~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-pt/saucy : revision 76

2

msgstr ""

3

"Project-Id-Version: kmix\n"

4

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

5

"POT-Creation-Date: 2013-07-02 01:39+0000\n"

5

"POT-Creation-Date: 2013-07-24 05:25+0000\n"

6

"PO-Revision-Date: 2013-01-03 10:00+0000\n"

7

"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"

8

"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"

31

msgid "Your emails"

32

msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org"

33

34

#: apps/kmix.cpp:181

34

#: apps/kmix.cpp:189

35

msgid "Audio Setup"

36

msgstr "Configuração do Áudio"

37

38

#: apps/kmix.cpp:185

38

#: apps/kmix.cpp:193

39

msgid "Hardware &Information"

40

msgstr "&Informação do 'Hardware'"

41

42

#: apps/kmix.cpp:188

42

#: apps/kmix.cpp:196

43

msgid "Hide Mixer Window"

44

msgstr "Esconder a Janela da Mesa de Mistura"

45

46

#: apps/kmix.cpp:192

46

#: apps/kmix.cpp:200

47

msgid "Configure &Channels..."

48

msgstr "Configurar os &Canais..."

49

50

#: apps/kmix.cpp:195 gui/kmixdockwidget.cpp:161

50

#: apps/kmix.cpp:203 gui/kmixdockwidget.cpp:159

51

msgid "Select Master Channel..."

52

msgstr "Escolha o Canal Mestre..."

53

54

#: apps/kmix.cpp:200

54

#: apps/kmix.cpp:208

55

msgid "Save volume profile 1"

56

msgstr "Gravar o perfil de volume 1"

57

58

#: apps/kmix.cpp:205

58

#: apps/kmix.cpp:213

59

msgid "Save volume profile 2"

60

msgstr "Gravar o perfil de volume 2"

61

62

#: apps/kmix.cpp:210

62

#: apps/kmix.cpp:218

63

msgid "Save volume profile 3"

64

msgstr "Gravar o perfil de volume 3"

65

66

#: apps/kmix.cpp:215

66

#: apps/kmix.cpp:223

67

msgid "Save volume profile 4"

68

msgstr "Gravar o perfil de volume 4"

69

70

#: apps/kmix.cpp:220

70

#: apps/kmix.cpp:228

71

msgid "Load volume profile 1"

72

msgstr "Carregar o perfil de volume 1"

73

74

#: apps/kmix.cpp:225

74

#: apps/kmix.cpp:233

75

msgid "Load volume profile 2"

76

msgstr "Carregar o perfil de volume 2"

77

78

#: apps/kmix.cpp:230

78

#: apps/kmix.cpp:238

79

msgid "Load volume profile 3"

80

msgstr "Carregar o perfil de volume 3"

81

82

#: apps/kmix.cpp:235

82

#: apps/kmix.cpp:243

83

msgid "Load volume profile 4"

84

msgstr "Carregar o perfil de volume 4"

85

86

#: apps/kmix.cpp:249 gui/mdwslider.cpp:146

86

#: apps/kmix.cpp:257 gui/mdwslider.cpp:147

87

msgid "Increase Volume"

88

msgstr "Aumentar o Volume"

89

90

#: apps/kmix.cpp:255 gui/mdwslider.cpp:160

90

#: apps/kmix.cpp:263 gui/mdwslider.cpp:161

91

msgid "Decrease Volume"

92

msgstr "Diminuir o Volume"

93

94

#: apps/kmix.cpp:261

94

#: apps/kmix.cpp:269

95

msgid "Mute"

96

msgstr "Silenciar"

97

98

#: apps/kmix.cpp:853

98

#: apps/kmix.cpp:866

99

msgid "Cannot add view - GUIProfile is invalid."

100

msgstr "Não é possível adicionar a janela - o GUIProfile é inválido."

101

102

#: apps/kmix.cpp:861

102

#: apps/kmix.cpp:874

103

msgid "View already exists. Cannot add View."

104

msgstr "A janela já existe. Não é possível adicionar outra."

105

106

#: apps/kmix.cpp:984 apps/kmixd.cpp:299

106

#: apps/kmix.cpp:997 apps/kmixd.cpp:299

107

#, kde-format

108

msgid ""

109

"The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "

112

"A placa de som que continha o dispositivo-mestre foi desligada. A mudar para "

113

"o controlo %1 na placa %2."

114

115

#: apps/kmix.cpp:994 apps/kmixd.cpp:309

115

#: apps/kmix.cpp:1007 apps/kmixd.cpp:309

116

msgid "The last soundcard was unplugged."

117

msgstr "A última placa de som foi desligada."

118

119

#: apps/kmix.cpp:1322

119

#: apps/kmix.cpp:1337

120

msgid "Mixer Hardware Information"

121

msgstr "Informação do Hardware de Mistura"

122

123

#: apps/kmix.cpp:1341

123

#: apps/kmix.cpp:1356

124

msgid "The helper application is either not installed or not working."

125

msgstr "A aplicação auxiliar não está instalada ou não funciona."

126

127

#: apps/kmix.cpp:1357

127

#: apps/kmix.cpp:1372

128

msgid "Error"

129

msgstr "Erro"

130

131

#: apps/kmix.cpp:1387 gui/dialogaddview.cpp:132

131

#: apps/kmix.cpp:1402 gui/dialogaddview.cpp:132

132

#: gui/dialogchoosebackends.cpp:85 gui/dialogselectmaster.cpp:113

133

msgid "No sound card is installed or currently plugged in."

134

msgstr "Não está instalada ou ligada nenhuma placa de som."

135

136

#: apps/kmix.cpp:1400

136

#: apps/kmix.cpp:1415

137

msgid "KDE Mixer"

138

msgstr "Mesa de Mistura do KDE"

139

260

"Inibe o aparecimento da janela principal do KMix, se este já estiver a "

261

"correr."

262

263

#: backends/mixer_alsa9.cpp:924

263

#: backends/mixer_alsa9.cpp:958

264

msgid ""

265

"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"

266

"Please verify if all alsa devices are properly created."

268

"Não tem permissões para aceder ao dispositivo da mesa de mistura do ALSA.\n"

269

"Verifique se todos os dispositivos do ALSA estão criados convenientemente."

270

271

#: backends/mixer_alsa9.cpp:928

271

#: backends/mixer_alsa9.cpp:962

272

msgid ""

273

"Alsa mixer cannot be found.\n"

274

"Please check that the soundcard is installed and the\n"

278

"Verifique se a placa de som está instalada e\n"

279

"o controlador do dispositivo está carregado.\n"

280

281

#: backends/mixer_backend.cpp:316

281

#: backends/mixer_backend.cpp:314

282

msgid ""

283

"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"

284

"Please check your operating systems manual to allow the access."

286

"kmix: Não tem permissões para aceder ao dispositivo da mesa de mistura.\n"

287

"Se possível, veja o manual do seu sistema operativo para permitir o acesso."

288

289

#: backends/mixer_backend.cpp:320

289

#: backends/mixer_backend.cpp:318

290

msgid "kmix: Could not write to mixer."

291

msgstr "kmix: Não foi possível escrever na mesa de mistura."

292

293

#: backends/mixer_backend.cpp:323

293

#: backends/mixer_backend.cpp:321

294

msgid "kmix: Could not read from mixer."

295

msgstr "kmix: Não foi possível ler da mesa de mistura."

296

297

#: backends/mixer_backend.cpp:326

297

#: backends/mixer_backend.cpp:324

298

msgid ""

299

"kmix: Mixer cannot be found.\n"

300

"Please check that the soundcard is installed and that\n"

304

"Verifique se a placa de som está instalada e\n"

305

"o controlador do dispositivo carregado.\n"

306

307

#: backends/mixer_backend.cpp:331

307

#: backends/mixer_backend.cpp:329

308

msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."

309

msgstr ""

310

"kmix: Erro desconhecido. Se possível, descreva-nos como reproduzir este erro."

349

msgid "---"

350

msgstr "---"

351

352

#: backends/mixer_mpris2.cpp:51 backends/mixer_pulse.cpp:1081

352

#: backends/mixer_mpris2.cpp:52 backends/mixer_pulse.cpp:1081

353

msgid "Playback Streams"

354

msgstr "Sequências de Reprodução"

355

461

msgid "3D-center"

462

msgstr "3D-centro"

463

464

#: backends/mixer_oss.cpp:67 backends/mixer_oss.cpp:68 core/mixdevice.cpp:125

464

#: backends/mixer_oss.cpp:67 backends/mixer_oss.cpp:68 core/mixdevice.cpp:134

465

msgid "unknown"

466

msgstr "desconhecido"

467

607

msgid "Silen&t:"

608

msgstr "Silê&ncio:"

609

610

#: core/mixertoolbox.cpp:281

610

#: core/mixertoolbox.cpp:280

611

msgid "Sound drivers supported:"

612

msgstr "Controladores de som suportados:"

613

614

#: core/mixertoolbox.cpp:282

614

#: core/mixertoolbox.cpp:281

615

msgid "Sound drivers used:"

616

msgstr "Controladores de som usados:"

617

691

msgid "Volume Control"

692

msgstr "Controlo do Volume"

693

694

#: gui/kmixdockwidget.cpp:154

694

#: gui/kmixdockwidget.cpp:152

695

msgid "M&ute"

696

msgstr "Si&lenciar"

697

698

#: gui/kmixdockwidget.cpp:187

698

#: gui/kmixdockwidget.cpp:185

699

msgid "Mixer cannot be found"

700

msgstr "Não foi possível encontrar a mesa de mistura"

701

702

#: gui/kmixdockwidget.cpp:195

702

#: gui/kmixdockwidget.cpp:193

703

#, kde-format

704

msgid "Volume at %1%"

705

msgstr "Volume a %1%"

706

707

#: gui/kmixdockwidget.cpp:197

707

#: gui/kmixdockwidget.cpp:195

708

msgid " (Muted)"

709

msgstr " (Silenciado)"

710

813

msgid "Slider orientation (System tray volume control):"

814

msgstr "Orientação da barra deslizante (controlo de volume no painel):"

815

816

#: gui/mdwenum.cpp:60 gui/mdwslider.cpp:108

816

#: gui/mdwenum.cpp:60 gui/mdwslider.cpp:109

817

msgid "&Hide"

818

msgstr "Es&conder"

819

820

#: gui/mdwenum.cpp:63 gui/mdwslider.cpp:131

820

#: gui/mdwenum.cpp:63 gui/mdwslider.cpp:132

821

msgid "C&onfigure Shortcuts..."

822

msgstr "C&onfigurar os Atalhos..."

823

824

#: gui/mdwslider.cpp:102

824

#: gui/mdwslider.cpp:103

825

msgid "&Split Channels"

826

msgstr "&Separar os Canais"

827

828

#: gui/mdwslider.cpp:115

828

#: gui/mdwslider.cpp:116

829

msgid "&Muted"

830

msgstr "&Mudo"

831

832

#: gui/mdwslider.cpp:121

832

#: gui/mdwslider.cpp:122

833

msgid "Set &Record Source"

834

msgstr "Mudar a Origem da G&ravação"

835

836

#: gui/mdwslider.cpp:126

836

#: gui/mdwslider.cpp:127

837

msgid "Mo&ve"

838

msgstr "Mo&ver"

839

840

#: gui/mdwslider.cpp:174

840

#: gui/mdwslider.cpp:175

841

msgid "Toggle Mute"

842

msgstr "Comutar o Silêncio"

843

844

#: gui/mdwslider.cpp:354 gui/mdwslider.cpp:405

844

#: gui/mdwslider.cpp:355 gui/mdwslider.cpp:406

845

msgid "capture"

846

msgstr "captura"

847

848

#: gui/mdwslider.cpp:358 gui/mdwslider.cpp:410

848

#: gui/mdwslider.cpp:359 gui/mdwslider.cpp:411

849

#, kde-format

850

msgid "Capture/Uncapture %1"

851

msgstr "Capturar/Ignorar o %1"

852

853

#: gui/mdwslider.cpp:380 gui/mdwslider.cpp:460

853

#: gui/mdwslider.cpp:381 gui/mdwslider.cpp:461

854

#, kde-format

855

msgid "Mute/Unmute %1"

856

msgstr "Silenciar/Activar o %1"

857

858

#: gui/mdwslider.cpp:544

858

#: gui/mdwslider.cpp:545

859

msgid "Capture"

860

msgstr "Captura"

861

862

#: gui/mdwslider.cpp:581

862

#: gui/mdwslider.cpp:582

863

#, kde-format

864

msgid "%1 (capture)"

865

msgstr "%1 (captura)"

866

867

#: gui/mdwslider.cpp:1187

867

#: gui/mdwslider.cpp:1198

868

msgid "Automatic According to Category"

869

msgstr "Automático de Acordo com a Categoria"

870

876

msgid "Device Settings"

877

msgstr "Configuração do Dispositivo"

878

879

#: gui/viewdockareapopup.cpp:350

879

#: gui/viewdockareapopup.cpp:347

880

msgid "Mixer"

881

msgstr "Mesa de mistura"

882

883

#: gui/viewdockareapopup.cpp:390

883

#: gui/viewdockareapopup.cpp:380

884

#, kde-format

885

msgid "Load volume profile %1"

886

msgstr "Carregar o perfil de volume %1"

887

888

#: gui/viewsliders.cpp:228

888

#: gui/viewsliders.cpp:225

889

msgid "Nothing is capturing audio."

890

msgstr "Não está nada a capturar áudio."

891

892

#: gui/viewsliders.cpp:230 gui/viewsliders.cpp:236

892

#: gui/viewsliders.cpp:227 gui/viewsliders.cpp:233

893

msgid "Nothing is playing audio."

894

msgstr "Não está nada a reproduzir áudio."

895

896

#: gui/viewsliders.cpp:232

896

#: gui/viewsliders.cpp:229

897

msgid "No capture devices."

898

msgstr "Sem dispositivos de captura."

899

900

#: gui/viewsliders.cpp:234

900

#: gui/viewsliders.cpp:231

901

msgid "No playback devices."

902

msgstr "Sem dispositivos de reprodução."

903