1
1
# translation of fr.po to
2
2
# translation of dhelp.po to
3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
4
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
6
#: dhelp_parse.c:200 dhelp_parse.c:359
4
# This file is distributed under the same license as the dhelp package.
5
# Esteban Manchado Velázquez <zoso@debian.org>, 2008
9
"Project-Id-Version: fr\n"
9
"Project-Id-Version: dhelp-0.6.8\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2005-10-24 13:01+0100\n"
11
"POT-Creation-Date: 2008-02-19 23:02+0100\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2007-12-12 18:05+0000\n"
13
"Last-Translator: David Kremer\n"
14
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
13
"Last-Translator: Steve Petruzzello\n"
14
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
#: fetcher_error.rhtml:14 index.rhtml:14 section.rhtml:21 search_error.tmpl:15
20
#: search_results.tmpl:15
22
msgstr "Aide en ligne"
24
#: fetcher_error.rhtml:17 index.rhtml:17 section.rhtml:24 search_error.tmpl:19
25
#: search_results.tmpl:19
29
#: fetcher_error.rhtml:18 index.rhtml:18 section.rhtml:25 search_error.tmpl:20
30
#: search_results.tmpl:20
32
msgstr "Pages de manuel"
34
#: fetcher_error.rhtml:19 index.rhtml:19 section.rhtml:26 search_error.tmpl:23
35
#: search_results.tmpl:23
36
msgid "documentation folder"
37
msgstr "Répertoire de documentation"
39
#: fetcher_error.rhtml:24 index.rhtml:24 section.rhtml:31
25
msgid "info documents"
26
msgstr "Documents info "
30
msgstr "Pages de manuel"
33
msgid "other documents"
34
msgstr "Autres documents"
44
msgid "Documentation Index"
45
msgstr "Index de la documentation"
48
msgid "See all sections in one page"
49
msgstr "Voir toutes les sections sur une page"
51
#: search_error.tmpl:34
55
#: search_pagination.tmpl:6
59
#: search_pagination.tmpl:11 search_pagination.tmpl:13
63
#: search_pagination.tmpl:31 search_pagination.tmpl:33
67
#: search_results.tmpl:34
68
msgid "Search results for"
69
msgstr "Résultats de la recherche pour"
72
msgid "/var/lib/dhelp/documents.index"
73
msgstr "/var/lib/dhelp/documents.index"
77
"No search database found.\n"
78
"Please run /etc/cron.weekly/dhelp as superuser to create it."
80
"Base de données de recherche non trouvée\n"
81
"Veuillez exécuter /etc/cron.weekly/dhelp en tant que superutilisateur afin "
85
msgid "Please specify a search term."
86
msgstr "Veuillez indiquer un terme de recherche"
91
"No results (ignored words: %s). Search terms must be at least 4 characters "
92
"long, and must not be \"stop words\". The command \"<tt>index++ -S</tt>\" "
93
"gives the stop word list."
95
"Aucun résultat (mots ignorés : %s). Les termes de recherches doivent être au "
96
"minimum de quatre caractères de long et ne doivent pas être des stop words. "
97
"La commande <tt>index++ -S</tt> affiche la liste de ces mots."
101
msgstr "Aucun résultat."
105
msgid "Showing only %s out of %s results in offline mode."
106
msgstr "N'affiche que %s mots sur %s en mode hors-ligne."