#: ../Animated-icons/data/messages:149 ../Animated-icons/data/messages:161

3181

3131

#: ../Animated-icons/data/messages:173 ../Animated-icons/data/messages:187

3182

#: ../Scooby-Do/data/messages:17 ../Scooby-Do/data/messages:21

3183

#: ../icon-effect/data/messages:101 ../icon-effect/data/messages:123

3184

#: ../icon-effect/data/messages:145 ../icon-effect/data/messages:167

3185

#: ../icon-effect/data/messages:187

3132

#: ../Remote-Control/data/messages:7 ../Scooby-Do/data/messages:15

3133

#: ../Scooby-Do/data/messages:19 ../icon-effect/data/messages:101

3134

#: ../icon-effect/data/messages:123 ../icon-effect/data/messages:145

3135

#: ../icon-effect/data/messages:167 ../icon-effect/data/messages:187

3186

3136

msgid "In ms."

3187

3137

msgstr "В мсек."

3188

3138

3459

3409

#: ../Folders/data/messages:27 ../GMenu/data/messages:15

3460

3410

#: ../MeMenu/data/messages:9 ../Messaging-Menu/data/messages:11

3461

3411

#: ../Network-Monitor/data/messages:15 ../RSSreader/data/messages:17

3462

#: ../Scooby-Do/data/messages:117 ../Status-Notifier/data/messages:15

3412

#: ../Scooby-Do/data/messages:115 ../Status-Notifier/data/messages:15

3463

3413

#: ../System-Monitor/data/messages:13 ../Toons/data/messages:13

3464

3414

#: ../Xgamma/data/messages:15 ../alsaMixer/data/messages:13

3465

3415

#: ../clock/data/messages:15 ../compiz-icon/data/messages:11

3482

3432

#: ../Folders/data/messages:103 ../GMenu/data/messages:91

3483

3433

#: ../MeMenu/data/messages:85 ../Messaging-Menu/data/messages:87

3484

3434

#: ../Network-Monitor/data/messages:91 ../RSSreader/data/messages:93

3485

#: ../Scooby-Do/data/messages:1 ../Status-Notifier/data/messages:91

3486

#: ../System-Monitor/data/messages:89 ../Toons/data/messages:89

3487

#: ../Xgamma/data/messages:91 ../alsaMixer/data/messages:89

3488

#: ../clock/data/messages:91 ../compiz-icon/data/messages:87

3489

#: ../dnd2share/data/messages:87 ../dustbin/data/messages:87

3490

#: ../keyboard-indicator/data/messages:87 ../logout/data/messages:91

3491

#: ../mail/data/messages:87 ../motion-blur/data/messages:1

3492

#: ../musicPlayer/data/messages:89 ../netspeed/data/messages:87

3493

#: ../powermanager/data/messages:89 ../quick-browser/data/messages:93

3494

#: ../shortcuts/data/messages:91 ../show-mouse/data/messages:1

3495

#: ../showDesktop/data/messages:95 ../slider/data/messages:89

3496

#: ../stack/data/messages:93 ../stacks/data/messages:89

3497

#: ../switcher/data/messages:83 ../switcher/data/messages:85

3498

#: ../systray/data/messages:83 ../template/data/messages:91

3499

#: ../terminal/data/messages:91 ../tomboy/data/messages:101

3500

#: ../weather/data/messages:89 ../weather/data/messages:91

3501

#: ../weblets/data/messages:91 ../wifi/data/messages:89

3435

#: ../Remote-Control/data/messages:1 ../Scooby-Do/data/messages:1

3436

#: ../Status-Notifier/data/messages:91 ../System-Monitor/data/messages:89

3437

#: ../Toons/data/messages:89 ../Xgamma/data/messages:91

3438

#: ../alsaMixer/data/messages:89 ../clock/data/messages:91

3439

#: ../compiz-icon/data/messages:87 ../dnd2share/data/messages:87

3440

#: ../dustbin/data/messages:87 ../keyboard-indicator/data/messages:87

3441

#: ../logout/data/messages:91 ../mail/data/messages:87

3442

#: ../motion-blur/data/messages:1 ../musicPlayer/data/messages:89

3443

#: ../netspeed/data/messages:87 ../powermanager/data/messages:89

3444

#: ../quick-browser/data/messages:93 ../shortcuts/data/messages:91

3445

#: ../show-mouse/data/messages:1 ../showDesktop/data/messages:95

3446

#: ../slider/data/messages:89 ../stack/data/messages:93

3447

#: ../stacks/data/messages:89 ../switcher/data/messages:83

3448

#: ../switcher/data/messages:85 ../systray/data/messages:83

3449

#: ../template/data/messages:91 ../terminal/data/messages:91

3450

#: ../tomboy/data/messages:101 ../weather/data/messages:89

3451

#: ../weather/data/messages:91 ../weblets/data/messages:91

3452

#: ../wifi/data/messages:89

3502

3453

msgid "Configuration"

3503

3454

msgstr "Налаштування"

3504

3455

3848

3799

#: ../Folders/data/messages:51 ../GMenu/data/messages:39

3849

3800

#: ../MeMenu/data/messages:33 ../Messaging-Menu/data/messages:35

3850

3801

#: ../Network-Monitor/data/messages:39 ../RSSreader/data/messages:41

3851

#: ../Scooby-Do/data/messages:27 ../Status-Notifier/data/messages:39

3802

#: ../Scooby-Do/data/messages:25 ../Status-Notifier/data/messages:39

3852

3803

#: ../System-Monitor/data/messages:37 ../Toons/data/messages:37

3853

3804

#: ../Xgamma/data/messages:39 ../alsaMixer/data/messages:37

3854

3805

#: ../clock/data/messages:39 ../compiz-icon/data/messages:35

4122

4073

#: ../Status-Notifier/data/messages:65 ../System-Monitor/data/messages:63

4123

4074

#: ../Toons/data/messages:63 ../Xgamma/data/messages:65

4124

4075

#: ../alsaMixer/data/messages:63 ../clock/data/messages:65

4125

#: ../clock/data/messages:149 ../compiz-icon/data/messages:61

4076

#: ../clock/data/messages:157 ../compiz-icon/data/messages:61

4126

4077

#: ../dnd2share/data/messages:61 ../dustbin/data/messages:61

4127

4078

#: ../keyboard-indicator/data/messages:61

4128

4079

#: ../keyboard-indicator/data/messages:113 ../logout/data/messages:65

4716

4667

msgid "Sort folders before files?"

4717

4668

msgstr "Розмістити теки поперед файлів?"

4718

4669

4719

#: ../Folders/data/messages:117 ../Scooby-Do/data/messages:103

4670

#: ../Folders/data/messages:117 ../Scooby-Do/data/messages:101

4720

4671

#: ../quick-browser/data/messages:103

4721

4672

msgid "Show hidden files?"

4722

4673

msgstr "Показувати сховані файли?"

5209

5160

msgid "big"

5210

5161

msgstr "великий"

5211

5162

5163

#: ../Remote-Control/data/messages:3

5164

msgid "Shortkey to trigger the applet:"

5165

msgstr "Клавіша швидкого доступу для запуску аплету:"

5166

5167

#: ../Remote-Control/data/messages:5 ../Scooby-Do/data/messages:23

5168

msgid "Animation of the current icon :"

5169

msgstr "Анімація поточного значка:"

5170

5171

#: ../Remote-Control/data/messages:9 ../Scooby-Do/data/messages:21

5172

msgid "Duration of the stop animation :"

5173

msgstr "Термін анімації зупинки:"

5174

5212

5175

#: ../Scooby-Do/data/messages:3

5213

5176

msgid "Shortkey to enable/disable the finder mode:"

5214

5177

msgstr "Комбінація клавіш для (де)активація режиму пошуку:"

5215

5178

5216

5179

#: ../Scooby-Do/data/messages:5

5217

msgid "Shortkey to enable/disable the navigation mode:"

5218

msgstr "Комбінація клавіш для (де)активація режиму навігації:"

5219

5220

#: ../Scooby-Do/data/messages:7

5221

5180

msgid ""

5222

5181

"Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum "

5223

5182

"possible."

5225

5184

"Максимальна кількість нових повідомлень для показу. Встановіть -1, щоб "

5226

5185

"показувати максимально можливу кількість."

5227

5186

5228

#: ../Scooby-Do/data/messages:9

5187

#: ../Scooby-Do/data/messages:7

5229

5188

msgid "Maximum number of results :"

5230

5189

msgstr "Максимальна кількість результатів пошуку:"

5231

5190

5232

#: ../Scooby-Do/data/messages:11

5191

#: ../Scooby-Do/data/messages:9

5233

5192

msgid ""

5234

5193

"Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will "

5235

5194

"scroll when you go up or down with the arrows."

5237

5196

"Кількість рядків у списку. Якщо результатів більше, перелік буде "

5238

5197

"прокручуватися за допомогою стрілок."

5239

5198

5240

#: ../Scooby-Do/data/messages:13

5199

#: ../Scooby-Do/data/messages:11

5241

5200

msgid "Number of lines to display :"

5242

5201

msgstr "Кількість рядків відображення:"

5243

5202

5244

#: ../Scooby-Do/data/messages:15

5203

#: ../Scooby-Do/data/messages:13

5245

5204

msgid "Animations"

5246

5205

msgstr "Анімація"

5247

5206

5248

#: ../Scooby-Do/data/messages:19

5207

#: ../Scooby-Do/data/messages:17

5249

5208

msgid "Duration of the appearance animation :"

5250

5209

msgstr "Термін анімації появи:"

5251

5210

5252

#: ../Scooby-Do/data/messages:23

5253

msgid "Duration of the stop animation :"

5254

msgstr "Термін анімації зупинки:"

5255

5256

#: ../Scooby-Do/data/messages:25

5257

msgid "Animation of the current icon :"

5258

msgstr "Анімація поточного значка:"

5259

5260

#: ../Scooby-Do/data/messages:29

5211

#: ../Scooby-Do/data/messages:27

5261

5212

msgid "Font used to display what you type:"

5262

5213

msgstr "Шрифт відображення набраного вами тексту:"

5263

5214

5264

#: ../Scooby-Do/data/messages:31

5215

#: ../Scooby-Do/data/messages:29

5265

5216

msgid "Color of the text's frame :"

5266

5217

msgstr "Колір рамки тексту:"

5267

5218

5268

#: ../Scooby-Do/data/messages:33

5219

#: ../Scooby-Do/data/messages:31

5269

5220

msgid "Font size, relative to the dock size:"

5270

5221

msgstr "Розмір шрифту, в залежності від розмірів панелі:"

5271

5222

5272

#: ../Scooby-Do/data/messages:35

5223

#: ../Scooby-Do/data/messages:33

5273

5224

msgid "between 1 and 9, the higher, the bigger."

5274

5225

msgstr "Між 1 та 9, чим більше тим товстіше."

5275

5226

5276

#: ../Scooby-Do/data/messages:37

5227

#: ../Scooby-Do/data/messages:35

5277

5228

msgid "Text size:"

5278

5229

msgstr "Ширина тексту:"

5279

5230

5280

#: ../Scooby-Do/data/messages:39 ../keyboard-indicator/data/messages:103

5231

#: ../Scooby-Do/data/messages:37 ../keyboard-indicator/data/messages:103

5281

5232

msgid "Outline text?"

5282

5233

msgstr "Обмалювати текст?"

5283

5234

5284

#: ../Scooby-Do/data/messages:41 ../clock/data/messages:145

5235

#: ../Scooby-Do/data/messages:39 ../clock/data/messages:145

5285

5236

msgid "Text colour:"

5286

5237

msgstr "Колір тексту:"

5287

5238

5288

#: ../Scooby-Do/data/messages:43

5239

#: ../Scooby-Do/data/messages:41

5289

5240

msgid "Character background colour:"

5290

5241

msgstr "Колір тла на символах:"

5291

5242

5292

#: ../Scooby-Do/data/messages:45

5243

#: ../Scooby-Do/data/messages:43

5293

5244

msgid "Write text on the top of the dock?"

5294

5245

msgstr "Писати текст нагорі панелі?"

5295

5246

5296

#: ../Scooby-Do/data/messages:47

5247

#: ../Scooby-Do/data/messages:45

5297

5248

msgid "Favorite applications"

5298

5249

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу"

5299

5250

5300

#: ../Scooby-Do/data/messages:49

5251

#: ../Scooby-Do/data/messages:47

5301

5252

msgid "FAvorite applications starting with 'a' :"

5302

5253

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'a' :"

5303

5254

5304

#: ../Scooby-Do/data/messages:51

5255

#: ../Scooby-Do/data/messages:49

5305

5256

msgid "Favorite application starting with 'b' :"

5306

5257

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'b' :"

5307

5258

5308

#: ../Scooby-Do/data/messages:53

5259

#: ../Scooby-Do/data/messages:51

5309

5260

msgid "Favorite application(s) starting with 'c' :"

5310

5261

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'c' :"

5311

5262

5312

#: ../Scooby-Do/data/messages:55

5263

#: ../Scooby-Do/data/messages:53

5313

5264

msgid "Favorite application(s starting with 'd' :"

5314

5265

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'd' :"

5315

5266

5316

#: ../Scooby-Do/data/messages:57

5267

#: ../Scooby-Do/data/messages:55

5317

5268

msgid "Favorite application(s) starting with 'e' :"

5318

5269

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'e' :"

5319

5270

5320

#: ../Scooby-Do/data/messages:59

5271

#: ../Scooby-Do/data/messages:57

5321

5272

msgid "Favorite application(s) starting with 'f' :"

5322

5273

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'f' :"

5323

5274

5324

#: ../Scooby-Do/data/messages:61

5275

#: ../Scooby-Do/data/messages:59

5325

5276

msgid "Favorite application(s) starting with 'g' :"

5326

5277

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'g' :"

5327

5278

5328

#: ../Scooby-Do/data/messages:63

5279

#: ../Scooby-Do/data/messages:61

5329

5280

msgid "Favorite application(s) starting with 'h' :"

5330

5281

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'h' :"

5331

5282

5332

#: ../Scooby-Do/data/messages:65

5283

#: ../Scooby-Do/data/messages:63

5333

5284

msgid "Favorite application(s) starting with 'i' :"

5334

5285

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'i' :"

5335

5286

5336

#: ../Scooby-Do/data/messages:67

5287

#: ../Scooby-Do/data/messages:65

5337

5288

msgid "Favorite application(s) starting with 'j' :"

5338

5289

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'j' :"

5339

5290

5340

#: ../Scooby-Do/data/messages:69

5291

#: ../Scooby-Do/data/messages:67

5341

5292

msgid "Favorite application(s) starting with 'k' :"

5342

5293

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'k' :"

5343

5294

5344

#: ../Scooby-Do/data/messages:71

5295

#: ../Scooby-Do/data/messages:69

5345

5296

msgid "Favorite application(s) starting with 'l' :"

5346

5297

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'l' :"

5347

5298

5348

#: ../Scooby-Do/data/messages:73

5299

#: ../Scooby-Do/data/messages:71

5349

5300

msgid "Favorite application(s) starting with 'm' :"

5350

5301

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'm' :"

5351

5302

5352

#: ../Scooby-Do/data/messages:75

5303

#: ../Scooby-Do/data/messages:73

5353

5304

msgid "Favorite application(s) starting with 'n' :"

5354

5305

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'n' :"

5355

5306

5356

#: ../Scooby-Do/data/messages:77

5307

#: ../Scooby-Do/data/messages:75

5357

5308

msgid "Favorite application(s) starting with 'o' :"

5358

5309

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'o' :"

5359

5310

5360

#: ../Scooby-Do/data/messages:79

5311

#: ../Scooby-Do/data/messages:77

5361

5312

msgid "Favorite application(s) starting with 'p' :"

5362

5313

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'p' :"

5363

5314

5364

#: ../Scooby-Do/data/messages:81

5315

#: ../Scooby-Do/data/messages:79

5365

5316

msgid "Favorite application(s) starting with 'q' :"

5366

5317

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'q' :"

5367

5318

5368

#: ../Scooby-Do/data/messages:83

5319

#: ../Scooby-Do/data/messages:81

5369

5320

msgid "Favorite application(s) starting with 'r' :"

5370

5321

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'r' :"

5371

5322

5372

#: ../Scooby-Do/data/messages:85

5323

#: ../Scooby-Do/data/messages:83

5373

5324

msgid "Favorite application(s) starting with 's' :"

5374

5325

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 's' :"

5375

5326

5376

#: ../Scooby-Do/data/messages:87

5327

#: ../Scooby-Do/data/messages:85

5377

5328

msgid "Favorite application(s) starting with 't' :"

5378

5329

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 't' :"

5379

5330

5380

#: ../Scooby-Do/data/messages:89

5331

#: ../Scooby-Do/data/messages:87

5381

5332

msgid "Favorite application(s) starting with 'u' :"

5382

5333

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'u' :"

5383

5334

5384

#: ../Scooby-Do/data/messages:91

5335

#: ../Scooby-Do/data/messages:89

5385

5336

msgid "Favorite application(s) starting with 'v' :"

5386

5337

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'v' :"

5387

5338

5388

#: ../Scooby-Do/data/messages:93

5339

#: ../Scooby-Do/data/messages:91

5389

5340

msgid "Favorite application(s) starting with 'w' :"

5390

5341

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'w' :"

5391

5342

5392

#: ../Scooby-Do/data/messages:95

5343

#: ../Scooby-Do/data/messages:93

5393

5344

msgid "Favorite application(s) starting with 'x' :"

5394

5345

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'x' :"

5395

5346

5396

#: ../Scooby-Do/data/messages:97

5347

#: ../Scooby-Do/data/messages:95

5397

5348

msgid "Favorite application(s) starting with 'y' :"

5398

5349

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'y' :"

5399

5350

5400

#: ../Scooby-Do/data/messages:99

5351

#: ../Scooby-Do/data/messages:97

5401

5352

msgid "Favorite application(s) starting with 'z' :"

5402

5353

msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'z' :"

5403

5354

5404

#: ../Scooby-Do/data/messages:109

5355

#: ../Scooby-Do/data/messages:107

5405

5356

msgid "Propose some web search engines ?"

5406

5357

msgstr "Запропонувати кілька пошуковиків?"

5407

5358

5408

#: ../Scooby-Do/data/messages:111

5359

#: ../Scooby-Do/data/messages:109

5409

5360

msgid "It can launch commands and even do some calculations."

5410

5361

msgstr "Він може запустити команди і навіть зробити деякі розрахунки."

5411

5362

5412

#: ../Scooby-Do/data/messages:115

5363

#: ../Scooby-Do/data/messages:113

5413

5364

msgid "Help"

5414

5365

msgstr "Довідка"

5415

5366

5805

5756

msgstr "Шрифт:"

5806

5757

5807

5758

#: ../clock/data/messages:147

5759

msgid "Layout of the text:"

5760

msgstr "Компонування тексту:"

5761

5762

#: ../clock/data/messages:149

5763

msgid "Automatic"

5764

msgstr "Автоматично"

5765

5766

#: ../clock/data/messages:151

5767

msgid "On 1 line"

5768

msgstr "В 1 рядок"

5769

5770

#: ../clock/data/messages:153

5771

msgid "On 2 lines"

5772

msgstr "В 2 рядки"

5773

5774

#: ../clock/data/messages:155

5808

5775

msgid "Ratio to apply on text :"

5809

5776

msgstr "Пропорція тексту:"

5810

5777

5811

#: ../clock/data/messages:151

5778

#: ../clock/data/messages:159

5812

5779

msgid "Configure time and date"

5813

5780

msgstr "Налаштувати дату та час"

5814

5781

5815

#: ../clock/data/messages:153

5782

#: ../clock/data/messages:161

5816

5783

msgid "Leave empty to use the default command."

5817

5784

msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати типову команду."

5818

5785

5819

#: ../clock/data/messages:155

5786

#: ../clock/data/messages:163

5820

5787

msgid "Specific command to run:"

5821

5788

msgstr "Специфічна команда запуску:"

5822

5789

5823

#: ../clock/data/messages:159

5790

#: ../clock/data/messages:167

5824

5791

msgid ""

5825

5792

"The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed."

5826

5793

msgstr ""

5827

5794

"Нове нагадування буде додано до кінця / останнє нагадування буде видалено."

5828

5795

5829

#: ../clock/data/messages:161

5796

#: ../clock/data/messages:169

5830

5797

msgid "Add or remove an alarm:"

5831

5798

msgstr "Додати або видалити нагадування:"

5832

5799

7515

7482

msgid "Manual order"

7516

7483

msgstr "вручну"

7517

7484

7518

#: ../stack/data/messages:135

7519

msgid ""

7520

"It is the selection made by the mouse, as opposed to usual ctrl+c/ctrl+v "

7521

"clipboard"

7522

msgstr ""

7523

"Тут знаходяться виділені за допомогою миші елементи, в доповнення до "

7524

"ctrl+c/ctrl+v буферу обміну"

7525

7526

#: ../stack/data/messages:137

7527

msgid "When copying/pasting/cutting, use the selection clipboard?"

7528

msgstr ""

7529

"Викоритовувати вибраний буфер обміну при копіюванні/вирізанні/вставленні?"

7530

7531

7485

#: ../stacks/data/messages:91

7532

7486

msgid "Directory & Options"

7533

7487

msgstr "Каталог & Опції"

8007

7961

msgid "Overwrite the default label with the connection point name?"

8008

7962

msgstr "Змінити типовий підпис на назву точки доступу?"

8009

7963

7964

#~ msgid "Quick launch"

7965

#~ msgstr "Швидкий запуск"

7966

8010

7967

#~ msgid ""

8011

7968

#~ "This applet shows you a monitor of your active connections\n"

8012

7969

#~ "Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately."

8060

8017

#~ "Ctrl, Alt або Shift для збереження результату.\n"

8061

8018

#~ "Esc або туж комбінацію клавіш для відміни."

8062

8019

8020

#~ msgid "Monitor System"

8021

#~ msgstr "Система під спостереженням"

8022

8063

8023

#~ msgid "Delete All"

8064

8024

#~ msgstr "Видалити все"

8065

8025

8090

8050

#~ msgid "showDesklets"

8091

8051

#~ msgstr "Показувати десклети"

8092

8052

8053

#~ msgid "Open folder"

8054

#~ msgstr "Відкрити теку"

8055

8056

#~ msgid "Remove last desktop"

8057

#~ msgstr "Видалити останню стільницю"

8058

8059

#~ msgid "Add a desktop"

8060

#~ msgstr "Додати стільницю"

8061

8093

8062

#~ msgid "Action_0"

8094

8063

#~ msgstr "Дія_0"

8095

8064

8362

8331

#~ msgid "Image name to show desklets :"

8363

8332

#~ msgstr "Файл зображення для показу на десклеті:"

8364

8333

8365

#~ msgid "Shortkey to show/hide the desklets :"

8366

#~ msgstr "Комбінація клавіш для показу/приховування десклету:"

8367

8368

8334

#~ msgid "in degrees."

8369

8335

#~ msgstr "в градусах."

8370

8336

8386

8352

#~ msgid "in minutes."

8387

8353

#~ msgstr "в хвилинах."

8388

8354

8355

#~ msgid ""

8356

#~ "This plug-in allows you to make different actions directly from the "

8357

#~ "keyboard.\n"

8358

#~ "It has 2 modes, each one being triggered by a keyboard shortcut:\n"

8359

#~ "\n"

8360

#~ "- the finder mode (default shortcut : CTRL + Enter) :\n"

8361

#~ " It lets you find and launch applications, files, recent files, firefox "

8362

#~ "bookmarks, commands, and even calculations.\n"

8363

#~ " Type what you want to search, the results will be displayed in real "

8364

#~ "time.\n"

8365

#~ " The first results of each category are displayed in the main listing.\n"

8366

#~ " Use the up/down arrows to navigate inside the list,\n"

8367

#~ " and use the left/right arrows to enter into a category, or to display "

8368

#~ "more actions (when a little arrow is drawn next to text).\n"

8369

#~ " Once inside a category, you can filter the results by typing some "

8370

#~ "letters.\n"

8371

#~ " Press Enter to validate, maintain SHIFT or ALT to keep the list of "

8372

#~ "results opened.\n"

8373

#~ "\n"

8374

#~ "- the navigation mode (default shortcut : CTRL + F9) :\n"

8375

#~ " use the arrows to navigate into the docks and sub-docks,\n"

8376

#~ " or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to "

8377

#~ "the next suitable launcher\n"

8378

#~ " press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter "

8379

#~ "for middle click, and Ctrl+Enter for left click\n"

8380

#~ "Escape or the same shortkey will cancel."

8381

#~ msgstr ""

8382

#~ "Цей додаток дозволяє вам здійснювати різноманітні дії прямо з клавіатури.\n"

8383

#~ "Він має 2 режими, кожен з яких викликається комбінацією клавіш:\n"

8384

#~ "\n"

8385

#~ "- Режим пошуку (типова комбінація: CTRL + Enter):\n"

8386

#~ " Дозволяє вам знаходити та запускати програми, файли, недавні файли, "

8387

#~ "закладки FireFox-а, команди та навіть розрахунки.\n"

8388

#~ " Набирайте те, що ви хочете знайти, результати будуть показуватися в "

8389

#~ "реальному часі.\n"

8390

#~ " Перші результати по кожній категорії відображаються в основному списку.\n"

8391

#~ " Використовуйте клавіші вгору/вниз для пересування по списку,\n"

8392

#~ " а також клавіші вліво/вправо для входження в категорію або для "

8393

#~ "відображення додаткової інформації (коли бачите маленьку стрілку поряд з "

8394

#~ "текстом).\n"

8395

#~ " Опинившись всередині категорії, ви можете фільтрувати результати, ввівши "

8396

#~ "кілька літер.\n"

8397

#~ " Натисніть Enter для вибору, утримуйте Shift або Alt для збереження "

8398

#~ "результатів пошуку відкритим.\n"

8399

#~ "\n"

8400

#~ "- Режим навігації (типова комбінація: CTRL + F9):\n"

8401

#~ " Використовуйте стрілки для навігації в панелях та суб-панелях,\n"

8402

#~ " або наберіть з клавіатури назву та натисніть Tab для автоматичного "

8403

#~ "переходу до наступного підходящого запускника\n"

8404

#~ " натисніть Enter для імітації клацання на значку, Shift+Enter для "

8405

#~ "Shift+клацання, Alt+Enter для середнього клацання та Ctrl+Enter для лівого "

8406

#~ "клацання\n"

8407

#~ "Esc або така ж комбінація для відміни."

8408

8409

#~ msgid "Hey, you there!"

8410

#~ msgstr "Гей, ти там!"

8411

8389

8412

#~ msgid "Doncky"

8390

8413

#~ msgstr "панелі"

8391

8414

8409

8432

#~ "Якщо '%s' не є типовим файловим менеджером,\n"

8410

8433

#~ "то ви може змінити його в налаштуванні модуля."

8411

8434

8435

#~ msgid "Move current Desktop to this Desktop"

8436

#~ msgstr "Перемістіть поточну стільницю на цю стільницю"

8437

8412

8438

#~ msgid "Display an info bubble when a feed has changed?"

8413

8439

#~ msgstr "Показувати хмарку повідомлень при зміні стрічки?"

8414

8440

8418

8444

#~ msgid "Animation of the icon when a feed has changed:"

8419

8445

#~ msgstr "Анімація значка при зміні стрічки:"

8420

8446

8447

#~ msgid "Shortkey to enable/disable the navigation mode:"

8448

#~ msgstr "Комбінація клавіш для (де)активація режиму навігації:"

8449

8421

8450

#~ msgid "Choose an action for middle click on the icon:"

8422

8451

#~ msgstr "Виберіть дію для середнього клацання:"

8423

8452

8489

8518

#~ msgid "Delay between measurements:"

8490

8519

#~ msgstr "Інтервал між двома вимірами:"

8491

8520

8521

#~ msgid "When copying/pasting/cutting, use the selection clipboard?"

8522

#~ msgstr ""

8523

#~ "Викоритовувати вибраний буфер обміну при копіюванні/вирізанні/вставленні?"

8524

8492

8525

#~ msgid ""

8493

8526

#~ "- What will we do tonight Cortex?\n"

8494

8527

#~ "- The same thing as every other nights, Minus. Try to take over the Dock!"

8534

8567

#~ "в секундах. Використовується, тільки якщо ви не можете відслідковувати "

8535

8568

#~ "каталоги."

8536

8569

8570

#~ msgid ""

8571

#~ "It is the selection made by the mouse, as opposed to usual ctrl+c/ctrl+v "

8572

#~ "clipboard"

8573

#~ msgstr ""

8574

#~ "Тут знаходяться виділені за допомогою миші елементи, в доповнення до "

8575

#~ "ctrl+c/ctrl+v буферу обміну"

8576

8577

#~ msgid ""

8578

#~ "A notification area for your dock\n"

8579

#~ "Also called 'systray'.\n"

8580

#~ "It is designed to work on any desktop that supports the latest systray "

8581

#~ "specifications (KDE, Gnome, etc)"

8582

#~ msgstr ""

8583

#~ "Область повідомлень для вашої панелі\n"

8584

#~ "Також відома як 'системний трей'.\n"

8585

#~ "Спроектована для роботи зі всіма робочими середовищами з врахуванням їх "

8586

#~ "останніх специфікацій (KDE, Gnome та інші)"

8587

8537

8588

#~ msgid "No task is sheduled for today."

8538

8589

#~ msgstr "Сьогодні подій немає."

8539

8590

8567

8618

#~ msgid "Maximum number of files to list:"

8568

8619

#~ msgstr "Максимальна кількість файлів у списку:"

8569

8620

8621

#~ msgid "Mute"

8622

#~ msgstr "Вимкнути звук"

8623

8624

#~ msgid "Unmute"

8625

#~ msgstr "Увімкнути звук"

8626

8570

8627

#~ msgid ""

8571

8628

#~ "An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.\n"

8572

8629

#~ "It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you "

8584

8641

#~ "Середнє клацання на головному значку показує ваш домашній каталог.\n"

8585

8642

#~ "Середнє клацання на приєднаному томі швидко його від'єднує/приєднує.\n"

8586

8643

#~ "Аплет показує важливу інформацію про ваші диски: вільне місце, тип, тощо."

8587

8588

#~ msgid "Add a workspace"

8589

#~ msgstr "Додати стільницю"

8590

8591

#~ msgid "Remove last workspace"

8592

#~ msgstr "Видалити останню стільницю"

8593

8594

#~ msgid "Move current workspace to this workspace"

8595

#~ msgstr "Перемістіть поточну стільницю на цю стільницю"